¿Está hecho?
Estaba comiendo casu marzu sardo.
No sabía que todavía era posible
conseguir casu marzu en este país.
El ácido estomacal
de un millar de gusanos
pudriendo el queso
desde el interior,
haciéndolo más rico,
más suave.
Pero... para que funcione,
uno debe comérselo todo.
Los gusanos son los que hacen
que la experiencia sea maravillosa.
No te llamé
para que imitaras a Gordon Ramsay, Wilkes.
Pregunto de nuevo.
¿Está hecho?
Está hecho.
Me pregunto qué tipo de hombre
consigue casu marzu a petición.
Sabes quién es, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Lo periódicos van a sacar una historia sobre él
por la mañana.
Nadie hace esto mejor que tú,
y necesito que lo entregues
antes de que ocurra.
Llévalo al sitio de siempre
para las 2am.
Eso es en cuatro horas.
Sin retrasos.
Confío en que me ayudes
a hacer una declaración con este.
Bien, ya está muerto.
El resto no debería llevar mucho tiempo.
Bien.
Oh, ¿y Wilkes?
Sé que tienes tus propios métodos
y eso lo respeto.
Pero quizá intenta tratar esto
como un negocio,
¿por una vez?
¡Ooh!
¡Ooh, ooh, ooh!
Estupendo disfraz.
EL CUERPO
¡Feliz Halloween, cretino!
¡CRETINO!
¡Maldita sea!
¿Qué es esta mierda?
¡Hijo de perra!
¡Tiene que ser una broma!
¡Mierda, amigo!
Mira por dónde vas.
¿Qué carajo?
Santo Dios.
Hala.
¿Tú lo hiciste?
Esto es increíble.
Dios mío, amigo.
Parece tan real.
Dot, mira esto.
No me llames Dot.
Espera un segundo.
¿Qué estás haciendo ahorita?
Lo sé, sé que es algo raro
preguntar a un desconocido, pero,
estamos de camino a esta fiesta,
y va a ser
excesivamente buena
y, como, súper padre,
y quería hacer
una entrada a lo grande
en esta cosa, pero, um,
como puedes ver...
parecemos patéticos, así que...
Salí de trabajar, como, hace 30 minutos, así que...
Todavía podrías haber hecho un esfuerzo, Nick.
- Bien, yo... - ¿Qué se supone que eres?
- ¿De qué vas vestido? - Esto es steampunk.
- Esto... y... - ¿Gafas para nadar?
¿Vas vestido de gafas para nadar?
Lo siento, ¿quién eres?
Mierda, lo siento,
Alan Morgan Adams
de los Morgan Adamses de Massachusetts.
Oye, oye, amigo,
¿A dónde vamos?
¿Eres, como,
el Psicópata americano británico o algo?
Hala, Dorothy.
Lo siento, tienes que perdonarla.
Es de Westlake.
Todavía estamos trabajando en sus modales.
Somos un tipo de...
asunto de Mi bella dama.
Sí, sí.
Él es el, vanidoso pervertido borracho
que piensa que es importante,
y yo solo soy la tipa fantástica
con quien quiere estar todo el mundo.
Entonces esto es, como, tu...
¿última víctima o algo?
Sí, por ahora.
Bien, amigo, amigo, amigo, amigo.
Tienes que venir con nosotros.
¿Qué puedo decir
que te haga ir allí?
Va a haber barra libre.
¿Eso te importa?
Va a haber chicas excesivamente atractivas,
- como chicas súper atractivas. - Guau.
- Qué asco. - Bien, bien.
Todo el mundo va a estar allí, amigo.
Te puedo asegurar
que la fiesta a la que vamos
es un millón de veces más padre
que la fiesta a la que ibas a ir tú.
Mi amigo Jack,
él, es el anfitrión.
Siempre entra, como,
a lo grande,
y todo el mundo enloquece
por su disfraz, pero esta cosa,
esto va a volarle la verga.
Mira, alguien me rajó los neumáticos,
y realmente necesito...
Necesitas que alguien te lleve.
Hecho.
Eso podemos hacerlo.
Podemos llevarte, amigo.
Considéralo hecho.
Por favor aléjate.
Sí, no, de ninguna...
de ninguna manera vas a conseguir un taxi
- con esta cosa, amigo, así que... - ¡Oye!
Tiene razón, es un buen punto, Nick.
Gracias por hacer finalmente
una contribución.
Nadie va a dejarte subir en un taxi
con esta cosa, lo mancharías todo.
Ven con nosotros a tomar un trago.
Solo un trago, luego sales,
estás en la calle,
matando a todas tus víctimas en cuestión de segundos.
¿Sabes qué?
De hecho eso parece
una muy buena idea.
Hagámoslo.
¿Qué?
No puedo creer que eso funcionara.
Guau, no me lo esperaba.
Es la mejor noche de mi vida.
Esto es tan emocionante.
Qué giro tan emocionante.
Usa las piernas para izar, Nick.
Somos cuatro.
Si todos solo, um...
Dios santo.
¿Te rajaron los neumáticos?
Un montón de pinches salvajes en esta ciudad.
Esfuérzate, Nick.
Es bastante pesado.
Sí, ¡allá vamos!
Por aquí, por aquí, ¡vamos!
¡Y dale con lo mismo!
Esto tiene que ser bueno.
Apóyalo ahí.
No te muevas, ¿de acuerdo?
No te muevas, voy a buscar a Jack.
Sobre todo este tipo.
¡Todo el mundo arriba las manos!
¿Dónde está este tipo?
Chicas y chicos,
amigos mariposones,
por favor fijen su vista en la pista de baile
y den la bienvenida a su anfitrión,
Jack Baker,
¡Creador de monstruos!
Mierda.
Hola Alan.
Increíble.
Dalmore solo, doble.
Aquí.
Aquí, ¿lo quieres?
Sí.
- Sí. - Perdón.
Sí.
Tu disfraz es...
genial.
No es un disfraz.
Sí, más como utillaje.
Supongo, ¿verdad?
El resultado total funciona bien.
El traje, la sangre.
Maggie.
Que coman pasteles.
Ella nunca dijo eso.
Sabes, María Antonieta,
de hecho nunca dijo,
"Que coman pasteles".
Era solo una cosa
que a los franceses les gusta atribuir
a todas las reinas extranjeras
que no eran de su agrado.
Es decir, cuando las cosas salen mal,
¿por qué culpar al rey
cuando se puede culpar
a la perra de su mujer?
Es una mujer muy significativa,
creo.
Um, famosa,
pero como una caricatura
que confirma los prejuicios de los hombres
en contra de las mujeres...
frívola, despistada,
obsesionada con comprar zapatos,
boba, linda,
un amorcito trágico
bueno para el porno, bueno para el desdén,
nada intermedio.
Bien, de veras has pensado
en tu disfraz.
¿Dice el tipo arrastrando
un cadáver?
¿No viniste aquí
con amigos, Maggie?
Solo yo.
Dudé en venir,
pero hoy sentía
que era el tipo de noche donde quizá algo ocurra.
Bien, definitivamente consigues
que funcione ese disfraz.
Se espera que una chica se vista
de forma algo provocativa
cuando se la invita
a una de estas fiestas.
¿Por qué querría una chica ser
invitada a una de estas fiestas?
No lo sé,
una de estas fiestas,
uno de estos clubes,
uno de estos trabajos.
Quizá hayan pasado 230 años
desde la Revolución Francesa,
pero los chicos todavía necesitan la ilusión
de bobos y trágicos amorcitos.
Quizá ese no sea tu problema.
Quizá eso obviamente
se me haya ocurrido antes,
y no necesito que
me lo explique un desconocido.
Entonces, ¿cuánto tiempo tardaste
en llenarlo?
No se llena,
es más como, um... enrollarlo,
como un... saladito de salchicha.
Son más difíciles
de enrollar bien de lo que parece.
Es más fácil cuanto más lo haces.
Lo hago así cada Halloween.
Tienes que tener mucho más cuidado
par deshacerte de un cadáver
en una tarde normal.
Claro.
¿Te gustaría que...
compartiera un secreto?
La gente piensa que matar
es la parte difícil.
También asumen que
el siguiente paso necesario
es esconder las pruebas,
pero no lo es.
No se puede hacer, no de manera fiable.
Hay que inventarse
una historia alternativa
de cómo murió esta persona.
Necesita su propia narrativa,
su propia evidencia,
su propio culpable.
Cuesta más,
pero si lo puedes hacer correctamente,
funciona.
Puedes hacer cualquier cosa,
siempre y cuando no des a la gente
el tiempo para decidir
si es algo distinto
de lo que les estás contando.
Y eso... es lo que hace esto...
especial.
Eso tiene sentido.
No estoy segura de que el disfraz
lo diga todo, pero...
tiene sentido.
Bien, amigo, un brindis
por todas las películas de Viernes 13
Hagamos esto.
Viernes 13.
- Viernes 13 Parte 2 - Parte 2.
"A la mitad del viaje de nuestra vida
me encontré en una selva oscura".
"Por haberme apartado
del camino recto".
El infierno está vacío
y todos los demonios están aquí.
Jason toma Manhattan.
¡Puaj!
¿Te vas?
Me han prometido llevarme al trabajo.
Viniste con ese tipo Alan, ¿verdad?
Es amigo de Jack.
Trabajo para Jack.
Um, está diseñando
esta cosa de realidad virtual de terror,
y yo soy la programadora que tiene que hacer
todo el maldito trabajo.
Es... es realmente...
realmente te hace sentir bien
por toda esa deuda de préstamos estudiantiles.
Merece la pena.
Um, puedo,
conseguir un vehículo y llevarte.
¿Alguien te espera
esta noche en casa, Maggie?
Ni un alma.
Bien, de acuerdo entonces.
Regreso enseguida.
Baja ese trasero.
Hola, ¿qué pasa, chica?
Oye, el acoso sexual
es un crimen, gilipollas.
- Lo que tú digas. - ¡Criminal!
Hola.
Ya casi estamos listos.
Yo solo... yo... la cosa del cuerpo es enorme.
Simplemente... me di cuenta de que nos vendría bien
algo de ayuda para bajarlo.
No hay "nosotros".
¿Qué?
Dije que sí a un trago.
He tomado tres.
Carro, ahora.
- Amigo, tranquilo. - Qué, no.
Ya le dije a Maggie
que podrías tomar prestado mi carro.
¡Ahora vamos!
Disfruta un poco, ¿eh?
Llévame a tu carro ahora
o te mataré
en tu propia fiesta.
De veras haces bien de asesino.
Lo bordaste.
Me gusta.
De acuerdo, de acuerdo.
Te llevaré abajo.
Pero primero, ¡caballitos!
Finalmente llegamos a lo bueno.
Amigo, nunca deja a nadie entrar ahí.
Esta noche va a ser épica.
¿De acuerdo?
Oye, no rompas nada.
Vamos, un caballito no te va a matar.
Cada uno de esos
literalmente cuesta miles de dólares.
Sí, tengo dinero
y talento.
Voy a necesitar esas llaves del carro ahora.
Sí, probablemente deberíamos
volver a la fiesta.
Todavía no, amigos.
Vamos.
Oye.
Oye, ¿a dónde vas con
tanta prisa de todos modos?
¿Podemos ir?
Amigo,
esta es tu fiesta.
Tienes a Sasha Grey de DJ.
No te puedes marchar... no puede abandonar la fiesta.
Puedo hacer lo que quiera.
Amigos, de esto... de esto
se trata esta noche.
Todas las vísperas de Halloween,
la noche en que nos ponemos las máscaras y dejamos
volar a nuestras partes oscuras e impredecibles.
Este tipo, amigo, míralo.
El disfraz, ¡guau!
La representación.
Le digo, amigo,
compromiso del siguiente nivel.
Piensen en ello, amigos.
¿Generalmente cómo terminamos la noche?
Yo, sentado en casa
viendo Plan 9 de Outer Space,
mezclando cócteles,
enviando fotos no solicitadas de mi verga
a Dorothy.
O, amigos, seguimos con la fiesta, ¿verdad?
Seguir con la fiesta,
buscar a alguien,
como este tipo.
No sé lo que va a pasar esta noche,
pero me siento tan,
cuál es la palabra, vivo.
Me siento tan vivo ahorita, amigos.
Sí, él, um...
ocasionalmente...
hace eso.
Espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Hala.
¿Esto también es animatrónica?
Guau, ¡esto es increíble!
Dale una patada, parará.
Puedes hacerlo mejor.
Oh, ¿sí?
De acuerdo.
- ¡Hala! - ¡Hala!
¡Mierda!
¿Lo arreglé?
No lo sé.
¿Lo hiciste?
¡Jesús!
- ¡Mierda! - ¡Es un cadáver de verdad!
Se trata de un cadáver de verdad.
Bien, bien, bien.
Es alguien muerto de veras.
Baja las pinches manos.
Lo siento.
Puf, aceptar que te lleven unos desconocidos
siempre es una mala idea.
Entonces...
¿mataste a este tipo?
Bien, no estaba muerto hace un minuto.
Si lo está ahora, entonces técnicamente
tú le mataste.
¿Eres, eres un asesino a sueldo
o algo, o...
Santo Dios, amigo.
¡No se puede ir matando a la gente!
Claro que sí.
¡Mierda!
Mierda, ¡amigo!
Justo estaba en la lista de 40 más jóvenes de 40
de VentureBeat,
¡no me puedo morir así!
Bien, ¿cómo te llamas?
Um...
Es Jack, ¿verdad?
¿Y en qué trabajas, Jack?
Soy artista.
Tengo un fideicomiso, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
¿Y te consideras a ti mismo
"sano"?
Yo... Yo...
Cualquier otra cosa que hagas que no sea
comer, beber, cagar, coger y matar
es un síntoma de locura.
Mira, hubo un momento
durante la evolución de la humanidad
donde algo,
alguna red neuronal falló,
y todos nos volvimos conscientes de nosotros mismos.
Es decir,
nos volvimos locos.
Somos bolas de carne y hueso
en una roca de hielo
girando a través de un universo oscuro y aleatorio
diseñados solo para sobrevivir,
pero entonces algo ocurrió en nuestro ADN
donde dijimos, "Oye, espera, espera, espera.
¿Qué pasa si soy importante?
¿Qué pasa si todo tiene que ver conmigo?"
¿Alguna vez viste esos, um...
los programas de David Attenborough?
Son magníficos, ¿verdad?
Llenos de muerte.
Y aun así, de alguna manera,
tiene sentido.
Y entonces intentas ver las noticias
y es una locura.
No tiene ningún sentido.
Y te responderé esa otra pregunta.
¿Sabe un loco que está loco?
Sí, se llama consciencia.
Jiminy Cricket,
solo es la parte de nuestra mente
gritando a la rasgadura psíquica
causada por el abismo
entre lo que somos
y lo que pretendemos ser.
¿Crees que el mundo necesita
tus garabatos, artista?
No hay arte en el mundo natural.
Hay asesinatos.
¿Realmente crees
que marcó la diferencia en el mundo
que viviera o muriera?
Eso fue lo más asombroso
que nunca escuché.
¿Sabes cuántas veces
he querido hacer eso a alguien?
Eso es un...
Las llaves del carro, ahora.
Jack, nos va a matar.
Tiene razón.
Sin embargo, si aceptas ayudarme,
te prometo que lo haré rápidamente.
Cajón superior.
Tú.
Cierra el cajón.
¿Qué demonios fue eso?
Lo arreglé como una ruta de escape.
Pensé que sería una forma divertida
de impresionar a las chicas.
Eso suena a violación.
¡Dios mío!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Jack, Jack, ¿qué estás... - ¡Jack!
¡Para, para la música!
Por favor, ¡que alguien llame a la policía!
¡Uno de mis invitados está intentando matarnos!
¿Qué mierda?
¡Vamos!
Santo Dios.
Vamos, vamos, vamos.
No sabía lo del cajón,
lo juro.
¿Qué te pasa?
Conozco a Jack.
Si hay algún atajo para salir de esta habitación,
será revelado
por algún onanismo de broma privada
petulante y ñoño.
Lo puedo solucionar.
Gracias.
Date prisa, ¡vamos!
Amigos, ¿qué demonios estamos haciendo?
¿Pero por qué agarramos esta cosa?
Amigo, esta cosa es una persona.
Amigo, probablemente hay una recompensa
por este tipo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Siempre hay una recompensa
cuando entregas a un asesino.
Nos van a dar un montón de dinero.
Todo el mundo nos va a querer.
¡Vamos a ser héroes!
Dios... ¿quién eres,
Dog el Cazarrecompensas?
¿Por eso lo agarraste?
No es una cosa,
es una persona
que aún podría estar viva.
Sí, pero ese tipo
va a querer eso...
a él... de vuelta.
Espera.
¿Por qué de repente esto es nuestro problema?
De acuerdo.
Vamos a dárselo a la policía
y después deja de ser nuestro problema.
¿De acuerdo?
Jack, ¿las llaves?
¿Qué?
Ibas a llevar a ese tipo.
Sí, pero se convirtió en un psicópata
antes de que pudiera tomar las llaves.
¿Entonces por qué mierda estamos aquí abajo?
¡Pensé que habían venido en carro!
¡Dios mío!
Nick nos trajo, pendejo.
Aparcó a tres cuadras.
De acuerdo, ¿entonces dónde están sus llaves?
Ay, mierda.
No se equivocó contigo, ¿verdad?
Eres un asesino a sueldo, ¿verdad?
Podría estar aquí durante mucho tiempo,
¿sabes?
- Amigo, Uber, ¿verdad? - Sí.
- ¿Están de broma?
Llama al 911.
De acuerdo...
Mierda, me dejé el teléfono arriba.
Dios mío, de acuerdo, bien.
Conseguiré el carro.
Nadie nos va a dejar
meternos en el carro con un cadáver.
No, no, pueden ser héroes con nosotros.
¿Hablas en serio?
Mira, llama a la policía.
Espera, espera, espera, espera.
Cuando llegamos aquí,
había policías fuera.
Sí, ve, ve ahora.
Ve.
¿Qué dijiste que querías, Randy?
Una rosca de canela y pasas, tostada,
mitad manteca... mitad...
sino gotea.
Dos cremas, dos de azúcar
en el café.
Oh, ¿qué demonios es esto?
Central, esta es la Unidad 1-Alpha-7-8.
Creo que tengo otro en estado de embriaguez
y alterando el orden público.
Posiblemente drogado.
¡Oye!
- ¡Por favor! - Definitivamente drogado.
Por favor, te necesito.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Santo Dios, me alegra tanto verte.
Aléjate de la ventana.
Ahora.
Señor, um,
mis amigos, están ahí abajo,
y en aquel edificio.
Nosotros... nosotros necesitamos... necesitamos que venga.
Necesito que vengas conmigo, por favor.
Ajá.
Oye West, tengo que encargarme
de un par de borrachos.
¿Necesitas que regrese?
No, lo tengo controlado.
Muy bien, hijo.
Muéstrame.
¡Vamos, vamos, vamos!
Por favor date prisa, ¡vamos!
¡Está regresando!
De acuerdo.
No...
El Conde de Montecristo.
Clásica escena de escape de la prisión.
El código es probablemente la fecha de estreno
de El Exorcista
o THX1138
o...
Trabajamos bastante bien juntos.
No hay "nosotros".
¡Amigos!
- ¡Sí! - ¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Gracias a Dios.
Vamos, amigos.
Miren, sé que es Halloween y todo,
pero podrías asustar
a alguien con esta cosa.
No, no, por favor, necesitamos tu ayuda.
Hala, hala, hala, hala.
Quédese donde está, señorita.
Agente, por favor...
Oye, ¡quédese donde está!
No, no, no, por favor,
no lo entiende.
Comando, tengo un código 6A,
tres personas intoxicadas,
una mujer histérica.
¿Qué?
¡Maldito pendejo!
¡Baja!
La mujer posiblemente esté armada.
¿Baja de dónde,
maldito imbécil?
Alguien está muerto
y necesitamos su ayuda.
Hala, hala, hala, hala, de acuerdo.
Se nos está yendo de las manos.
Sé que no tiene buena pinta.
Solo escúchame.
Me llamo Alan Morgan Adams.
De los Morgan Adamses de Massachusetts.
De acuerdo, no somos quienes está buscando.
Va a estar aquí en cualquier maldito segundo,
así que podemos...
No, ¡quietos ahora mismo!
No, ¡espera!
Mira, es una persona real.
Espera, ¿es quien yo creo?
Es famoso.
Sí.
Y rico.
Sí.
Y hermoso.
Sí.
De acuerdo, esperen, solo explíquenme...
explíquenme esto de nuevo.
No, no, tienes que pedir
refuerzos ahora mismo
o todos vamos a morir.
Dime quién hizo esto.
Amigos.
Él lo hizo.
Oye.
Oye tú, ¡detente ahora!
- Mierda. - ¡Quieto!
¡Solo dispara a ese bastardo!
Señorita, quédese atrás,
deje que me ocupe de esto.
Ahora, este es tu último aviso.
¿Qué estás haciendo?
¿De verdad crees que el jefe Wiggum
nos va a salvar?
Buen punto.
Ponga las manos donde las pueda ver.
¡He dicho que arriba las manos!
Ooh, espera.
Dios...
Oiga, ¡deténgase!
Vamos, ¡deténgase!
¡Oiga, oiga, oiga, oiga!
¡No se vaya a ningún sitio!
¡Deténgase ahora mismo!
Ay, ¡Dios... ay!
¡Qué demonios!
Yo...
Hola Randy.
No tienen pasas con canela, amigo.
¿Lo puedes creer?
Eres un asesino, ellos son ladrones,
soy yo la que se lleva el disparo.
Bien, los puedo encontrar.
Solo necesito una computadora.
Si tienen un celular,
les puedo seguir el rastro.
Un arañazo.
Habla y camina.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Mierda.
Amigos, ¿qué mierda vamos a hacer ahora?
Dios mío, nunca había estado
tan cerca de una persona famosa.
Amigo, ¡baja eso, hombre!
No, ¡no le voy a bajar!
¿Estás bromeando?
Ustedes saben quién es
y somos quienes le tuvieron
que rescatar.
Espera un segundo.
Oye, ¿sabes qué?
¡No le estamos rescatando
porque está muerto!
Bien, lo que tú digas.
Tenemos que apartarnos de la calle, ¿de acuerdo?
¿Y por qué no podía matar,
como, a Elijah Wood o alguien pequeño?
Podríamos llevar eso.
Sí, ¿quieres robar
a un sin techo?
¿Quieres disparar a un cachorrito
también ya que estamos?
Lo siento, ¿preferirías
que el pinche psicópata
nos alcance, Dot?
- Bien, bien. - Así es.
- Sí, sí, sí. - Gracias.
Sí, bien, bien, bien.
De acuerdo.
Hola, solo tenemos que tomar esto prestado.
Por encima de mi cada...
ver.
Sí, eso, eso exactamente, sí, um...
Eso está bien, ¿verdad?
Sí.
Lo siento mucho, lo vamos a cuidar muy bien.
Muchísimas gracias.
Encantado de conocerte.
Oye, sé que estar sin techo
es un asunto complejo
que no se puede resolver solo mediante la caridad,
entonces, espero que esto ayude con
la situación un poco.
Lo siento, amigo.
Gracias.
Que Dios te bendiga.
Jack, ¡vamos!
1 mensaje recibido
¿Hay un retraso?
Sin retraso. 2am como habíamos acordado.
Enviando mensaje
Estás muy tranquilo
para alguien que acaba de perder
la evidencia corporal
de que él es un asesino.
Sí, recuérdame de nuevo cómo ocurrió eso.
CONTACTOS
Esto nos vendrá bien.
Solo estoy haciendo lo que dijiste.
Nuevas pruebas, nuevos culpables,
nueva narrativa, ¿no?
¿Podrías...
podrías quitarte ese mono?
- Espera, qué, ¿aquí fuera? - Sí, sí.
Necesitamos que alguien nos ayude, amigos.
Estamos tratando de ser discretos, de acuerdo,
y te puede ver a dos kilómetros de distancia
con eso, así que...
Podría estar desnudo debajo de esto.
¿Eso es discreto?
Oye, amigo,
¿por qué me estás enviando mensajes de texto ahora?
No estoy haciendo eso, no tengo mi teléfono.
Entonces qué es...
No.
¿Alan?
Espera, ¿es el policía?
Mierda.
Amigo, tiene tu pinche teléfono.
Eso es malo, ¿verdad?
Espera, no lo entiendo, ¿por qué es...
No... No lo sé,
pero me parece que no puede ser bueno.
Hay, como, emoticonos.
¿Me estás tomando el pelo?
Nos está tendiendo una trampa, ¡hola!
¡Mierda!
- ¡Mierda, mierda! - ¡Mierda!
Eso es exactamente lo que está haciendo.
¡Mierda!
Dios, Dios mío.
Espero que sea una pinche broma.
¡Pinche vida, mierda!
- Mierda. - Mierda.
¡A la chingada, amigo!
Bien, no puede estar pasando esto ahora.
No sabe dónde estamos.
- Eso es cierto. - ¿Verdad?
Es un buen punto.
Podemos abandonar al muerto
e irnos cada uno por nuestro lado.
Lo podemos dejar en cualquier sitio.
No, no es una buena idea.
Mató a Nick,
y tú pateaste
la cabeza de este pinche tipo.
Yo no soy quien
metió a ese pinche lunático
a mi casa.
Bien, ese disfraz era asombroso.
- ¡No era un disfraz! - ¡No era un disfraz!
Dios mío, Dios mío, ¡era Halloween!
¿Cómo iba a saberlo?
Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo, amigo.
Bien, ese policía muerto
tomó mi nombre, amigo.
Habló por radio sobre nosotros.
¿Sabes por qué?
Porque siempre estás dejando caer tu nombre.
Mira, se te ha caído algo.
Tu pinche nombre.
Sí, es culpa mía.
Culpa mía, de acuerdo.
O sí, lo es.
¿Sabes qué?
Buena suerte.
No puedo más.
- Me voy. - ¿Te vas?
Oh, ¿te vas a ir?
¿Te vas a marchar de aquí?
Es importante
viniendo de ti.
Oye, por cierto, una preguntita.
¿Cómo te va con el primer problema
de toda tu vida
que no puedes arreglar simplemente con dinero?
¿Cómo te va con eso?
No te importó mi dinero
cuando te tragabas
mis pinches drogas, ¿verdad?
Sí,
y tú me hablabas
de tus pinches y estúpidas aplicaciones.
¿Mis pinches y estúpidas aplicaciones?
Cállense la pinche boca,
los dos, ¡Dios mío!
Nick, Nick está muerto
en tu estudio.
El policía, muerto en tu garaje.
Hay fotos de los dos en sus teléfonos.
De acuerdo, quizá si...
quizá si solo devolvemos el cuerpo,
y diré que lo siento.
Oh, ¡despierta!
No sabemos nada de este tipo.
Tiene nuestros nombres, tu dirección.
Es decir, Alan le dio
su pinche currículum.
Bien, no necesitamos seguir
menospreciándonos los unos a los otros, amigos.
De acuerdo, este psicópata,
llevaba guantes.
Nuestras huellas están por todas partes.
Nos va a matar
tanto si tenemos esto como si no.
- Es una persona. - ¡Oh!
A la mierda con todo ese ruido, ¿de acuerdo?
Y la policía, cuando la policía
nos venga a buscar,
me van a disparar,
y después les va a encerrar a ustedes dos.
¿Quieres arriesgarte a eso,
eso es lo que quieres hacer?
¡De acuerdo!
¿Qué mierda hacemos?
Lo hacemos desaparecer.
Sin cuerpo no hay pruebas.
Tenemos que ponerlo en lejía.
Pulverizar los dientes.
Quemar las huellas dactilares.
Desfigurar la cara.
Lo derretimos.
Drenamos la sangre
y los fluidos corporales.
Los mezclamos con la lejía.
También blanqueamos el interior.
Lo troceamos en partes lo suficientemente pequeñas
que no puedan ser reconocidas como humanas
en caso de que alguien encuentre una de ellas.
Vinagre para ablandar los huesos.
Ponemos cada parte
en una bolsa de plástico distinta,
las llenamos con lejía,
las atamos, y las enterramos
tan lejos unas de otras como sea posible.
Por eso estás soltero.
De acuerdo.
¿Soy el único
que miró Breaking Bad?
¿Estás bromeando?
Esa serie redefinió la televisión.
Bien...
¿dónde se supone exactamente
que vamos a hacer todo esto?
No lo sé, ¿pero sabes qué?
Aquí no, así que... así que solo vámonos.
Vámonos, sí.
De acuerdo, no, yo lo agarraré.
Gracias, amigos, gracias por toda su ayuda.
Lo agradezco.
Estúpidos gilipollas.
Hijo de perra.
¿Por qué tienes una pistola?
¿Por qué no?
¿Qué pasa si voy al cine
o a mi Planned Parenthood local
y algún pendejo entra con una pistola
para disparar a todo el mundo?
Nadie hubiera resultado herido esta noche
si todos hubieran tenido una pistola.
Trabajo muchas horas,
voy a correr temprano.
Me hace sentir más segura.
¿Alguna vez has tenido que usarla?
Acabo de matar a dos personas delante de ti.
Lo sé, ¿quién va a ser el siguiente?
No estás captando la realidad
de lo que estoy diciendo.
Mato gente.
No me has matado a mí.
Vamos.
Vamos a limpiarte.
# Nadie sabe quién soy #
# Nadie me reconoce #
# Nadie sabe quién se supone que debo ser #
# Para Halloween #
Dalmore solo,
y un Martini Sipsmith y Cokey
algo quemado y perfecto,
puro con un toque,
güisquil escocés Coal lla reserva 12 años.
¿Qué?
No deberían hacer falta 25 palabras para pedir un trago.
Mira a estos dos.
Sujeta eso un segundo.
Voy a...
encargarme de esto.
Esa mesa cuando regreses.
# Este año por Halloween #
# Simplemente seré yo ##
Gracias.
CHUPÉ PIJAS PARA ESTO. SIGAN EN LA ESCUELA.
Maggie, ¿qué estás haciendo?
¿Es una locura?
No.
No se conocen tipos así todos los días.
Es... es inteligente, es fuerte,
tiene empleo.
Puede manejarte.
No es el mejor momento, pero está bien.
Crecer mediante el conflicto.
Sí, sí, este es el lugar.
Bien, ¿y ahora qué?
Bien, el candado es una mierda,
y necesitamos lo que está dentro.
Nunca he pagado por una bici en mi vida.
Bien, vamos allá.
Esto no parece un plan.
Dijiste que podías seguirlo con una computadora.
¿Te puedes meter aquí?
Soy una ingeniera de datos, no una hacker.
Sí.
Solo me llevará un momento
adivinar la contraseña de este tipo.
Voy a encontrar a esos pendejos para ti.
Sí.
¿Qué?
Sí.
¿Esto es todo?
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
¿En serio?
No me niegues esto, Dorothy.
Esta noche no es realmente
lo que esperaba, ¿de acuerdo?
Entonces, sí,
quiero un machete.
De acuerdo.
Dice que comencemos con la cara.
Todavía no puedo creer que sea él.
Lo sé. ¿No tiene
como 20 millones de seguidores en Twitter?
Bien...
Ya no.
Bien.
Entré.
Se puede seguir el teléfono inteligente de casi cualquier
persona siempre y cuando una de sus aplicaciones
tenga ubicación en vivo en segundo plano.
El código se está ejecutando.
Tengo que decir,
viendo que haces lo que haces,
escuchándote hablar,
boom.
De repente muchas cosas tienen sentido.
¿Cómo?
Responderé una tuya
por cada pregunta mía que respondas tú.
Vamos.
Todos los secretos, las decepciones.
Debes estar muriéndote por hablar honestamente
con alguien.
¿Por qué estás aquí?
Porque quiero.
¿Por qué?
Mi turno.
¿Quién te pagó?
No lo sé.
Nunca lo conocí.
¿Sabes qué es la web oscura?
Sí.
La parte de internet
que está cifrada y es ilocalizable...
donde uno iría
si quisiera matar a alguien.
Es uno de los muchos lugares
a donde se puede ir para hacer eso, sí.
El mundo visible es tan radiante
y reconfortante,
pero necesita la oscuridad.
El hombre que me paga
es propietario de la oscuridad.
No le conoces, él no te conoce a ti.
Te pagan en moneda electrónica.
Completamente anónimo.
¿Cuánto recibiste por el tipo en la bolsa?
Más que nadie, nunca.
Y pensaba que eras atractivo
antes de saber que eras rico.
Tu turno.
¿Sabes por qué me gusta Halloween, Maggie?
¿Los caramelos?
La gente.
Llevan una máscara toda su vida,
fingiendo que la vida tiene sentido.
Cuando matas a alguien,
todo eso desaparece.
Halloween es lo más parecido
a que la gente admita
que estamos definidos por la muerte.
¿Cómo terminaste haciendo lo que haces?
Elige un trabajo que amas,
nunca tendrás que trabajar un día en tu vida.
Quiero esa opción.
La vida lleva consigo a la mayoría de la gente.
Pasan tantas cosas,
tan pocas son forzadas a ocurrir.
Pero la vida es consecuencia.
Si tiras un vaso, se rompe.
Si cortas a alguien, sangran.
Si matas a alguien, desaparecen.
Siempre me enseñaron
a temer las consecuencias.
Cada decisión que tomo,
cada segundo de mi vida
se basa en lo que otra persona quiere o necesita,
es como una pinche camisa de fuerza.
Y después estás tú,
diciendo que las consecuencias son una prueba de poder.
Puedes hacer lo que quieras.
Todo está bien, hazlo.
Porque nada tiene sentido.
¿Fue difícil
matar a alguien la primera vez?
Maggie...
Nada es difícil.
Los policías muertos no son buenos para el negocio.
OFICIAL DE POLICÍA ASESINADO EN UN APARTAMENTO DE LUJO ASESINOS SIGUEN PRÓFUGOS
Encuéntralos.
Hubo una complicación.
Pequeña.
¿Y?
Y nada.
Lo tengo bajo control.
No es tu estilo, Wilkes.
Una noche complicada en una década
no es una mala trayectoria.
Espero que sepas dónde está mi cuerpo.
Me estás vigilando.
Quizá.
A ratos.
Eso no era parte del trato.
Tampoco lo es mentirme.
Incluso las grandes ballenas blancas
tienen sus predadores, Wilkes.
Dos horas.
Arregla tu lío.
No me decepciones.
¡Mierda!
No te toques la cara, Jack.
Básicamente es ácido.
De acuerdo.
¿Qué es lo siguiente?
Quemar sus huellas dactilares.
Tú, te toca.
Ahora,
De acuerdo.
Puf, de acuerdo.
Mierda.
¡Se está despegando la piel!
- Oh, Dios. - Mierda, ¡ahh!
Bien, ¡ahh!
Mierda.
Está goteando.
Está goteando, está goteando.
De acuerdo.
Dios. Dios.
¿Por qué Alan
no hace nada de esta mierda asquerosa?
Él es quien nos metió en este lío.
Oye, uno de nosotros tiene que fijarse
en el panorama general, ¿de acuerdo?
Miraré las instrucciones,
y ustedes dos las seguirán.
Gracias.
Ándale.
Tenemos que encontrar ese cadáver, ahora.
Dijiste "nosotros".
Bien, estos son.
Están en la ferretería
a diez cuadras de aquí.
Alan está haciendo una búsqueda en Google.
Tratar de destruir un cadáver,
por lo que parece.
Ahora puedo conectarme a cualquier cámara de la zona
con un sensor o activador integrado.
Ahí están.
¿Es en directo?
Fue hace 10 minutos.
Si conecto a Alan y Jack
usando Find My Friends,
podemos seguirlos con el teléfono de Jack.
Las imágenes de la cámara se suben instantáneamente
a un servidor en la nube.
¿Puedes acceder a ese servidor?
Se podrá rastrear de vuelta a esta computadora.
Eso me parece bien.
A mí también.
Encuentra el vídeo en donde salimos y bórralo.
PORTAL ADMINISTRATIVO DE LA POLICÍA
Deberíamos enviárselo a ellos.
Ya hemos enviado las fotos.
Divirtámonos un poco.
Hola, agente.
¡Hola!
Truco o trato, hijo de la chingada.
Sí, ¿qué pasa, chico?
Tienen un aspecto estupendo.
¡Dunder Mifflin para la victoria!
Mierda.
Mierda, ven aquí.
Amigos.
Miren, tenemos un cadáver aquí.
Necesitamos su ayuda.
Alguien ha sido asesinado.
Bien, bien, se nos está yendo de las manos.
Esto no es lo que parece, agente.
Solo escúchame, me llamo Alan Morgan Adams.
¿Cuál es su problema?
¡Dios mío!
Dios mío.
Dios mío, Dios mío.
- Bien... - Oye, oye.
- ¿Qué hacemos? - Concentración, concentración.
No, ¿qué hacemos, qué hacemos?
No hay ninguna grabación de nosotros matando al policía
porque de hecho no lo hicimos.
Solo está intentando ponernos nerviosos.
Está intentando que nos derrumbemos,
solo está haciendo eso.
- Dios mío. - Sí, bueno, está funcionando.
Estoy derrumbado.
Alan, necesito que te conectes
a la cuenta de Apple de Jack,
Buscar iPhone,
y después eliminar todos los mensajes.
Eso es todo.
Espera, ¿cómo lo hago?
¿Estás bromeando?
¡Entonces hazlo tú, Jack!
- ¡No sé cómo! - ¡Exactamente!
Pago a cerebritos para que lo hagan por mí.
¿De acuerdo?
Maggie.
Maggie, Maggie está a...
Maggie está ayudándolo.
Espera, ¿la rubia
que estaba con él esta noche?
Sí, la que iba vestida de, um...
Elsa de Frozen.
- Sí. - ¡Guau!
Maria Antonieta, ¡gilipollas!
¿Sabes algo de cosas que
no hayan sido convertidas en una figura de acción?
Lo siento mucho, profesor.
No soy un experto
en historia de la Guerra Civil, ¿de acuerdo?
Espera, espera, espera, espera,
un momento, amigos, aquí dice
que la lejía va a tardar horas en surtir efecto.
Mierda. ¿Tenemos que calentarla
a casi mil grados?
¿No pensaste en decírnoslo
antes de que empezáramos?
¡Podrías haberlo averiguado
tú pinche misma, Dot!
Llámame Dot una pinche vez más.
¿Qué vas a hacer?
Haz algo.
Me rindo y abandono,
me rindo y abandono.
Haz eso.
Dice aquí que también podríamos
quemar todo el cuerpo, eso funcionaría.
¿En qué páginas web estás mirando?
Wikipedia.
¿Qué?
De acuerdo, sabes qué,
no es que podamos encender
un fuego aquí de todos modos.
Sí, de hecho, no importa
porque tiene que ser lo suficientemente caliente
como para convertirlo en ceniza,
no solo un estofado espumante humano.
Eso es estupendo.
Entonces...
Hospitales, clínicas, morgues,
tienen... tienen incineradores.
Mi mamá, solía trabajar en un hospital,
y también desechan
las viejas placentas y los prepucios y eso,
los queman al final de la noche.
Bien, bien, bien, bien, bien, de acuerdo.
Puedo trabajar con eso.
¿Es el mundo real demasiado sangriento
para ti, Creador de monstruos?
Sí.
Sí, lo es, de hecho.
- Ese el punto. - Espera.
¿Serviría una funeraria?
Hay una en la calle Hooper.
Sí, sí, eso es perfecto.
No estoy seguro, Dot.
...rothy.
Piénsenlo.
Ya hemos entrado sin permiso en este edificio.
¿Ahora quieres que entremos a la fuerza
en otros edificios?
Hay... hay más cuerpos.
¡Sí!
Cuanto antes metamos
a este hijo de la chingada en el incinerador,
más rápido terminamos.
Agarramos tu fideicomiso,
compramos billetes de avión a Jamaica,
y pasamos el resto de nuestro miserable año
bebiendo mojitos
y teniendo tríos en la playa.
Bien, sí.
Llévanos a una funeraria.
Bien, estupendo.
Borra el historial del navegador,
mételo de nuevo en el carro.
Tú, limpia esta mierda.
Sabes que ninguno de nosotros
va a estar en ese trío, ¿verdad?
Sí, lo sé.
- ¡Ahora! - Sí, de acuerdo.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Vamos, atajemos por aquí.
¿Te puedes dar prisa?
No te entiendo,
pero me parece que quizá seas
la primera persona que he conocido
en mucho tiempo...
que me comprende.
Después de matarlos,
después de esta noche,
me puedes enseñar algunas cosas.
Te puedo enseñar algunas cosas.
Podemos estar juntos,
solos tú y yo,
haciendo lo que queramos.
No hay "nosotros".
Este es el lugar.
Hagámoslo.
¿Le puedo ayudar, señora?
Um, hola, sí,
um, necesitamos su ayuda.
Tenemos un cadáver, y hay un tipo,
y está intentando matarnos...
Por favor presione el botón
antes de hablar, señora.
¡Dios mío!
Tenemos un cadáver,
alguien está intentando matarnos.
¡Abre la pinche puerta!
Vamos, vamos.
Es eso...
Sí, sí, sí.
Bien, mierda.
¿Dónde están sus malditos dientes?
Dios mío, ¿por qué todo el mundo
tiene que apuntarnos con pistolas?
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Nos va a matar.
¿Quién?
Mierda, ¡sabía que iba a ocurrir!
- ¡Sube! - ¡Voy!
No. No.
No, no.
¡No!
Lo siento, amigos.
No puedo hacerlo.
¡Me voy!
¿Qué?
Vuelve, ¡pendejo!
- ¡Jack! - ¡Mierda!
De acuerdo.
- ¿Dónde ha ido? - No lo sé.
Dios, ¿qué me pasa?
Lo siento, Dorothy.
Siento habernos metido en esto.
Siento enfrentarme siempre a todo el mundo,
siempre intentando obligar a la gente a hacer cosas.
Siento no poder cerrar nunca mi pinche boca.
Cálmate, está bien.
Um, ¿qué...
qué mierda estás haciendo?
Alguien está intentando matarnos ahorita.
- Estás... - Cierto, no, yo...
Vete a la chingada. Vete.
Vete al incinerador, por favor.
Sí, de acuerdo.
Espero, ¿qué se supone que debo hacer
una vez que lo encuentre?
Es un horno, Alan.
¿Sabes cómo encender un horno?
De acuerdo.
¿Dónde mierda estás?
Mierda.
Buena suerte entrando aquí.
¡Mierda!
Mierda.
¿Qué te pasa?
No pierdas la calma.
Cobarde de mierda.
Lo tienes bajo control.
¡Jack!
¡Alan!
En serio, ¿eso es todo lo que tienes?
Es todo lo que pude encontrar, Dorothy.
Dios mío, me diste un susto de muerte.
¿Esto es todo, esto es todo?
Sí, va a tardar un minuto en calentarse.
No tenemos un minuto, Alan.
El hijo de la chingada está en el edificio.
- ¿Qué? - Sí.
¿Hablas en serio?
Tiene que calentarse hasta 1400 grados
para que funcione.
Dios mío.
Dios mío, vamos a morir esta noche.
Vamos a morir esta noche.
Vamos a morir esta pinche noche.
No, no, um, um, de acuerdo,
no te me rindas ahora.
Solo enciende esto,
tengo una idea.
Mierda.
Por favor, Dios.
Por favor déjame vivir.
Por favor, Jesusito de mi vida.
Por favor déjame vivir.
Daré todo mi dinero a los niños.
Lo prometo.
Viviré mi vida como si fuera Navidad todos los días.
Viviré mi vida en el pasado,
el presente y el futuro.
Nunca tomaré drogas,
y no faltaré al respeto a las mujeres.
Por favor, Jesusito, déjame vivir.
De acuerdo, de acuerdo.
¡No, no!
Mierda.
No te preocupes.
Solo voy a sacar el cuerpo,
y después te puedes ir a casa.
Lo sien...
Lo siento mucho,
realmente pensé que lo podría hacer
sin reírme.
¿Dónde está la chica?
De acuerdo.
Ten cuidado.
No quieres pasarme de largo
y disparar a tu novio.
¡Maldita sea dispáralo!
¡Sujétalo!
¡Mierda!
¡Encuentra la pinche pistola!
¡No alcanzo!
La tengo.
Este es el aspecto que tiene la muerte, chico.
Espero que ese trago mereciera la pena.
¿Qué aspecto tiene la muerte ahora, pendejo?
Santo Dios.
Solo te pedí que lo entregaras.
Dijiste que querías fijar un precedente.
Ahí tienes tu precedente.
El dinero ha sido transferido.
Confío en que si estás satisfecho
podamos dejar atrás las dificultades
de esta noche.
¿Hemos abordado todas las dificultades?
Sin cabos sueltos.
¿Oyes esas mamadas?
El teléfono está muerto.
¡Incluso el teléfono está muerto!
Te maté.
El infierno está vacío,
y todos los demonios están aquí.
Solo quería
un poco de lo que tú tenías.
Pero aprendo rápido.
Acuchillarme no estuvo bien.
¡Maggie!
¿Pero te puedo contar un secreto?
Me alegro tanto de deshacerme de los engaños.
No, no.
Disfraz.
Sorprendente.
UNSOLOCLIC.INFO