Anteriormente en "Into the Badlands"
La Maestra es una mentirosa.
Algunas veces, el Don de un novicio debe ser limpiado.
- Voy a largarme de aquí. - Te atraparán.
Te superamos en número y estás desarmado.
Tenemos que irnos.
¡Vámonos!
Eres la única razón por la que continúo con vida.
Alíate o muere.
Haré una alianza con Quinn.
¡Veil!
Mi hijo está muerto. Tengo que matar a Quinn.
Hola, Lydia.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción - Corrección De: SHADOW84
2ª temporada | Capítulo 06
CAPÍTULO XII EL LEOPARDO ACECHA EN LA NIEVE
¡Necesitamos un sanador!
¿Qué sucede con ellos?
Fumadores.
¿No? No sales mucho, ¿verdad?
Es el opio del hombre pobre.
No tan pobre, espero.
¿Eres un sanador?
Depende de lo que tengas,
y de lo que traigas para negociar.
Ella nos dijo que viniéramos aquí. Dijo que eras un amigo.
Llévala adentro. De inmediato.
Oye, mira.
¿No te lo dije?
Mira cuán grande y brillante...
Ella está cerca.
Justo por el otro lado.
Ella está cerca.
Has venido a matarme.
No, vine a vengar a mi hijo.
Nuestro hijo.
Su muerte me lastimó más que a nadie.
Bien, al menos algo bueno vino de ella.
¿Encontraste a Veil?
Todavía estamos buscando.
Entonces, no regresen sin ellos.
No es seguro para una mujer y un niño...
...estar totalmente solos en el bosque.
¿Otra linda cosita joven te ha abandonado?
¿Cuándo aprenderás, anciano?
Nunca te amarán...
...no importa lo duro que lo intentes.
Nunca fuiste de las que dicen palabras dulces.
Siempre dijiste tu verdad, sin importan cuán mala sea.
Tal vez por eso eras Barón de dos territorios...
...antes de echarme de tu lado.
Ahora, mírate.
"Señor de nada".
Y sin embargo, volviste a mí.
Sólo para poner una daga en tu corazón.
Hazlo.
Ryder vaciló cuando le di la oportunidad.
Sí, por esta razón te amé en primer lugar.
Nunca tuviste miedo de tomar lo que deseabas.
Sí.
Ella vivirá.
Amelia me dijo que te agradeciera.
Lo que necesites, es tuyo.
Necesitamos combustible.
Y la ruta más rápida al puesto de control de la muralla.
¿La muralla?
Nadie pasa por el puesto de control a menos que esté encadenado.
Pero puedes tomar la gasolina que tenga.
Cuando llegue la noche,
estará muy oscuro allí afuera.
Y no podrán ir a ninguna parte hasta la mañana.
Soy la razón por la cual a ella la cortaron.
¿Por qué me dices eso?
¿Quieres que me enoje?
¿Que te golpee en el rostro?
¿Que te diga lo malo que eres en realidad?
Bien, tal vez no seas un buen hombre.
Tal vez no existan los hombres buenos.
Pero he visto a muchos malos.
Y créeme, hijo...
Tú no eres tan malo.
¡Odessa! ¿Por qué no estás entrenando con las demás?
¿Y por qué querías que me reuniera contigo?
No me quedaré aquí.
Escuché los rumores.
Tu Barón va a hacer una alianza con Quinn.
¿Quién te dijo eso?
Pertenecí a ese hombre durante siete años.
Mi padre murió en sus campos de amapola.
Si La Viuda está con él,
entonces ella no es diferente al resto.
- Sí lo es. - ¿Por qué?
¿Porque ella te permite llamarla "Madre"'
¿En lugar de "Ama"?
He pasado de un Barón a otro...
...desde que tuve edad suficiente para caminar.
Y créeme, todos son iguales.
Así que puedes llamar a tu Barón como quieras.
Ella igual hace que chicas como nosotras salgamos a morir por ella,
¿no es cierto?
Te equivocas.
Llamo a La Viuda "Madre" porque ella me dio la vida.
Yo también pertenecí a alguien una vez.
Una casa de Obreros del esposo de La Viuda.
Y cada noche...
...después que ella se dormía,
él tocaba a mi puerta.
Podría haber tenido a cualquier Muñeca en Wall Street,
pero él no las deseaba.
"No puedes pagarle a una Muñeca para que te ame," decía.
No como su pequeña Tilda.
Esa fue la peor parte.
Tener que decir esas palabras, mientras él jadeaba como un perro...
...encima de mí. "Lo amo, Barón."
Una vez, olvidé decirlo.
Él se aseguró que no volviera a olvidarlo...
...nunca más.
Así que, robé un cuchillo de pan de la cocina.
Me senté en mi cama esa noche...
...con el cuchillo, esperando para clavarlo...
...en mi corazón al momento en que lo escuchara tocar.
Esperé.
Y esperé...
Pero nunca golpeó a la puerta.
La mañana siguiente,
La Viuda me pidió que la perdonara por no haberlo matado antes.
Eso fue lo más amable que alguien había hecho por mí.
Esa fue la primera vez que le decía a alguien "te quiero" en serio.
De acuerdo.
Me quedaré.
Pero no por La Viuda.
Tilda.
La Viuda te está buscando.
Waldo, espera.
- Lo de ahí atrás con Odessa, es-- - Corta esa mierda.
Mira, no me importa con quién te metes.
Pero no olvides lo que te dije sobre Sunny.
No permitas que nadie nuble tu buen juicio,
porque esa clase de cosas pueden matarte.
Y estabas empezando a caerme bien.
Casi.
Mira. Más fugitivos.
No sé dónde vamos a meterlos.
Nos estamos quedando sin espacio.
¿Veil?
Ese es--
¿Sunny está contigo? ¿Y M.K.?
Necesito ver a La Viuda.
Ladroncito de mierda.
Nadie me roba.
¿Te asustas por un poco de sangre?
Por favor. Por favor, lo siento.
Lo sentirás.
M.K.
Ava.
Los Abades vendrán tras nosotros.
Tenemos que movernos.
No puedo ni imaginar lo que Quinn te ha hecho pasar.
Pero ahora estarás a salvo aquí con nosotros.
Ambos. El hijo de Sunny y tú.
Te lo prometo
Gracias.
Escuché que fuiste tú quien nos iba a ayudar...
...a salir de las Badlands.
Bueno, eso no funcionó muy bien, ¿verdad?
Lo siento.
Tal vez yo podría ayudarte a encontrarlo.
Pero primero necesito un favor.
¿Crees que podrías mostrarme dónde te tenía Quinn?
No te estoy pidiendo que te acerques allí de nuevo.
Sólo... necesito asegurarme de que no lastime a nadie más.
Sí... eso creo.
¿Podrías hacerme un favor...
...y sacar algo de ese cajón?
M.K. me lo robó.
Yo... yo no lo sabía.
Ese chico siempre está lleno de sorpresas.
¿Pudiste traducir algo de los textos?
No.
No, nunca había visto un lenguaje como este antes.
Inténtalo otra vez.
Es importante.
Incluso podría ayudarnos a ganar esta guerra.
HOTEL PICO BLANCA PISCINA Y GIMNASIO
Necesitamos comida y descanso.
Tal vez podríamos averiguar a dónde demonios vamos.
No, debemos seguir moviéndonos.
Los Abades tienen un dispositivo que puede rastrear tu Don.
No será así si ya no tengo mi Don.
Ava, mira mi rostro.
- ¿Por qué no salió mi oscuridad? - No lo sé.
Tal vez tenga algo que ver con la cámara de los espejos.
¿Qué viste allí dentro?
Deberíamos irnos.
Bajie, hijo mío, naciste en la época equivocada.
¡Oye. Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
¿Son los Mecánicos?
Mucho peor.
Ve por el auto, nos veremos en la parte de atrás.
El muchacho está cerca.
La señal viene del pasillo.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Se perdió otra vez.
El muchacho debería estar aquí.
La señal es clara otra vez.
Debe tratarse de un mal funcionamiento.
La señal proviene al oeste de aquí.
Vámonos.
Sabes quiénes son, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Quiénes son?
No lo sé.
- ¡Vamos! - ¡De acuerdo!
Está bien.
Ellos son Abades.
Son cerrados de mente y locos, y son muy peligrosos.
- Dame las llaves. - ¿Qué acabo de decirte?
Ellos tienen a mi amigo. Un chico.
Bien, te conseguiremos otro. Olvídate de él.
¿Cómo sabes tanto sobre ellos?
Te lo diré en el auto. Vamos. Vamos.
No me iré a la muralla sin ese chico.
¿Por qué no me escuchas?
Bajie. Estoy pidiéndote ayuda.
Yo... no puedo.
Todo menos eso. Yo sólo-- No puedo hacerlo. No puedo.
Sunny...
Sunny.
Barón.
Es La Viuda. Parece que nos encontró.
En mi casa, esta noche. Desarmado y solo.
Reúne un equipo.
¿Qué crees que estaba celebrando?
Ni idea.
El Viejo Mundo tenía muchos rituales extraños.
¿Crees que sabían lo que pasaría?
¿Quiénes?
Las personas que construyeron este lugar.
¿Crees que sabían que todo terminaría?
La Maestra dice que nada termina en realidad.
"El mundo entero es un ciclo interminable de renacimientos."
¿Qué sucede?
Ya no tengo Maestro.
No tengo nada.
¿Qué tal si todo esto es un error?
Mi vida entera,
sólo he creído en una cosa.
Ahora,
ni siquiera sé lo que se supone que debo ser.
¿Qué hay de tu familia?
Ni siquiera recuerdo a mis verdaderos padres.
Hay cosas peores que el no recordar.
¿A qué te refieres?
¿Realmente quieres saber qué vi en esos espejos?
Vi a mi mamá.
La sostuve en mis brazos mientras moría.
Yo la maté.
Yo la maté, Ava.
La Maestra dice que no siempre puede confiarse en esas visiones.
La Maestra se equivoca.
Podía sentirlo.
Sé lo que hice.
Te pedí que vinieras solo y sin armas.
¿Justo como en el cónclave?
Y mataste a uno de mis guardias.
Ahora estamos a mano.
Dime,
¿cómo encontraste mi bunker?
Con el debido respeto,
no eres tan listo como crees.
Nunca lo fuiste.
Me rastreaste tú mismo, ¿verdad?
No está mal para un viejo lisiado.
Tal vez si me hubieras escuchado de vez en cuando,
no estarías viviendo como una cucaracha en un agujero.
Me andaría con mucho cuidado si fuera tú.
Ahora... ¿qué quieres?
Lo mismo que tú.
A los otros Barones muertos.
Pero no puedo hacerlo sola, y tú tampoco puedes.
Pero juntos...
Los otros Barones nunca sospecharán de una alianza.
¿Y cuándo sólo los dos quedemos en pie?
Entonces, creo que tratarás de matarme antes de que yo lo haga.
¿Tenemos un trato?
Primero quiero un momento a solas contigo.
Sólo para martillar los detalles.
Estoy impresionado, Minerva.
Es una propuesta audaz.
Pero primero...
...necesito a Veil y a su hijo.
No sé a qué te refieres.
Bien, Waldo no pudo haberme encontrado.
Te prometo que no le haré daño a ninguno de los dos.
Sólo...
Devuélveme lo que es mío,
y aceptaré tu confederación.
No puedo entregarte a Veil.
No puedo.
Bien, eso es decepcionante.
Te daré un poco más de tiempo para reconsiderar.
Pero, nena, no esperes demasiado.
Odiaría que vieras a tus preciosas Mariposas...
...con sus alas cercenadas...
...cuando vengan los otros Barones.
Y vendrán.
Adiós por ahora.
Azra.
Ava.
Mira.
Te dije que Azra era real.
Este lugar debe tener cientos de años. Tal vez más.
Esto prueba que la Maestra nos ha estado mintiendo.
Podemos encontrar Azra.
Podemos dejar a esos Abades...
...y a las Badlands para siempre. Empezar otra vez.
Hay alguien aquí.
El muchacho está cerca.
Podemos lograrlo.
- ¡Sunny! - ¿Estás bien?
Sí.
¡Detente! Todo está bien.
Tenemos que irnos de aquí, ahora
Es demasiado tarde.
Córtate. Es nuestra única oportunidad.
No puedo. Ya no funciona.
Mi Don sí.
¿Ava? Ava...
¿Bajie?
Hola, hermano.
Hermano...
Sabes, siempre quise conducir este camión.
¿Eras uno de ellos?
En otra vida.
¿Qué? Cómo si tú no tuvieras secretos.
- Te has vuelto lento. - Sí, eso es cierto.
Sin embargo, no tienes por qué restregármelo.
Y perdiste tu Don.
Aún recuerdo cómo hacer esto.
Esto no va a durar mucho.
Así que, levántate y ayúdame a patearle el culo a ese imbécil.
Acábame.
¿Has tenido más suerte con ese libro?
No. Aún no.
Es una lástima.
Te ofrecí protección una vez.
Pero pagaste mi bondad intentado poner a Tilda en mi contra.
Quiero perdonarte, Veil.
He estado buscando una razón para hacerlo,
pero tengo que hacer lo mejor por mis chicas.
Mi conciencia está limpia.
¿Qué has hecho?
Si realmente crees que soy tan malvada, entonces quizás...
...estarás más segura con alguien que en realidad se preocupa por ti.
Es hora de que Henry y tú vengan a casa.
Ava, mantente despierta.
Te tengo. Vas a estar bien.
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Pero... pero si la Maestra está equivocada...
¿Y si no hay renacimiento?
Y sí... Todo sólo--
¡No! No lo hagas..
M.K.
¿Sunny?
¡Sunny!
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*