Oye. Oye.
Estás bien, estás bien.
Hola, te llamo por la casa que has enumerado.
¿Tiene sótano?
¿Lo hace?
¿Cuando puedo verlo?
Gracias.
Estamos de suerte.
Entonces, como puede ver, está completamente amueblado.
Si le preocupa lo remoto que es,
Carlson está a poca distancia.
Tiendas, restaurantes.
Y si necesita una guía, estoy disponible.
- ¿Dónde está el sótano? - Está bien de esta manera.
Lo tomaremos.
Bueno. Vamos cariño.
- Hola. - Oye.
Necesito esto entregado.
Es un proyecto increíble en el
que debes estar trabajando.
¿Cuánto tiempo?
Tres días.
No debería decirte esto,
pero si tienes prisa,
Home Depot en la autopista
puede entregártelo para mañana.
Aprecio su honestidad, pero prefiero comprar localmente.
Bueno. Es pago contra reembolso.
¿Quieres que llame a estas cosas ahora?
Si gracias.
Miguel.
Diputado.
¿Ese compresor ya entró?
Prometieron el jueves.
Lo creeré cuando lo vea.
Te llamaré tan pronto como tenga los ojos puestos.
¿Eres nuevo en la ciudad?
Sí.
Bueno, avíseme si alguna vez necesita un guía turístico.
De acuerdo, solo necesito ver una licencia.
Es el ... es para la antorcha de oxígeno.
Política de la tienda.
No hay problema.
De acuerdo, Sarah, eso es $ 387 y 52 centavos.
Oye, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
- Okey. - ¿Esperas aquí?
Sí.
No hables con nadie.
- No lo haré. - Okey.
Te amo MAMA.
Te amo.
- Oye. - Hola.
Estoy buscando trabajo.
¿Me estás cagando?
Estoy contratando.
Sí, vi tu cartel.
Necesito confiable.
Cuatro turnos a la semana.
¿Pagar en efectivo?
Probablemente podría manejar eso.
¿Conoce un bar?
Sí.
Está bien, toma asiento.
Advertencia justa.
Los viernes por la noche pueden ser coloridos.
¿Perdiste?
Si. No, bueno, tengo un pinchazo.
Mi telefono esta muerto.
Me preguntaba si podría usar el tuyo.
Gracias.
Y un whisky con soda.
¿Uno de esos días?
Sí.
Oye, es Esme.
¿Puedes decirle a Darren que no voy a llegar a las 3 pm?
Tengo un neumático pinchado y estoy atrapado
en medio de la
nada.
Está bien, adiós.
Perdón.
Te diré una cosa, Esme.
Cómprame uno de esos
y yo te arreglaré el piso.
Sacarte de la nada tan rápido que girarías.
Negocio.
Sin embargo, tu pérdida.
Este lugar tiene una profundidad oculta.
- Crece en ti. - ¿Como un hongo?
Fácil acceso a la autopista.
Camarero robusto y guapo.
¿Cuándo lo conoceré?
Puedes empezar el viernes.
Trabajaremos los turnos a partir de ahí
con las otras chicas.
Genial.
También necesitaré el 21 de este mes libre.
¿Aún
no has empezado y ya estás pidiendo tiempo libre?
Mira, solo estoy siendo franco,
21, no negociable.
Um ...
Está bien, está bien, trato.
Bueno.
Y si estás buscando un,
yo no busco un guía.
Iba a decir marido.
Tenía uno de esos.
No funcionó.
Está bien.
- Cinturón de seguridad. - Si mamá.
Luna?
Hora de acostarse.
Ben Rogers dijo que no podía salir mucho.
Solo los domingos.
Y por eso quería comenzar el próximo domingo.
Pero todos los muchachos dijeron que sería malo
hacerlo el domingo, y eso resolvió las cosas.
¿Mamá?
¿Papá me leyó alguna vez?
Todo el tiempo cuando eras un bebé.
Este de aquí era su libro favorito.
No recuerdo
Es porque eras demasiado pequeño.
Él te lo leería incluso antes de que nacieras.
Apoyaba la cabeza en mi regazo y
sostenía este libro en rústica hecho jirones
y simplemente leía alto y claro,
simplemente gritándome en el vientre, asegurándose de que lo oyeras.
Me gusta eso.
Puedes seguir leyendo ahora.
Gracias.
Acordaron reunirse
y arreglar el día tan pronto como pudieran.
Y luego elegimos a Tom Sawyer primer capitán
y Joe Harper segundo capitán de la pandilla.
Y así empezó a casa.
Fiel a tu palabra.
Oye, mi objetivo es complacer.
Tengo que preguntar, ¿qué estás planeando construir?
Pensando en tener algunas gallinas para mi hijo.
Demonios, con esos barrotes, puedes quedarte con un león.
¿Mamá?
Oye amigo.
Vuelve adentro, Luna.
Sabes, mi nieta va a la escuela primaria Creek Vista.
Si está buscando un amigo para su primer día,
Luna es educada en casa.
¿Pagar cuando reciba?
Sobre el dinero.
Chico ...
¿Puedo pagarte a plazos?
Acabo de conseguir un trabajo en Friday's.
Recogí cuatro turnos esta semana.
Estoy empezando a entender por qué Home Depot y usted
no encajan tan bien.
Aunque es inteligente.
Pídeme este favor después de que descarguemos
la mierda pesada por la que no tienes el dinero para pagarme.
Bueno, estoy demasiado cansado y soy demasiado mayor para dejarlo.
Así que supongo que tu astucia ha sido recompensada.
Gracias.
Te devolveré el dinero lo antes posible.
¿Estaremos listos a tiempo?
Tenemos que ser.
Bueno.
Lo siento, tengo que dejarte.
Está bien, mamá.
Sabes las reglas.
No abres la puerta, no abres el teléfono
, a menos que sea yo. - Sé.
¿Estarás dormido cuando llegue a casa?
- Te quiero. - Yo también te amo, mamá.
Muy bien, chicos, aquí vamos.
Sigamos adelante y consigamos otra ronda de bebidas.
Lo tienes.
Iré 12 rondas contigo, cariño.
¿Estás comiendo o bebiendo tu cena esta noche?
¿Qué tal si nos traes más bebidas
y luego te sientas por aquí?
¿Qué tal si te corto la garganta y ellos pueden beber la sangre?
¿Qué dirías?
Creo que le gustas, Barlow.
¿Ese Barlow Townes te está causando dolor?
Te lo dije, perros que puedo manejar.
Sí, bueno, ese pitbull resulta ser el sheriff de la ciudad.
Sarah, recibí tu paquete de salario y propinas.
Aquí tienes.
Ven aquí.
Relájate, relájate.
Pones una maldita mano sobre mí
Presentaré un cargo ante la EEOC
por acoso sexual en el lugar de trabajo.
Era una horquilla.
- Perdón. - Está bien.
Sin daño, sin falta.
¿Puedo tomar prestado esto?
Por supuesto.
Luna.
Sé que estás despierto.
¿Estás bien?
Tengo miedo, mamá.
Lo siento bebe.
Estará bien.
Sé que este es un lugar nuevo.
Siento tener que dejarte.
¡Hola! ¡Hola!
369.
¿Estás seguro?
¿Quieres ese helado?
- No lo sé. - ¡Quiero ese helado!
No lo sé.
Mamá, si respondo bien todas las preguntas,
¿podemos hablar de que vaya a una escuela de verdad?
Si los obtiene bien, ¿por qué tendría que hacerlo?
De acuerdo, vamos.
Si Jane compra un par de calcetines tobilleros por $ 3.45
y dos pares de calcetines hasta la rodilla por $ 4.80,
¿cuánto recupera de $ 20?
Sabes esto, puedes hacer esto.
$ 6.95?
¿Estás preguntando o contando?
- $ 6,95. - Así es.
Podemos comprobar las respuestas más tarde.
¿Es eso porque no sabes la respuesta?
Disculpe, su papá solía decir que
el día en que se dio cuenta de que estaba enamorado de mí
fue el día en que me vio sacarme la factura de un bar para 20 personas
.
Ojalá estuviera aquí.
Sé.
Ojalá estuviera aquí también.
Cada día te pareces más a él.
Estoy embarazada.
Lo siento, sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo
y esto también es un shock para mí.
Pero yo lo quiero.
Yo soy ...
¿Qué?
Hay
detalles
sobre mí
que no comprendes.
Entonces explícamelo.
Dígame.
Quiero saber.
Regresaré en unas horas, ¿de acuerdo?
Bueno.
Aquí tienes.
Mañana es un gran día, chico.
Cierra tus ojos.
Perdón.
Mierda.
Oye, oficial.
¿Hay algún problema?
¿A dónde vas esta noche?
Hogar.
Solo, trabajando hasta tarde en la ciudad.
Te recuerdo.
Licencia y registro.
¿Has estado bebiendo esta noche, Sarah?
Yo no bebo
¿Qué tienes ahí atrás?
Solo mi reciclaje.
Intento hacer mi parte.
Salga del coche por mí, por favor.
Quiero decir, ¿es eso necesario?
¡Fuera del carro!
Ahora.
Pon tus manos sobre el capó.
¡Pon tus manos sobre el capó!
Abre tus piernas.
Estoy realizando una parada y registro.
¿Tienes algo afilado en los bolsillos?
- No. - ¿Agujas? Cuchillos
No.
Parece que estás libre.
Oye.
Perdón.
No me siento bien
Lo sé, cariño, está bien, terminará pronto.
Vamos.
En tu vas.
Seguir.
Aw.
Me sentí completamente limpio de pecado,
la primera vez que me había sentido así en mi vida,
y lo sé, podría rezar ahora.
Pero no lo hice de inmediato,
sino que dejé el papel y me senté allí pensando
en lo bueno que había sucedido todo esto.
Pensando en lo bueno que había sucedido todo esto
y en lo cerca que estuve de perderme e ir al infierno.
Y siguió pensando y me puse a pensar
en un viaje por el río.
Luna?
Luna, ¿sigues conmigo?
Voy a subir ahora.
¿Mamá? ¿Mamá?
Estoy aquí, estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
Oye.
¿Estás listo para desayunar?
No tengo hambre.
- Oye. - Oye.
¿No tienes una tienda que administrar?
Esta es una nueva iniciativa que comencé
para motivar a mis empleados.
Viernes de medio día.
¿Cómo te está funcionando?
Bueno, me siento genial.
¿Qué va a ser? ¿Cerveza fría?
- Tan frío como viene. - Está bien.
Ya viene.
Como si no te debiera lo suficiente.
La cerveza corre por mi cuenta.
De hecho, venía a verte hoy.
Mi próxima entrega.
¿Cómo va ese gallinero?
Está llegando.
Sabes, mi mamá me crió sola.
Es un camino difícil.
Pero veo la misma terquedad
y fuerza en ti.
Lo tomaré como un cumplido.
Bueno deberías.
Pero sabía cuándo pedir ayuda.
Si alguna vez siente que necesita ayuda
, bueno, ya sabe dónde encontrarme.
Gracias, Miguel.
Luna y yo solo ...
Tenemos que hacer las cosas a nuestra manera.
Hola, Miguel.
Oye, ¿necesitas una mano con eso, viejo?
Lo tengo, Miguel, lo tengo.
Buen chico, ese.
¿Sí?
Si estás mirando.
No soy.
Luna?
Oye.
¿Qué estás haciendo todavía?
No me siento bien
¿Qué es?
Duele.
Jesús, estás ardiendo.
Tengo que calmarte, cariño.
Correcto.
Debes ser Mark y debes ser mamá.
Soy el Dr. Rainer.
¿Cómo te sientes hoy?
Duele.
Bueno, la buena noticia es que los antibióticos
que le hemos dado le han bajado la fiebre.
Ahora solo tenemos que echar un vistazo
para ver qué causó la infección en primer lugar.
Abierto.
Sí, eso es desagradable.
Veamos aquí.
Yo ... creo que veo el problema.
¿Qué tan valiente te sientes?
¿Quieres agarrarte de la mano de tu mamá por un minuto?
Ahora aprieta tan fuerte como necesites, ¿de acuerdo, Mark?
Casi ahí.
Buen chico, buen chico.
Y ...
¿Qué es eso?
Parece un trozo de hueso.
Se incrustó en su encía y se infectó.
Costillas
Son sus favoritos.
Solo quiero sacar un poco de sangre
para asegurarme de que no haya una infección más profunda.
Bueno, doctor, ¿es eso realmente necesario?
Me encantaría llevarlo a casa.
Espera aquí.
Creo que es hora de irnos.
Muy bien, Mark, es hora de tus ...
¿Los robaste?
Nada que Big Pharma no pueda manejar.
Está bien, métete.
Te sientes mejor, ¿de acuerdo?
- Lo siento mama. - Oye.
No es tu culpa.
¿Okey?
Duerme un poco.
Te amo.
Yo también te amo.
Mierda.
- Oye. - Oye.
Me preguntaba si podría decir
algo para más turnos.
Ojalá pudiera, pero cuatro es todo lo que tengo.
Lo sé, pero yo ...
Todas las chicas aquí tienen una razón por la que necesitan más turnos.
Perdón.
Bueno.
Hola, Sarah.
Debo preguntarte, ¿qué es una mujer
que puede citarme oscuros estatutos legales?
sobre el acoso en el lugar de trabajo
pidiendo limosna por turnos de almuerzo?
No siempre fui mesera.
Lo sé, se nota.
¡Oye!
Entonces, ¿por qué renunció a la ley?
Ya sabes, fue más una cuestión de dejarme.
Eres muy misterioso, ¿lo sabías?
Todo es parte de mi encanto.
Bueno, si surge un turno,
serás mi primera llamada.
- Está bien, gracias, Sam. - Está bien.
¿Mamá?
Perdón.
Hazme un favor, dame una aspirina.
¿Te duele, nena?
Bueno.
Esme.
Nunca pensé que podría conocer a alguien a quien pudiera amar
que pueda amarme
sin juzgarme,
sin excepción.
¿Me harás el honor
de ser mi esposa?
Sí.
Buenos días.
Último de lo que te debo.
Vendió su anillo.
Luna!
Está bien.
No tenías que hacer eso.
Oye, pago mis deudas.
Bueno, en realidad me alegro de que hayas venido.
Es el cumpleaños de mi nieta la semana que viene
y le dije que Luna era nueva en la ciudad
y que quería invitarlo a su fiesta.
Que dia es hoy
Vigésimo.
- Mamá, quiero ir. - Lo sé, cariño,
pero no puedes, no el 20.
Mamá, dice que es por la tarde.
- Podríamos estar de regreso antes de que oscurezca. - Luna, es demasiado arriesgado.
Tú lo sabes.
Lo sé, pero ...
Vamos, vámonos.
Oye.
- Vamos. - Mamá, ¿por qué no quieres?
¿Alguna vez me dejaste ser un niño, mamá?
Luna!
Lo siento, Luna.
Nada de esto es culpa tuya
y mereces divertirte,
pero tenemos que tener reglas para esos días.
Tú lo sabes.
No me dejas hacer nada,
ningún día.
Bueno, sabes que no es para hacerte daño.
Debo hacer todo lo que pueda para protegerte.
¿Pero supongo que estás creciendo?
Sabes, todavía pienso en ti como mi pequeño bebé.
Si quieres quedarte aquí, debes hacer tu parte.
Somos un equipo.
¿Piensas que puedes hacerlo?
Negocio.
Está bien.
Supongo que tal vez podamos pensar en inscribirte en la escuela.
¿Quieres decir?
Podemos hablar sobre eso.
Oye.
Oye, una de las chicas
llamó enferma para la hora del almuerzo de mañana,
así que necesito que te cubras.
Sam, no puedo, no mañana.
Espera, ¿no me pediste turnos extra?
- Lo sé, pero ... - Vamos, ayúdame.
Bueno.
- ¿Estarás bien? - Mamá, sí.
Bueno.
Regresaré a las 3:30.
Eso nos dará tiempo suficiente para prepararnos antes de que oscurezca.
Mamá, estará bien.
Bueno.
Llámame si necesitas algo.
Si.
Luna! ¡Volví!
Lo siento, llego tarde.
Luna?
Mierda.
Luna!
- Vamos vamos. - ¿Está todo bien?
No, solo ... tenemos que irnos a casa.
Lo siento mucho. Lo siento cariño.
Espera, Sarah, ¿qué pasa?
Miguel, por favor,
vuelve a tu fiesta.
Ahora.
Luna!
Aguanta cariño.
Está bien.
Estará bien.
Solo aguanta.
Solo espera.
Ya casi llegamos, ¿de acuerdo?
Casi estámos allí.
Intenta respirar, ¿de acuerdo?
Luna?
Luna!
No. ¡Luna!
Luna.
Dios mío.
Dios mío, Luna.
Luna, ¿qué hiciste?
Te acuerdas de algo?
Mamá ...
¿Por qué nunca me dices qué le pasó a papá?
¿Tu papi?
Está bien, um
una noche,
cuando eras muy pequeño
se escapó.
Y vino hacia mí.
No fue culpa suya.
Entonces, no
tuve elección.
¿Cómo sabías que te lastimaría?
No lo sabía,
no con certeza,
pero sabía que ... si algo me pasaba,
no habría nadie que te cuidara.
Mamá, si saliera,
en la casa, quiero decir,
¿crees que alguna vez te lastimaría?
No.
No a propósito.
Se pronostican cielos azules despejados.
No quiero irme, mamá.
Lo sé, cariño, yo tampoco quiero irme,
pero no sabemos qué pasó anoche.
Puede que tengamos tiempo prestado.
¿Cuál es el problema, Shep?
Y finalmente, esta noche
El Departamento del Sheriff de Carlson está investigando
exactamente lo que sucedió en el Rancho Lonely Canyon ... ¡
No es justo, mamá, siempre nos estamos mudando!
¡Shh!
En coordinación con la Comisión Estatal de Vida Silvestre,
hemos determinado que lo más probable es que estemos lidiando
aquí con un puma.
¿Qué diablos hizo eso?
Y le pedimos a la gente que esté alerta,
mantenga sus puertas cerradas,
mantenga su ganado en un lugar seguro.
Si ve algo, llámenos.
Quedate adentro.
Se pide
a los residentes del condado de Carlson que estén atentos a cualquier actividad sospechosa.
¿Eso significa que podemos quedarnos?
Luna, desayuno!
¡Próximo!
¿Qué es?
¿Qué dice?
Puedo inscribirte el próximo semestre.
¿Lo digo en serio?
Si te gustaria.
¡¿Seriamente?!
¿Qué fue eso?
Oye.
Oye, pensé que estábamos todos pagados.
Estamos.
Quería ofrecerte mis servicios.
Te he visto dando vueltas por la ciudad desde hace un tiempo.
Miguel, no puedo pagarle.
Está en la casa.
Es una de mis pasiones.
Y me vendría bien un aprendiz,
si puedes perdonarlo.
¿Puedo, mamá?
- Está bien, continúa. - ¡Sí!
Pero haz lo que te dice el Sr. Miguel, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Puedes darme esos ...
Puedes darme esos cortadores de alambre?
¿Sabes cuáles son esos?
Sí, solo quieres torcer ... torcerlo así.
Sí, eso es genial.
¿Se ve bien?
Creo que lo tenemos.
Eres un buen mecánico.
Espero que hayas abierto el apetito.
- Yo hice. - Yo también.
Mamá, ¿puedo mostrarle a Miguel mi folleto escolar?
Por supuesto, ve a por él.
Gracias.
Luna hizo todo el trabajo.
Es un buen chico.
Él es el mejor.
Bueno, es lo mejor que podemos hacer ahora, chico.
No es lo suficientemente fresco.
Y huele.
No puedo salir a matar vacas exactamente.
Es demasiado arriesgado.
Está bien.
Hora de la siesta.
Esta noche es una gran noche.
Hola.
Debes ser Luna.
- ¿Quién eres tú? - Soy Sam.
Corro los viernes en la ciudad, donde trabaja tu mamá.
¿Puedo entrar?
No lo sé. ¡Mamá!
Guau.
Un bonito y pequeño lugar que tienes aquí.
¿Qué quieres?
Recibí el paquete salarial de tu mamá.
¿Puedo confiarte eso?
¿Le trajiste flores?
Muy bien, arruinado.
Yo, um
, iba a invitar a tu mamá a cenar conmigo.
Ella está durmiendo.
Bueno, ¿le dirás que pasé por aquí?
¿Qué demonios es ese olor?
Hijo, creo que tienes un problema de alcantarillado o algo así.
- ¡Mamá! - Está bien, chico.
Probablemente pueda arreglarlo.
Dios mio.
¡Mamá!
Sabes, tengo algunas herramientas en mi camioneta.
Es posible que solo necesite hurgar y hacer que las cosas se muevan nuevamente.
¿Que demonios?
¡Mamá!
Sam!
Sam.
No, no, no, Sam.
Lo siento mucho.
Mañana salimos de la ciudad.
¡No, mamá, por favor!
No tenemos elección, cariño.
Luna, tengo que mover la camioneta de Sam
y luego bajaremos las escaleras.
Te veré por la mañana.
¿No me vas a leer?
Tengo que terminar de empacar.
Mamá.
Te Amo.
Te amo.
¿Alguacil?
¿Puedo ayudarle con algo?
¿Tuviste una visita hoy?
Sí.
Sí, de hecho,
Sam pasó a dejar mi paquete de salario.
¿Quédate mucho tiempo?
Quizás 20 minutos. Como dije, él solo ...
- Solo vino para dejar ... - Nunca regresó.
Las chicas del bar dijeron que les dijo que vendría aquí.
Eso es lo último que alguien ha visto o escuchado de él.
- ¿Te importa si entramos? - De hecho, lo hago.
Mi hijo está ... un poco enfermo.
Hemos estado enfermos.
Él está durmiendo.
Sabes,
algo ha ido un poco
mal desde que te mudaste a mi ciudad.
Busca el lugar.
¡No por favor!
¡Por favor!
- ¡Búscalo! - ¡No tienes derecho!
¡No tienes una maldita orden judicial!
Por favor, escuche.
Esto es un error.
Por favor.
Sabía que eras un problema desde
el momento en que te conocí.
Luna!
Alguacil.
¡Oiga, sheriff, baje aquí ahora!
Jesucristo, maldita sea.
¡Sáquenlo de allí ahora!
Luna!
Por si tienes hambre.
¿Dónde está Luna?
Hablando con uno de mis ayudantes.
El esta a salvo.
Tienes que escucharme.
Tienes que poner a Luna en una celda y cerrar la puerta.
Es posible que desee encerrar a los niños en jaulas,
pero ese no es el tipo de cosas que hacemos por aquí.
No lo entiendes.
Entiendo mucho.
Revisé sus huellas, señorita, Esme Rawls.
Te buscan en siete estados.
Parece que los cuerpos te siguen a donde quiera que vayas.
¿Tu mamá es un verdadero trabajo?
Tuve un padre un poco así.
Estás a salvo ahora.
Tienes que escucharme.
Los federales estarán aquí al amanecer.
Si quieres sacar algo de tu pecho,
soy todo oídos, asesino.
Te lo ruego,
pon a Luna en una celda y cierra la puerta.
Hágalo ahora mientras tenga tiempo.
¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Porque te va a matar.
Nos va a matar a todos.
Respaldo.
Copia de seguridad, necesito una maldita copia de seguridad ahora!
Luna?
Luna!
Luna ...
¡Luna! Luna!
Ya viene.
Luna?
¿Qué diablos has traído aquí?
Luna?
Luna, soy mami.
Luna, por favor.
Por favor no lo hagas.
Por favor.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
No puedo.
Luna, no.
No tenía a nadie más a quien llamar.
Luna.
¿Qué le dirás a los federales?
Dormí toda la noche.
No es como si creyeran la verdad.
Sarah ...
es Esme.
Esme Rawls.
Esme?
Tengo algo aquí que no querrás dejar atrás.
Pensé que era importante para ti.
Gracias.
Tenemos que salir de aquí.