Maldición.
Disfruté mucho nuestro juego.
Maldición.
Pero rompiste las reglas.
¡Ninguno de tus viles trucos habrá de detenernos!
¡Demonio!
Craig, ¿a quién es que le gritas?
Lo siento.
Me dejé llevar.
Gracias. Como decía,
te enfrentas a un enorme...
- ¡Viejo! - ¡Craig!
Lo siento.
Sinceramente es exasperante.
- Dedicamos mucho tiempo a esto. - Es un juego.
En un marco más amplio, no significa nada.
Así que diviértete.
Esa clase de filosofía te convirtió en un imbécil.
- Lo sabes. - De todas maneras debo irme.
Espera, no, ¡Hidra de nueve cabezas!
No te preocupes.
En tu lecho de muerte, no nos echarás de menos.
Espera, ¿también te vas?
Vamos, viejo, la noche es joven.
Exacto.
Pasaremos juntos toda la noche,
así que cuando salgas de tu pequeña fiesta,
quizá aceptemos que regreses.
No me esperen despiertos.
Feliz Noche de Brujas, amigos.
Cuídense.
De acuerdo, Peter.
¡Feliz Noche de Brujas!
¡Treta o trato, maldito!
De todas formas no me sentía de ánimo esta noche.
¿De veras? ¿Aun antes
de ponerte como Brienne de Tarth?
Viejo, los jugadores en estos días juegan
como si estuvieran en la sala de crisis de la Casa Blanca.
Tony no hacía eso.
- ¡Te mataré! - ¡Maldición! ¡Cielos!
Eso estuvo bueno, te sorprendí.
Oh, ¿se fueron Spock y el tomate cachondo?
Quizá sea lo mejor, aún estamos arriba.
¿Qué hay con el sombrero de Santa?
Es Noche de Brujas, viejo.
¿Bajarán pronto o...
No, no, creo que Wendy quería...
quedarse arriba por un rato.
Creo que está un poco sensible.
No usas la muerte de Tony como excusa para acostarte.
- ¿Es eso, Michael? - Oye, viejo.
No soy... yo, es Wendy.
Y puedes hablarle sobre eso.
Basura, a Wendy le agrada estar con nosotros
y estuviste de acuerdo en que pasarías...
Sí, no, lo sé, estuve de acuerdo.
Lo prometí, ¿sí?
Así que denme cinco minutos.
Bajaré,
podemos pasar la noche juntos.
Muy bien.
Además,
¿pueden enviarnos por mensajero unas cervezas?
Se las pagaré luego.
No lo harás.
Me descubriste.
Lo descontaré de tu renta.
Wendy invitó a unas amigas,
así que pide cervezas para todos, ¿sí?
Espera, no invitó a Eve, ¿o sí?
Aunque tuviera esa información,
no la divulgaría.
Pero no lo sé.
Pero quizá.
¿Qué piensas?
Adorable.
No quiero ser tan solo adorable.
Te ves malvada.
¿Qué tal eso?
Mucho mejor.
La cena está servida, mi señora.
Las chicas llegarán pronto.
Quizá deberíamos esperar para comer.
Cierto, sí, lo haremos.
- ¿Mi delineador luce bien? - Sí, se ve magnífico.
Sí, esperaremos, yo solo
pensaba que podríamos pasar un rato...
nosotros solos primero.
Ya estuvimos haciendo eso.
Cierto, cierto, estuvimos hablando,
lo cual fue magnífico, pero pensaba
que podríamos...
Detente, terminé de alistarme.
Sí, y... te ves increíble.
- Gracias. - Lo cual es
una gran introducción para una idea que tenía.
Pero mira, te ves muy, muy sensual.
Y tú eres el Santa más apuesto que jamás vi.
Gracias.
Pero, acordamos que pasaríamos la noche
todos juntos, por Tony.
Cierto.
Y la Navidad está a la vuelta de la esquina.
Eso es...
- Te gusta, ¿es gracioso? - Es un chiste gracioso.
No me harás esperar hasta Navidad, ¿verdad?
Es una locura.
Pruébame.
Muy bien.
Tienes razón, esto es importante
y lo siento.
Bien, ahora ve a ponerte una camiseta, Sr. Santa.
Debió decirnos antes que ella vendría.
¿Qué habría cambiado de hacerlo?
Ella tiene todo el derecho de estar esta noche.
Podría haberme mentalizado.
No hablamos desde que rompimos.
Aun no sé por qué rompimos.
Como sea, ¿otro paquete de seis será suficiente?
- ¿Dos quizá? - Relájate, es una noche.
Bueno, viejo, ¿qué tal si me comporto como tonto?
Cielos, si no te callas,
yo romperé contigo.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
Juro que si escucho
otra horrible canción de Noche de Brujas, voy a...
Peter, ella es Grace.
- Hola, Peter. - Grace.
Me encanta el vestido hawaiano.
Gracias.
Hola. Craig.
¡Craig, hola!
- Grace. - Por favor no creas
todo lo que ella cuenta de mí.
Cada palabra.
Bonito disfraz.
Te ves igual a mi cita de la fiesta de promoción,
solo más saludable.
¿Cuál disfraz?
¿De veras tienen un gato para atraer dinero?
Sí.
Me encanta la cultura japonesa.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Sí, ¿y tú?
Magnífico.
Tenía la intención de escribirte un mensaje...
¿Podemos no hablar de eso esta noche?
¿Alguien quiere cerveza?
- Sí. ¿Grace? - Claro.
¿Estás bien? Pareces un poco tensa.
Sí, ya sabes,
no es extraño hasta que estás en un lugar con él.
¡Qué hay, brujas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Evie, no sería lo mismo sin ti.
Me manosearon lo suficiente en Noche de Brujas
como para no volver a ir a una fiesta de campus.
Grace, que bueno que hayas venido. Gracias.
Conociste a los chicos, ¿verdad?
Son los compañeros de piso de Michael.
Sí, ya causamos una gran impresión.
Estoy segura de eso.
¿Me acompañas a la cocina, por favor?
Sí, sí.
Gracias.
¿Saben que estadísticamente
uno de ustedes es un violador?
¡Ven aquí, Evie!
¿Cómo estás?
¿Qué quieres decir?
Estoy bien.
Hablando en serio, esto es duro para todos.
Solo no quiero que estés contrariada por Craig
encima de todo.
Lo sé, lo entiendo,
pero todo está bien.
De veras, estoy feliz de estar aquí esta noche.
Entonces...
¿Grace y Peter?
¿Por qué siempre insistes en hacer de celestina?
¡No sé de qué hablas!
Solo pienso que podrían soltarse un poco,
conocerse.
¿En esta ocasión sombría?
Cierto, sí.
Buen punto, tienes razón.
Mira, Evie, no quise ser insensible.
Solo intento estar atenta.
¿Puedo ser sincera contigo?
Sí.
Grace se comerá vivo a Peter.
Lo tuve en la boca por demasiado tiempo.
- Parece disolvente de pintura. - Sí.
Vaya, eso es impresionante.
Sinceramente, las
cervezas estadounidenses son como hacer el amor en una canoa.
¡Demasiado cerca del agua!
¿Te gusta Monty Python?
¿A quién no?
¿Cuáles son sus especializaciones?
Literatura inglesa.
La mía es física.
¡Qué cerebrito!
¿Tú?
Etnomusicología.
Qué bien.
Pero puedo preguntarles,
y lo siento si soy irrespetuosa,
pero... ¿qué le pasó realmente a su amigo?
Dicen que se ahogó en 15 centímetros de agua.
- ¿Cómo es siquiera posible? - Ya sabes,
sucedió, así que es posible.
Búscalo si quieres.
Lo siento, no debí preguntar.
No puedo creer que ya pasó un año.
Sí, le encantaba la Noche de Brujas.
Se entusiasmaba cada año.
Supongo que se entusiasmó... demasiado.
Sí, así que a ninguno nos da ganas de salir esta noche.
Supongo que nos quedaremos jugando algunos juegos.
Le encantaban los juegos.
Entiendo.
Quizá hubieras querido decirle a Eve
que estabas ocupada esta noche, ¿eh?
No.
Me gusta el lado más macabro de la Noche de Brujas
en lugar del lado de las calabazas.
¿De qué están hablando?
Me contaban sobre Tony.
Está bien, todos recuerdos felices.
Craig, tú pediste más cerveza, ¿sí?
Sí, está llegando.
Genial. Gracias, viejo.
¿Y qué clase de juegos le gustaban a Tony?
Colonos de Catan,
los de Legacy.
Casi todos los juegos de mesa que llevan un día de juego.
Por eso estamos aquí, ¿cierto?
Deberíamos jugar un juego de mesa.
Sí.
Bien, solo no escojan uno demasiado difícil.
No quiero pasar tres horas discutiendo
sobre algo que no entiendo.
Sí, seleccionaré algunos
y luego escogeremos uno.
Espera, los juegos están en el sótano ahora.
Iré a buscarlos, si quieres.
No, está bien, yo me encargo.
A propósito, la luz no funciona.
Por supuesto que no.
Oye, de veras, puedo buscar los juegos si...
Vas muy bien, compañero.
Diablos, no.
¿De veras rentarías la habitación de un muerto?
Bueno, no murió en la habitación.
Quizá simulo que me da un poco de miedo
para poder ahorrarme un par de cientos de la renta.
- ¡Vaya! - ¡Cielos!
¡Cielo Santo!
Lo siento.
Eres muy valiente.
Bien, veamos qué tienes.
¡Vaya!
- No, aburrido. - Son todos juegos de niños.
¿Qué tal un sano juego de...
Whistle Stop?
¿No tienen Cartas contra la Humanidad
o Gatitos Explosivos?
¿Qué diablos es Gatitos Explosivos?
Un juego para quienes les gustan los gatitos y las explosiones.
¿Qué tal este?
Se ve aterrador.
Uncanny Annie.
Supongo que esta es Annie.
¿Qué piensan?
Jamás lo vi antes.
Déjame ver.
Estaba abajo junto con el resto.
Está bien para la época, ¿no?
Debe ser de quienes vivieron antes de nosotros.
Ese sujeto era un muy extraño.
¡Para mayores de ocho años!
¡Wendy puede ayudarte!
Perfecto para ti, cariño.
Es una historia magnífica, viejo.
¿Qué piensas tú?
Sí, me anoto.
Bien, ¿y cómo se juega?
Averigüémoslo.
"Ahora estás en la caja oscura de diversión,
en donde debes jugar para ver el sol".
¡La caja oscura de la diversión!
¡Parece que esta noche es su noche de suerte, chicos!
- Cariño, qué grosero. - ¿Qué?
Yo no dije el chiste, ella lo dijo.
Tú te reíste.
"A Annie le encantan los juegos y necesita nuevos amigos para jugar.
Inteligente y entusiasta, es una jugadora seria.
En cada turno, un jugador escoge una carta de desafío.
Si tienes éxito, ganas la ronda y agregas una ficha.
Si no, tienes que tomar una carta de jugarreta
que te da una última oportunidad de sobrevivir.
Sino, serás eliminado.
El nombre Annie has de deletrear y a tiempo la caja has de sellar
o del vacío de Annie jamás podrás escapar".
Entonces, deletreamos el nombre de Annie y ganamos
y el juego mata a nuestros jugadores y perdemos.
- De acuerdo. - Hay más.
"No es seguro mantener la caja abierta por demasiado tiempo.
Acaba en una hora porque Annie marca el tiempo,
así que no des el mal paso".
Espera, espera, espera.
¿Esa carta es como un cronómetro?
Eso no tiene sentido.
Sí, no lo sé.
Lo otro que dice es:
"Lucha, sobrevive o Annie te atrapará,
pero si rompes las reglas, también lo hará".
Annie parece muy malvada.
¿Y para qué es esto?
Quizá eso aparece también en la jugarreta.
Tengo la sensación de que las cartas ordenan la mayor parte de esto.
Es bastante estúpido.
Me gusta.
Vamos, "Annie" es... A-N-N-I-E.
Cinco letras. Somos seis.
¿Qué tan difícil será ganar este juego?
Bien, ¡al diablo!
Pondré en marcha las cosas.
¡Muy bien! ¡Hagámoslo!
Bien, "Temores.
¿Estás listo para el juego de Annie jugar?
Si es así, un temor profundo debes proclamar".
Bien, ¿qué tal si no temes a nada?
- Vamos, tipo duro. - ¿Qué, qué?
- Dinos el secreto. - De acuerdo.
Sé sincero, está bien.
Estás entre amigos.
Cielos, bien.
conducir solo de noche me asusta.
¿Qué? ¿Qué?
- Cariño. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué tiene de gracioso?
Nada, nada. Solo que...
¿Me dices qué diablos tiene de gracioso?
Nada, solo que te humaniza, viejo.
De acuerdo. ¿A qué le temes tú?
¿Le temes a la oscuridad?
No levanté la carta.
A las gotas para los ojos.
- ¿De veras? - ¿Qué?
Cuando usaba lentes de contacto,
siempre temía que alguien me hiciera una broma
y cambiara mis gotas por pegamento.
Lo vi una vez en una película, dejaba cicatrices.
Y ahora no puedo hacerme nada en los ojos.
Bueno, yo tengo... cainolofobia.
Es... temor a las sorpresas.
- Ajá. - ¿Eso existe?
Sí, y si hubieras estado en mis cumpleaños número 13,
sabrías que existe definitivamente.
¿Peter?
Temo a...
lo pequeños e irrelevantes que somos a gran escala.
Cielos, apenas te muestras
- con un temor existencial. - Bueno, ya sabes,
al menos no le temo a la maldita carretera.
No es la carretera.
Muy bien.
No, espera, espera.
Michael ganó, ¿sí? Él ganó.
- ¡Sí! - Supongo que sí.
- Sí, viejo, sigue así. - Bien, así de fácil.
Quizá llegues a los juegos de más de diez años.
¿Saben qué? Coloca esto bajo la pila.
¿Mi turno?
"No pierdas la cabeza.
Escoge a alguien que te importe y en su turno de jugar,
verá que el amor sí tiene su precio a pagar".
¿A quién escogerás?
Escojo a Peter.
¡Vamos, Pete!
¡Vaya! De acuerdo, Grace.
¡Sí!
De acuerdo.
¡Esto es muy fácil!
Lo terminaremos en cinco minutos.
Oye, para con eso.
Pon otro juego en la cola.
Mira, lastimarás los sentimientos de Annie.
Ayúdenme.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Nada, yo...
No importa.
No, ¿qué? Tú...
Esa fue toda una mirada.
Quizá tenga que calmarme.
Sí, a veces tengo ese efecto.
- Cielos. - Sí, bien.
¡Pretencioso, pretencioso!
Solo bromeo, solo bromeo.
Mi turno.
¿Vl... Vlkoslak?
- Vl... Vlkoslak. - ¿Saben qué?
No importa.
"Para la sed de sangre poder calmar,
muerde el cuello de un amigo hasta hacerlo sangrar".
- ¡Repugnante! - ¿Qué diablos?
Vaya, ¿cómo diablos es para ocho años este juego?
No haré eso, de ninguna forma.
Es un desafío, tienes que hacerlo.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! - Mi cuello no.
- Tienes buenos dientes. - Eso es muy repugnante.
De acuerdo, entonces obtienes una jugarreta.
Sí, bien.
Jugarreta.
Por favor que no sea algo extraño.
Jugarreta.
"Pedido. Encuentra un espejo y la puerta cierra
como si no hubiera ya luz en la tierra.
Mira el espejo y tres veces di:
'Annie, es hora de jugar, te convoco a ti'". ¿Qué?
Eso es como el fantasma del espejo.
Mi hermanita lo jugaba con sus amigas siempre cuando era niña. Es muy estúpido.
¡No, tampoco quiero hacer eso!
Así es como muere la gente en las películas de Candyman.
Es Noche de Brujas, solo diviértete.
Por el bien de la hermanita de Michael.
Sí, por el bien de mi hermanita.
Wendy, es solo un juego, vamos.
- Mejor que lo otro. - De acuerdo,
lo haré, pero si muero regresaré
para atormentarlos a todos.
- No lo harás. - Sí lo haré.
- No, no lo harás. - ¡Sí, lo haré!
De veras tienes que hacerlo.
Tú puedes, cariño.
De acuerdo.
Bien.
Te convoco, Annie, es hora de jugar.
GRACIAS POR ESCOGER MI JUEGO, WENDY.
¡Qué diablos!
¡No sé cómo lo hicieron, pero no fue gracioso!
¿Qué... qué pasó?
Escuché... una risita espeluznante de niñita
y luego apareció un estúpido mensaje en el espejo
que decía: "Gracias por escoger mi juego, Wendy".
¿Qué?
Estábamos todos aquí.
Entonces uno de ustedes debió
prepararlo antes de comenzar.
¿Prepararlo cómo exactamente?
No lo sé,
¿pero de qué otra forma llegaría ahí?
¡Uno de ustedes debió hacerlo!
Muy bien. Muéstrame.
Muéstrame, vamos.
Iré primero.
¡Está bien!
¿Lo hiciste tú?
¡Estaba justo ahí!
Lo sé, estoy seguro de que estaba.
Michael, no miento.
Entré y escuché la risita de una niñita
y... y había un mensaje en el espejo.
Quizá tus ojos se estaban adaptando
a la luz cuando la encendiste.
Ya sabes, eso pasa.
Está bien.
Espera un segundo.
Eres bonita.
- Cariño. - Está bien.
Está bien.
Eso es bastante duro. ¿Cómo está?
Pero, quiero decir...
Ahí está.
¿Están bien para seguir?
Sí.
¿Está todo bien?
- Yo no fui. - No sé.
Wendy, solo bromea contigo.
Desafío, "Primera sangre.
Penetra a la muerte antes de que ella lo haga".
¿Qué se supone que signifique eso?
¿Una metáfora?
¿Qué fue eso?
No es mi teléfono.
¿Qué fue eso?
¿Es la caja?
¿Debe estar alterada de alguna forma?
Uh, ¿qué fue eso?
- Eso fue arriba. - Sí.
¿Saben qué? Esto ya no es divertido.
- No soy yo. - ¡Michael!
Yo no... ¿cómo diablos haría eso?
¿Hay alguien más arriba?
No... no lo creo.
Michael y yo estuvimos arriba toda la noche.
¿Alguien dejó su ventana abierta?
¿Dónde tienes tus herramientas?
¿Herramientas? Bajo el fregadero.
¿Herramientas, construirás una plataforma?
- ¿Cómo? - Tu sarcasmo no ayuda.
¿Qué diablos hacen?
Grace, ¿dónde crees que vas?
Iré a ver quién está arriba.
Qué diablos, quizá tenga un arma.
Los asustaré, maldición.
También iré, solo llama a la policía por las dudas.
¿También subirás, viejo?
- ¿Qué harás? - ¡Grace!
Me quedaré a asegurarme de que las chicas estén bien.
¿Eso viene de la habitación de Michael?
Eso creo.
Esto es extraño, maldición.
No hay monstruos bajo la cama.
No hay monstruos por ningún lado.
Nos estamos asustando unos a otros.
Sí, ambos escucharon, ¿cierto?
¡Mi maldito teléfono no funciona!
Deberíamos ver cómo están.
¿Qué tal si están en problemas?
Si estuvieran en problemas, gritarían.
Eso haces cuando estás en problemas.
No están gritando, así que deben estar bien.
¡Vamos!
¿Qué diablos?
Vamos a verificar las otras habitaciones.
Veré en la mía.
¿Qué?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Al diablo con esto. - ¡No, no, Peter!
¡Detenlo!
¡Penetra a la muerte antes de que ella te penetre, como decía la carta!
¡Cielos!
¡Peter!
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo, vamos.
Evie, ¡larguémonos de aquí!
- ¿Qué sucedió? - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué diablos, viejo? - Espera, espera.
¿Qué diablos?
¿Dónde están las luces?
¿Dónde está todo?
Ni siquiera se ve la casa de enfrente.
Es pura oscuridad.
Una caja oscura.
¿Qué? ¿De qué diablos hablas?
De las instrucciones del juego.
Es una locura, pero estamos en la caja oscura.
No, vamos, se parece...
Parece un corte de energía o un maldito...
quizá alguien tapó las luces.
Maldición, improbable mi trasero, viejo.
No creo que un corte de energía haría que desaparezca el pavimento.
¡Es un juego de cartas!
No puede teletransportar casas a agujeros negros.
¡Eso no sucede!
¿Entonces, dónde está todo, Michael?
- Quizá un eclipse. - Sí, seguro.
- ¡Espera, espera! - ¿Qué diablos?
Es sólido.
Cielos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí fuera?
Cielo Santo, esto es real.
Estamos en el juego.
Es como otra dimensión.
O el reino cuántico.
Quizá algo salió mal en el gran colisionador de hadrones.
Hay unos nanotubos, ¿verdad?
Carbono microscópico, absorben casi toda la luz.
- Peter. - ¿Qué?
Si puedes descubrir cómo...
Ayúdenme.
- ¡Entren, entren! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Maldición, maldición, maldición.
Ahora estamos en el juego.
Tenemos que seguir jugando.
Peter... tenía razón.
Aunque sea improbable, debemos aceptar
la realidad que nos rodea.
Uncanny Annie está marcando el tiempo.
Saben qué, al diablo con esta realidad.
Al diablo con esta realidad.
Es un maldito juego.
- Un juego no puede matar gente. - ¡Acaba de hacerlo, maldición!
¡Saben qué, al diablo con este juego!
De acuerdo, ¡al diablo con este juego!
¿Qué diablos?
Michael, sé que esto no tiene sentido,
pero Grace tiene razón.
La oscuridad ahí fuera es real.
El juego es real.
¿Qué sucede, Michael?
¿Qué sucede?
Miren.
No estaba ahí.
Cielos.
No puede ser Peter.
O están bromeando conmigo
de la manera más elaborada que existe
o estamos totalmente acabados.
Tuvo que estar ahí antes, ¿verdad?
Es imposible.
Esperen, esperen, esperen, es un juego.
Cierto, entonces si no jugamos,
nada malo puede pasar, ¿no?
¡La carta cambió!
Annie está marcando el tiempo.
Está por la mitad,
lo cual significa que no le queda mucho tiempo.
¿Qué sucede cuando nuestro tiempo se acabe?
¡Quizá nos mate a todos!
¿Puedes decir con confianza
que... que eso es imposible?
Michael, no puedes... ganar un juego abandonándolo.
Debemos jugar para ganar.
¿Para acabar todos... en una maldita caja?
No, al diablo con eso, no lo haré.
Pero... quizá si ganamos,
podemos hacer que Peter regrese, ¿no?
Y entonces todo vuelve a la normalidad, ¿como en Jumanji?
Sí, sí, ¿y qué tal si ganamos el juego...
y eso no sucede, entonces qué?
Entonces al menos lo intentamos.
Dame una mejor opción y con gusto la tomaré.
¿Debió pensar que Peter...
intentaba huir?
No podemos.... huir de esta cosa.
Entonces busquemos armas,
nos quedamos aquí y jugamos.
Tu turno, Craig.
"El bromista.
Desafío de treinta minutos.
Cree ser gracioso, pero es un molesto.
Protege esta carta del ladrón en esto".
¿Treinta minutos?
¿Hablas en serio?
Supongo.
Bien, mantengan los ojos abiertos.
Es un maldito poltergeist.
¿Qué diablos?
¡Cuidado!
¡Intenta distraernos!
- ¡La carta! - ¡Ve a buscarla, ve!
No puedo mover la carta, está atorada en la mesa.
- ¿Qué sucede? - No lo sé, ¡está atorada!
¡Protejan la carta!
- ¡Vete! - ¡Basta, déjanos en paz!
¡Es una persona!
- Creo que es invisible. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No sé a dónde fue.
¿Qué diablos?
¡Qué diablos!
¡Estaba justo ahí, estaba justo ahí!
Lo juro por Dios, estaba...
No dejes que tome esa carta.
Alguien que me cuide la espalda.
- Me encargo. - De acuerdo.
Atrapémoslo en la cocina.
¡Mantén la mano en esa carta!
- Sí. - Tan solo ve.
¡Cielos! ¡Cielos!
¿Gracie? ¿Gracie, Gracie?
- Vamos, vamos. - Cielos.
¡Maldición!
¡Maldita sea!
Maldición, Craig.
¿Qué sucedió?
La carta... estaba...
¿Estás bien?
¿Tomó la carta?
Sí.
Bien.
Entonces ahora tomas una carta de jugarreta.
"Gira y obtén un beso, Craig".
¿Qué?
La carta tiene mi nombre.
"Gira y obtén un beso, Craig".
No lo entiendo.
Las cartas de desafío y jugarreta
son básicamente las mismas, ¿cierto?
Sí, sí, lo son.
Ambas apestan, maldición.
Está bromeando con nosotros.
¿Qué diablos quieres decir con que está
bromeando con nosotros?
Piensa, Michael, ¡mira la carta!
¡El juego está bromeando con nosotros!
Siéntate, ¿sí?
¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
No tienes que hacerlo.
Recibiré un beso o la prenda que sea por evitarlo.
Quizá sea lo más romántico que jamás escuché.
¿Qué ha... qué...
¿Qué diablos, Craig?
¿Qué haces?
Viejo, ¿qué diablos te pasa?
No fui yo, lo siento, no lo hice.
¡No lo hice, no fui yo!
¿Por qué harías eso?
¡No, fui yo, maldición!
Ni siquiera sabía...
¡sal de encima!
Algo me hizo hacerlo, ni siquiera lo sabía.
Le creo.
Es el juego.
Eve.
¿Eve?
Mírame, sí.
Me conoces.
Jamás te lastimaría.
Hay un botiquín de primeros auxilios en la cocina debajo del fregadero.
¡Maldición!
Gracias, estoy bien.
De acuerdo, ¿quién sigue?
Terminemos con esto.
Es tu turno.
De acuerdo.
"Verdad y verdad".
Es todo lo que dice.
Verdad y verdad.
La carta está cambiando.
"Annie pide que el jugador conteste cinco preguntas.
Di solo la verdad sin mentiras y gana tu premio".
¿Cuáles preguntas?
No lo sé...
bien, aquí hay una pregunta.
"¿Guardas un secreto?"
Yo... seguro.
De acuerdo.
"¿Sabes de cuál secreto hablo?"
Sí.
"¿Guardas este secreto
porque lastimaría a alguien en esta habitación?"
Sí.
Tienes dos más,
solo faltan dos, ¿de acuerdo?
"¿Amas a esa persona?"
Sí.
Una más, casi terminamos.
Casi terminamos, ¿sí?
"Antes de esta noche, ¿alguna vez pensaste
en contarle a esta persona la verdad?"
No.
Lo lograste.
Lo lograste, ganaste, Evie.
¿Sí?
Cielos, ganaste.
- ¿Ganó? - Sí.
Genial, gracias al Cielo.
Magnífico, bien, muy bien,
casi terminamos.
Casi terminamos.
¡Bien!
Muy bien, una más.
Una más, una más.
es la misma... es la misma carta.
¿Qué?
Es..
No, no, no, es un error.
Tiene que ser un error, ¿cierto?
¿Cierto?
No creo que nada sea un error.
No...
"¿Tienes un secreto?"
Sí, de acuerdo, jugaré, está bien.
Tengo un secreto.
"¿Estás dispuesto a contar
el secreto esta noche?"
Esto es basura.
- Michael. - ¿Qué? Es lo suyo,
no es lo mío.
Mira, Michael, tan solo quiero salir de aquí, ¿sí?
Solo contesta estas preguntas
y entonces ganamos, ¡y entonces ganamos!
Contesta la maldita pregunta, Michael.
Oye, ¡cállate, maldición!
Mira, ni siquiera me importan las respuestas.
Te prometo que no me enfadaré, ¿de acuerdo?
Tan solo... tan solo contesta.
No.
Sabes qué, no, no tengo idea
sobre qué habla.
Lo siento, pero no.
Cielos, la carta no está cambiando.
Maldición.
¿Qué sucede?
La carta no está cambiando.
¡Muchachos, la carta no está cambiando!
Cielos, Cielos.
¿Michael?
- ¡Michael! - Michael.
- ¿En dónde está? - ¡Michael!
¡Vamos!
¿Qué diablos?
¿Muchachos? ¿Muchachos?
Su cara no está en la caja.
Eso significa que está vivo, ¿verdad?
Muchachos, miren.
¿Quién diablos es ese?
Hay algo moviéndose ahí.
¿Qué acaba de pasar?
Sucedió cuando levanté la caja.
¿De veras estamos en esta maldita caja?
No, no, no.
Si estamos dentro de la caja,
¿entonces qué es eso?
¡Eh, eh, eh, no!
Entra al auto...
¿Qué diablos?
Maldición, viejo, casi llegamos a casa.
¿Tony?
¡Ey, Tony, Tony!
¿Qué diablos, viejo?
¿Qué diablos te pasa?
Oye, no... no me toques.
Viejo, ¿qué diablos te pasa?
¿Qué sucede?
Solo necesito un descanso.
De acuerdo, podemos descansar.
Puedo conducir, dame las llaves.
- No, no, maldición, no. - Yo conduciré.
Estás más ebrio que yo.
Bien, sí, viejo,
uno de nosotros debe conducir y es mi auto,
así que yo conduciré, está bien.
¿Cuál es la prisa?
¿Qué quieres decir?
¿Interrumpí tu sesión de besos o qué?
¡Viejo está lloviendo, maldición!
Mira, Craig es mi maldito amigo, viejo.
Lo que sea que haga no es tu asunto.
Así que tan solo sal...
No me toques.
¡Basta, basta!
Puedes caminar a casa.
¿Puedo caminar a casa?
No, ves, creo que puedes caminar a tu casa.
Estás bien.
¡Camina!
Sí, camina a casa y piénsalo.
Caminar bajo la lluvia te hará bien.
Oye, no podemos dejarlo.
Estará bien.
Estarás bien, ¿de acuerdo?
Te veré mañana, socio.
¡Tony!
Lo siento, pensé...
pensé que tú...
pensé que irías a casa
y te disculparías conmigo.
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
¿Qué diablos?
¡Maldición!
Busqué por todas partes, no consigo hallarlo.
Creo que debemos seguir jugando.
La única oportunidad que tenemos de recobrarlo es si seguimos.
Wendy, debemos seguir jugando.
No creo poder.
Debes hacerlo.
Estás mejor sin él de todas formas.
¿Cómo puedes decir eso?
Michael escogió no contestar la pregunta.
No sabía si el juego lo llevaría a él,
a alguno de nosotros o a todos.
Puso en riesgo todas nuestras vidas.
Puede cuidarse a sí mismo.
Deberíamos estar buscándolo.
¿Por qué no arriesgamos eso?
Porque no es un riesgo, Wendy, es la muerte.
Wendy, Michael desapareció
porque no jugó el juego.
No tenemos que vivir con las consecuencias
de sus decisiones.
Por favor.
¿Qué dice?
"Período de duelo.
Tómate un momento para reflexionar
y otra carta de la baraja has de tomar".
Lo siento mucho.
Wendy, lo siento mucho.
Desafío
Wendy...
Cuando estés lista.
"Escondidas.
Escóndete, escóndete, escóndete, antes de que te encuentre.
Llega a casa y bien estarás,
pero sí él te ve, la siguiente serás".
¡Escóndete!
Vamos, vamos.
Dividámonos.
¡No! Es muy mala idea.
Nos dividimos, al menos tendremos una idea de dónde encontrar la casa, ¿sí?
¡Permanezcan escondidas!
¡Wendy, escóndete!
¿Dónde debería...
¡Maldición!
Craig.
Hay algo que de veras debo decirte.
Lo que sea, tendremos todo el tiempo del mundo
una vez que salgamos de aquí, ¿sí?
Eso espero.
Pero si no,
lo siento mucho.
Está bien.
¿Qué diablos fue eso?
Es una alarma de teléfono que puse para El bromista.
¡Muchachos, entren, tengo una idea!
¡Craig!
Ustedes... ¡no, no, no!
Basta, basta, basta.
- ¿Qué? - La carta decía algo
sobre que había una casa, ¿verdad?
Como una base de operaciones.
Podría ser la caja de la cual salió.
De acuerdo...
tú ve, yo iré a la puerta.
- De acuerdo. - ¡Ve, ve, ve!
¡Grace, Grace, baja aquí!
¿Qué sucedió?
La caja, ve a la caja.
¡Grace!
Nada se mueve.
Nada, no sé qué hacer...
Nada cambia, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
No lo sé, ¡toca el tablero!
¿Funcionó?
Se detuvo.
De acuerdo.
Cielos, detesto a ese sujeto.
¿Craig? ¿Craig?
¿Craig?
No, no... Evie.
¿Qué diablos?
¡Cielos!
Evie...
Cielos.
Evie, Evie...
Muchachos...
Evie, Cielos, Evie.
Tenemos que tomar una carta de jugarreta.
¿Hablas en serio?
¿No puedes darle un maldito segundo?
¡El juego no nos da un segundo, Wendy!
Alguien que ama acaba de morir.
Hay solo una forma de salir de esto.
Tenemos que terminar el juego.
No quiero que nadie más muera.
Y quizá Craig...
Toma la carta.
Pase lo que pase,
atravesaremos esto hasta el final.
Cualquier desafío, cualquier jugarreta, cualquier secreto,
haremos lo que quiera que hagamos.
"Juego silencioso.
Quédate quieto sin emitir sonido.
Ese sucio Bromista merodea entre tus amigos".
¡Chito!
¡No!
Uncanny Annie
Es mi turno.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Moriremos.
Solo nos queda una ficha.
Y lo que sea que tengamos que hacer, lo haremos, ¿de acuerdo?
Vamos a...
salir de esto vivas.
La apuesta
Hola, chicas.
Estoy muy feliz de que estén jugando conmigo.
¿Por qué nos haces esto?
¿Qué quieres?
¡Divertirme!
Llegaron a la apuesta.
Es un juego de azar.
Apuesta algo de valor.
Algo que te dolería perder.
Haré lo mismo.
Haz rodar el dado.
Quiero que mis amigos regresen.
Todos.
Qué maravillosa idea, Wendy.
Esa será mi apuesta.
Todo lo que quiero
es una vida a cambio.
De acuerdo.
Vete al diablo, apuesto mi vida.
¡Wendy, no!
La quiero a ella.
¡No!
Querías una vida, aposté la mía.
¡Yo tomé la carta y escojo!
Esto no funciona así, Wendy.
- No es justo. - ¿Justo?
Ansío pasar tiempo contigo, Evie.
¡No!
Soy yo si perdemos...
Wendy...
solo déjame hacerlo.
¡Es mi turno!
Te costará más perder a ella.
Lo sé.
- No. - ¡Pero la quiero a ella!
¡Debes dármela!
¡No!
Entonces retiro mi apuesta.
No ofreceré a mi amiga para que muera, Annie.
¿En dónde escuché eso antes?
¿Los escuchas?
Todos los que jugaron el juego.
Todos están en la caja,
incluidos tus amigos.
Tú me das a ella
y quizá los deje ir.
Qué encantador.
Wendy,
si tiene que ser una de nosotras,
debo ser yo.
Lo merezco.
Basta.
Es cierto.
Te traicioné.
Y traicioné a Craig.
¿De qué hablas?
Todo esto es mi culpa.
Y si te lo hubiera dicho antes,
no estaríamos esta noche aquí jugando este juego.
No, Evie...
Estuve ahí la noche en que Tony murió.
Estaba con Michael.
Él también estaba ahí.
Estaban...
¡Podría haber salvado a Tony!
Fue un accidente.
Tuvieron una pelea...
- ¿Qué quieres decir? - Íbamos en auto
juntos a casa
y estábamos ebrios.
¡Tic toc, tic toc!
Tony intentó detenernos a Michael y a mí.
Pero Michael lo derribó
en medio de la carretera
y yo tan solo observé.
¿Qué haces?
No puedes dejarlo.
Estará bien.
Estarás bien.
Nos vemos mañana.
¡Tony!
¿Lo dejaron en la maldita calle?
¿Acostarte con mi novio era más importante que la vida de Tony?
No, no, si hubiera sabido...
¡Cállate!
De acuerdo.
Apuesto su vida.
¡Bien!
Si en mi cae, ambas libres saldrán.
Si cae en la muerte,
será su último aliento viviente.
¡Págame!
Jamás tuvimos la oportunidad de ganar esto, ¿no?
Lo siento mucho, Wendy.
¡Lo siento mucho!
Toma tu apuesta.
Aquí estoy.
No.
Wendy, tú págame.
Toma su vida.
¿Qué?
Está bien.
Tan solo... hazlo, ¿de acuerdo?
Acaba con esto
antes de que nos lleve a ambas.
Lo siento.
Pero no puedo.
Rompiste las reglas, Wendy.
No puedo moverme.
Wendy, no puedo moverme.
Siempre obtengo lo que me pertenece.
No puedes esconderte aquí dentro, Wendy.
Oye, Annie.
¡Al diablo con tus reglas!
¡No!
¿Hola?
¿Michael? ¿Eve?
¿Hay alguien?
¡Michael!
¿Eve?
Rompiste las reglas, Wendy.
UNSOLOCLIC.INFO