¡No aprecias nada de lo que hago!
¿De qué hablas?
Ya no... no puedo seguir con esto.
¡Bien! ¡No me importa!
No te importa, ¿es eso?
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
¡Mamá, por favor no te vayas!
¿Quieres decir
que hiciste este pavo de cartulina?
¿Lo hiciste?
Debo reconocértelo.
Es sin duda el mejor
pavo de cartulina que jamás haya visto.
¿Alguna vez te dijeron
que eres un niñito muy listo?
Cariño, quería preguntarte sobre...
¿El Festival de la Cosecha?
Gracias. ¿Vendrán a acompañarnos algunas personas para el día de Acción de Gracias?
Será divertido.
Sí. Tenemos reservada la experiencia
del día de Acción de Gracias.
Vendrá alguien y hará que preparemos una gran cena,
nos enseñarán cómo se hacían las cosas antes.
¿Antes antiguamente?
¿Qué significa eso?
Significa que será como el primer día de Acción de Gracias,
con mucha comida y compartiendo.
Magnífico.
Honremos la historia de los blancos del genocidio de los nativos americanos,
justo como quiero pasar mi receso, gracias.
Cody, podrías pensar esto como
una forma divertida y creativa de regresar a lo básico.
Celebrar el verdadero significado
de la festividad pasando tiempo de calidad
junto a la familia,
que a todos nos viene bien, ¿cierto, cariño?
¡Ajá!
Y que esto sea lo que finalmente nos una.
- Eso lo dudo, Anna. - Cody...
Está bien.
Pero sigo pensando que es extraño.
Y no necesito una lección de historia de esta gente.
¿Qué tal tu último día de escuela antes del receso?
¿También hiciste pavos de cartulina?
Para eso deberías ir realmente a clases.
Eh... ¿qué?
Verifica tus mensajes. Dicen que abandonaste.
No es tan importante.
Que yo pague 65 mil al año
para que no vayas a clase,
sí, diría que es bastante importante.
Entonces no los pagues, no quiero ir ahí.
No funciona de esa forma.
¿Entonces cómo funciona, Anna?
Porque estoy bastante segura de que gastas nuestro dinero un muchas otras cosas.
¡Como este Festival de la Cosecha.
No es lo mismo, tu educación es importante para mí...
Señoritas, vamos. ya es suficiente, por favor.
¿Podemos...
que dicen si rompemos el huesito de la suerte?
- ¿El huesito de la suerte? - Sí.
Al terminar de comer un ave,
tomas la clavícula, aquí está.
Dos personas piden un deseo, jalan
y al de la mitad más grande se le realiza el deseo.
¿Quieres intentarlo?
¿Sí?
Cody, ¿qué tal tú?
- Claro. - Sí.
¿Por qué no pides un buen deseo?
Claro que sí.
Desearía que todo esto se le vuelva en contra.
- ¿Lista? - Ajá.
¡Uno, dos, tres!
# Gracias damos #
# Gracias a él #
# Por todo
lo que está frente a nosotros #
# Gracias damos, gracias a él... ##
¡Mañana es día de Acción de Gracias!
Pavo con aderezo y pasteles...
¡Apenas si puedo esperar!
¡Yo tampoco!
Con o sin pavo,
seguimos teniendo los privilegios y libertades
que nos dieron los peregrinos.
Es fácil perder de vista lo que significa
el día de Acción de Gracias.
Estoy agradecido por tener mucho para comer siempre
y otras cosas buenas como leche y galletas después de la escuela.
Seremos una familia en los Estados Unidos
que tendrá su cena del día de Acción de Gracias.
Tengo tantas cosas que agradecer.
Después de todo, ¿no es para eso este día?
Agradezco que cuando viene mi vecina
a pedir prestada harina,
tenemos derecho a hablar de lo que queramos.
Estoy agradecida por crecer
en los Estados Unidos.
Estoy agradecido por esta casa.
Quizá necesite pintura, tiene una hipoteca,
pero es nuestra y doy gracias por mi periódico.
La tinta y el papel solo cuestan unos centavos.
Y yo doy gracias por todas las cosas
que nuestro sistema estadounidense hace posible.
Estamos verdaderamente agradecidos.
Amén.
Las familias siguen siendo importantes en los Estados Unidos.
¿Hola?
¿Tate?
No hay forma de que Tate esté escondido en esta habitación.
No es posible que Tate esté escondido... ¡aquí!
- Me encontraste. - Por supuesto que te
encontré, siempre te encuentro.
¡Y despegue!
Muy bien, vamos, es hora de dormir.
Muy bien.
- Buenas noches, compañero. - ¡Buenas noches!
¿Cody?
Espero que tu deseo se haga realidad.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cody, espero que tu deseo
se haga realidad.
Señoras.
Anna, otra vez te luciste.
Todo está deslumbrante, como siempre.
No sé cómo mantienes la casa tan pulcra con dos hijos.
Bueno, dile eso a Shane.
Él piensa que la casa mágicamente
hace la cena todos las noches.
Quizá esa experiencia de Acción de Gracias
que harás servirá.
Sí, cuéntanos sobre eso.
¿Recibirás peregrinos?
Es asombroso, ¿cómo lo encontraste?
Vi un aviso que decía algo como:
"¿Tu familia pasa más tiempo con el celular
que con el otro?
¿Tu familia está desconectada?
¿Tus hijos dan por sentado todo lo que haces?,"
y demás, y tenían magníficas reseñas.
Muchas familias elogiaban
cómo se habían acercado luego de la experiencia.
¿Qué harán?
Oh... es una recreación completa
del primer día de Acción de Gracias.
Sí, traen comida,
decorados y la familia los prepara junta.
Es una magnífica idea.
Lo sé. Espero que funcione.
- ¿Qué diablos es esta basura? - Cody...
¿Qué diablos es esta basura?
Hoy hacemos la reunión
de vecinos propietarios.
¿Las esposas Stepford?
Sí. Sí, tu mamá...
Anna envió un recordatorio
en el chat del grupo familiar, ¿no lo leíste?
¿Estás loco?
Sí, créeme, también preferiría estar haciendo otras cosas.
Magnífico.
Maldición.
No es excusa para todo el tiempo que pasa en las redes sociales.
Sí. Quizá debería dejar Facebook
si quiere pasar más tiempo con su familia.
Pero entonces, ¿cómo veríamos cuán perfecta es su vida?
Su primera esposa no se esforzaba tanto.
Esto es patético.
Está muy equivocado.
Cody jamás la aceptará,
sin importar lo que ella haga.
Es decir, ¿peregrinos?
Mejor volvemos allá.
¡Katherine, hola!
Por fin llegamos, gracias al Cielo.
Trajiste el estofado o...
Lo siento mucho, Anna, trabajé hasta tarde anoche,
lo olvidé por completo, puedo salir a comprar algo.
Tengo una bandeja de buñuelos
para reacomodar
en el comedor, así que...
¿Por qué hay que reacomodarlos?
¡Porque tengo mucha gente hambrienta aquí!
Creo que eres la última en llegar, así que podemos comenzar.
¡Deprisa!
Apresúrate, vamos, vamos.
¿Qué haces aquí?
¿El servicio se tomo día libre?
Mátame ya, de veras.
¿Y dejar que te salves de hacer todo esto?
Con unas copas de vino blanco,
encajarás perfectamente.
Sí, claro. Jamás encajaré.
Esto es como el infierno del club de campo, ¿sí?
Huelo el aderezo de ajo desde mi habitación.
¿Qué?
Como sea...
Gracias por salvarme.
No hay problema.
Mi mamá necesitaba salir de la casa.
Últimamente tuvo sus tropiezos.
¿Cuándo fue su último cigarrillo?
Hace como dos semanas,
pero desde que tuvo un ataque de pánico...
Sí.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¡Mis padres me matarían si vieran eso!
Pero siempre se enfurecen.
¿Cómo está?
¿Qué?
De ninguna forma, maldición.
¿Es la residencia Barker?
Ustedes son los recreadores del Día de Acción de Gracias.
Llegaron temprano.
No estaba...
no se suponía que...
Necesitamos tiempo para llegar y prepararnos
luego de tan largo viaje.
Lo siento, qué maleducada.
¡Por favor, entren, entren!
Hola.
De acuerdo... bien.
Gracias. Tenemos refrescos...
Esto es asombroso, maldición.
Y están disfrazados,
¡claro!
Jamás usaría mi ropa informal
para tal ocasión.
Bueno, se ven maravillosos.
Escuchen, ellos... son nuestros invitados.
Soy Ethan
y ella es Patience.
Y ella es mi hija, Cody.
Maldita sea.
Hola.
No, nada de eso, estoy bien, gracias.
Cody...
Sé amable.
Toda una instigadora.
Ansío conocerte
en los próximos días.
¿En los próximos días?
Pensé que era solo una cena de Acción de Gracias.
Bueno...
es un poco diferente a lo planeado,
parece que Ethan se quedará con nosotros
- por unos días. - ¿Se quedará?
¿Quedarse en la casa?
Sí, por supuesto, ¿dónde más se quedaría?
Imagino un motel.
No los conocemos.
Cody, será divertido para toda la familia, ¿de acuerdo?
¿Así que podrías ayudarme
y preparar la habitación de huéspedes?
¿De acuerdo? Gracias.
Katherine, iba a decirte luego,
pero ya que estás aquí,
Patience preparará tu cena de Acción de Gracias también.
Ella hará todo, ¿no es magnífico?
¡Servicio residente!
- ¿Residente? - Sí.
Ella se quedará con nosotros, o...
No todos los días se recibe un regalo tan generoso.
No sé si realmente puedo...
Katherine, necesitas esto, ¿cierto?
No tienes que hacer nada más este año, ¿verdad?
Solo relájate, bebe una copa de vino,
toma una ducha.
Conozco muchas formas de relajarse,
como recitar mis pasajes favoritos de la Biblia.
O zurcir con amor los calcetines de mi familia.
Sí, eso... suena magnífico, Anna.
Gracias por... gracias por pensar en mí.
Magnífico, magnífico.
Y las aguas eran tan turbulentas que...
vomitó en su propio sombrero.
Cielos, ¡me encantan los chistes del Mayflower!
Jamás me canso.
Gracias, Ethan, por la fascinante historia
- de los altos mares. - Basta.
El viaje a América fue horroroso.
Un poco de levedad fue lo que nos mantuvo cuerdos.
Eso y la promesa de una nueva vida
con nuestras familias.
Es exactamente lo que todos ustedes hicieron aquí.
Construyeron una nueva vida.
Deben estar muy agradecidos.
Lo estamos.
¿Qué quieres decir exactamente?
¿El pequeño Tate es tu medio hermano, supongo?
Sí. Perdí al otro medio en el accidente.
¿Y sus chistes son divertidos?
- ¿Hablas en serio? - Está bien.
¿En dónde está el orinal?
Sí, sígueme.
Cielos, Cody, dale un respiro.
¿Soy la única que piensa que esto es ridículo?
Hay un hombre adulto en casa
- que simula ser un peregrino. - Sí, de acuerdo, lo sé,
es un poco extraño.
Pero son inofensivos.
Y Anna está muy comprometida en esto.
Papá, no se salieron de su personaje ni una vez.
- ¡Es más que extraño! - Esto es importante
para ella, ¿sí?
Estuvo muy entusiasmada preparando todo esto,
¿así que puedes mostrar un poco de respeto?
- No está tan mal. - Me agrada Ethan.
¿Ves? A Tate le agrada Ethan.
A Tate le agrada comer pegamento.
- No es cierto. - Sí lo es.
- Eso no ayuda. - Sí.
No como pegamento desde que era pequeño.
De acuerdo, ¿podemos... tomarnos un descanso, por favor, estar en silencio?
Lo siento, ¿te distraemos de tu tableta?
Estoy mirando los mercados extranjeros
¿Y tiene que ser ahora?
Porque esta casa y tu celular
no se pagan solos.
Bien, no queremos
interrumpir a papá, ¿verdad, Tate?
Jamás.
Muy bien.
¿Qué nos perdimos?
Bueno, hablábamos
de los recuerdos de Acción de Gracias que tendremos
- este año. - ¿De veras?
Qué bien.
Bueno, Acción de Gracias simboliza la unión,
la comprensión y la gratitud
por lo que uno tiene.
Cuando llegamos a Plymouth Rock y nos recibieron los indios...
Las tribus de la primera nación.
nos enseñaron su formas.
El cultivo, los animales locales,
la cosecha de los cultivos, y nosotros en cambio les enseñamos
las tradiciones del Viejo Mundo
y les dimos muchas cosas
por las cuales estuvieron muy agradecidos.
Sí. hablando de recreadores,
¿puedo ir a cenar a lo de Rachel mañana?
Invitaron a un nazi.
¿Cody?
Eso no es... no es...
Suena ridículo, ¿verdad?
Nosotros no hablamos de nazis.
¡Maldición!
Me asustaste, maldita sea.
Lo siento, pero te dije que vendría.
Entra antes de que alguien te vea.
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
Se supone que esto ayuda.
No está funcionando.
¡Bien. ¿Anna lo sabe?
No, piensa que por fin
- abrazo a Jesús. - ¡Aleluya!
¿Piensas que es por drogas?
¿Si pienso que qué es por drogas?
Cody.
Su actitud, su distancia.
Sabes cómo se pone en esta época del año.
- Ajá. - No se la puede culpar.
Tiene su propio proceso.
¿Y cómo está tu nueva huésped?
Está bien.
No para de coser nuestra ropa,
pero supongo que eso es útil.
¿Qué tal el tuyo?
Es muy molesto.
Hay algo muy mal en ese sujeto.
Se disfraza como peregrino para ganarse la vida.
No es solo eso.
Me llega una muy mala vibración de él.
Ni siquiera sabemos de dónde vinieron.
Siento que ella intenta imaginarme
como la madrastra malvada.
Como si fuera un cuento de hadas.
Mercados extranjeros.
¿Shane?
¿Puedes ser sincero conmigo?
¿Crees que ella me culpa?
Anna dijo que los halló en Facebook,
pero no hay nada.
¿Es tan sorprendente
que un grupo de imitadores del siglo XVI no tenga un sitio web?
¡Para todo hay un sitio web!
Dijo que los encontró online.
De acuerdo.
¿Estás segura de que no quieres
razones para odiarlo porque fue idea de Anna?
¿Qué?
¿Nada, nada, estaba...
Estoy molesta porque son extraños y no pertenecen a nuestro hogar,
- no por Anna. - Sí, por supuesto.
Mira, en unos días,
los peregrinos se marcharán
y todo volverá a la normalidad.
Así que relájate e intenta divertirte un poco.
Cariño, no.
Ella tan solo busca un lugar
en donde ubicar su dolor.
Quizá debí hacer las cosas de forma diferente con su mamá, no lo sé.
Si de algo se trata, ella me culpa a mí.
Además, en un año,
te marcharás de aquí de todas formas.
De acuerdo.
- Así que relajémonos. - ¡Estoy relajada!
Podrías definirme la palabra "relajada", porque esto sin duda no lo es.
¡Estoy relajada!
¿Escuchaste eso?
Mmm...... no.
¿Tate?
¡No hay nadie ahí fuera!
- ¡Muévete! - No hay nadie...
Regresaré.
Sí, estás completamente relajada.
Cállate.
Cielos.
¿Tate?
Ya pasó tu hora...
de ir a dormir.
Es Cody.
¿Qué haces aquí?
Le contaba a Tate una historia para ir a dormir
sobre la construcción de nuestro primer asentamiento
al llegar al Nuevo Mundo.
Bien. Tate, es hora de dormir, compañero.
Cody tiene razón.
Es hora de que reposes.
El mañana nos traerá un gran día.
Buenas noches.
Cody...
gracias por abrirme tu casa.
- Sí, como sea, está bien. - No, la Biblia nos dice
que practiquemos la gratitud.
Y me es de suma importancia
que sepas que estoy muy agradecido
por tu generosidad.
Entendido.
Sé cuán difícil debe ser el día
de Acción de Gracias para ti.
La Señora Anna mencionó que tu madre se marchó un día de Acción de Gracias.
Lo cierto es...
que para mí también es un momento difícil.
Tuve... una familia una vez.
- Lo siento, no sabía. - Solo quiero pasar
el tiempo que tenga dándoles a las familias
la oportunidad de que vean lo que en verdad tienen.
¿Bien?
¿Qué sucedió?
Quisiera que te quedaras a dormir.
¿Estás bien, querida?
Sí, solo...
me es un poco difícil la abstinencia.
La maldición de la planta de tabaco.
Concentrarme en las tareas domésticas siempre me alivia.
Quizá si tuviera una casa más bonita...
Esta es una infusión de hierbas
que te ayudará a relajarte, receta de la familia.
Por fin dormirás bien esta noche.
Es muy amable de tu parte.
No es nada.
Sí, no sé cuándo fue la última vez que alguien hizo algo por mí.
Finn es tierno pero...
últimamente está en su propio mundo.
Adolescentes.
- Le das mucho. - Él no me da
nada más que sufrimiento.
Es una edad difícil.
Sí.
Pero eso no es excusa.
Debería retribuir.
No, no, es decir, no lo culpo a él,
yo tampoco era un gran ejemplo
a esas edad, solo...
¿Qué quieres decir?
Era de las que estaban de fiesta en fiesta.
Sabes lo que quiero decir.
No.
¿Hace cuánto que actúas?
- ¿Actuar? - Sí. ¿El grupo de teatro
- y los peregrinajes? - ¡Ethan!
Todo comenzó con Ethan.
Su niñez fue cruel.
Su madre murió cuando dio a luz,
lo cual ya fue bastante malo.
Pero su padre...
Ethan logró tomar su dolor y encontrarle el valor a la vida
en donde pocos hubieran podido.
Eso es inspirador.
A veces la vida apesta.
Pero tienes todo esto.
- Es decir... - Tienes refugio
y toda la comida que podrías necesitar.
Es bastante milagroso.
Ethan nos enseña a apreciar,
porque sabe lo que significa no tener nada de nada.
Bueno, soy del tipo del vaso medio vacío, así que...
buena suerte conmigo.
Ethan me cambió todo.
Y te lo cambiará a ti también.
¿Qué diablos?
Cielos, este peregrino levantó
un cobertizo en mi patio.
Ja ja, ¿qué?
Es una maldita broma.
Magnífico.
Hola.
Oye, Cody, ¿qué tal la escuela?
Hola, Srta. Cody.
¿Qué hacen?
Ethan me ayuda a cambiar los bombillos
por candelas y faroles.
¿No es magnífico?
¿Por qué?
Para hacer que la casa sea más fiel a la época de Ethan.
¿A su época?
Te agradezco tanto por se tan comprensivo.
¡Cody, mira lo que tenemos!
¿Qué es todo esto?
Fuimos a recoger bayas,
como hacían los indios y los peregrinos juntos.
No estoy segura de que fuera así, compañero.
Patience nos mostrará cómo hacer un pastel con ellos.
¿De veras?
¡Cuidado, Tate!
¡No con las que tienen tallos verdes!
Esos son cerezos de Jerusalén.
Son muy venenosos.
¿A dónde fueron a recoger bayas?
No conozco ninguna baya venenosa que crezca por aquí.
Cuando se caza y se recolecta para
el propio sustento, se aprende rápidamente sobre la tierra.
Vaya. Eso es fascinante.
¿Fueron todos?
No. Ethan estuvo.
Anna, ¿tú no fuiste?
Cody, está bien.
Mira, la pasó estupendo, regresó ileso
y aprendió una valiosa lección.
Sí, como sea, saldré.
Espera, espera.
Quiero tu celular.
Para mantener la autenticidad de la época,
me quedaré con tu celular.
Fue idea de Ethan.
¡Como en el primer día de Acción de Gracias!
Así es, joven Tate.
Así es.
Tate, cúbrete los oídos, por favor.
¿Qué mierda de broma es esta?
Celular. Ya mismo.
¿Qué diablos?
Y también me llevaré tu computador portátil.
Necesito mi computador para la escuela.
Estás en receso, sobrevivirás.
Igual que los peregrinos.
Tuvieron que aprender a vivir con maíz, pavo
y salsa de arándanos para sobrevivir el duro invierno.
¿Cierto, Sr. Ethan?
Muy bien, joven Tate.
Aprendes muy rápido.
Es por la familia, Srta. Cody.
No te enfades.
Estarás feliz, al final.
Sí, todo esto es ridículo.
Lo siento, Ethan.
No sé qué se le metió.
¿Encontraste algo?
Un cuervo.
Creo que está enfermo.
Las hormigas intentan comérselo.
- Y tú lo proteges. - Sí.
Qué buen niño eres.
Un acto tan desinteresado merece un premio.
¿Dulces?
- ¿Te gustaría? - Sí.
- Sí... - Por favor.
¿Puedo otro?
Los dulces son un premio y deben saborearse.
¿Escuchaste la historia
del cuervo y el pájaro?
- No. - Un día,
un cuervo encontró un trozo de carne en el suelo
y mientras estaba comiéndoselo
vio a otra ave llevando un ratón muerto.
Entonces el cuervo decidió perseguir al pájaro,
pero este era mucho más veloz
y no logró atraparlo.
Finalmente, el cuervo se rindió
y regresó al lugar donde había dejado la carne.
Pero cuando llegó, la carne ya no estaba.
Alguien la había robado.
Joven Tate, ¿qué tenía el cuervo
al comienzo de la historia?
- ¿Carne? - ¿Y al final?
No tenía nada.
¿Y por qué?
Porque quería el ratón.
Correcto.
No apreciaba lo que tenía.
Quería más.
¿Significa que no recibiré más dulces?
¿Qué tal si así es?
Entonces...
al menos comí uno.
¿Lo ves?
No tuve que quitarle todo a este
para enseñarle, ¿verdad?
Muy bien, muy bien.
Ser agradecido por lo que se tiene.
Ahora ve a la casa.
Limpiaré aquí.
¡Hola, mamá, llegué!
¿Qué diablos?
- ¡Tate! - ¿Mamá?
¡Mamá!
¿Tate?
Tate.
¡Mamá! ¡Mamá, mamá!
"Quien ofrece la Acción de Gracias
como su sacrificio
me glorifica".
"Te mostraré las vacaciones de Dios".
La Salvación de Dios.
Srta. Cody.
Ve a jugar dentro, Tate.
¿Por qué no jugamos a las escondidas?
¡Ve a tu mejor escondite
y te encontraré!
¿Mi mejor escondite?
¿Entonces cómo me encontrarás?
Siempre te encuentro.
Prometido.
Muy bien, adelante.
¿Le vendes tu religión a un niño de ocho años?
Me sorprende que te moleste.
Pensaba que eras toda una cristiana.
¿Qué te hizo pensar eso?
El crucifijo en tu gaveta.
¿Estuviste en mi habitación?
Escuché voces y ruidos ahí,
tarde por la noche.
No tienes idea de lo que hablas.
Es difícil para ti mostrar respeto.
No se puede respetar lo que no se aprecia.
Ni a mí, ni a tus padres,
ni siquiera a ti misma.
Pero aprenderás a apreciar.
- ¿Papá? Oye, ¿papá? - ¿Qué? Hola.
- Papá... - Cody, entra aquí.
Quiero que conozcas a unas personas.
Son amigos de Ethan.
Caballeros, esta es mi hija Cody.
Ellos me ayudarán a reconstruir el garaje.
Sí, mudaré mi oficina allí,
me saldré de tu camino y del de Anna.
No podría estar más agradecido, gracias.
Papá, pienso que deberíamos...
- Muchas gracias. - ¡Papá!
Será un placer.
Entonces parece que nos veremos un poco más.
Así que si nos disculpas,
tenemos unos asuntos importantes que hablar.
Sí, solo un par de minutos y estaremos bien.
- Pero... - Está bien.
Debo hablar con ellos sobre el garaje.
Estoy pensando en poner una barra ahí.
- ¿Qué piensan? - De acuerdo.
También pienso no contarle...
No aprecias nada de lo que hago.
No, ¿de qué hablas?
¡Ya no puedo con esto!
¡Ya no contigo!
¡Bien, no me importa!
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Magnífico, ¿qué quieres?
¿Qué sucede?
Mira,
no sé cómo decirte esto,
pero... ¿sabes que Katherine
tiene un pasado un poco turbulento?
Ajá.
creo que descarriló.
¿Qué, está ebria o algo así?
Lo llamó una "turca".
Se marchó y se llevó a Finn.
¿Qué?
Salieron anoche, jamás regresaron.
Katherine no ha estado bien.
¿De qué hablas?
Finn me habría dicho y...
¿por qué están aquí tus bolsos?
Patience... no se siente segura de quedarse en la casa,
especialmente estando sola,
así que la invité a quedarse con nosotros.
- ¿Hablas en serio? - En momentos como estos
es cuando debemos unirnos y ayudarnos.
Es el verdadero significado de Acción de Gracias.
Quizá pueda prepararte algo especial por tu generosidad.
No, gracias, ya hiciste suficiente.
Cody, no seas maleducada.
Esto no tienen ningún sentido.
Y Finn me habría dicho.
Anna, esto no se siente bien.
No se siente seguro.
Sí...
Mira, lo siento.
Vaya, ¿de veras?
¿Qué diablos?
Mis niños.
Oremos.
¿Estás bien, Anna?
La preparación de la cena de Acción de Gracias debe ser algo jubiloso.
Apenas hablaste una palabra.
Sí, solo,
no entiendo a Katherine.
Y al pobre Finn.
Nos enteramos de eso.
Qué tragedia.
Si tan solo hubiera estado feliz con lo que tenía.
Lo siento,
¿cómo dijiste que era tu nombre?
Si solo fuera más fuerte,
como Ethan.
¿Qué quieres decir?
Dios siempre ejerce Su voluntad sobre aquellos que no escuchan.
Debe vérsela como una advertencia.
Discúlpenme.
Debo... buscar a mi esposo.
¿Qué es eso?
Bien.
¡Oye, oye, oye!
Disculpa, ¡cuidado con eso!
Disculpa, ¿qué construyes?
Es para la celebración.
¿Quién eres?
Soy el constructor.
Tú...
¿Tate?
Oye, Tate, ¿en dónde estás, cariño?
¿Busca algo, Señora Anna?
Sí, ¿dónde está Tate?
De seguro el joven Tate está a salvo en su habitación.
Bueno, debo verlo, así que discúlpame.
¿Tate? Ta...
Tate, no más juegos. ¿Dónde estás?
¿Tate?
- ¿Shane? - ¿Mmm?
No encuentro a Tate.
¿Qué? Tienes razón, quizá esté fuera o...
¿Por favor, me ayudas a encontrarlo?
¿Viste lo que le hicieron a la casa?
Cariño, son solo unas decoraciones.
¿No viste lo que hicieron?
Los niños quizá se esconden porque no quieren ayudar.
¡Cielos, cierra esa maldita cosa!
Necesitamos tu ayuda, ¿puedes ayudarme, por favor?
- ¡Muy bien! - Debí escuchar a Cody.
Jamás debimos confiar en ellos.
Estaba demasiado sumida en mis propias cosas
para ver lo que le sucedía a Katherine.
No dejaré que eso nos suceda.
Debemos hacer algo ahora...
¿Hacer qué, querida?
¡Cielos!
Nada, ¿cómo va la cena?
Se nos acabó el romero
y pensamos si no te importaría
ir a la tienda por más.
Sí, yo...
creo que...
¿Sabes qué?
Sí, es buena idea, tomaremos a los niños
- e iremos a la tienda. - Juntos.
Lo haremos una salida familiar.
No es necesario.
El pequeño y la niña pueden quedarse aquí con nosotros.
Gracias, pero iremos...
- Búscalos. - a buscar a los niños.
¿En dónde... están?
Están bien.
De acuerdo, ¿pero dónde están?
Como él dijo, ambos están totalmente a salvo.
Haz algo.
Sí, iré... a buscar a mis hijos.
¿A qué le temes, Shane?
Es solo el día de Acción de Gracias.
¿Finn?
¿Katherine?
¿Hola?
¡Cielos!
Aprecio.
Gratitud.
Familia.
Es lo que nos mantiene unidos como comunidad
y ustedes lo dieron todo por sentado.
Por fortuna, estamos aquí para guiarlos,
para mostrarles lo que tenían.
Están locos. La gente escuchará.
Exactamente.
Tienen una maravillosa familia.
Por favor no, por favor.
Estás concentrado
en tus ventanas electrónicas hacia la nada.
Lamentarás no haber visto
lo que estaba justo frente a ti.
¡No, detente!
¡Basta!
¡Estarás agradecido!
¡Cielo Santo, son animales!
¡Ya basta de blasfemias!
Sí, te complazco.
Maldición.
¿Papá?
¡Papá, papá, papá!
Cody...
Cody, ¿dónde está Tate?
Tiene que estar dentro, debemos apresurarnos.
De acuerdo.
Maldición.
Está bien.
¿Estás bien?
Así.
¿Estás bien?
¡Cody, cuidado!
- ¡Maldición! - Tomen lo que puedan.
¿Acabamos de asesinar?
¿Cómo familia?
Debemos esconder el cuerpo antes de que nos vean.
Vamos a buscar a Tate.
Bien, va... vamos.
Vamos.
Ve al lado,
busca ayuda, llama a la policía.
¡No te dejaré!
¡No podemos con ellos, son demasiados!
Lo sé, pero Shane, ¡tienen a nuestro bebé ahí!
Así está bien.
Sé cómo podemos escabullirnos.
Vamos.
Sube por ahí.
Mi ventana está destrabada, puedes entrar.
- De acuerdo. - Ve a buscarlo.
Cody...
Papá.
Ve, ve a buscarlo.
Lo siento.
De acuerdo, ve entonces. Ve, ve.
Vamos, tú puedes.
Claro que puedo, maldición.
Maldición.
¿Lo ves, cariño?
Te dije que esto sería pan comido.
Hermano Shane, aquello que no valoras se te quitará.
"A la regañona trajeron en una carretilla
y a la silla de inmersión
la regañona se dirigía".
¿De dónde aprendió ella este...
comportamiento grosero,
esta absoluta ingratitud por su familia?
De ti.
Estás consumida por tu imagen
y lo que podrías tener.
No tienes idea de lo que sucede en tu propia casa.
Eres completamente inconciente
de todo lo que tienes.
¡Basta, basta!
Por favor.
Por favor es un pedido.
¿Ya estás asustada?
Vete al diablo.
¿Qué quieres?
¡Tu gratitud, por supuesto!
¡La tienes! ¡Maldición!
Aún no, pero la tendré.
¿Estás agradecida por todo lo que te legamos?
¡Lo estoy!
¡Lo tenías todo
y aún así te sentías vacía!
Así que nos lo llevaremos.
¡Por el aire!
¡Por el suelo!
¡Por el tiempo!
¿Estás agradecida?
¡Sí!
Estoy agradecida. Estoy agradecida.
¿Estás... agradecida?
Cuando la gente se enfrenta a la muerte,
de cerca...
en verdad recuerdan
qué es lo importante en su vida.
Te dimos un regalo.
¡Es hora de preparar el banquete!
Sí.
Tú desvainas el maíz.
Tú trituras las bayas.
¡Aprendimos nuestra lección!
¿Qué más quieres de nosotros?
¿Qué quiero?
Quiero un banquete de Acción de Gracias.
Con adornos, plata, carne.
Y una familia agradecida,
la versión más sincera de la tradición.
¡Así que mejor ponte a desvainar!
- ¿Dónde está papá? - Lo tienen en algún lugar.
No lo sé.
Jamás conocieron
el costo de una barriga llena.
Pero lo conocerán.
La gratitud está en el menú,
¡y la tendrán por orden o por fuerza!
Tienes nuestra gratitud.
No valoramos nuestras vidas aquí.
No la merecemos.
Sí que lo olvidamos.
Papá nos provee
y Anna, tú nos cuidas.
Y juntos me dieron a Tate.
Hicieron lo mejor por mí
y yo no aprecié nada de eso.
Solo pensaba en salir.
Pero ya no.
Sí.
Srta. Cody, estás aprendiendo.
Estás agradecida.
No, Cody, no digas eso.
No es tu culpa.
Sigue sus pasos, Señora Anna.
Síguelos.
No, no.
Jamás los di por sentado.
¡Los amaba!
¡Así que pueden juzgarme todo lo que quieran
pero hice lo mejor que pude, maldición!
Entonces te rechazo.
Alcánzame un cazo grande para la sangre.
Los realmente comprometidos apreciarán el sacrificio.
Buenas noches, Señora Anna.
¡No, no!
# No olvides agradecernos y darnos este pan #
# Lo partimos con nuestra familia y compartimos este amor #
# Mira la mesa y escucha lo que decimos #
# Recuerda ser agradecido y ser útil #
Mi amor.
Mi querida.
Estoy bien.
Tate, ven, es hora de irnos.
- Tengo miedo. - Lo sé, lo sé.
¿Recuerdas el huesito de la suerte?
¿De la cena la otra noche?
¿Qué pediste?
¡Encuéntrenla!
Maldición.
No podemos dejar a mamá y papá.
¡Cody, piensa!
¿Qué hay de mamá y papá?
Nuevo plan, es muy importante
que te escondas aquí. Debes prometerme
que no te irás de este lugar.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bien, te amo.
¡Vamos!
Dime,
¿qué piensas que debería pasar ahora?
Tus hijos parecen...
haberse esfumado
y te abandonaron aquí,
luego de todo lo que hiciste por ellos.
¿Sigues pensando que les mostraste verdadera gratitud?
En la antigüedad, la muerte era la sentencia
por un mero robo de una hogaza de pan.
Esto no es la antigüedad.
No estaría tan seguro.
La historia tiene una forma de repetirse.
La atrapamos.
Excelente.
Toma asiento.
Y mira, es tu lugar favorito en la mesa.
- ¿Dónde está Tate? - Escapó, está bien.
- No sé dónde está papá. - No sé dónde está.
¡Él vendrá!
No querríamos empezar sin él, ¿verdad?
Ahora...
traigan el banquete.
Cody...
Tu padre no te apreciaba.
Usaba su trabajo para esconderse de su familia.
Hoy,
tu padre proveerá
para todos nosotros,
¡y todos estamos agradecidos!
# Estoy agradecido por las cosas... #
¡Hijo de perra!
¿Sabe bien?
¡Ven!
¡Deleitémonos!
¡Den las gracias!
# Porque estoy agradecido, agradecido, muy agradecido #
No, no, espera...
No olvidemos las bayas.
# Su gratitud #
Debemos brindar.
Tráenos más vino.
# Estoy agradecido por las cosas... #
Por las cosas que Tú hiciste.
Míralo y dile: "Sí, estoy agradecido".
# Sí, estoy agradecido por... #
Las victorias que obtuvimos.
Dile que podría continuar y continuar.
# Podría continuar y continuar #
No aprecias nada de lo que hago.
¿De qué hablas?
¡No me estás escuchando!
¡Mamá, por favor no me dejes!
¡Cody!
¿No me escuchas?
Te estaba contando mi historia
sobre la pesca de truchas en el Mayflower.
Las truchas son de agua dulce, idiota.
No puedo ganar contigo.
¿Qué se necesitará para que me muestres
el respeto adecuado?
¿Qué se necesita...
para que te vayas al diablo?
Los cere...
Los cerezos de Jerusalén.
Las que tienen los tallos verdes no.
Esos son los cerezos de Jerusalén.
Son muy venenosos.
Espero que los aprecies.
¡Patience!
¡Provócate el vómito!
¡Tate, Tate!
Está bien, no mires.
Ven y desátame, compañero, está bien, está bien.
Mira a Cody, mira a Cody, mira a Cody, cariño.
Tú puedes, tú puedes, tú puedes.
Bien, así, muy bien.
Muy bien, así.
Gracias, compañero.
¿Ese es papá?
# Agradecido, agradecido, agradecido #
# Fluye desde el corazón #
# Agradecido, agradecido, agradecido, agradecido #
# Agradecido, agradecido #
# Agradecido, agradecido, agradecido, agradecido #
Mira a mamá, mira a mamá.
Solo hacen tonterías.
# Fluye desde mi corazón #
# Fluye #
# Su gratitud ##
¿A dónde va, Señor Ethan?
¿A dónde va?
¡Cielos!
Eso me suena a blasfemia.
No aceptamos eso, ¿verdad?
Imitador psicópata de feria renacentista.
¡Eso es por mi esposo!
¡Eso es por mis hijos!
¡Eso es por mi casa!
¿Por qué nos hiciste esto?
¿Por qué hiciste esto?
Para que se... sean agradecidos
por lo que tienen.
¿Y... no lo están?
¿No es esto lo que deseabas?
Feliz Acción de Gracias.
# Recuerda ser agradecido y ser útil ##