Quítate, maldición.
¿Cómo sabes que no hay forma de salvarla?
¡No eres Dios!
¡Nathan!
¡Solo eres quien la matará!
"toc toc,
¿quién es?
niños de ojos negros en donde te escondes.
acechan en la noche, tras la aflicción.
roban almas, como un ladrón.
pero te advierto que al dejarlos luego,
harán que salgas, así es su juego".
anónimo.
CAFÉ
¿Por qué nos detuvimos?
A los extraños humanos les da hambre a la hora del almuerzo.
¿Aquí en esta pocilga?
No, gracias, paso esta vez.
Papá dijo dentro en cinco minutos.
¡Oye, cierra la puerta!
Qué bonito es esto.
Los tres en el camino abierto.
¿Somos tres?
Sé amable.
Papá, ella nos odia.
Ella no nos odia.
Es solo una adolescente.
Viene en el paquete.
Ya lo entenderás cuando tengas su edad.
Mátame si me vuelvo tan malhumorada.
Te lo juro,
ustedes dos no podrían ser más diferentes,
pero ambas son iguales a mamá.
Le hubiera encantado esto.
¿Papá?
No quiero que te mueras.
Oye.
No iré a ningún lado.
¿Qué tal si algo malo sucede?
Nada malo sucederá.
Lo prometo.
¿Juras con el meñique?
Vamos.
Especial del DÍA DEL PADRE Batido de fresa GRATIS
¿Quiere que le añada cobertura?
Silencio.
La videncia requiere concentración máxima.
Ahí tienes...
¡Tres dedos!
Te equivocaste.
- ¡Hiciste trampa! - ¡Tú hiciste trampa!
Tenías tres dedos y bajaste uno.
¿Cómo sabes eso?
Significa que estabas espiando entre los dedos.
No espiaba entre los dedos.
- ¿Entonces cómo supiste? - Los cambiaste.
¿Cómo sabes, eres vidente?
Dices que en verdad eres vidente.
Quizá lo sea, quizá lo sea.
Muy bien, entonces quiero saber
quién ganará el juego este fin de semana.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
- Muchas gracias. - Ajá.
¿Estás segura de que no quieres nada?
- No. - ¿Quieres panqueques?
No, no tengo hambre.
¿Te sientes bien?
Sí.
¿Comerás panqueque
con el jarabe o tal solo...
será pura miel?
No me juzgues.
Me gusta la miel.
¿Quieres que le quite la tapa
para verterlo directamente?
Sería más fácil.
¿Qué?
¿Tienes miedo de que alguien la robe?
¿Por qué, te molesta, nena?
Primero, Nathan,
no me llames "nena" porque no tengo siete años.
¿No puedes decirle "papá" ni siquiera en el Día del Padre?
¡Oye, lo recordaste!
Bien, ¿qué me regalarás?
Un enorme abrazo.
Sal de aquí.
- ¿Quieres un abrazo? - Cielos.
Tú... ¡No!
Ustedes son muy extraños.
Feliz Día del Padre.
- Gracias. - Ajá.
Mira eso.
Un batido del Día del Padre.
Mis condolencias.
Como ven,
tenemos una amplia gama de receptáculos.
¿Qué piensan, chicas?
Son feos.
No creo que le gustara ninguno.
¿Había algún color que a ella le gustara?
Siempre le gustó el rojo del vino.
Malvaviscos livianos y esponjosos
PERDIDO
¿Señorita?
Quédate con el cambio.
PERDIDO
No puedo con esto.
Estará bien, cariño. Lo prometo.
¡Oye!
¿Por qué no vienes adelante con nosotros?
Me gusta aquí atrás.
¿No se mueve demasiado?
¿Trajiste mis malvaviscos?
Está silencioso.
Pero no es tan seguro.
Muchas gracias por entender.
No creo que sea legal.
¡Intentaremos no darle a ningún bache!
¡Basta!
Así que este es... el lugar.
Es algo especial, ¿no?
No hay señal.
¿Nos contarás la historia?
Hace 17 años, cuando conocí a su mamá,
hicimos un viaje por la carretera
haciendo el mismo camino que ahora.
La misma gasolinera, el mismo café.
¿Mamá comió los panqueques?
Sabes que sí.
No sabíamos hacia dónde íbamos y esa era la idea.
Tan solo queríamos estar en el camino abierto,
libertad total.
Así que nos detuvimos aquí.
Compartimos una botella de vino.
Y luego llevé a mamá...
justo a donde está Claire de pie...
No tenía un anillo ni nada,
pero... le pedí que se casara conmigo.
Así que no,
este lugar no tenía nada de especial.
Pero ahora sí.
Y aquí es donde yacerá en paz.
Sí, con un año de retraso.
Muy bien.
Desempaquemos.
Maggie, ¿por qué no tomas tu chaqueta, hace un poco de frío?
Toma la mía también.
Hola, cariño.
Regresaré de trabajar
luego de las seis,
así que, ¿puedes prepararle la cena a Maggie?
Hay pasta en el refrigerador.
Solo tienes que calentarla.
Regresaré a la hora de dormir.
Papá estará en casa, pero ya sabes cómo cocina.
Y...
siento lo de anoche.
Fue una pelea estúpida.
Sé que me amas.
Y yo te amo.
Bien, debo despedirme.
Te amo, cariño.
Apresúrate, ¡hace una hora que estás ahí!
¡Un segundo, Maggie!
Maldición.
¿Hola?
Hola, mamá.
Llegamos al lugar favorito tuyo y de papá.
Te echo de menos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Me ayudas a preparar la cena?
Claro, en un momento.
Bien.
¿Estás en una película?
Ajá.
¿Eres mujer?
No.
Espera.
No.
¿Eres humano?
No.
¿Eres un robot?
Sí.
¿Tu mejor amigo es un robot?
Quizá.
¿Tu mejor amigo
te da órdenes?
- Sí. - Cielos.
¡Tan solo dilo!
¿Eres... R2-D2?
¡Papá gana otra vez!
Qué sorpresa...
¡Bum!
Estás amargada porque estás con la regla.
Muy bien.
Cielos, no sé
cómo soportaban esto con mamá.
Está helado y es junio.
Bueno...
Nos teníamos uno al otro
y nos acurrucábamos.
Oye, papá.
¿Puedo oler la cerveza?
¿Si puedes oler la cerveza?
No te emociones, solo tengo curiosidad.
Huele a Claire.
Cállate, granuja.
Oye, nena.
¿Nathan?
¿Qué escribes?
Seguramente una carta a su estúpido novio.
¿Te pusieron en esta Tierra
para que quiera suicidarme?
Si así fuera, ¿lo harías?
¿No se pasó tu hora de dormir?
No tengo una hora de dormir. ¿No se pasó tu hora de dormir?
Sí. No, porque no tengo hora.
No tengo hora de dormir.
¡Sí que la tienes!
- Sí... ¡No! - ¡No!
No tengo hora de dormir, ¡lo admites!
Así que este chico.
¿Es especial?
Sí lo es para mí.
¿Entonces por qué no lo conocimos?
Porque quiero gustarle.
¿Qué?
Mis labios están secos y no tengo humectante labial.
Tu mamá y su labial.
No sé si lo recuerdas.
Eras pequeña.
Pero solías sentarte con ella,
ambas frente al espejo,
y se maquillaban juntas.
Sí, lo recuerdo.
Mamá se veía muy bonita.
Y... yo como un payaso.
Un payaso bonito.
Mamá era bella.
Sí lo era.
¡Claire!
Nena.
Quítate, maldición.
No quería dejar que se fuera, Claire.
Debes saberlo.
No quiero hablar de eso.
¿Cómo sabes
que no hay forma de salvarla?
- ¿Cómo sabes eso? - Fue la decisión
más difícil que jamás tomé sabiendo que ustedes dos...
Dije que no quiero
hablar de eso.
¡No eres Dios, Nathan!
¡Solo eres quien la matará!
Claire.
Tenemos que hablar de esto.
Tenía tanto dolor, cariño.
De eso no se trata
este viaje.
Solo quiero que...
Cariño, no entres.
Oye, Claire.
¡Claire!
No sé cómo reparar esto, Val.
¿Nena?
¿Qué haces?
¿Cariño?
Oye, ¿estás bien?
Hola, silencio, está bien.
Vamos, acostémonos.
Estás bien. Vamos.
¿Qué pasa, cariño?
Hay alguien... ¡hay alguien en el techo!
- ¿Qué? - Vi a alguien.
Acabo de ver a alguien...
Justo ahora en el...
¿Qué?
Cariño, nadie puede subir ahí. Qué...
¿Papá?
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Ve a sentarte con tu hermana.
¿Hola?
Tenemos un arma aquí.
Por favor, déjanos entrar.
¿Quién está ahí afuera?
¿Papá?
Está bien, cariño, ¿sí?
Cielos.
¿Abres la puerta, por favor?
¿Cuál es el problema?
Queremos mostrarte algo.
Parecen muy extraños.
No.
¿Qué tal si en verdad necesitan ayuda?
¡Cállate, Maggie!
No... no abras.
La vi en la gasolinera.
Creo que nos siguió.
¡Eso fue 80 kilómetros atrás!
Escucha...
No podemos dejarte entrar.
Es tarde, sabes.
Si necesitan un teléfono,
tendrán que ir hasta la carretera.
Haremos que salgan en algún momento.
Eso no sucederá.
# Tres ratones ciegos #
# Ve cómo corren #
Creo que se fueron.
No lo sabes.
Son solo niños.
Cállate, pequeña...
- ¡Oye, Claire! - ¿Qué?
Nos trajiste hasta aquí
y ahora estamos atrapados en medio de la nada
con quien sabe quién afuera.
Solo para que sepas, nadie quería hacer este viaje.
Claire, este viaje era por mamá.
Bien, ¿y adivina qué?
Mamá está muerta.
Mag... muy bonito.
Oye, Maggie.
Cariño.
¿Qué haces?
Me aseguraré de que se fueron.
- No vayas... - ¿Por qué no vas
y te disculpas con tu hermana?
Maggie, ¿puedes salir?
Maggie...
¡Vete!
¡Oigan!
Maggie, lo siento.
Maggie.
Creo que se fueron.
Lo siento.
Muy bien, niñas.
Con suerte los asustamos y se fueron.
Regresemos a dormir.
¿Ahí? No.
De ninguna manera.
¿Quieres la litera?
¿Y tú?
Yo vigilaré, por si esos vándalos vuelven a golpear.
Les llenaré la boca de dientes.
Descansen un poco.
Mañana es un gran día, ¿sí?
Muy bien.
Oye, Claire.
Silencio.
Vamos.
Está bien, vamos.
¿Los niños?
¿Quién sino?
- ¡Maldición! - Cuida tu boca.
Muy bien.
La carretera está a pocos kilómetros.
En cuanto tenga señal pediré ayuda
o haré que alguien se detenga.
¿Nos dejarás aquí?
Maggie no puede caminar tanto.
Y no le digas sobre la camioneta.
Con suerte regresaré antes de que despierte.
Oye.
Necesito que te quedes aquí con tu hermana.
¿Qué tal si regresan?
Entrarás en el remolque,
trabarás la puerta y se quedarán ahí
hasta que yo regrese.
¿De acuerdo?
Uno, uno, uno, uno.
De acuerdo.
Permanezcan en el remolque.
Regresaré antes del desayuno, ¿sí?
Oye.
¿Qué sucede?
No es nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo.
Hola, mamá. Cómo estás.
Estuvimos viajando por...
Ahora estoy muy confundida.
Y no puedo con esto.
Como sea, regresaré a casa
y hablaremos.
Te echo de menos, mamá.
¿Qué haces?
No es asunto tuyo.
¿Le dices a tu novio que no puedes vivir sin él?
¿Qué quieres?
¿En dónde está papá?
Fue a dar un paseo.
Dijo que regresaría para el desayuno.
Ya tengo hambre.
¿Por qué no me despertó?
Hubiera ido con él.
Dijo que quería que te quedaras aquí
y es el jefe, así que...
Algo sucede y no me estás contando.
No soy una niña.
Sí, eres...
una niña.
¿Quieres probar con el trasmisor?
Sí.
Solo...
Papá, ¿me copias? Cambio.
Soy Maggie.
Intenta decir "cambio" otra vez.
Soy Maggie. Cambio.
¿Por qué no contesta?
¿Estás ahí? Cambio.
Debe estar fuera de alcance.
Eso no lo sabes.
¿Qué tal si se perdió?
¿O se cayó?
¿O lo mordió una serpiente?
¿Sabías que las cascabel atacan hasta tres metros
en un segundo?
- Maggie... - Es más rápido
de lo que papá se mueve.
Maggie, es...
Estará bien, ¿sí?
Solo ve a vestirte.
Nathan, ¿estás ahí?
¿Aún preocupada?
¿Qué crees?
Regresará pronto.
¿Puedo jugar?
No son juguetes.
No hay muñeca de mamá.
Es muy bonita.
¿Eso crees?
¿La tienes contigo todo el tiempo?
Sí, ¿y?
Es muy inteligente.
Así mamá puede cuidarte siempre.
¿Quieres ayudarme a hacer un canil para el patio?
No tenemos perro.
No, pero podemos soñar.
De acuerdo.
Ya hice el rostro del perro.
El perro es azul.
- Sí. - De acuerdo.
¿Hola?
Jackson Spring.
Maggie, ¿tienes hambre?
¿Maggie?
Maggie, ¿dónde estás?
¿Maggie?
Maldición.
Maggie, no es divertido.
¿Maggie?
Maldición.
¿Maggie?
¿Hola?
¡Ey!
AYÚDAME
¿Maggie?
¿Quién está ahí fuera?
Por favor, déjanos entrar.
Tenemos un arma aquí.
Por favor, ¿puedes abrir la puerta?
Eso no sucederá.
Haremos que salgan en algún momento.
¿Claire?
¿PODEMOS
ENTRAR?
¿Claire?
Claire, ¿me escuchas?
¿PODEMOS ENTRAR?
# Calla, pequeño #
# No digas ni una palabra #
# Mamá te comprará un ruiseñor #
¿Maggie?
- Maggie. - # No canta #
# Mamá te comprará una sortija de diamante #
¿Maggie?
¿Hola?
¡Claire!
# Mécete, cariño #
# En el árbol #
# Cuando el viento sopla #
# La cuna se mecerá #
¿Claire?
¿Maggie?
¡Claire!
# Y mi niño bajará #
Querías que regresara.
Ahora aquí estoy.
Ven con mamá.
¡Ayuda!
¡Nathan!
¡Ayuda!
¡Nathan!
¡Claire!
¡Ayuda!
Oye, ven, ven aquí.
Está bien, está bien, está bien.
Hay algo ahí dentro.
Hay algo ahí.
Parecía ser mamá
y...
creo que estoy volviéndome loca.
Estoy volviéndome loca.
Tan solo... buscaba a Maggie,
- porque ella... - ¿Maggie?
- Se fue del... - ¿En dónde está Maggie?
- Se fue del remolque y yo... - ¿En dónde está Maggie, Claire?
No sé, ella...
¿Cómo que no sabes?
¡Maggie!
¡Maggie, cariño!
¡Maggie!
- ¿Maggie? - Papá.
¿Dónde diablos estabas?
Deja de maldecir.
Ven aquí, ven aquí.
- Hola. - Creí oírte
fuera y salí.
Y perdí una de mis muñecas.
Escucha, no puedes salir del remolque.
Cuando me voy, Claire está a cargo.
¿Entiendes?
Aquí está tu muñeca.
Prometiste que jamás me dejarías.
Maggie, iba a regresar.
Solo intentaba encontrar señal.
Lo siento.
Está bien.
Escucha, no pueden salir de este remolque sin mí.
Eso va para ambas.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos irnos.
La camioneta no arranca.
Así que nos quedaremos aquí esta noche.
Y mañana por la mañana,
todos caminaremos hasta la carretera.
¿Qué hay de despedir a mamá?
Tendrá que esperar.
Cuando salí a caminar,
encontré un remolque
y había un hombre muerto dentro.
¿Qué le sucedió?
Se suicidó.
Pero creo que esos niños lo provocaron.
Lo desafiaban a que saliera.
¿PODEMOS ENTRAR?
¿Qué quieren?
No lo sé.
¿Qué te hizo ir al depósito de chatarra?
Maggie estaba perdida y escuché su voz ahí.
Hallé su muñeca.
No entiendo qué sucede.
Creo que intentan hacernos salir.
Si esta noche vuelven a golpear,
ustedes dos no saldrán del remolque.
Sin importar qué.
¿Qué preparas?
Una fiesta.
¿Sí?
¿Qué tipo de fiesta?
Una fiesta de regreso a casa para mamá.
¿Qué tenemos aquí?
Sí, a ella le encantaría.
¿Son las luces?
Es rosado, pensé que le gustaría.
¿Son demasiado brillantes?
¿Existe algo demasiado brillante?
Es una sorpresa, así que no digas nada.
Es casi hora de dormir.
¿Podemos limpiar esto y terminar mañana?
De acuerdo.
Toma a Maggie, ve al baño
y quédense ahí.
¿Papá?
Oye.
Regresa con tu hermana y yo volveré enseguida, ¿sí?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Traba la puerta.
Bien, vamos.
¿Papá está bien?
¡Tenemos un arma!
Si no dejan de molestar, alguien resultará muerto.
¿Jugarás conmigo?
Me lastimaste.
Oye...
¿Por qué tarda tanto?
Bien.
Solo déjame entrar.
¡No!
Claire.
Claire, ¿me escuchas?
¿Claire?
Sí, sí, estamos aquí.
¿Están bien?
Algo así.
¿Tú estás bien?
Algo así.
Estoy atrapado en la camioneta, pero estoy bien.
Escuchen, aún no sé qué quieren,
pero no pueden entrar a menos que los invites.
- No, no. - ¡Papá!
- No te oímos. - ¡Papá!
Solo quédense en el lugar.
¿Hola?
¿Claire?
¿Por qué no contesta?
Espera, quédate aquí.
¿Qué? ¡No!
- Traba la puerta. - ¡No, no te vayas!
Tengo que entrar en el rango, regresaré, lo prometo.
Dos minutos, dame dos minutos.
Claire, ¿me escuchas?
¿Me escuchas?
¿Claire?
¿Nathan?
Nathan.
¿Me escuchas, Nathan?
¿Nathan?
Claire.
Solo déjame entrar.
¡Mami!
Maggie.
¿Por qué no puedes hacerlo?
¿Por qué?
Eres una maldita egoísta.
¡Aléjate de nosotras, maldición!
Ni siquiera puedes proteger a nuestras hijas.
Esa no es Val.
¿Puedo entrar?
¡Déjanos en paz!
Esa no es Val.
Vamos, vamos.
¿Qué sucede, osita?
¿No quieres jugar con mamá?
No te estás volviendo loco.
No.
¡No eres real!
Eres la razón por la cual estoy muerta.
¿En verdad eres tú, mami?
Claro que soy yo, cariño.
¿Claire?
Hola, Claire, cariño.
¿Me escuchas?
Te amo.
Pensé que te habías ido para siempre.
- ¿Por qué nos dejaste? - ¿Maggie?
¡Mami, te eché de menos!
Estoy justo aquí.
Maggie, ¿con quién hablas?
Claire, ¿me escuchas?
Solo déjame entrar, cariño.
Claire.
¿Claire?
Maggie.
Maggie, abre la puerta.
Maggie.
¡Maggie, abre la puerta!
¡Maggie!
Oigan, pequeños bastardos.
Vamos.
¿Quieren jugar?
¡Entren, entren!
¡Destraba la puerta, Claire!
Vamos, cariño.
Está bien, está bien.
¿Maggie? ¿En dónde está Maggie?
- ¿Maggie? - Está en la bañera.
Está en la bañera, está muerta.
- ¿Qué? - Está muerta.
¿Maggie?
Sal, cariño.
¡Maggie!
- ¿Cariño? - Estaba justo aquí.
Vi su cuerpo.
Eso es lo que quieren que creas, cariño.
¡Maggie!
Están tras los niños.
Jamás se trató de nosotros.
- ¿Qué? ¿Qué? - Vamos.
Jamás se trató de nosotros.
Siempre quisieron a Maggie.
Vamos.
¿Maggie?
¡Maggie!
¡Claire, vamos!
¡Maggie!
Pero vi a mamá.
Yo también la vi.
No es solo eso.
Escuché a Maggie hablándole a través de la puerta.
Solo están jugando con nosotros, cariño.
¡Bien, escucha!
Creo que ella intenta decirnos algo.
- ¿Por qué trajiste esto? - No lo sé, solo...
¡Vamos, papá!
¡Maggie!
- ¡Maggie! - ¡Vamos, papá!
- ¡Estoy por aquí, papá! - ¿Cariño?
¡Jamás me atraparán!
¿Maggie?
¡Maggie!
¡Papá, ven a buscarme!
¡Jamás me atraparás!
¿Maggie?
- Vamos. - No puedo.
¿Estás segura?
Bien, regresaré enseguida.
¿Nathan?
¿Claire?
¿Maggie?
Estás aquí.
Regresaste por mí.
No eres real.
¿En dónde está Maggie?
Está aquí.
Está a salvo.
¿Por qué?
Tú nos traicionaste.
A nuestra familia.
A mí.
Dejaste que muriera.
- ¿Por qué, Nathan? - Val.
Estabas sufriendo.
Te rendiste.
Y ahora intentas deshacerte de mi recuerdo.
No.
No quiero eso.
No tienes que hacerlo.
Podemos estar juntos otra vez.
Podemos ser una familia otra vez.
Quédate aquí conmigo.
Nathan...
No quiero que te preocupes por mí.
Cuídense mutuamente.
¡Nathan!
Prométeme
que cuando sea el momento,
me dejarás ir.
No eres mi Val.
Mi Valerie ya no está.
¡Nathan!
- Oye. - Ahí está Claire.
¡Nathan!
¡No, no, no!
¿Claire?
¡Arrójame la botella, Claire!
¡Papá!
Debes dejarme ir.
Cuídense mutuamente.
¿Qué hacen?
Lo que vinimos a hacer.
Maggie.
Vamos.
- Maggie... - ¡Papá!
Está bien, está bien.
¡Papá, me atraparon!
Déjame ver.
- ¿Estás bien? - Vi a mamá.
Estaba allí, afuera del remolque.
La vi, me pidió que vaya con ella y lo hice.
No, esa no era mamá.
Tenía mucho miedo, papá.
Lo sé.
Pero estás bien.
Estás bien, estamos juntos.
Está bien.
En nuestro próximo viaje, ¿nos quedamos en un hotel?
UNSOLOCLIC.INFO