Anteriormente en iZombie...
Vas a conseguirme el cerebro de Alan York.
¿El astronauta?
¡Jefe! Han desaparecido. Todos mis pedidos.
No estaba loco. Estas neveras están llenas de cerebros.
Los zombis son reales, Liv. Hasta que...
Voy a matarlos a todos.
Es como un culto allí en Max Rager.
Un informe secreto de Max Rager sobre sus peligrosos efectos secundarios.
Tu producto mata a gente y lo sabes.
La circular existe de verdad.
Pondré a Max Rager de rodillas.
Bueno, mira quién recibe una paliza y sigue caminando.
¿POR QUÉ EL ZOMBI CRUZÓ LA CARRETERA?
Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío.
¿Qué demonios? ¡Salió de la nada!
¡Todo sale de la nada cuando tus luces están apagadas, idiota!
- Oye, tío, ¿estás bien? - ¿Parece que esté bien, Nate?
Ok.
Casi aprendí reanimación cardiopulmonar en el campamento Semillas de Fe.
Alguien tiene que hacer compresiones torácicas a ritmo de "All For the Best"
de Godspell.
Ve a mirar su pulso.
¡Claro! Voy a restregar mi ADN por todo su cuerpo. Creo que no.
Tío...
Hijo de puta...
Esto no está ocurriendo.
Dios mío. Lo hemos matado. Está muerto.
- No, fue un accidente. - Sí.
Un accidente en el que ha muerto alguien, Cameron,
mientras estábamos colocados y conduciendo un coche robado.
No pienso ir a la cárcel. ¿Has visto Orange is the New Black?
No voy a ducharme usando chanclas hechas con tampones.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Nunca podemos decirle esto a nadie.
Jamás.
Ni a tu terapeuta.
Ni a tu cura.
Ni a tu futuro padrino de Narcóticos Anónimos.
A nadie.
Esta noche nunca ha pasado.
Dilo.
Esta noche nunca ha pasado.
Chicos...
¿No deberíamos poner algo en la tumba? ¿Como una cruz
pequeña hecha con ramas o algo?
¿Qué tal una luz de neón que diga "cadáver enterrado"?
También podríamos dejar nuestros carnés de conducir dentro, idiota.
No soy como tú. Yo soy una buena persona.
Y la única razón por la que estoy de acuerdo con esto
es porque a mi padre le han quitado la vesícula biliar
y no hay forma de que él pueda manejar el estrés ahora mismo.
Nate, me importa un bledo si es el polvo del siglo. Esta tía se tiene que ir.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡Ven aquí!
¡Rufus!
Ven aquí, Roof.
Rufus.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
LOS RESTOS DEL DÍA
La difunta Olivia Moore.
Perdón, me retrasé.
Así que, ¿múltiples víctimas o una víctima en múltiples pedazos?
Lo segundo. Ya la hemos identificado como Kimber Cooper.
Era animadora del instituto Doc Maynard.
Desapareció hace un par de semanas.
Se suponía que debía asistir a la iglesia, pero nunca apareció.
Oí acerca de esta chica desaparecida.
Iba a mi antiguo instituto. Mi hermano Evan estudia allí.
¿La conocía?
Solo de la forma en que todos los chicos conocen a la más guapa del instituto.
Entonces desde lejos, pero también íntimamente.
Los primeros oficiales en la escena notaron una tumba poco profunda cerca.
Creemos que un animal desenterró sus restos.
Yo no estaría tan segura, mira ese brazo.
Sabremos más cuando la llevemos al depósito.
Ok, llámame en cuanto tengas algo.
Su brazo fue cortado perimortem.
Y no tiene tierra en la boca o en la nariz.
Y no te apeteció compartirlo con Clive porque...
No solo el cuerpo de Kimber estaba hecho pedazos, su cráneo estaba abierto.
Le falta una buena cantidad de materia cerebral.
¿Crees que la mató un zombi?
Es una posibilidad.
No creo que lo pueda soportar más. Esto está muy fuera de control.
No lo sabemos con seguridad.
Vamos a hacer un examen completo antes de entrar en pánico.
Esta mañana Mayor se ha presentado en mi apartamento
con cinco neveras portátiles llenas de cerebros.
Las robó de los asientos traseros de un coche que estaba aparcado
detrás de un sitio llamado Meat Cute.
Es como una carnicería o algo así.
Cree que es un cuartel general zombi.
Y está más convencido que nunca de que los zombis existen.
Básicamente me prometió que iba a matar a todos y cada uno de ellos.
Bueno, supongo que no se lo has dicho.
¿Que podría empezar conmigo?
No. Me mantuve a raya, entre comprensiva y sorprendida, y me ofrecí a ayudarlo.
Le dije que les haría pruebas para asegurarme de que no fuesen de animales.
Juró que no haría nada hasta que tuviésemos los resultados,
eso nos hace ganar algo de tiempo.
- Y con ese tiempo... - Intentaré dar con un plan.
Tengo que averiguar cómo matar a Blaine antes de que nadie salga herido.
Antes de que Major se ponga en más peligro.
¿Por qué estás aquí y no llevando cerebro de astronauta?
He estado...
Estoy teniendo un pequeño problema para entenderte.
Me pasé la noche buscándolo.
No me importa.
No maté a un héroe nacional para nada.
Encuentra esos cerebros.
Es una cosa loquísima que decir en alto
pero, si estás viendo esto,
es que estoy muerto.
PERO SOY UNA ANIMADORA
Puedo ver que el hombro de Kimber fue arrancado mientras aún estaba viva,
pero el resto del torso...
Es difícil saber si su piel fue arrancada por un zombi
o si se está cayendo debido a la descomposición.
Pobre chica.
Esto es raro, pero no puedo evitar pensar en Alexa Bechenbauer.
La chica más guapa del instituto.
Cogí Alemán cuatro años solo para poder sentarme detrás de ella y oler su pelo.
RECUERDOS
¿Podemos no hablar sobre el instituto ahora?
Es díficil no sentir como si hubieras tocado techo,
mientras tomas chupitos del cerebro licuado de hace dos semanas
de la reina del baile de graduación con chocolate picante mexicano enfriado.
Solo puedo imaginar lo horrible que esto debe ser.
Con suerte, tienes una increible y útil visión.
Necesitamos saber si la muerte de Kimber está relacionada con zombis.
Solo me preocupa que beber un cerebro de animadora sea el mejor curso de acción,
mientras intento dar con la solución a cómo librar a Seattle de Blaine.
A menos que planee matarle con piruetas.
Estás siendo crítica.
Kimber podría haber sido una chica muy seria.
La rueda para roedores de Esperanza ya está aquí.
¿Le pusiste 'Esperanza' a la rata curada de ser zombi?
Y le compraste un juguete.
Ahora que está curada creo que es importante que monitoricemos cómo va
con sus actividades del día a día.
Y tal vez me preocupaba que estuviese aburrida.
Ok, pero nada de entrenamiento para ratas.
Si empiezas a encender velas y a poner Work Bitch a todo trapo, intervendré.
¿Ravi?
Esperanza está muerta.
Va todo sobre la marcha...
Liv, lo siento.
Esto no ha terminado.
Nuestro suministro de Utopium alterado puede que sea muy limitado,
pero tenemos suficiente para otro intento.
Entonces eso es lo que haremos.
Si deseas la victoria, ¿sabes lo que lo mejor que puedes hacer?
Inténtalo. Con todas tus fuerzas.
Ok. O sea, lo estaba intentando muy duro.
Cuanto peor se pone, más alucinante será cuando le demos la vuelta.
Podemos darle la vuelta del todo.
Ese es un punto de vista muy optimista.
Soy una persona muy optimista.
Creo que quizás ha empezado a hacerte efecto el cerebro de animadora.
Estoy bastante seguro de que tienes chispa.
Sí. La tengo.
La mejor amiga de Kimber, Tate, viene de camino para su interrogatorio.
- ¿Te apetece asistir? - ¡Chachi!
¡Liv!
Sé agresiva. S-É agresiva.
Kimber fue básicamente, como, una gran pelota de alucine.
No estoy de broma. En plan, era la mejor.
La noche que Kimber desapareció, se suponía que estaba de retiro pastoral,
pero nunca apareció.
¿Sabes por casualidad dónde estaba?
- No. - Tate.
Claro que lo sabes. Eras su mejor amiga.
Además eres una de esas a las que todo el mundo va con cotilleos.
Te conocí hace tres segundos y ya quiero contártelo todo.
- ¿En serio? - Por favor.
Tuve esta, en plan, cosa extraña con un ex,
y como que me apetece ir a tomar un yogur helado contigo y contártelo todo.
Me puedo saltar la próxima clase.
Mira,
sé que quieres proteger a Kimber, pero no puedes.
Está muerta.
Pero lo que puedes hacer es ayudar a encontrar a su asesino,
y para eso están las mejores amigas.
Ok, pero me tienes que prometer que no vas a juzgar.
No lo haré para nada.
La noche que Kimber desapareció me dejó un mensaje en el buzón.
Y no se lo enseñé a nadie porque la hacía quedar mal.
Si se lo enseño,
me tienen que prometer que no se lo diréis a nadie, ¿ok?
Ok, pero puede que tengamos que contárselo a algunas personas.
Pero solo si es en plan, se lo tenemos que contar de verdad de la buena.
Como sea, pero no se lo podrán decir a su padre.
No se lo voy a contar personalmente, pero puede que se entere.
Simplemente quiero que tengas toda la información, porque te lo mereces.
Te lo, o sea, agradezco un montón.
Lo siento, hay muchísimo ruido aquí.
Tatei. Dios mío. Hice pellas en la pastoral juvenil.
Me tienes que cubrir. Voy a ver a Buenorro McCuerpazo,
y creo que voy a hacer el examen oral. Lo sé. Loquísimo. Te quiero muchito.
¿Quién es Buenorro McCuerpazo?
Es el tío con el que se empezó a ver.
Ni siquiera me dijo su nombre. Eso fue como para dejar de ser amigas.
No estoy de broma.
¿Qué es lo que suena al fondo?
Slumber Chunder.
Es como cuando te emborrachas un montón y vomitas mientras duermes.
Esa música parecía en directo.
¿Solía colarse en algún bar?
¿Kimber? No estaría en un bar ni de joda.
Si tuviera un carné falso habría visto su foto.
Seguramente me hiciese rizarle el pelo para eso.
Estás siendo muy fuerte.
Me siento mal por ella, de veras.
Como si tuviera tristeza por empatía.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás tan rara?
Estaba intentando entrar en la mente de una adolescente.
No seas tan de método.
Sírvete tú misma.
Estoy buscando. Relájate. Si cantan Slumber Chunder mil veces,
supongo que ese es el nombre de la canción.
Ahí va. El grupo se llama...
The Ass Hats. Me pregunto si van a...
¡Oye, Tati! ¿Te suena un grupo que se llama The Ass Hats?
Dios mío, son asquerosos.
Son estos porreros perdedores de mi instituto.
¿Sabes dónde los podemos encontrar?
¡Hola, Cleveland!
Supongo que sos The Ass Hats.
Tengo un par de preguntas para ustedes.
GRUPO A LA FUGA
¿Cuál era tu relación con Kimber Cooper?
Pues, a veces en el campamento de animadoras, nos hacíamos trenzas
y hablábamos de cuántas calorías consumíamos.
Lo que intenta decir nuestra batería es que no frecuentábamos exactamente
los mismos círculos.
No soy de las que abren las piernas
cada vez que un deportista mete la pelota en el lugar correcto.
Animar es un deporte. Para tu información.
¿Qué?
Entonces, no salíais con Kimber, ¿pero la conocíais?
Todo el mundo la conocía.
Quisieran hacerlo o no.
¿Dónde estabas la noche en que desapareció?
- Estuvimos aquí toda la noche, ensayando. - Ensayamos toda la noche.
Aquí, ensayando toda la noche.
¿Y qué noche fue esa?
La noche que Kimber Cooper desapareció.
¿Qué día fue?
Definitivamente fue un viernes. ¿No?
A ver, ¿saben que estuvisteis ensayando toda la noche,
pero no recordáis qué noche fue exactamente?
No. Mira, siento no poder explicar el paradero de todas las animadoras
- con las que fuimos al instituto. - Porque ser sarcástico ayuda.
Deja de carajo. Enciende las luces de nuevo.
Ese cinturón de seguridad te hace unas tetas que te cagas, nena.
¿Puedes calmarte?
No quise decirlo delante de los tres, pero tuve una visión
de Kimber en un coche con el grupo.
No solo tenía buen rollo con ellos, sino que estaba tonteando con Nate.
¿De veras?
Las colegialas toman unas decisiones muy extrañas.
Voy a intentar echarle un vistazo al material de las cámaras de seguridad.
Odio interrumpir a una chica encantadora mientras repone la carne, pero
ha llegado la hora de nuevo.
Control sanitario.
¿Esperas que aplauda?
Salvado por los pelos.
¿Puedo preguntar cuántos empleados están aquí un día cualquiera?
Qué pregunta más rara.
No si es para saber si hay suficientes puestos para que se lavéis las manos.
¿Es usted el propietario?
Es una inspección imprevista. Ya sabe cómo va.
Sí. Una inspección al año. Y la nuestra ya fue hace dos meses.
Ahora son dos veces al año.
Nueva política.
¿Y tomar fotos de las señales de salida? ¿Otra política nueva?
Si...
Si tiene algún problema con que documente minuciosamente mi inspección,
le sugiero que llame a Tina de la policía local.
Ya sabe cuánto le gusta.
Después de usted.
Mi plancha del pelo se acaba de morir. Voy a usar la tuya.
Sin problema en absoluto.
Tu pelo está monísimo. ¿Quieres que te ayude con la parte de atrás?
Ok.
Hoy fue un día rarísimo.
Ayudé a interrogar a un testigo que va a mi antiguo instituto
y me envió a un bucle temporal.
¿Te inundaron recuerdos de Barrett?
¿Tu novio del instituto que te escribió una nota de tres páginas
sobre por qué deberíais perder tu virginidad juntos?
Me encanta que te acuerdes de mis historias con Barrett.
Lo recuerdo todo. Podría ganar el concurso televisivo de Olivia Moore
en un segundo.
Por favor. Yo lo ganaría todo en un trivial sobre Peyton Charles.
Ok. ¿Quién era mi mejor amiga en la secundaria?
Joanne Potts, hasta que se mudó a Colorado, y luego te juntabas
con el vecino hasta que la pubertad empezó a hacer cosas extrañas.
¿Y su nombre era?
- Larry algo... - Gable.
¡Muy bien! Es un poco raro pero Ravi me recuerda un poco a él.
Ambos son nerds, pero confiados. Es una buena combinación.
¿Cómo van las cosas?
¿Con Ravi? ¿Deberíamos hablar de esto?
Tal vez no deberías contarme lo del sexo.
- Oh, porque es como todo lo que hacemos. - Para.
No, es cierto.
Todo el tiempo.
- Dándole y dándole al tema. - ¡No lo hagas!
De acuerdo, ¿qué demonios está pasando aquí?
Estamos a punto de empezar una pelea de almohadas.
- Y estamos hablando sobre chicos. - Lo sé, ¿verdad?
No nos hemos portado como chicas desde hace un montón.
Mola.
Deberíamos ir a clase de spinning esta semana.
Sí, deberíamos.
Bien, estás aquí.
He revisado las grabaciones de seguridad del almacén.
La noche en que Kimber desapareció,
El coche de Nate estuvo aparcado en el almacén desde las seis esa noche
hasta las siete de la mañana siguiente.
Entonces, ¿The Ass Hats no mentían?
No tan rápido.
Trajeron otros cinco coches esa noche.
Y este fue denunciado como robado.
Y solo estuvo allí un par de minutos.
¿Y si Nate y las chicas aparecieron primero en su coche,
después Cameron los recogió y se fueron todos en el vehículo robado?
Eres la bomba en esto.
Sí, bueno, es una teoría.
Se lo diremos a los chicos, los presionaremos
y a ver si alguno mete la pata.
No hay música, menos mal.
Oh, Dios mío.
EL DÍA QUE MURIÓ LA "MÚSICA"
Nate estaba en el coche con Kimber la noche que fue asesinada.
Posiblemente por un zombi, y ahora Nate está muerto.
Pero parece que no fue un zombi. Su cráneo estaba aplastado,
pero puedo decir que no le quitaron ni una sola parte del cerebro.
¿Por qué dejaría un zombi un cerebro perfectamente comestible?
¿Quizás le interrumpieron?
O la interrumpieron.
Las chicas pueden hacer cualquier cosa.
Sí, por favor, seamos políticamente correctos al hablar de zombis.
Solo estoy diciendo... En modo zombi total,
yo podría haber abierto un cráneo como si fuese un pistacho.
No estamos seguros de que el primer asesino fuera un zombi, pero lo parece.
El segundo parece estar relacionado, pero no parece que sea un zombi.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Me pongo a ello de nuevo.
Necesito más semillas picantes.
Bueno, si tienes más...
¡Oye, Ravi!
Hiciste otra rata zombi.
No está viva. ¡No está viva!
Lo siento. Me siento muy bien conmigo mismo.
Paso uno completo. Ahora, a curarla.
Solo que de esta vez disminuiré la potencia.
La útima vez fue un poco demasiado fuerte.
¿Hola?
¿Qué te dije sobre hacer una fiesta de la pizza sin mí?
Espera.
¿Lleva champiñones?
No soy un gran admirador de los champiñones.
La textura...
No te preocupes. Yo la termino.
¿VesÇ? Me gusta eso. La gente es muy extraña con eso de compartir la comida.
Me alegra que no seas delicada.
Mira lo que encontramos en el teléfono móvil de Nate.
Un mensaje de texto de Kimber.
"Necesitamos hablar." Signo de dólar. Signo de dólar. Signo de dólar.
Y entonces ella le da un número de teléfono.
Dices "ella", pero mira la fecha y la hora.
Dios mío.
Es de una semana después de que Kimber muriese. El asesino envió esto.
Nate llamó al número el día que recibió el mensaje
y tuvo una conversación de tres minutos.
Por supuesto, llamé al número hoy, y la línea está cortada.
¿Quizás Nate le debía dinero al asesino?
Y no pudo pagar, así que...
Puede ser. ¿Me preguntaba si tendrías la hora de la muerte de Nate?
Sí. La hora de la muerte fue aproximadamente a la 8:30 pm.
Acabo de ver el vídeo de seguridad de anoche del almacén.
El coche de Cameron fue captado por la cámara, huyendo de allí a las 8:37
Cameron se acaba de convertir en nuestro sospechoso número uno.
Bueno, lo que tengo es una escopeta. Calibre 12 con empuñadora de pistola.
El chico tendrá la cabeza de un zombi...
- Oye. - Límpialo...
Solo pasaba para ver cómo estás.
Estoy genial. Solo estoy bien.
Quería comentarte una cosa.
Es un poco personal.
Puede que te sientas un poco raro pero aquí va.
- Ahora estoy un poco asustado. - ¿Por qué?
No sé, pero me temo que esto termina conmigo sintiendo bultos
en un lugar en el que no los quiero sentir.
Quiero decir, lo haré si es necesario, pero...
No. Nada relacionado con bultos. Es más de una índole romántica.
Ok. Entendido. Dime.
Me voy de fin de semana con Peyton.
- Estaba pensando en... - Para ahí.
Las preguntas relacionadas con el sexo pueden ponerse raras.
Y Peyton es como una hermana para mí, así que...
Mira, simplemente no seas específico, ¿de acuerdo?
Cosas en general sí, pero no quiero saber los detalles.
¿Qué clase de preguntas te hace la gente normalmente?
Mira, voy a ir a con Peyton a San Francisco.
Le encanta Vértigo,
así que vamos a hacer un recorrido por los lugares donde rodaron la película.
Muy bien. Buena jugada.
Gracias.
Me pareció divertida la idea de usar un traje de Jimmy Stewart estilo retro,
pero me preocupa la idea de parecer menos...
- Guay. - Y más...
- Como que te esfuerzas demasiado. - Exacto.
Ok. ¿Qué tal te ves con el traje?
De puta madre.
Hazlo.
- ¿Sí? - Sin duda.
Gracias.
Si no te importa palparme las pelotas un rato...
Vete de aquí.
¿Por qué es en lo primero que piensas?
Asegúrate de obtener algo con mucha potencia de parada.
No vayas a por menos de un calibre 40. Eso es lo es esto de aquí.
El astronauta Alan York sigue desaparecido.
Te pareces a un huérfano a punto de pedirme más gachas.
- Mire, jefe... - Por favor, señor...
He buscado en todas partes...
¿Puedes monetizar tus excusas y venderlas por un millón de dólares?
¿No? Genial, entonces guárdatelas para ti,
vuelve allí fuera y encuentra mis sesos de astronauta.
¡Ve!
No necesito esto ahora, chicos.
Estoy bajo suficiente estrés tal y como están las cosas.
En especial con el inspector de sanidad apareciendo dos veces en dos meses.
¿El inspector de sanidad volvió?
Sí, tenías que haber visto a este tío.
Vino aquí en plan modelo de catálogo, intentando ligar conmigo.
Se cree que me voy a derretir porque tiene ojos azules y hombros anchos.
¿Tenía buen pelo?
¿De qué narices están hablando?
¿Podemos centrarnos en la cuestión?
Quiero mis cerebros. Quiero mi millón de dólares.
Haz que suceda.
Sabía que elegirías esa.
También necesitaré una pistola.
Alguna con una gran potencia de frenado.
Sí.
Me llevo las dos.
Y cuantas balas tengas.
¿Necesitas alguna granada?
Oye. ¿Preparada para dar una vuelta?
¿Eso es una cachimba?
¿Estás colocada?
¿Me estás tomando el pelo?
Debes estarlo. Debes estar drogado si quieres ir a la policía con esto.
¿Te das cuenta de cuánto dinero es esto?
¡Nos van a descubrir, tío!
Nunca debes ir a la policía con esto. ¿Entiendes?
Eso no va a suceder, Nate.
Tierra llamando a Liv.
Siento haberte gorroneado la manzana...
Tienes algo de hierba, ¿no?
Nada desde el 2009.
A ver, creo que tengo un par de piruletas comestibles
de un regalo totalmente inútil de hace un año.
- Vendido. - ¿De verdad?
¿A no ser que las quieras?
No. Está... está bien así.
¿Entonces... Asumo que nada de clase de spinning?
Sí. Lo siento. Me ha surgido algo.
Ok.
Era como demasiado de todo al mismo tiempo, ¿sabes?
Muchas emociones y drama y señalar con el dedo.
Y la gente solo necesitaba relajarse.
Creo que necesitas ser un poco más clara.
¿Qué viste exactamente en la visión?
Nate se estaba fumando un peta, yendo a lo suyo y estaba en plan,
"es demasiado estrés", y Cameron decía: "¿Qué es lo que te pasa?".
O algo.
Y Nate decía que quería ir a la policía
y contarles qué había pasado y eso,
y Cameron se puso loco. Era en plan,
"Ese no fue el trato. No acudirás a la policía."
"Piensa en el dinero". Bla, bla, bla. Muy fuerte.
¿El dinero?
Necesito hablar con ustedes.
Señorita Giovanni. Por favor, tome asiento.
Se ha quedado totalmente quieta.
Kimber está muerta.
Nate está muerto.
Y creo que después me toca a mí.
¿Stoner? Apenas la conocía.
¿Me estás diciendo que robasteis un coche, atropellasteis a un hombre,
lo enterrasteis, salió de la tumba, mató a Kimber,
y luego se fue en el coche robado?
Sí.
Y si hay algo que aprendí de
"Sé lo que hicisteis el último verano" primera y segunda,
es que Cameron y yo vamos después en la lista de venganza del asesino.
¿Viste "Sé lo que hicisteis el último verano 2"?
Debería haber una tercera llamada,
"En serio, no olvidaré nunca lo que hicisteis el último verano".
- Señorita Moore. - Tengo razón.
No se estoy jodiendo.
Mira, hay alguien por ahí esperando a matarme.
Tenéis que hacer algo.
Voy a hacer los arreglos para enviar un oficial a casa contigo.
Mientras tanto me gustaría trabajar con un dibujante.
A ver si podemos identificar este presunto asesino.
No, no, no. No.
Te conozco.
¿Sí? ¿Me conoces?
¿Reconoces la inclinación tipo ventisquero alpino de mi nariz?
Más o menos.
Lo siento. No puedo trabajar con ella.
Es mandona e implacable,
y tiene un sentido muy desarrollado del egocentrismo.
Estoy graduado pot la Universidad Federal de Caricaturas Aplicadas.
No he venido a que me critiques.
Ok.
- Estábamos a punto de irnos. - Sí.
Vamos.
Entonces, ¿has conseguido algo?
¿Qué?
¿En plan, una visión?
Sí, como una visión.
Pensé que por eso estabas tan en las nubes.
No. Lo siento.
Bueno, Teresa podría estar mintiendo para proteger a Cameron,
pero, ¿para qué inventarse esa historia loca?
¿Un muerto que se alza de la tumba y mata a gente?
Un hombre muerto que se alza de la tumba y mata a gente.
Bastante ridículo.
Sí.
Siente el miedo y hazlo de todas formas.
"Verdad número uno,
el miedo nunca desaparecerá mientras siga creciendo".
"Verdad número dos,
la única forma de librarse del miedo,
si quieres hacer algo, es salir y hacerlo."
Genial.
Ahí lo tienes.
Buenas noches. Fuiste muy fácil.
Trabajar contigo, me refiero.
NO CONFÍES EN LA POLICÍA. NO ESTAMOS SEGUROS.
VEN A VERME. ESTOY EN UN MOTEL A LAS AFUERAS DE LA AUTOPISTA.
VALE, ENSEGUIDA ESTOY AHÍ.
Trae sus cosas. Encontrémoslo antes de que nos encuentre a nosotros.
Ya lo cojo. Me asustaste, imbécil.
Colega, el ratón en esta serie es un tocahuevos.
Pobre gato, tío.
Pasa una cosa con el queso, y hay dinamita.
Quiero decir, ¿cómo consigue dinamita un ratón?
Perdona, Cheech. Me temo que tengo malas noticias.
¿Puedes no contármelo?
No puede esperar.
Esta es Edna Timmons, 91 años. Brutalmente asesinada.
No queda ni una pizca de cerebro en su cráneo.
- Estás de joda. - No.
La policía cree que podría ser un asesino en serie.
Le han dado el caso al detective Flynn.
Ok. De acuerdo. Necesito organizarme.
No puedo quedarme con este cerebro.
Quiero decir, me estás diciendo que tenemos otro asesinato de zombi y...
tan solo estoy pensando en beicon.
Tengo que beber un poco más de animadora.
¡Dale con alegría!
Estoy resistiendo el impulso de gritar "¡Traga, traga, traga, traga!".
Mucho no te has resistido.
Casi se me sale el Chocolate Picante Mexicano de Animadora por la nariz.
Lo siento.
Aquí está el tipo salido de la tumba y decidido a vengarse.
¿Qué? ¿Qué pasa?
A Kimber la mató un zombi.
Sebastian.
El sicario de Max Rager que intentó matarme.
Debí haberle infectado cuando estábamos peleando en el barco.
Es mi culpa. Convertí a otro zombi.
ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR.
Hola.
Sea lo que sea lo que estás cocinando, huele bien.
¿A qué hora se van Ravi y tú...?
¡Dios mío!
Salteado de médula con chili con un poco de tomillo en su jugo
¿Qué te parece?
Me parece que eres hombre muerto.
Gracias, capitana de lo obvio.
Cuatro clases diferentes de chile picante a mano.
Realmente vine al lugar indicado.
Normalmente no soy tan buen cocinero, pero...
parece que se me han quedado algunas cosas de mi tía Edna.
¿Adivinas lo que comí ayer?
Pienso en la tía Edna.
¡Esa mujer prácticamente me crió!
¡Pensó que tenía potencial!
Así que, ayer,
se corta la cabeza con la puerta del congelador y me pide que se la vende.
Y estoy ahí, con el vendaje...
y había sangre...
y estaba tan hambriento.
No pude detenerme.
Qué divertido.
Nunca me he comido a nadie a quien no me quisiera comer.
¡Tú me hiciste esto!
Liv.
¡No!
¿Qué eres?
Soy...
Apenas estás sangrando. ¿Cómo es que no estás muerta?
No voy a hacerte daño.
Nunca te haría daño.
Lo mataste.
Lo apuñalaste en la cabeza. Y tus ojos. ¿Qué...?
¿Qué les pasó a tus ojos?
Te lo voy a contar.
Tan solo...
Te lo voy a contar y confío en que sepas que sigo siendo yo.
La noche de la fiesta del barco, me arañaron.
Y es por eso que rompí con Major y es...
Por qué conseguí un trabajo en la morgue,
para que pudiera conseguir cerebros.
Porque eso es lo que tengo que comer para mantenerme.
O esta versión de mí.
Hay zombis en el mundo, Peyton.
Y soy uno de ellos.
Voy a traerte un poco de peróxido.
¿Peyton?
Concuerda con el dibujo de Teresa.
Mató a Kimber y Nate. Su tía.
Intentó matarte dos veces.
Hiciste lo correcto.
No sientas ningún remordimiento.
Si fuera tu cuerpo el que estuviera en esa bolsa, eso sí sería una tragedia
Voy a llamar al equipo de Teresa.
Hagámosles saber que tenemos a nuestro hombre.
¿Estás bien?
Peyton estuvo aquí.
¿Qué?
Le conté todo.
Me vio ponerme en zombi total.
Me vio matar a Sebastian.
Me miró como si fuera...
Salió de aquí tan rápido como pudo.
Se supone que tenemos que partir para San Francisco esta noche.
Llamaré cuando la encuentre.
Todo va a arreglarse por sí solo.
Te quiere.
ESTOY AQUÍ. ¿QUÉ HABITACIÓN?
¿Cameron?
Tengo algo que mostrarle, jefe.
Será mejor que sean los cerebros recuperados de Alan York.
La mejor alternativa.
Y bien, ¿qué tenemos aquí?
Este es el tío que entró en mi coche y estuvo preguntando sobre cerebros.
El tío que estaba fisgoneando por el parque de skate.
El tío que sabe demasiado.
Te garantizo que este es el tío que se llevó los sesos de nuestro astronauta.
Por ahora no ha dicho nada.
Por ahora.
Si me disculpa un momento, inspector.
Hola, mi madre rellenó esta solicitud por mí hace un par de semanas.
Me preguntaba si seguís buscando gente.
Ahora no es un buen momento.
Ok. ¿Se lo puedo dejar aquí para poderle decir a mi madre que lo hice?
¿Por qué no?
Gracias.
Tu contacto de emergencia.
Olivia Moore.
¿Será la misma Olivia Moore que trabaja en la morgue?
Sí. Sí, es mi hermana.
- ¿La conoces? - No mucho.
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
Tengo una plaza vacía que sería perfecta para ti.
¿Cómo de pronto serías capaz de empezar?
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-