Anteriormente en iZombie...
Estuve en la masacre del lago Washington.
La gente se desgarraba entre sí.
¡Este menú es de adolescentes sin hogar que Blaine mata
a sangre fría por beneficios!
- Me vas a conseguir el cerebro de Alan York. - ¿El astronauta?
Soy una figura pública querida.
¿No hay nada que podamos hacer para que desaparezca esta cosa?
Ocurrió que ese tío Candyman vino hacia mí con una maza.
¡Cuando disparé al tío,
sus ojos se volvieron rojo brillante!
Lo que dices que pasó no pasó.
Y si crees que sí, tienes un problema.
No te vas a internar en un hospital mental, no estás loco.
Está seguro por unas pocas semanas.
He visto tíos como tu Candyman.
Todavía tengo pesadillas con esos ojos. Son rojos.
- ¿Sabes qué son? - ¿Qué son?
Putos zombis.
SE ACABÓ EL JUEGO, TÍO. ¡Hola, tarado!
¿Qué funciona mal en tu puta cabeza?
Muy bueno. Estoy esperando a Scott E.
Lo mismo se ha cansado de darte palizas.
¡Camarada! Hora de jugar al ajedrez, ¿da?
¡Vamos tío!
Ya han llegado las nuevas tijeras de seguridad.
Podría estar haciendo un collage de serenidad para mi...
¡Scott! ¡Oye! ¡Necesito ayuda!
Oye, Scott.
¡Ayuda! ¡Scott!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
COMIDA SOBRE RUEDAS
El nombre de la víctima era Scott Eberhard, alias Scott E.
Veinticuatro. Traficante de poca monta.
Ingresó hace siete meses.
Y utilizó esto para irse al otro barrio.
He visto pinchos como este en prisión.
Pero los reclusos por lo general no los usan en sí mismos.
Scott E no se ha hecho esto a sí mismo
¿Ves? Si su corazón hubiera estado latiendo cuando las muñecas se cortaron
la bañera estaría completamente roja.
El tono rosado sugiere que estaba muerto, o casi muerto
antes de que le cortaran las muñecas.
Convirtiendo esto en un asesinato.
¿Quién descubrió el cadáver?
Hola, desaparecido.
Dichosos los ojos.
Detective...
¿Por qué no empiezas diciéndonos a qué hora encontraste a la víctima?
Fue antes del grupo de la mañana. Así que... ¿hacia las 9:30?
Llegaba tarde a nuestra partida de ajedrez, así que fui a buscarle.
¿Viste a alguien más cerca de su habitación?
Solo a Brie, otra clienta.
¿Cuál es su relación, si la tiene, con la víctima?
Amigos con derecho a roce.
Creo que es como lo llaman los niños de hoy día.
¿Así que una pelea de enamorados?
"Enamorados" sería exagerar la naturaleza de su relación.
Brien tiene muchos amigos.
Hemos hablado con uno de los enfermeros.
Ha dicho que te frustrabas bastante cuando Scott E te ganaba al ajedrez.
Sí, así que le maté.
Tenías razón, Liv, este tipo es bueno.
Es un hospital mental. Todo el mundo es sospechoso.
Scott E. y yo, jugábamos al ajedrez y estábamos en el mismo grupo.
Esa era nuestra relación.
¿Sabes quién podría tenérsela jurada?
- ¿El Diablo? - El Diablo.
Le decía a todos los que lo escuchaba que el Diablo iba detrás de él.
Podías verlo hablando solo, cabreado,
pero él insistía en que hablaba con el Diablo.
Así que debería detenerlo.
Cuernos. Cola puntiaguda. ¿Tridente?
¿Algo más que puedas contarnos?
Scott E. era uno de mis pacientes favoritos.
Divertido. Coeficiente de 145.
Sin antecedentes familiares de enfermedad mental,
aunque hubo algún abuso emocional en su casa.
Oímos que estaba teniendo conversaciones con el Diablo.
Delirios persecutorios,
sintomáticos de un trastorno psicótico como el de Scott.
Sin antecedentes familiares de enfermedad mental, ¿qué lo trajo aquí?
Su brote psicótico fue provocado por un evento particularmente traumático.
¿Recuerdas la masacre que sucedió en el Lago Washington?
¿Conocía él a alguien de los que murieron allí?
A varias personas. Él estuvo allí.
Fue testigo de todo.
Puedo imaginar cómo semejante evento puede cambiar a una persona.
¿Con quién diría que se llevaba mejor aquí, Dra. Larson?
Era más bien un solitario.
Pero se había hecho bastante amigo de un paciente nuevo, Major Lilywhite.
Eran uña y carne.
Cuidado.
No te expongas a la Abertura Siciliana Invertida.
Es un término de ajedrez, ¿verdad?
Suena más a algo por lo que una prostituta te cobraría un extra.
Escucha...
Lamento que Clive se pusiera en plan Colombo antes...
Scott E me dijo algo más.
Pero es...
Es una locura.
Liv...
¿Viste algo extraño en la fiesta del barco?
¿Dices al margen de toda la sangre
y el fuego y los cadáveres?
Él dijo...
Dijo que vio zombis.
¿Zombis? Como...
¿Zombis de verdad? ¿De los que comen carne?
Mira... lo sé.
Dijo que no solo había visto zombis.
Los grabó en vídeo. En su teléfono.
- ¿Te lo enseñó? - No.
Pero... eh... Dijo que se lo envió a un amigo. Alguien de la TV local.
Como he dicho, es una locura, ¿verdad?
ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO
Me dije a mí misma que al menos Major estaría a salvo
si dejaba de perseguir al Candyman e ingresaba en el hospital.
Resulta que es un gran lugar para morir asesinado y aprender cosas sobre zombis.
Ya sabes, quitar la porcelana de ese plato no va a ayudar, Liv
La buena noticia para Scott E, al menos,
es que el informe toxicológico muestra que murió sin sufrir
de una sobredosis de amitriptilina.
¿Así que fue un médico? ¿O una enfermera?
Bueno, los pacientes son conocidos por no tragarse sus medicinas, guardándolas.
Así que cualquiera en Blooming Grove podría haber conseguido amitriptilina
suficiente para dormir a Scott, cortar sus venas y hacerlo pasar por suicidio.
Pero se pasaron un poco con la dosis.
Ahora, quizás quieras tener a mano algunos fármacos más fuertes
para cuando el cerebro de Scott E. Empiece a hacer efecto.
Sin drogas. Tengo que estar lúcida.
Tengo que encontrar ese video zombi.
Mira, estoy preocupado por el efecto que este cerebro tendrá en ti.
Estoy de acuerdo, sería menos que ideal que ese video saliera a la luz,
- Pero... - Sería catastrófico.
Hablando de grandes problemas que nos gustaría parar antes de que empeoraran
¿Qué sabemos de Blaine?
Bueno, necesito encontrarle antes de poder librar al mundo de él.
Lo que no será fácil sin un apellido o una dirección.
Bueno, mientras tanto no quiero que hagas alguna locura,
como creer que puedes volar y saltar de un edificio.
O intentar asesinar al Presidente.
O arruinar mi cita de esta noche.
No te vas a poner en plan "Mujer Blanca Soltera Busca", ¿verdad?
Ya sabes, cortándote el pelo como Peyton y metiéndote en la cama conmigo
No prometo nada.
Cerebro loco. Es una lotería.
¿Qué? Solo te aviso.
Estate preparado.
¡Ha llegado la comida!
Deja de reírte de mis calcetines.
No me río de nada.
¿Por qué le divierte tanto que lleve calcetines?
Varios pares. A la vez.
Tengo los pies fríos.
Solo me parece gracioso que lleves esos pantalones tan cortos
y diez pares de calcetines porque tienes frío.
¿Tienes algún problema con mis pantalones cortos?
No, ninguno en absoluto.
Tu proporción pantalones cortos-calcetines es perfecta.
Han olvidado mis fideos Szechuan Dan Dan.
Vaya, algo diferente a los cheetos y la salsa picante.
Oye, no tengo que decirles que no habléis durante Vertigo, ¿verdad?
No quiero escuchar nada de que las muertes son científicamente imprecisas.
Yo iba a comer en mi habitación.
Tienes que comer con nosotros. Díselo.
Debes quedarte.
Por favor.
Mis fideos Dan Dan. ¡La noche está salvada!
Hola. ¿Te encuentras bien?
Conseguí que un indio gigante tirara un lavabo por la ventana y huí.
No, estoy bromeando. Me he dado de alta a mí mismo.
¿Entonces, te sientes mejor?
Definitivamente.
Genial.
Yo... siento aparecer así. ¿Está Ravi aquí?
No pude entrar a mi casa creo que él cambió la cerradura
Oye.
Es bueno verte vivito y coleando, tío.
Oye, mete tu culo aquí y ayúdanos a comernos toda esta comida.
Sí, he estado comiendo un montón de cosas que necesitan cuchara, así que...
Sí, claro.
¿Sabías que había dos generales Tsos, ambos de la dinastía Qing?
Este plato se llama así por el que reprimió la Revolución Dungan.
No. Pero ahora lo sé.
Entonces este pollo no murió en vano.
Casi puedo saborear los sueños rotos de los rebeldes de Dungan.
Ok, ¿están listos para ver esto?
Recordad, chicos. Es la primera vez de Ravi.
Soy virgen de Vértigo. Sed buenos conmigo.
Quizá esta noche no, Peyton.
"Un hombre trastornado es arrastrado a un torbellino de terror y tensión"
- Quizá otro día. - Sí.
Bueno, miremos algo que sea nuevo para todos.
Imagino que tampoco me van a dejar ver "El Invisible Harvey"
Veo que odiáis a Jimmy Stewart.
¿Alguien está viendo Zombie High? He oído que la segunda temporada es genial.
Yo...
¿Qué? Te encantaba esa serie.
Está preocupada por mí.
Conocí a un chico en el hospital psiquiátrico
que intentaba convencerme de que había zombis vagando por Seattle.
Pero estoy bien.
¿Quieres sentirme mejor sobre tu salud mental?
Pasa un par de días con gente clínicamente loca.
Lo hago cada Día de Acción de Gracias.
No es que me crea a este chico.
¿Zombis? vamos ya.
Vaya chorrada.
Ese tipo se cree lo de los zombis.
¡Y va a encontrar ese vídeo si tú no das con él primero!
- ¿Tú no lo oyes? - ¿Oir a quién?
A él, al Demonio.
¿Por qué estamos susurrando?
El Diablo te está hablando.
Así que el cerebro de Scott E se empieza a notar.
A menos que tú también lo estés oyendo.
Gracias a Dios no.
¿A qué viene ese aspecto, nenita?
- ¿Acabas de salir de clase de mimo? - Borde.
Estoy preocupado.
Pero también me apetece salado más que dulce. ¿Crees que le importará?
¡Cómeme!
Creo que le parece bien.
- Ha sido divertido. - Sí, sin duda.
¿Crees que hemos fastidiado la cita de Ravi y Peyton?
Creo que va por buen camino.
¡Méteme ahí! ¡Me gusta mirar!
¡Sí, me gusta duro!
¡Aplástame!
¿Estás bien?
Calorías vacías.
Lo más importante, ¿cómo estás tú?
¿Seguro que quieres irte a casa?
La última vez que estuviste ahí te atacaron.
No tengas prisa, nuestro sofá está libre.
Sí, pero...
Me muero por probar nuestras nuevas cerraduras de seguridad.
- Ok, buenas noches. - Buenas noches.
¡Oye, Blanquita!
¿Quieres ver mi cara de orgasmo?
¿Sabes qué? La verdad es que no quiero volver allí.
¿Decías en serio lo del sofá?
Aquí tienes un pack de cubiertos por si no quieres esperar a llegar a casa.
Esta comida no es para comer con los dedos, ¿verdad?
No. Son cerebros.
Pero puedo conseguirte dedos si te gustan.
Hace tiempo que no hablamos, Teniente.
Empezaba a pensar que había herido tus sentimientos.
Un montón de lágrimas en la almohada, pero ya se me ha pasado.
Debería decirte a quién encontramos acunando el cadáver de tu amigo Lowell,
llorando sin parar.
Esa zombi que trabaja en la morgue.
Sí, deberías decírmelo.
¿Estaba allí por su trabajo?
Estaba saliendo con el fallecido.
Me pregunto si estaba al tanto de su plan
de abrirte la cabeza con un tenedor de barbacoa
¿Y en tu
opinión profesional?
Ella pareció creerlo cuando descartamos su muerte como suicidio.
En el futuro,
recuerda que me gusta mi información
de la misma forma que te gustan tus cerebros.
- ¿Incondicional? - Fresca.
¿Qué es todo esto?
¿Tienes un cuarto de millón de dólares?
Entonces, en realidad no necesitas saberlo.
¿Dónde está el astronauta Alan York?
El quinto hombre en caminar por la luna
ayer no se presentó en la firma de libros de Bellevue.
Houston, tenemos un problema.
Y si odias los climas fríos, quizás tendrán un problema los próximos días.
Eso no está bien, ¿Johnny?
No hará el frío del lado oscuro de la luna
pero, sí, definitivamente tendremos un clima para suéteres.
O, en el caso de Aaron, un feo suéter. ¿Me equivoco?
¿Qué demonios estás haciendo?
Eso seguro.
En cualquier caso, tenemos un gran frente nuboso que viene de Canadá
a través de la frontera...
Clive, he visto algo en Blooming Grove.
La mujer que se estaba tirando Scott E tenía las piernas levantadas
de la manera en la que las pones cuando intentas quedarte embarazada.
No estaba demasiado feliz por ser padre.
Dios, lo siento.
Dios, Liv, consigue una cámara de bebés.
Ya sabes, si me sorprendes una vez más
tendré que mencionarlo en mi crítica de Airbnb.
Mientras tanto, eres el invitado perfecto.
¿Has dormido bien?
Lo suficiente.
Pero las horas pasan, Liv, y necesito un trabajo.
Soy el que madruga para que Dios le ayude.
Así que voy a por esa ayuda.
Quizá deberías dormir más.
Sí, quizá tienes razón.
Este sofá no está hecho exactamente para dormir.
Lo siento, hostelera, parece que vas a bajar a cuatro estrellas.
Siéntete libre de utilizar mi cama.
No encuentro su teléfono.
Aquí dice que cuando ingresó tenía uno.
Bueno, puede que mi compañero ya se haya pasado y lo haya cogido.
- ¿El Detective Babineaux? - No ha venido.
Pero tengo el registro de visitas que nos pidió.
Estos son todos los que visitaron a Scott E mientras estaba hospitalizado.
Mierda.
Gracias por hablar con nosotros, Brie.
Te vieron en la puerta de la habitación de Scott E
justo antes de que le encontraran muerto.
¿Qué estabas haciendo por entonces?
Caminando por el pasillo.
Tienes los mismos ojos amables que tenía mi padre
Antes de que quemara su concesionario.
Hablemos de Scott E.
He oído que ustedes dos,
estabas juntos.
Si por "estar" te refieres a "follar",
entonces claro,
"estabamos juntos" como conejos.
Liv.
- Liv. - Creo en la naturaleza inherente al hombre.
¿Alguna vez has leído El libro de Lucifer?
Solamente un verso o dos antes de ir a dormir cada noche,
encaramado con una taza caliente de sangre de fantasma.
No te rías del Diablo, Clive Babineaux.
¿Estás diciendo que eres el Diablo?
No, soy meramente uno de sus subordinados.
Acompáñame, Liv.
¡Para!
¿Liv?
¿Estás embarazada?
¿Estás bromeando? No.
Esa es la única pastilla que siempre tomo.
Una forma de encargarse, Liv.
Lo siento, ¿podemos tomarnos cinco minutos?
Pensé que nunca se marcharía.
Basta, se están avergonzando.
Sabemos quién es el asesino.
¡Sabemos quién es el asesino.!
Sí, bueno, si eres tan inteligente, ¿por qué están ahí?
Esta cosa estúpida se tragó mi dólar.
Ravi, ¿alguna vez has tenido una docena de bolsas de patatas fritas
gritándote "Quién mató a los Kennedy"?
Mira quién apareció por aquí.
Cuánto tiempo, hermana.
Hola.
No estaba segura de que te volvería a ver.
Bonito bronceado.
Solo estoy controlando el progreso de la cura,
y aquí el buen doctor sugirió hacer un pequeño chequeo de mí mismo.
Le estaba diciendo que esperábamos que Max Rager pueda darnos algunas pistas
sobre la patología de tu condición común.
- En vista de su relación con el primer brote. - Exacto.
Así que me gustaría comprobar tus constantes vitales justo después
de que lo consumas, y ver si hace algo.
Tú eres el doctor.
Eh, debería de haber algunos Max Ragers en la nevera, Liv.
¿Te importaría traer un poco?
Ahora que le he encontrado es mi oportunidad.
Aquí tienes.
Elegante.
Normalmente lo bebo de la lata.
Creo que deberíamos ver juntos dónde estamos.
¿Verdad, Liv?
Después de ti.
Vive al Máximo.
¿Y ahora qué?
¿Sigo vivo?
A veces no estoy seguro.
Veo la presión sanguínea un poco elevada. Pero nada de qué preocuparse.
Estoy 5 puntos por encima en la sistólica, y 2 puntos en la diastólica.
Lo echo de menos, ¿tú no?
¿Una ráfaga ocasional de adrenalina?
La clase que podríamos tener antes de que estuviéramos medio muertos.
Necesito que se concentréis en encontrar una cura.
Todo nuestro tiempo libre está dedicado a ello.
Si la gente de Seattle tan solo dejase de asesinarse entre sí.
¿Ravi te contó lo de nuestra más reciente entrega?
¿De Blooming Grove?
Scott Eberhard.
Scott E. ¿Qué sucedió?
Eso es lo que estamos tratando de determinar.
Distribuidor de Utopium.
Tocó fondo luego de todo lo que vio en el Lago Washington.
Pensé que podrías conocerlo.
Era un antiguo compañero de carrera.
Me dejé caer algunas veces y jugué al ajedrez con él.
¿Alguna vez te dijo que rodó un vídeo de la fiesta del barco?
Dijo que contó con algunos invitados muy especiales.
¿Zombis?
Un vídeo de zombis.
Nunca surgió el tema. Ojalá lo hubiera hecho.
Estuvo bien verte, Liv.
Dímelo si alguna vez quieres el nombre de alguien
que haga algo con ese tono de piel.
Como uno de esos zombis que se odian a sí mismos.
Como si te importara.
Cianuro.
Toxina botulínica.
Estoy seguro de que consideraste todas las opciones para acabar con Blaine.
Pensé en ello.
Una bala en el corazón no matará a un zombi.
No estaba segura de si el veneneno lo haría.
Y de ser letal, tendría dos zombis muertos y mucha sensación de culpa.
Sí, no me gustaría haberte causado ninguna molestia.
Hemos hablado con la psiquiatra de Scott E.
Ha dicho que estabas muy unidos.
Quería profundizar en ello sin Liv acudiendo a rescatarte.
Jugábamos al ajedrez. No intercambiamos pulseras de amistad.
Pero te contaré todo lo que sé.
Está bien, ¿hablaba Scott E de algo más
aparte del ajedrez y del Diablo?
Sí. De salir de aquí, supongo.
¿Qué quería hacer?
¿Conocer a una buena chica, establecerse, formar una familia?
Difícilmente. Un día estalló con eso en toda una charla
sobre cómo la cagaría con un niño si tuviera uno.
¿Alguna idea de que motivo ese sermón?
Ni idea.
El mundo siendo como un lugar para niños y todo eso.
Señor, ¿puedo ayudarlo en algo?
Me acuerdo de usted.
Johnny Frost.
Meteorólogo de televisión y abogado de prostitutas.
Sí, bueno, soy tal como Dios me hizo.
¿En serio? ¿Esos dientes son los que Dios le dio?
Estoy aquí para identificar el cuerpo de Scott Eberhar.
¿Usted es su amigo?
¿El que trabajó en la televisión local? Es por aquí.
Pobre muchacho.
La primera vez que fue arrestado sus padres lo repudiaron.
Bueno, ahora está en un lugar mejor.
Uno en el que siempre hace 24º y sol.
¿Cómo le conociste?
Era mi camello.
Me convertí en una figura de tío para Scott E.
Esta puede ser una pregunta rara pero,
¿alguna vez te dio un vídeo?
Te lo podría haber enviado por correo o en una memoria usb o dvd.
¿Un vídeo de qué?
La masacre del Lago Washington.
Nunca fue el mismo después de esa noche.
Aún es un caso abierto.
Hemos oído que grabó un vídeo esa tarde que podría arrojar algo de luz
Bueno, él nunca me dio nada de eso, pero,
sé dónde guardaba sus cosas de valor.
Podría enseñártelo.
Parece que va a llover
al alcanzar la máxima de hoy de 63ºF
que son 17º Centígrados
Guardaba una llave en esa roca falsa.
Genial.
Lo han desvalijado todo.
La televisión sigue aquí. El equipo de música también.
El alijo está aquí.
Justo donde dijiste que estaría.
Sí, sí, pero mi foto
solía estar ahí colgada.
Oye, ¿quieres que pongamos Dos Colgaos muy Fumaos en el DVD?
¿Y hacer sandwiches de queso?
¿Echar la tarde como solíamos hacer Scott E y yo?
Su portátil. Quizá esté por aquí.
Si este sofá pudiera hablar.
Solía escabullirme por la noche mientras mi esposa dormía
en su habitación, como un salmón congelado.
Conseguía colocarme a tope con Scott E y meditábamos las grandes preguntas.
¿Los Beatles o los Stones?
¿Kirk o Picard?
¿Ren o Stimpy?
Tiene como cientos de horas del Campeonato Mundial de Ajedrez
pero ningún video del Lago Washington, maldita sea.
Oh, no dejes que esas nubes de tormenta te hagan caer.
Has conseguido el portátil, puedes encontrar el teléfono, ¿verdad?
Eres un genio, Johnny Frost.
Este es el sitio.
Un número de apartamento estaría bien.
No podemos registrar todas las casas.
¿Estás bien?
Tu cara parece congelada.
Espera.
Predigo máximas de 63 grados para mañana, eso son 17 grados centígrados.
Eso es lo que dijiste que haría hoy, pero se sentía mucho más frío.
Deja el tiempo a los profesionales, cielo.
Necesitamos suerte.
No vamos a ser los únicos que buscamos este vídeo.
Puedo oler la maría.
¿Quieres intentar encontrarla?
No ok la pena el esfuerzo ahora que se ha legalizado en el estado.
Todo el barrio está a punto de pillarse un colocón pasivo
Lo ha debido tirar el viento.
Acabemos con esto.
Si ese vídeo existe, nadie tiene que verlo.
¡Oye, mira!
Conozco a ese tipo del hospital mental.
Es el enfermero que estaba trabajando el día del asesinato.
Comprueba el número del anuncio, sabremos qué apartamento es el suyo.
¡Vamos, tú puedes!
Tú no te hernies.
Lo siento, maldito manguito rotador.
Tu pelo está bien.
Mi vanidad es el problema, no tu allanamiento.
Oye, Liv, el lavabo está sonando.
Bingo.
El móvil de Scott E.
- Y oxicodonas. - Oxis, roxis,
maría, demonios verdes, heroína de los montañeses...
Caballo...
Necesito la contraseña.
Sí, y yo necesito un rato con el caballo. Lo siento.
Merci beaucoup.
Clive, acabo de tener una visión.
El camillero que vimos en la escena del crimen,
está robando los efectos personales de los pacientes.
Guardó el movil de Scott E en su lavabo
junto con una cantidad de oxicodona tan grande como para abrir una farmacia.
Vaya visión más detallada.
Pero se necesitará más que tu bola de cristal para tener la orden de registro.
Está bien. Entendido. Te veo luego.
Operadora 911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, mi vecino ha montado una fiesta.
¡Está fuera de control!
¡Eso es!
Sí.
Hola. Estás en casa.
¿Cómo ha ido hoy?
¿La búsqueda de trabajo? No tan bien.
Debería irme
al sofá.
En un minuto.
- Qué tal. - Anoche, justo después de colgar
el 911 recibió una queja por ruido
Cuando llegó la policía había música retumbando
y un montón de drogas médicas
visibles a través de la ventana de adivina quién.
Nos vemos en la estación.
Cuando veas a quién he traído no te molestes en parecer sorprendida.
Te enfrentas a una condena en prisión.
Posesión con la intención de distribuir.
Diez años.
¿Te estás poniendo enfermo?
Es solo uno de los problemas de estar rodeado de gente enferma todo el día.
Ok. Escucha, yo...
He empeñado un montón de cosas de los clientes,
de los que han muerto.
Pero nunca mataría a nadie.
¿Por qué no estaba el móvil de Scott con los otros?
Habría jurado que estaba ahí.
¿Y las píldoras? ¿Dónde las consigues?
Diez años es mucho tiempo, Jeff.
La Dra. Larson.
¿La Dra. Larson?
Sí.
Me escribió una receta para que mantuviera la boca cerrada.
Hace unos meses sorprendí a Scott E
y la Dra. Larson haciéndolo.
Espero que el niño tenga la personalidad de él.
¿La Dra. Larson está embarazada?
- ¿Algo así? - Eso es.
Sí.
Eso es exactamente lo que vi en mi visión.
¿Qué está pasando aquí?
No tienen una orden.
La enfermera de guardia nos ofreció esperar en la habitación.
No hemos abierto ningún cajón o armario.
Pero había más que de sobra a la vista.
Folletos sobre embarazos...
"Qué Esperar Cuando Estás Esperando".
Mi embarazo no es ningún secreto.
Mi marido y yo lo hemos estado intentando durante mucho tiempo.
¿Este es su padre? Debe estar muy emocionado por ir a ser abuelo.
Ese es mi marido.
El viejo debe de haber estado tirando balas de fogueo.
¿Cómo se va a sentir su marido criando el hijo de otro hombre
mientras usted está en prisión?
Este pensamiento mágico que exhibe
puede ser un signo temprano de demencia.
Puedo recomendarle a alguien si quiere.
Tiene una respuesta para todo, ¿verdad?
¿Le importa?
¡Aquí está Satán!
¿Universidad de Oxmoor?
Así que es usted un Demonio Azul
¿Tal vez sepa por qué Scott E vivía con constante miedo del Demonio?
Veo lo que insinúa.
Pero no tiene ninguna prueba.
Solo un testigo que les pilló a los dos in fraganti.
¡Boom Shakalaka!
Y el ADN del bebé contará toda la historia.
No tiene pruebas de que tuviera nada que ver con la muerte de Scott.
Estamos trabajando en ello.
Pero creo que va usted a confesar
el asesinato cuando comprenda que así evitará el test de paternidad.
Ninguna madre querría que la familia que abusó emocionalmente de Scott E
y le abandonó criara a ese niño.
Scott me dijo que si no abortaba le contaría todo a todo el mundo.
Era Scott o el bebé.
Dra Maddy Larson, tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede,
y será usada en su contra en un tribunal.
¡Eso es todo, amigos!
No sé cómo puede vivir con ello.
Ha violado todo código moral y ético concebible
porque pensó que la vida le había negado la felicidad que se merecía
¿Seguro que no puedo ayudar?
¿Y ser un invitado aún más perfecto?
Ni hablar.
No puedo imaginar qué le pasó por la cabeza...
Vaya.
¿Qué ha sido eso?
Dime por qué no podemos estar juntos.
Sé que me quieres
pero mi cabeza va a lugares oscuros.
¿Me fuiste infiel o
empecé a aburrirte?
¿Recuerdas que Scott E dijo que había zombis en la fiesta?
Sí.
Tenía razón.
Yo los vi.
No bromees.
Acabo de darme de alta de un hospital psiquiátrico.
No estoy bromeando. No te haría eso.
Los zombis existen.
De verdad.
Y uno de ellos me arañó.
Entonces...
Eres...
¿Eres uno de ellos?
Tu pelo, tu piel...
Por eso cancelaste la boda.
Los que mataron a Jerome y Eddie...
¿Zombis?
Sí.
¿Cómo sienta saber la verdad por fin?
Mejor.
Cuidado tío.
Esto es como polvo lunar.
Polvo lunar que expande la mente y te hace viajar por el espacio.
Mis clientes platino están muy emocionados.
200.000 dólares. Justo ahí.
¿Ok la pena? No lo sé. ¿Cuánto valen 10 viajes a la luna?
¡Jefe! ¡Jefe!
Han desaparecido. Todos mis pedidos.
Espera. ¿Qué dices?
Los cargué en el coche.
Volví para ir a mear, y cuando salí habían desaparecido.
Sí...
Lo siento mucho, jefe.
Los recuperaré, sea como sea
y no volverá a pasar...
Levanta.
Tenemos trabajo que hacer.
Y en estado zombi, el sujeto permanece agresivo.
Aunque con cada dosis subsecuente,
he tenido éxito a la hora de devolver los signos vitales a niveles normales
Pero me estoy quedando sin material para la experimentación.
Si no encuentro la cura pronto,
no tendré suficiente utopium contaminado para utilizarlo en un sujeto humano
Ya no hay rata zombi.
Tengo una plantilla para la cura.
Tengo que hacer más pruebas, pero estoy cerca.
Muy cerca.
Diez mil posibles combinaciones tiene este teléfono.
He probado 300 y me siento como si mi pulgar se fuera a caer.
¿Quieres probar unos pocos?
No puedo arriesgarme, cielo. Lo siento.
Estas manos tienen que estar listas para la cámara.
El astronauta del Apollo Alan York,
uno de los 12 astronautas que han caminado alguna vez por la luna,
está ya en la lista de desaparecidos, según la policía de Seattle.
Hace dos días, York no llegó a una firma de libros en el East Side
y más tarde ese mismo día también faltó a
- apariciones programadas... - ¿Cómo desaparece un héroe americano?
Por el lado bueno, un buen día para una cacería.
Ahora mismo hace 63 grados Fahrenheit, que son 17 grados Celsius.
¿Por qué sigues diciendo eso?
He ido a por café y casi se me congela el culo.
Creo que necesitas un curso de repaso en temperatura.
Correcto, Kathi.
En un momento como este, nuestros pensamientos y oraciones
están con Alan York, su familia y amigos
y con cualquiera que olvidara abrigarse hoy,
hace frío fuera, como se predijo. Se avisé.
Fríos, vientos fríos...
Dios mío.
Johnny Frost era un engaño.
Fue siempre el cerebro de Scott E dirigiéndome.
Johnny Frost probablemente no conoce a Scott E.
Si Johnny Frost no era el amigo de la televisión local,
¿entonces quién más tiene el vídeo?
63 grados, 17 grados centígrados.
El Lago Washington.
Oye, ¿puedo pasar?
Por supuesto.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
¿La búsqueda de trabajo?
Me dijiste que tu primera misión era encontrar un trabajo, ¿no?
No, debe haber sido otra persona.
Liv, yo...
Tengo que enseñarte algo.
No te asustes, ¿de acuerdo?
No estaba loco.
No hay nadie más aquí, ¿verdad? ¿Peyton?
Solo nosotros.
Es el mundo el que está loco,
y tengo pruebas.
Los zombis son reales, Liv.
Estas neveras están llenas de cerebros.
Ahora bien, sé que es mucho para asimilar, pero lo explicaré todo.
Y no te preocupes, porque voy a matarlos.
Voy a matarlos a todos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-