Anteriormente en "Into the Badlands"...
Ryder ha convocado a todos los Barones a un cónclave.
Tendrás que ganarte algunos corazones y mentes desde la recepción.
Necesito saber qué le pasó a mi madre.
El poder se arrebata.
Después de esto, no habrá vuelta atrás.
Sin perdón.
Todo este entrenamiento, ¿para qué se preparan tus hombres?
Bendice al nuevo heredero de las Badlands.
No nos puedes mantener aquí por siempre.
Bueno, no lo digas como si os tuviera prisioneros.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Os deseo suerte en vuestra misión.
¿Suerte?
Esa es la ilusión para los débiles.
Mis Cizallas están preparados.
Mientras estéis fuera,
me gustaría tener acceso a la sala de ventilación.
Henry aún necesita la luz del sol.
Por supuesto.
Ya sabéis cuánto significáis para mí el niño y tú.
Tu seguridad y cuidado siempre es lo primero.
Por eso voy a dejar a Edgar aquí.
Es muy capaz de atender vuestras necesidades.
Edgar es un buen hombre, pero estaremos bien por nuestra cuenta.
Nunca asumiría ese riesgo.
Siempre imaginé darle algún día esto a mi hijo.
Si no vuelvo,
quiero que lo tenga Henry.
No puedo aceptarlo.
Insisto.
Algunos pueden decir que el mundo acabará ardiendo.
Algunos helado.
Por lo que sé del deseo,
me decanto por aquellos del fuego.
Palabras visionarias,
escritas por un hombre sabio hace siglos.
El fuego es puro y verdadero,
a diferencia de ciertos seres humanos que acumulan poder
solo para ser corruptos y débiles.
¡Las Badlands están ahora dirigidas por personas así!
¡Lo sé, porque yo era una!
¡Pero le doy gracias al fuego que consumió mi falso imperio,
y me trajo bajo tierra aquí con vosotros!
Ese fuego me dio claridad. Y otra oportunidad.
¡Para limpiar estas tierras de una vez por todas!
Pero esta vez,
nosotros somos el fuego.
Juntos, quemaremos a estos mentirosos y déspotas.
¡Sí!
¡Nuestro fuego regenerará las tierras y volverá a dejar que la vida florezca!
¡Ahora somos la pureza y la verdad!
¡Somos la pureza y la verdad!
¿Estáis preparados para esa chispa de la liberación?
¡Sí!
¿Estáis dispuestos a morir en las llamas del infierno?
¡Sí, Barón!
¡Entonces, hagamos cenizas este mundo y comencemos uno nuevo!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Into the Badlands S02E04 - - Palm of the Iron Fox -
Estás estupenda.
Si voy a caer, al menos que sea con mi estilo.
¿Quieres un consejo de un viejo superviviente?
Tú eres La Viuda.
Cuando entres en esa sala,
sé lo que al menos esperan que seas.
Sin miedo.
Aguaviva.
Barón Chau.
Míralos.
Un puñado de pavos reales.
No estaba convencida de que apareciaras.
Me han convencido.
Eres afortunada de tener a Waldo.
Los otros Barones lo respetan.
Si Quinn hubiera seguido su consejo, probablemente aún estaría vivo.
Vamos a ser honestas.
Te casaste con un Barón,
lo mataste y te quedaste su título.
Me defendía en contra de un monstruo,
como estoy segura que hubieras hecho tú.
Yo empecé desde abajo, como un Potro para mi padre.
Y créeme, entrené diez veces más duro que mis hermanas.
Pero me gané mi título justamente
por ser más dura y tener más hambre que los demás.
La verdad es que me caía bien tu marido.
Era un cabrón sin corazón, pero nos entendiámos a la perfección.
No me sorprende para nada.
Barón.
Waldo.
Deslumbrante como siempre.
¿Podría tener un momento en privado con mi Barón?
Por supuesto.
¿Podemos conseguirlo sin su voto?
Ni hablar.
He tomado la temperatura de la sala, y está fría.
Broadmore se vuelve con Ryder
porque Ryder le ha prometido cosas.
Hassan Y Rojas piensan que Ryder se ha excedido,
pero no van a votarnos, a menos que tengamos mayoría,
así que necesitas a Chau.
Me han dicho que informe que todos los refugiados
han sido confinados en sus cuartos
hasta el regreso de La Viuda.
Odessa, apenas te he reconocido.
De Muñeca a Mariposa. Apenas me reconozco yo misma.
Toda una metamorfosis desde que llegaste de la refinería de petróleo.
Deberías volver al patio, está a punto de comenzar el entrenamiento.
De hecho, he pensado que podrías entrenarme tú.
Ahora soy Regente. Ya no hago eso.
Tengo que proteger los intereses de Madre.
¿Y entonces por qué no te ha llevado con ella?
Tengo entendido que hay una reunión muy importante con el resto de Barones.
Me ha dejado al mando.
Waldo ha ido a protegerla.
¿El anciano en la silla de ruedas?
Pensaba que La Viuda estaba a favor del empoderamiento de las mujeres.
Y así es.
¿No crees que al mundo ya lo han jodido bastante los hombres?
Venga, debería haberte llevado a ti.
No era decisión mía, era decisión de ella.
Quizá a veces deberías protegerla de sí misma.
¡MK!
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mamá?
MK, eres tú.
Mamá. ¿Mamá, qué ha pasado?
Todo lo que has hecho, te lo perdono.
¿Qué? No. No.
- ¡No, no, no, no, no! - No sirve de nada.
Te dije que no volvieras.
¿Quién ha hecho esto?
Mira en el espejo.
¡Dímelo!
Eres el único con sangre en tus manos.
¿Dónde estás?
Alguien parece ocupado.
Estoy haciendo el desayuno.
Iba a ser una sorpresa.
Es todo un detalle, Edgar.
Henry necesita su dosis diaria de luz solar.
¿Me dejas ir a la habitación de ventilación?
Por supuesto.
- Entra. - Gracias, Edgar.
No tardaré mucho.
Al principio resultará duro,
pero sé que estarás bien.
Espera.
Te vi en la recepción, pero no recuerdo haberte entrenado.
Soy nuevo, Baronesa.
Uno de los Potros de la casa cayó enfermo y he tenido que sustituirlo.
He estado toda la noche con los preparativos.
Espero que no esté disgustada.
De hecho, estoy muy impresionada.
Apredes muy rápido. ¿Cómo te llamas?
Gabriel.
Bueno, sigue trabajando duro y bien, Gabriel.
Barón, hemos tenido noticias de Gabriel.
Está listo para darnos la bienvenida.
¿Recuerdas a tu padre, Jenkins?
Murió cuando eras un niño.
Bueno, tienes suerte.
En algún momento, todos los padres decepcionan a sus hijos.
Y luego te conviertes en padre y te das cuenta que los hijos también son una decepción.
No he vuelto a ver a Ryder desde la noche que me traicionó.
Lo crie para que se hiciera con el poder.
Y eso hizo.
Ryder pagará por sus pecados,
con el resto de Barones.
Dile a los hombres que nos ponemos en marcha.
¿No es divertido? ¿Eh?
Estamos escalando.
Subimos y salimos.
¿Veil?
Ya voy.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
¿Por qué está la puerta cerrada?
Se supone que nunca debe de estar cerrada.
Estoy dando el pecho a Henry.
¿Te importa?
Lo siento.
- ¿Algún problema? - No, señora. Tómese su tiempo.
Te has tomado muchas molestias.
Es una vieja receta.
La aprendí cuando era un Potro.
Estando de patrulla recogí las setas.
Siéntese.
Edgar, no recuerdo la última vez que probé algo tan rico.
Gracias.
Por las comidas sabrosas y por los nuevos amigos.
¿Va todo bien?
Solo quería decirte lo mucho que admiraba a Sunny.
Siempre fue una inspiración para mí y para el resto de chicos.
Nadie jamás lo acusaría de excederse y presumir,
pero cuando entraba en acción,
era algo digno de observar.
La gracia de sus golpes de espada,
hacía que matar pareciera tan fácil.
Bueno, por Sunny.
Por Sunny.
Lo siento.
No quería molestarte. Lo he dicho como un cumplido.
Lo entiendo.
Pero ese no es el Sunny que yo conocía.
¿Crees que todavía está vivo?
Eso espero.
Henry necesita a su padre.
No me siento muy bien.
Me pregunto si estas setas...
¿Qué has hecho?
Te despertarás en una hora más o menos.
Quinn...
¿Por qué?
Lo siento, Edgar.
Gracias por aceptar reunirse conmigo, Barón Chau.
Tengo que admitir que tu invitación me sorprendió.
Iré directa al grano.
Quiero ofrecerte un trato, con mi petróleo.
No se trata de comercio.
Se trata de un modo de vida.
Uno que mis antepasados ayudaron a construir.
Hemos dirigido las Badlands de maravilla durante más de un siglo
proporcionando mano de obra.
Y sin embargo, tú has elegido librar una guerra contra esa realidad.
Tu visión de un mundo de Potros y Obreros libres no solo es peligroso,
sino una amenaza para mi propia existencia.
Cinco-ocho-cuatro-tres.
Ese era mi número cuando estaba en tu redil para Potros.
Tenía trece años,
se nos trataba como animales,
éramos tantos en aquellas jaulas que apenas podíamos respirar.
La tortura y la violación eran una forma de vida.
Así que por favor no me des lecciones sobre las virtudes del sistema.
Porque dichas "virtudes" las he vivido en primera persona.
Y sin embargo, aquí estás,
como un Barón más.
Como bien sabes, Quinn también fue un Potro.
Los fuertes siempre llegan a la cima.
Siempre ha sido así en todas las especies.
Si quieres liberar a tus propios Potros, eso es asunto tuyo.
Pero tu autoproclamado Santuario
se está convirtiendo en un refugio para los fugitivos.
Y eso es una amenaza que no puedo tolerar.
Y una vez más, estamos en un callejón sin salida.
Quizá no.
Nuestro mundo está en un punto de inflexión.
Una guerra es lo último que puede soportar.
Y si pierdes la votación, seguramente habrá una guerra.
Y ese es el motivo, el único
por el que te apoyaré completamente...
Con una condición.
Te comprometerás a no acoger en tus tierras a ningún Potro más que haya huido.
Lo pensaré.
Te daré mi respuesta en la votación.
No veo cómo puedo estar de acuerdo con esto.
Los cambios nos son fáciles.
Si pierdes esta votación,
esta revolución te estallará en la cara.
Y todos ellos te desterrarán o te matarán.
En cualquier caso, todos tus planes se irán a la mierda.
Crees que el compromiso es una debilidad.
No es así.
Es supervivencia.
Oye.
¡No!
Edgar.
Ahora, mami tiene que irse y romper ese candado.
Tú quédate aquí.
Puede que haya mucho ruido, pero te quedarás aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué, Veil?
Quinn... Me matará si te dejo escapar.
¡Ya lo sabes!
¡Deja que me vaya!
Lo siento. Lo siento.
¡No, no lo sientes!
No. ¡No! ¡No!
Henry. Henry.
Comienza este cónclave de los miembros del Tratado de Fundación.
El tema en cuestión es una...
Una petición
de nuestro anfitrión para recuperar sus campos de petróleo y tierras asociadas.
Ahora escucharemos a ambas partes.
Hoy estoy aquí por petición vuestra.
Pero no le debo a nadie ninguna explicación,
porque recuperé lo que legítimamente era mío.
Esos campos de petróleo pertenecían a mi marido
y antes de él a su padre.
Yo los heredé.
Y aún así, cuando Quinn me los arrebató ilegalmente,
no hubo ningún cónclave para restaurar mis derechos.
¿Por qué?
¿Quizá las reglas no son iguales para todos los Barones?
Quinn está muerto,
y todos estamos de acuerdo que las Badlands están mejor sin él.
Pero esto no tiene que ver con él.
No, claramente tiene que ver conmigo.
Mis acciones son y fueron justificadas.
Lo que se me quitó ilegalmente ahora es mío de nuevo.
El Tratado de Fundación se basa en muchos preceptos.
¿Supongo que los respetas todos,
o solo aquellos que se ajustan a tus intereses?
Mis sentimientos acerca del tema de los Potros son de sobra conocidos.
Y teniendo eso en cuenta, me gustaría haceros una petición.
Si el resto de Barones reconocen mi derecho sobre los campos de petróleo,
daré por concluida mi práctica de acoger a todo Potro huido.
Aunque pido que aquellos que ya se han unido
se les conceda el derecho a quedarse.
Espero que este compromiso ponga fin a cualquier inquietud persistente.
No creáis ni una palabra de esta mujer.
Como que sale y se pone el sol, intentará liberar a todos los Potros.
¡Es una mentirosa traicionera!
Y lo sé por experiencia propia.
La Viuda intentó convencerme para incitar una guerra
entre mi padre y el difunto Barón Jacobee.
Y no tuve que convencerte de nada.
No lo niegas que digamos, ¿no?
Tú traicionaste a tu padre. Lo asesinaste, ni más ni menos.
¿Quién eres tú para juzgarme?
Me puse en contra de mi padre
porque era un imprudente,
porque solo se preocupaba por sí mismo,
porque era un peligro para nuestra forma de vida,
exactamente igual que la mujer que hoy tenemos ante nosotros.
Un voto en contra de esta pretendiente
es un voto para una alianza más fuerte entre nosotros.
Propongo que La Viuda
sea despojada de su título
y sea desterrada de las Badlands.
Ya era hora. ¿Qué hay en el menú?
Caos.
¡Todo despejado!
El cónclave ha hablado.
Se te declara culpable de violación del Tratado de Fundación.
De conformidad con el código de conducta,
se te despojará del título de Barón.
Todos tus derechos y privilegios sobre la tierra
son revocados.
Tienes 48 horas para abandonar las Badlands.
Os quedaréis con mis tierras por encima de mi cadáver.
¿Es una invitación?
No. Es una promesa.
Bueno, entonces, ¿por qué esperar?
¿Por qué no os lo pensáis mejor, con mentes frías?
Todavía podemos llegar a una resolución pacífica.
Oh, joder.
Esto acaba de ponerse muchísimo más interesante.
Venir a un cónclave es una proposición arriesgada.
Quiero elogiar al Barón Broadmore
por mover a su familia a una cabaña
a dos millas y media al sur de estas instalaciones.
Tiene toda la razón al pensar que alguien podría querer hacerles daño.
Todos los presentes habéis tomado precauciones de proteger lo que es vuestro.
Al igual que yo.
Si no regreso sana y salva de este cónclave,
mis Mariposas tienen órdenes que llevarán a cabo inmediatamente.
Y ninguna de vuestras familias será perdonada.
Va de farol.
¿Cuándo vais a aprender que mi cruzada no terminará con mi muerte?
Solo señalará su verdadero comienzo.
¿Me habéis echado de menos?
¡Dijiste que lo habías matado!
Mi hijo siempre ha tenido una relación resbaladiza con la verdad.
Muy amable de tu parte mantener mi asiento caliente.
¿También has hecho tuya a mi preciosa novia?
Incluso utilizas mis ropas.
¿No consideras nada sacrosanto?
Matadlos a todos.
¡Waldo!
¡Madre!
Bueno...
¿Dónde está?
Es tu hijo.
Nunca ha sido tan fuerte como tú, ya lo sabes.
Ambos habéis actuado...
a mis espaldas...
La audacia de tu engaño es casi admirable.
¡Quinn, Quinn, por favor no! ¡Quinn, por favor, por favor!
¡Ryder!
No puedes huir de lo que has hecho, hijo.
No hay perdón,
ni vuelta atrás.
¿Lo recuerdas?
Ese dios se llamaba Cronos,
el Rey de los Titanes.
Un profeta le advirtió que estaba destinado
a ser derrocado por uno de sus hijos,
así que Cronos devoraba a sus hijos en el momento que nacían.
Debería haberte arrancado del útero de tu madre.
Ese no es Cronos.
Es Laocoonte.
Estás equivocado.
El mundo ha sido un lugar mucho mejor sin ti.
Deberías haber permanecido muerto.
Eso es, ahí está el hijo que siempre quise.
El Ryder que yo conocía nunca luchó así.
¿Qué ha hecho con él?
Querías quedarte todo el poder.
Aquí tienes tu oportunidad.
Esta vez hazlo con honor.
Hazlo.
No te he criado para que dudes. Toma lo que es tuyo.
¡Cógelo!
¡Coge lo que es tuyo!
Cógelo.
¡Que lo cojas!
¡Cógelo!
¿Por qué has dudado?
Eres mi... Eres mi padre.
Mi padre.
Y tú eres mi hijo.
Eres mi hijo.
¡Barón!
¡Tenemos que irnos!
¡Barón!
¡Ahora mismo!
¡Ryder!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos