www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eliza Marquette, Directora de
Publicidad en Max Rager.
El informe secreto dice que Max Rager
tiene efectos secundarios gravemente peligrosos.
Eliza dijo que iba a cuidar de él.
¡Era ese tipo Candyman!
Él entró en mi casa.
Yo maté a un hombre.
Enséñamelo.
Sabes, se desplomó justo aquí.
¿Has estado tomando algún medicamento?
¿Usted no va a asignar ni un detective a investigar los chicos desaparecidos
en Nine Trolls Skate Park?
Blaine asesinó a aquellos chicos y se comió aquellos cerebros.
Blaine tiene que morir.
Voy a matarlo.
Estaba así cuando llegué allí.
Dijo usted que llegó justo antes de las 10:30.
Los vecinos oyeron un disparo en el piso del Sr. Tracey 10 minutos antes.
¿Dónde estuvo usted después?
- Conduciendo. - Genial. ¿En qué calles?
Podemos comprobar las cámaras de tráfico.
Aquí lo tiene.
No.
Esta es una ofensa muy seria.
Está ahí.
¿Qué ha pasado?
Lowell Tracey, encontrado muerto en su piso.
Un aparente suicidio, pero los vecinos oyeron dos voces antes del disparo.
¿Quién creen que lo hizo?
Estás de joda.
Estaba en la escena del crimen cuando llegaron allí.
Y su coartada no es buena.
Si necesitas un descanso, puedo quedarme.
En realidad, no puedes.
Tienes que ir a animar a Major.
¿Recuerdas que se metió en el coche de ese tío, Julien Dupont?
Al que Major llama "el Candyman". ¿Qué pasa con él?
Major me llamó diciendo que había entrado en su casa. Major le disparó.
O al menos él piensa que lo hizo.
Cuando fui a tu casa, no había ningún cuerpo.
Ni siquiera sangre.
Había casquillos, así que algo pasó,
pero alguien al que disparas tres veces en el pecho, no sale andando.
Tengo que irme, pero si pasa algo...
La tengo. Ve.
Llamó al 911.
Hemos terminado.
Señor, podemos hablar un minuto...
Los restos de pólvora en las manos del Sr. Tracey concuerda
con una herida auto infligida.
Suicidio de manual.
Siempre y cuando la oficina del forense esté de acuerdo, el caso está cerrado.
Puede irse. Siento su pérdida.
¡Era ese tío, Candyman! ¿Ok?
Entró en casa, vino hacia mí con una maza,
deseando cerebros.
Si no hubiese tenido la pistola, estaría muerto.
- ¿De dónde has sacado la pistola? - La compré en la calle.
Ah, claro. Así es como se hace.
Major, estás en libertad condicional. Un cargo por posesión ilegal de arma...
¿Sabes cuándo tiene sentido comprar un arma?
Cuando un tipo grande como una montaña
irrumpe en tu casa tratando de matarte.
Cuando le disparé al tipo, sus ojos se pusieron rojos.
¡Rojo brillante! ¿Qué diablos es eso?
Mi arma no es el problema.
El problema es qué demonios haré
cuando un tío recibe tres balas en el pecho
y deambula fuera como si nada hubiese pasado.
Cosas que no tienen ningún sentido siguen sucediendo,
y es como si yo fuera el único que las ve.
Podrás verlo por ti mismo.
¿Ok? Clive va a buscar por todos los hospitales.
Llamará en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Dirá que encontró a Julien, que vio las heridas de bala, y eso será todo.
De hecho, Clive está con Liv.
Hay algo que deberías saber.
Hola.
Liv.
¿Por qué estás aquí?
Tú no necesitas estar aquí.
Necesito...
vamos, ven.
Necesito comer.
Sigo con el cerebro en estrés post-traumático y yo...
trataba de dormir. Sigo viendo ayer una y otra vez.
Lo que sea que necesites, estoy aquí.
Absolutamente nada.
Realmente no sé lo que pasó ayer.
Clive me dijo todo lo que sabe y Suzuki estuvo aquí
no hace ni una una hora sacando su versión de la historia.
El final de la cual es a mí declarando a Lowell un suicidio.
No estaba interesado en el hecho de que la prueba no lo admite.
Lo sé. Es un asesinato.
Lowell apuñaló a Blaine y Blaine le disparó.
- Yo lo vi. - ¿Lo viste?
No quiero hablar de ello.
Dios, Suzuki le está encubriendo.
De alguna manera Blaine tiene al departamento de policía en el bolsillo.
Los chicos desaparecidos, ahora Lowell, está haciendo desaparecer a la gente.
Solo quiero ir al trabajo como cualquier otro día.
Hoy es solo martes o lo que sea.
- ¿Por favor, Ravi? - Por supuesto.
¿Quién es?
Bueno, esta es Rebecca Hinton, 31 años.
Periodista/alcohólica empedernida.
Su fluido cerebroespinal prácticamente salió "on the rocks" con toque de limón.
Aparentemente, se encontró a alguien robando en su apartamento.
Fue encontrada al pie de la escalera con el cuello roto.
Hinton. ¿Trabajaba en The Observer?
¿Cómo lo sabías?
Es la periodista con la que Major trabajó
cuando la policía no pudo ayudarle a encontrar a sus chicos del refugio.
¿La que escribió la revelación que hizo que le dieran como un pulpo en la cárcel?
Esa es.
Espera, ¿me oíste decir que era una alcohólica?
Si te comes su cerebro, las posibilidades son...
De que acabaré en el fondo de una botella.
Vendido.
¿Julien Dupont?
- Sí, ¿quién pregunta? - Clive Babineaux. Policía de Seattle.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo un hombre llamado Major Lilywhite que dice
que anoche Vd. irrumpió en su casa y le atacó.
Dice que le disparó tres veces en el pecho y usted se largó de la escena.
Major.
¿Rubio, chico guapo, que parece salido de una película de Nicholas Sparks?
Sí.
Sí. Sí, ese tío se parece mucho a mi acosador.
Hace un par de semanas me atacó por mis zapatos.
Y luego el otro día irrumpió en mi puto coche.
Fue arrestado, debería estar en los antecedentes.
El tío tiene un tornillo suelto.
¿Parezco alguien que recibió tres tiros en el pecho anoche?
Liv, ¿tienes un segundo?
Es la segunda vez que Major ha llamado.
¿Puedes decirle que estoy bien?
O no. No pensé que sería una pregunta difícil.
No, se lo diré.
Mira, sé que evadirte es probablemente lo más fácil para ti ahora mismo,
pero hay algo de lo que tenemos que ocuparnos.
El formulario de la entrega del cuerpo...
Creo que deberíamos de decir que Lowell se suicidó.
El asesino es un zombi.
Cualquier persona en el camino de Blaine estará en peligro
y no podemos avisarles.
Y si consiguen atraparlo,
entonces habrá un gran problema de zombis en la cárcel.
Y está el cuerpo. Es un peligro biológico,
y no sabemos si es contagioso.
Lo siento, tengo que preguntártelo.
De verdad.
Pero si decimos suicidio, el cuerpo puede ser...
Bueno, podremos destruirlo.
No firmaré esto sin tu consentimiento.
Necesito una copa.
Vodka. Lo que sea.
Me tomaría hasta un vaso de formaldehído...
Por favor...
¿Qué son, gambas?
Huele de maravilla.
Estoy en el caso de la reportera muerta.
Eres bienvenida para ayudar si te sientes con ganas.
El robo fue una tapadera.
El asesino iba a por algo almacenado en el teléfono.
Lo vi utilizando la huella de Rebecca para desbloquearlo.
Sí, estoy bien.
He sido el editor de Rebecca desde que era interna.
¿Le importa si le pregunto en qué estaba trabajando?
Un artículo detallado sobre Jason Frye,
aquel chico de la Universidad DeGaulle que se hundió.
El asesino de la biblioteca. Partió en dos el cráneo de un niño,
arrojó a una chica a través de una vitrina.
El primer aniversario es ya mismo...
¿Podemos echar un vistazo a la historia?
Bueno, fue hace un mes, así que, por supuesto que no.
Rebecca siempre le gustó perder sus vencimientos por lo menos cinco semanas.
Sé que tenía una fuente, pero nunca me lo contó.
Conseguí encontrar una libreta de notas en su escritorio.
No estoy seguro de si les servirá de algo.
Está escrito en taquigrafía de Rebecca, en código AKA.
Era muy reservada. Muy territorial con sus historias.
¿Podría alguno de estos ser su fuente?
El sr. Richmond, el sr. Jackson, el sr. LW...
¿El sr... Berserk?
Lo siento, ni idea. Ese de ahí, sin embargo...
Sí. "Ryan Fisher. Gilipollas Chungo".
Si recuerdo bien, Fisher fue compañero de clase de Jason Frye.
Podríamos ir de puerta en puerta
preguntando dónde está "Sketchy D-bag".
La mitad de ellos estudia Derecho, nos llevaría todo el día.
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Ryan Fisher? - Sí.
Detective Babineaux, Policía de Seattle.
Estamos investigando el homicidio de Rebbeca Hinton.
Esas son malas noticias. ¿Qué sucedió?
Es lo que tratamos de averiguar.
Puede decirnos...
¿Puede decirnos de qué hablaron usted y Rebecca?
Apenas la conocía.
Ella quería conocer al verdadero Jason Frye.
¿Por qué sabrías eso?
Soy Presidente de la Sociedad de Debate.
Jason estaba en mi equipo,
y he hecho mi trabajo el conocer a todos los vasallos de mi reino.
Lo siento. Continúa por tu "reino".
Jason era sumamente reclutado. Exitoso, con franqueza.
Pero la competencia aquí es feroz,
la más alta en el debate colegial mundial.
Mira, lo que quiero decir es que, por primera vez
en la vida de Jason, estaba perdiendo.
Se hundió. Realmente, esa es una historia aburrida.
Uno más que esta sobre-estresado, sobre-cumplidor que se rompió.
Prodigio de debates explota, apalea los cerebros de sus compañeros. Qué Bostezo.
Trata de no enterrar la pista la próxima vez.
Una matanza siempre irá en el primer gráfico.
¿Puede hablarnos sobre un tal sr. Jackson?
- ¿Quién? - Oye, tú.
Iré en un minuto.
¿Qué pasa con el señor Richmond?
Te dije que no iba a hablar de eso.
¡Vete de aquí!
Lo siento, no Richmond, ni Jackson.
¿Eso será todo, detectives?
Tu ve. Voy a caminar a casa, y tomar un poco de aire.
Claro, haz lo tuyo.
La política lobo-solitario de Rebecca tiene sus beneficios.
Cuando me concentro lo bastante en la tarea que tengo entre manos,
no tengo que pensar en nada más.
Y los problemas son muy grandes para olvidarlos,
si lo que tengo entre manos, no me consume lo suficiente,
sólo consumiré algo más.
Eh.
¿Encontraste a Julien? ¿Está muerto?
Sí, lo encontré en el gym. Estaba levantando 350.
10 horas después de que dijeras que le disparaste tres veces en el pecho.
Te estoy diciendo que le disparé.
¿Ese? Es de esta mañana.
No...
Necesitas escuchar. Estuve en muchos lugares donde fueron disparadas armas
y ese cuarto no parece como ninguno de ellos.
Sin balas, sin sangre, y el hombre al que dices disparaste, no recibió nada.
Lo que dices que pasó, nunca sucedió.
Y si crees que así fue, tienes un problema.
¿Has oído hablar de un 220?
Ingreso involuntario a un hospital psiquiátrico.
Los usamos cuando el comportamiento es errático, peligroso y se intensifica
y tú eres tres de tres.
Escucha esto.
Consigue ayuda.
Ahora.
Antes de que alguien la consiga para ti.
¿Necesitas que llame a alguien?
Gracias por ser sincero conmigo.
Cuida de ti, colega.
Él no es del tipo que abraza.
Menuda sorpresa.
Mira, sé que probablemente quieras descansar un poco antes de que tengas
que limpiar menús y casarte con ketchups, pero tengo que hablar contigo.
Jódete.
Si un chico deja que vayas sola a casa a las tres de la madrugada
con tus bragas en tu bolso,
no eres su novia.
Quién creías era tu boleto de comida es realmente sólo un amigo.
Pero lindas pueblerinas siempre quedan jodidos. Literalmente.
Espera, iba a preguntarte algo.
Hay una reportera en El Observador con quién hablaste, Rebecca Hinton.
No, no lo hice. Y tampoco estoy hablando contigo.
Soy médica forense del departamento policial de Seattle.
Como si me importara.
Y dile a la perra de Rebecca que bese mi trasero por hablar con mis padres.
No va a besar mucho, está muerta.
- ¿Puedo ofrecerte un café? - Estoy bien.
¿Me estás dejando?
¿Cómo se llama?
No es importante, solo debes saber que lo que teníamos era real.
De hecho, hablé con mi supervisor en el refugio de Helton
Ella me mencionó un tipo que se especializa en desórdenes psicóticos.
Él cree que soy un buen candidato para ir a Blooming Grove.
No vas a meterte en un hospital mental, no estás loco.
Has estado bajo mucho estrés.
Sólo necesitas irte lejos, tomar unas vacaciones.
Ravi, estoy viendo cosas.
Juro sobre una pila de Biblias que ese tío Julien estuvo aquí.
Juro que sus ojos eran rojos, que le disparé.
Si alguien en el psiquiátrico me dijera eso y luego hubiera una foto
del tipo del gimnasio al día siguiente, entonces no habría cuestionamiento.
Es un trastorno delirante con rasgos de paranoia.
No puedes arreglar eso con vacaciones.
No tengo otra opción.
Hola, ex-alcohólica.
Te diré todo lo que necesites, pero necesito inmunidad.
Parece que tu novio Ryan tenía problemas con Jason antes de perder los papeles.
Jason estaba avergonzando a Ryan en el equipo de debate.
Ryan y los chicos llevaron a Jason a esta cabaña por un fin de semana.
Le dieron de beber hasta que colapsó,
entonces me maquillaron para que luciera como si estuviera herido y sangriento.
Me acosté junto al chico, y, como que, pretendí estar muerta, supongo.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo se.
Entonces Ryan lo sacudió
y los demás hicieron como si Jason se desmayó y me asesinó.
Jason estaba asustado, pero Ryan le dijo
que ellos eran sus hermanos y que se encargarían de ello.
Entonces me enrollaron en una sábana y me pusieron en el maletero de Ryan.
Jason parecía estar sollozando.
Unos días más tarde, se volvió loco.
Ryan dijo que si alguien hablaba iríamos todos a la cárcel.
Así que todos nos callamos hasta que esa chica Rebecca
se puso en contra de Ryan y él se asustó.
¿Pienso que el asesinaría a alguien para proteger su carrera?
Demonios, sí.
Espera un minuto, ¿Jason todavía piensa que él te mató?
Soy el detective Babineaux, me gustaría hablar contigo.
¿Bueno?
Chico, necesito toda tu atención por un minuto.
- Es sobre Connie Roy. - Sí. Connie Roy.
¿La chica que asesinaste en el fin de semana con los chicos de debate?
Ella está viva.
¿Está viva?
Está viva y sana.
No entiendo.
Fuiste víctima de una broma planeada por Ryan Fisher.
Él creyó que eras demasiado engreído, así que ellos te emborracharon
y te hicieron creer que la habías asesinado.
Ellos no harían eso.
Lo harían, y lo hicieron.
Connie tenía un acuerdo con Ryan. Ella confesó.
Lo siento, pero debo hacerte unas preguntas.
Una periodista fue asesinada, Rebecca Hinton.
Creemos que Ryan pudo haberla asesinado para evitar que ella escriba sobre él.
¿Rebecca te preguntó sobre esto?
- ¿Sobre Ryan? - No.
Ella dijo que él lucía superficial.
Yo respondí por él.
¿Ella mencionó alguna vez un Señor Jackson o un Richmond?
Eso es de mi cuarto de la fiesta de Halloween.
¿Qué hay con el sujeto de Max Ranger?
Él iba como yo por Halloween.
Yo era como un adicto a Max Rager.
O solía serlo.
¿Y qué tal si MR es por Max Rager?
Es posible.
Lo investigaremos cuando tengamos la coartada de Ryan Fisher.
¿Recuerdan el memo del que nos habló Carson McComb?
Max Rager sabía que su bebida podía causar brotes psicóticos violentos.
¡ "MR. Bersek"!
¡Puede que por eso Jason perdiera los papeles!
Si sabían que Rebecca estaba investigando eso, adiós, Rebecca.
- Es una buena teoría. - Es más que una teoría.
No lo es. Es una corazonada que puede ser cierta o no. Es decir una teoría.
Ryan Fisher también es una teoría, pero una con un testigo.
Así que veremos a través de nuestra lista de una organizada
manera y sin cometer ningún error.
Sobretodo cuando tenemos asuntos pesados ocurriendo en nuestras vidas.
Bien, estás aquí.
Tenemos que hablar.
No puedo lidiar con el formulario aún, necesito otro...
Debemos contarle a Major.
¿Contarle qué?
¡Sobre los zombis, sobre Blaine,
el plan de comidas, tú, todo!
No puedo tener esta conversación ahora.
Lo siento, tenemos que.
Bien. Absolutamente no. Ya he estado ahí.
El Candyman intentó asesinarlo.
No lo rasguñaron, pero pudo haber muerto, tenemos que decirle.
¿Y cómo iría eso?
Oye, Major, noticias locas, los zombis existen y tratan de matarte.
No yo, claro, porque soy un zombi amable.
Él va a internarse en Blooming Grove.
¿El hospital mental?
Está siendo perseguido por zombis homicidas
y cuando nos pidió ayuda, le dijimos que estaba loco.
Claro que cree que lo está.
Está en nosotros. Digo, ¿hasta qué punto es malo contarle
si sólo estaremos siendo honestos?
Perdió su trabajo.
Está asaltando autos, disparándole a personas.
Él hace todo esto por pensar que el Candyman está matando niños.
¿Que hará cuando sepa que se los está comiendo?
¿Cuándo va a internarse?
Mañana temprano por un par de semanas, dijo. Es todo lo que puede pagar.
Bien entonces, por unas semanas, él está a salvo.
- ¿Puedo invitarte...? - Sí.
- Entonces, cuál es tu... - No.
Señorita, ha terminado. ¿A quién llamo para que pase a buscarla?
Ey.
¿Listo para ir a casa?
Buenas noches.
Lo siento sobre...
No lo estés.
Por favor, estoy tratando tanto de mantenerme a flote,
y si dices su nombre...
Bien. Está bien.
Espera.
¿Puedes masajear mi espalda como solías hacerlo?
Ravi me dijo acerca de...
Que vas a internarte en...
No podemos hablar de esto, también.
¿Pero estás bien?
No es gran cosa.
Mi tío de relaciones públicas le dice a los tabloides que es "agotamiento".
Asistiré a la audencia cuando regrese.
Estaré bien. No será por mucho.
Tan solo lo siento porque cuando más me necesitabas,
perdí la cabeza.
Lo arruiné todo.
Quiero explicarte, quiero decirte...
No, Liv. Está bien.
¿Major?
¿Cómo está la rata zombi?
Está viviendo la vida mientras yo delibero.
Somo me queda una dosis de Utopium,
así que esta es mi última oportunidad para curar la zombificación.
Le enseñé un truco.
Mira, cuando levanto mi mano así y digo, "Salta, zombi,"
como que se levanta en sus dos patitas traseras y bailotea por eso.
¿En serio?
Sí. Y también le enseñé a recitar un monólogo de Hamlet.
Sostiene una pequeña calavera, algo es algo.
- Mañana iremos con Jimmy Fallon. - Cállate.
Bien, hablé con el Idiota Superficial y su abogado.
Resulta que él estaba en el torneo de debate
cuando Rebecca fue asesinada.
Pero tengo algo por el frente de Max Rager.
Estuve viendo los registros telefónicos de Rebecca.
Jackson y Richmond no son personas. Son ciudades.
Richmond era una mujer cuya hija hacía un turno doble en una hamburguesería,
cuando les tiró aceite de freír a unos clientes que no se callaban.
Sin historial de violencia. Perdió la cabeza.
Como Jason.
Rebecca le preguntó a la madre si la chica del aceite había bebido Max Rager.
Lo hizo. Un montón.
Así que, comprobé quién estaba en Jackson
para una rabieta violenta, y fuera de lugar,
y encontró a un camionero apacible.
Que cortó media carrera de motos caritativa con su vehículo de 18 ruedas.
¿Supongo que es lo que ha bebido para estar despierto en su largo paseo?
El sr. Jackson y el sr. Richmond, ambos se convirtieron en el sr. Enloquecido.
Sabes, si esto sale a la luz, podría hundir a Max Rager.
Y si Rebecca poseía ese memo...
La única pieza que no comprendo es MRLW.
Lo sé.
Lago Washington.
La fiesta del barco fue patrocinada por Max Rager.
Creí que eso era una pelea de borrachos que se salió de control.
La mayoría de las víctimas murieron en el incendio.
No, yo estaba ahí.
La gente se estaba destrozando.
Sabían que esto podía pasar y no hicieron nada.
Liv, no tengo ni idea.
Ellos mataron a Rebecca, ellos mataron a Holly.
Debemos atrapar a esos bastardos.
Lo haremos, pero esta es una compañía billonaria y debemos ser astutos.
No tenemos pruebas. Tenemos que crear un caso.
Preferiblemente antes de que nos asesinen.
Lo llevaré arriba.
Aguanta.
¿De acuerdo?
Soy Liv Moore de la policía de Seattle. Necesito hablar contigo.
Tome asiento, Señorita Moore.
Aquí estoy bien.
Lamento tanto que no me escuchara.
Me puse delante de la puerta y ella simplemente se me echó encima.
Estoy tan avergonzada. La próxima vez no me apartaré. Aguantaré el golpe.
Está bien, está bien. Lo hiciste bien, de verdad.
Ahora solo relájate. Cierra tus ojos, respira.
Respira, eso es.
Dilo conmigo. Hice todo lo que pude.
Hice todo lo que pude.
Y libérate.
¿Mejor?
Una forma inusual de entrar para un policía.
Hemos estado investigando el asesinato de Rebecca Hinton,
una periodista de The Observer que estaba trabajando
en una historia en la que quizás estaba interesado.
Tenía evidencias de que la bebida energética Max Rager
estaba provocando psicosis temporal en un pequeño número de consumidores.
Y ese pequeño número de consumidores
ahora es un número considerable.
Yo estuve en el lago Washington. Vi de primera mano lo que pasa.
Los incidentes que describiste pueden unirse a muchas variables, estoy seguro.
¿Eso era alcohol? ¿Pudo ser ese un denominador común?
¿Puede haber habido luna llena quizás?
Sabemos sobre el memo.
Tu equipo de investigación te lo advirtió
y consideraste que el efecto secundario era estadísticamente insignificante.
Lo enterraste.
El memo existe, sí. Pero es una farsa.
Fue creado por mis competidores.
Lo revisé con el departamento de Seattle.
Es una asistente médica forense.
No debería estar haciéndote preguntas.
Señorita Moore, usted es un encanto.
Espero que nuestra conversación, pese a su brevedad,
esclarezca al menos algunos de tus temores.
Tu producto mata gente y lo sabes.
¡Viva al máximo, Srta. Moore!
Solo que hágalo en otro lado.
Específicamente dije que no fueras.
Todo lo que hice fue hacer preguntas.
- Estás borracha. - Estás borracha.
Sabes, lo había olido antes en ti, pero es culpa mía por no haber dicho nada,
pero volviste demasiado pronto.
Sabes, lo siento por ti, pero esto no está ayudando.
¿Si estuviera ebria podría hacer esto?
Probablemente, pero no tan bien.
Liv, estás fuera del caso.
Nunca estoy fuera del caso. El caso está aquí.
Soy la maldita susurradora de la víctima asesinada.
Ve a casa.
Literalmente, tú no eres mi jefe.
Pero lo soy, y creo que deberías irte.
Señor Vodka.
Lo siento, ¿olvidé ordenar una copa de veneno?
Es de ese tipo.
Sebastian Meyer. Soy la fuente de Rebecca.
Debes ayudar o van a asesinarme.
No había oído de Rebbeca por una semana,
Sabía que la habían hecho desaparecer.
Tengo a su editor, me ha confirmado.
Fue el que me habló sobre ti.
Dijo que estabas indagando en la historia así que pensé que podría intentarlo.
¿Cómo estás conectado a Vaughn?
Yo hacía los pagos.
Por un tiempo, todo fue montar en G5, filete para cenar, filete para cenar.
Eramos familia, sabíamos todos nuestros sucios secretos.
Incluso fui su guardaespaldas por unos minutos.
¿Qué pasó?
Dejé de ser su perra.
Cuando trabajas para un fenómeno como Vaughn,
se te pide que hagas cosas que te revuelven el estómago.
Pero no dices que no, el dinero es demasiado bueno.
La vida... las mujeres.
Estaba esta chica en la que me fije, Eliza Marquette.
Estaba muy cerca de atraparla.
Fría, pero me encantaba.
Estaba tomando responsabilidad por una mala fuga, y luego desapareció.
Sabía todo sobre Eliza Marquette.
Estaba protegiendo la circular.
Tienes que poner tus manos en él.
Eso pondrá a Max Rager de rodillas.
Pero Vaughn admite que está por ahí. Dice que es falso.
Es un saco de mentiras.
La otra fuente de Rebecca dice que es real.
¿Hay otra fuente?
Sigue adentro. Alguien cercano.
Debemos llegar a a ella y a ese documento, rápido.
Antes de que seamos disparados y enterrados en un hoyo quién sabe dónde.
Sebastian dice que hay una segunda fuente,
¿pero quién es la segunda fuente de Rebecca?
¿Por qué no logro resolver esto?
Si pensaras con esa borrachera
serías increíblemente lista.
Tal vez ella tenía todo sobre el asunto secreto en su cabeza.
Max Rager es bastante peligroso,
mejor no dejar pistas por ahí.
No lo creo.
Era obsesiva con sus notas.
Su agenda tenía todo sobre cuando bebía y cuando hacía Pilates.
¿El hígado de Rebecca lucía como del tipo Pilates?
Si obtienes una etapa avanzada de cirrosis por Pilates.
Ella tenía toda su agenda de Pilates escrita aquí.
Todo antes del amanecer.
No he sido una alcohólica por tanto,
pero puedo decirte que el único día que me levanté antes de las 10:00 am
fue cuando Peyton tenia que usar el baño donde yo estaba desmayado.
Gracias por la imagen mental.
Absolutamente debo ir, ¿no?
¡Blarg!
¿Cómo sabrás a quién estás buscando?
Tal vez uno de ellos esté trabajando con su
playera de "Soy un empleado descontento de Max Rager"
No lo sé. Necesito tener suerte.
Te ahorraré el tiempo. No.
Ellos sabían que Rebecca tenía una fuente con el memo.
Me llevó menos de una semana encontrarte.
¿Cuánto tiempo crees que les va a llevar?
Si lo hago público, exactamente cero minutos.
Puedo protegerte.
¿Tú? Irrumpiste al despacho de American Psycho haciéndote pasar por policía.
Gracias, pero no.
Rebecca encontró tres casos separados de violecia induicida de Max Rager.
Una docena de muertos, más heridos.
Este no es mi problema.
Si lo creiste no hubieras sido bastante valiente para robar esa circular.
Podemos ir a la policía ahora mismo.
Una vez la historia salga a la luz, estás a salvo.
- ¿Serás capaz de protegerme? - Sí.
Ok, me apunto.
Tan solo deja que vaya a cambiarme.
¿Adele?
¿Estás bien?
Pareces un poco pálida.
Bueno, mira quién recibe una paliza y sigue aguantando.
Gracias por sacar a relucir a nuestra soplón para nosotros.
Juro que no tenías pulso.
Pero me alegro de que estés despierta. Nunca charlo mientras trabajo.
Por razones obvias.
¡Bingo!
Trabajo con algunos tipos muy homicidas.
El jefe querría que destruyera esta unidad flash,
pero tiene la circular.
Y la circular es una ventaja.
Así que, tengo que conservarla, ¿verdad?
Sí. Sí, debo conservarlo.
Nos vemos, no quisiera ser tú.
Ahí estás.
Hola.
Chica.
Te rajé bien.
Lo siento mucho, cariño.
Adele realmente te jodió aquí, a lo grande.
Esa zorra egoísta estaba chantajeando a la compañía.
Ella nunca te iba a dar la unidad flash.
Y ahora, aquí estás.
A la cama en el azul profundo.
No tengas miedo, el agua es rápida.
¡Ay, la madre de los dragones! Dios, eso dolió.
Está bien, tuvimos un buen momento, pero...
Vamos!
¿Entonces, Sebastian, este matón de Max Rager, está muerto?
Me lo imagino.
Poético, realmente. Él está ahí abajo con Adele.
Y no me sorprendería si los buzos policiales hallan también a Eliza.
¿Cómo te sientes?
De resaca.
¿Qué voy a hacer con estas?
Alejarlas de mí.
Fírmalo. Tienes razón. Es lo mejor.
¿Estás segura?
Hay algo más.
No te conté toda la historia.
Lowell y Blaine estaban juntos porque...
les tendimos una trampa.
Lowell lo atrajo al balcón,
y yo estaba esperando al otro lado de la calle con un rifle de francotirador.
Pero fallé.
No pude hacerlo.
Y debido a que no pude, Lowell se acercó, y le mataron.
Es mi culpa que esté muerto.
Liv...
Fue como una pesadilla.
El chico, sólo seguía viniendo.
Y cuando le disparé, sus ojos se volvieron...
No importa.
No fue real. Y por eso estoy aquí.
Gracias por compartir tu experiencia con nosotros.
¿Alguien tiene comentarios o algo que decirle a Major?
Bien, chicos. Plieguen las sillas, pónganlas contra la pared,
y nos veremos de nuevo el lunes a las ocho en punto.
De la tarde.
Oye, tío.
Sé con lo que estás lidiando.
He visto a tipos como tu Candyman.
Gracias, tío.
Scotty, ¿verdad?
Soy Scott E. No es E, como en Y, sino que es E, como en E.
Separado.
Ya.
Casi no consigo salir con vida aquella noche.
Ya sabes, eran fuertes de la leche
y aún tengo pesadillas con aquellos ojos.
Son de color rojo, brillantes.
¿Sabes lo que son, verdad?
¿Qué son?
Zombis, colega.
Unos malditos zombis.
La ciudad tiene un problema de zombis.
Voy a encontrar a Blaine.
Y la próxima vez, seré capaz de apretar el gatillo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-