Anteriormente en iZombie...
Hemos estado investigando el asesinato de Rebecca Hinton.
Tenía pruebas de que Max Rager estaba causando psicosis temporal.
Sabemos lo de la circular.
Su producto mata a las personas.
Liv, ¿qué eres?
¿Cameron?
Este es el tipo que se llevó nuestros sesos de astronauta.
El tipo que sabe demasiado.
Tu contacto de emergencia, Olivia Moore.
Sí, es mi hermana.
¿Para cuándo estarías dispuesto a empezar?
LA TEMPORADA AL FRÍO DE MAJOR
Solo cálmate.
No somos un local de pizzas. No existe una garantía de 30 minutos o menos.
Tendrás tus sesos de astronauta cuando los tengas.
Revisé su casa. Revisé su coche.
No hay señal de los sesos.
¿Quién es este tipo y por qué está detrás de nuestro negocio?
Trabaja en el Albergue Helton,
que es hogar para chicos fugados cerca de Nine Trolls.
O al menos trabajaba.
Esa es una carta de despido.
Supongo que aquel chico que tenía mis zapatillas debía vivir allí.
- O tal vez tan solo tiró los sesos. - No.
No habría hecho eso.
Los necesita. Son su prueba de que existimos.
Mira. Cerebros.
Vamos a ver si está preparado para decir dónde ha escondido nuestro producto.
Oye, colega.
¿Recuerdas lo que hiciste con nuestros sesos?
Vete a la mierda.
Me encantan los huevos.
Pero aquí yo soy el Mick Jagger.
El tiempo está de mi parte.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Y LUEGO HABÍA UNO
Se escabulló de la protección policial. ¿Luego?
A las 10:42 de la noche el operador 911 recibió una llamada
desde la habitación 233 del mesón Piney Trail.
Fue Teresa.
No salió ni una palabra de su boca,
pero fue encontrada agarrando el auricular.
Apaleada hasta morir.
Iba a reunirse con este tío
Cameron, allí.
Había un mensaje de Cameron pidiéndole que fuera y trajera
las pertenecías de este tío, Sebastian.
También fallecido. Conocido asesino, sospechoso apañador de Max Rager.
Cameron dijo que quería usar esa cosa
para rastrear a Sebastian.
Parece imprudente.
Lo que sí sabemos es que Sebastian mató a nuestra animadora Kimber.
Y suponemos que él mató a Nate y a Kimber
como venganza por atropellarlo y enterrarlo vivo.
Desde luego que eso me habría motivado a mí.
Pero parece que alguien más que podría haber matado a Nate,
y luego mató a Teresa.
Me temo que Cameron ya podría estar cara a cara con su creador.
Encontramos su sangre en la cama.
Esperemos que esté huyendo y no muerto.
Pondré una orden de búsqueda.
Hazme saber si consigues algo.
Espero que trajeras apetito.
Ya he visto a esta chica antes.
No es por hablar mal de los muertos,
pero es una pequeña perra sarcástica.
Dudo que siquiera note la diferencia.
Que te den, Nancy Boy.
La fiscalía descansa.
Esta mostaza india que me has traído
apesta a genitales de asno.
Un placer como siempre, Olivia Moore.
¡Liv! Ven aquí.
Una rata que solía ser zombi.
Como nueva.
Piénsalo, algunos meses de observación y pruebas
y si todo va bien,
- esta podrías ser tú. - ¿Meses?
A la mierda eso. Estoy preparada ahora.
¿Hace falta que te recuerde que nuestra primera rata zombi murió
48 horas después de recibir la cura?
No me importa.
El hombre con el que quería casarme
ha jurado matar hasta el último zombi.
Y la otra noche mi mejor amiga me miró como si fuera un monstruo,
lo cual, accidentalmente, soy.
Quiero recuperar mi vida, Ravi.
Como cerebros.
Eso es repugnante. Yo soy repugnante.
Firmaré una renuncia. Tan solo déjame hacerlo.
Esto es todo lo que tenemos.
Una dosis. Dos, quizás, si lo estiramos.
Nos hemos quedado por completo sin Utopium contaminado.
Ahora mismo no puedo reproducirla.
Pero si nuestra pequeña amiga de aquí sobrevive,
esa será la siguiente misión.
Convertirte en la que eras antes
es el objetivo principal,
pero es vital
ser capaces de hacer lo mismo con el resto de zombis que creemos que hay.
Supongo.
Frótalo, pequeña presumida...
¡Muévete, rata!
Soy tan idiota.
Sé quién está matando a esos chicos.
¿Max Rager? ¿Cómo lo has averiguado?
En mi visión, Teresa recuperó la cartera de Sebastián.
La última vez que lo vi,
Sebastian estaba poniendo la unidad de memoria
con el memo que incrimina a Max Rager en toda la red de la oficina.
El que decía que su producto estaba causando episodios psicóticos,
que sus consumidores más fuertes tenían ataques de rabia y mataban gente.
¿Así que crees que consiste en eso?
¿En recuperar ese USB?
Tiene sentido.
Max Rager mandó un mensaje a Nate desde el móvil de Kimber.
No estaban pidiendo dinero,
estaban ofreciendo dinero.
Quizá los chicos lo aceptaron, quizá no.
Pero parece que Max Rager no se
la está jugando con los testigos.
Probablemente deberíamos ir a hablar con ellos.
¿Tú crees?
Vine voluntariamente. No tenía por qué.
- ¿Y ahora esto? - Has afirmado que
sientes apetito por cerebros humanos.
- ¿Qué le ha pasado en la cara? - Una lancha le pasó por encima.
- ¿Y sobrevivió? - Ya sabes, es una forma de hablar.
El hombre que dirige el interrogatorio
es nuestro anterior director de investigación,
es el hombre al que reemplazarás.
Sí, he leído toda la investigación del Dr. Yeltsin, todo lo que me enviaste.
- Es revolucionaria. - Sí.
No puedo imaginar por qué la abandona.
No fue exactamente su elección.
Como puedes ver, aún estamos solucionando ciertos problemas.
Pero oye, es ciencia.
Vas a tener que romper algunos huevos.
CONOCE AL NUEVO JEFE
¿Un zombi?
Lo siento. ¿Estás diciendo que Sebastian es un zombi?
Bueno, ahora te estás fijando en la semántica.
Ansía cerebros, no parece poder morir,
su corazón late una vez cada seis segundos.
Ya sabes, supongo que después de un tiempo,
si anda como un pato y grazna como un pato...
Pero cómo se convirtió...
Bueno, asegura que
probó por accidente la sangre de una mujer joven.
Es una larga historia. Es una larga historia.
De todos modos, esta mujer resultó ser un zombi.
Lo próximo que supo es que había vuelto de entre los muertos,
que estaba blanco como el papel y buscando cerebros.
Vaughn, la policía está aquí.
Espera un minuto, Hillary.
Sabes, me encantaría echar un vistazo a uno de esos zombis.
¡Sabía que te encantaría!
Y por eso te hice venir pronto.
La chica, ¿la zombi que convirtió a Sebastian?
Está justo detrás de esa puerta.
Está con la policia de Seattle. ¿Sabes a qué se dedica?
Médico forense.
¿Quién escribe estas cosas, verdad?
Hillary, dales paso, por favor.
Esperen. A ver si lo entiendo.
Tres adolescentes están muertos,
¿e insinuáis que de alguna forma yo soy el responsable?
Simplemente hemos preguntado si usted u otra persona de Max Rager
contactó con Nate Boden
para ofrecerle una recompensa por devolver los secretos de Max Rager.
Pero si el subtexto no está claro,
sí, estamos insinuando que tiene algo que ver con ello.
Bueno, he estado en Milán desde nuestro primer cara-a-cara memorable.
¿No volvió para el funeral de su asistente?
¿Una asistente acusada de ventilar secretos bursátiles a la prensa? No.
Sebastian Myers, el asesino de ese caso,
trabajó para usted. Seguridad personal, creo.
¡Oye! Rarito que mira demasiado fijamente.
No estoy en una sex-cam. Puedo verte.
Dejamos que Sebastian se fuera hace años.
Un esquiador borracho se chocó conmigo en Sun Valley
y Sebastian casi lo mató a golpes.
Leal en exceso, ese chico.
Nunca apoyaría la muerte de alguien, ¿ok?
Pero debo admitir que sentí un ápice de alivio
cuando descubrí que le habías atropellado con una lancha.
Probablemente salvó vidas.
Sobrevivió a eso.
¿En serio?
Y después fue atropellado por esos cuatro adolescentes,
y también sobrevivió a eso.
Un testigo declaró que él mató al primero de aquellos adolescentes
con sus propias manos.
La pasada noche a las 10:32, el tercero de esos adolescentes
fue golpeado hasta morir en la habitación de un motel.
Bueno, no quiero decirles cómo hacer tu trabajo,
pero deberíais estar fuera buscando a Sebastian.
Sabemos dónde está.
Está en un cajón de la morgue.
Murió media hora antes que la chica en la habitación del motel.
Si no se importa que pregunte,
¿cómo murió?
Fue apuñalado hasta la muerte.
- ¿Por quién? - Por mí.
Consiguiendo lo que un coche y una lancha no pudieron.
Yo intentaría estar de buenas con ella.
Disculpad.
¿Podemos volver a lo que estaba diciendo sobre Sebastian
siendo leal en exceso?
Babineaux.
¿Hace cuánto?
Lo comprobaremos.
Alguien pagó por un depósito de gasolina con la tarjeta de crédito de Cameron.
- Tenemos que irnos. - Ok, pues.
Gracias por venir, realmente he disfrutado esta conversación.
Vuelvan cuando queráis. En la recepción se darán un pase.
Esto tiene que ser una mierda.
Así que he estado haciendo un poco de búsqueda online
para averiguar cuánto tiempo sobrevivirás aquí
antes de que ciertas partes de tu cuerpo empiecen a caerse,
¿y sabes qué he encontrado?
La mayoría de los datos pertinentes vienen por cortesía de los Nazis.
Sí.
Aquellos Nazis.
Unas grandes mentes, ¿eh?
Querían saber
si había algo en la genética Rusa
que permitiera que aquellos bastardos comunistas sobrevivieran
a los inviernos en Estalingrado.
Alerta de spoiler, no había nada.
Resulta que todos nos morimos congelados aproximadamente el mismo dia.
Pero estoy divagando.
El tema es que, dejaron notas precisas.
Y gracias a aquellas notas, podemos mantenerte aquí dentro con vida
y sufriendo tanto tiempo como yo quiera.
El tiempo que sea necesario para conseguir la información que necesito.
¿Por qué estás haciendo esto?
Problemas con papá.
Megalomanía.
Avaricia.
Estuvo bien sacármelo de dentro.
Antes de su prematura muerte,
el doctor Yelsin te alabó a ti y tu investigación,
dijo que eras un genio.
Ojalá el FDA pensara tan bien de mi investigación.
Sí, bueno, ellos tan solo no pillaron la imagen grande.
Y ahora estás fuera del mundo farmacéutico.
Somos una compañía de bebidas.
Menos cinta roja.
Pero ambiciones más grandes.
Con Super Max,
nuestros clientes ya no tendrán que dormir.
El cansancio será cosa del pasado.
Super Max será una anfetamina,
un esteroide, un opiáceo.
Será a la serotonina
lo que Milton Hershey fue al chocolate.
El doctor Yeltsin nos juntó.
Y tú nos llevarás de camino a casa.
En algunos casos, los usuarios podrían desarrollar un gusto por los cerebros.
Eso me parece el tipo de efecto secundario
que podría afectar seriamente a las ventas.
Es por eso que vas a separar y eliminar
lo que haya en la fórmula que esté contribuyendo al problema zombi.
Y en cuanto a esos zombis que aún están
andando por ahí, bueno, dejámelos a mí.
Para cuando hayas terminado tu trabajo,
no quedará ninguno que afecte nuestro resultado final.
Así que, ¿a qué hora fue pasada la tarjeta?
Las 7:01 de la mañana.
7:01.
Oh, sí.
Recuerdo a ese tipo.
Un grave olor corporal.
Dos refrescos. Dos perritos calientes.
Parece nervioso, pero no parece violento.
Ayúdame, por favor.
Lo tienen.
Y se está quedando sin tiempo.
GRANDES BOLAS DE IRA
Quizás recibamos otro aviso de la tarjeta de crédito de Cameron.
Y al menos podremos establecer la dirección general en la que le llevan.
Oye, ¿el tío de la gasolinera?
¿Quizá la próxima vez fíjate en algo más
aparte del mal olor de la posible víctima de un secuestro?
Como, no sé, quizás el tipo de vehículo del que se bajó.
Ahí están.
Bonito saco de bolas.
No puede evitarlo.
Sí, evidentemente. ¿Qué tienes?
- Las armas del asesinato. - ¿Bolas de billar?
Mientras examinaba a Teresa,
me acordé de un caso en el que trabajé durante mi aprendizaje.
Aquel caso involucró bolas de billar inglés.
El billar inglés, siendo un juego inglés,
requiere más habilidad que el billar común,
mientras se emplea el uso de 21 bolas objeto
de un tamaño más pequeño.
Sin rodeos, encontré estas en un contenedor detrás del motel
donde Teresa fue asesinada.
El asesino las habría colocado en una funda de almohada
- y entonces, boom. - Babineaux.
El 911 acaba de recibir una llamada de tu chico.
Diles que me la pasen.
¿Hay algún billar cerca del motel?
Puedo averiguarlo. Comprobar si alguien echa de menos a estas tres.
Aquí hay una llamada al 911.
Oh tío, tienes que ayudarme.
Creo que me van a matar.
¿Puede decirme dónde está, señor?
Estoy en el maletero de algún coche.
Quiero decir, estábamos conduciendo, pero nos detuvimos un rato y...
Espera, algo se acerca.
No, ¡no!
Clive.
El despacho dice que todavía reciben una señal del teléfono.
¿De dónde viene?
El móvil de Cameron ha parado de dar señal.
Quizás la batería se agotó.
Sí, probablemente sea eso.
- Tengo que mear. - Nadie te lo impide, hermano.
Mira, no sé si tienes hambre,
¿pero sabes qué dice mi madre siempre?
¿Por qué dejé de usar la píldora?
No. Siempre hay sitio para sopa.
Vamos.
Ahí tienes.
Di lo que quieras sobre la dueña de este sitio,
hace un estofado de judías y salchichas delicioso.
¿Qué demonios?
Parece que encontraste el secreto de nuestra receta secreta.
Vamos.
Comer sesos no te convierte en un monstruo.
Se necesita un poco más de esfuerzo.
¿Tommy?
Casi lo olvidaba. Uno de tus chicos fugitivos,
destinado a no correr más.
Aquí lo tiene, detective.
Es de Cameron.
Bueno, consigamos un abrelatas gigante y empecemos a chequear maleteros.
O tal vez no.
Si vas a matar a Cameron
y a dejarle en el maletero de un coche para que sea demolido,
y ves que tiene un móvil, no lo dejas aquí encendido.
Sabes que le encontraríamos.
Puede que no supieran que tenía un móvil.
¿Y cómo se metió en la llanta?
Hay una cámara de tráfico en la última intersección.
Tenemos que ver esas fotos.
¿Qué estamos buscando?
No sabemos la marca del coche
ni quién conducía cuando Cameron estaba llamando desde el maletero.
Si mi corazonada es cierta,
vamos a reconocer al conductor.
No creo que Vaughn Du Clark esté haciendo su propio trabajo sucio.
Y ahí está.
Cam.
¿En qué estabas pensando?
Probablemente algo sobre todo ese dinero de Max Rager
que no tendría que repartir con sus compañeros de banda.
Tengo que modificar una orden de búsqueda sobre Cameron Henley.
Se le ha visto por última vez conduciendo un Impala blanco.
¡Oye! ¿Cinco pavos para lavar tu parabrisas?
¿Con qué, con tu culo?
Estoy empezando esta mierda, tío.
Cojo tus cinco dólares y compro un limpiacristales, un paño,
y hago negocio.
Oye.
¿Te gustaría ganar diez dólares?
Si eres la pelirroja con el vestido verde,
yo debo de ser el chico con el USB.
Déjame verlo.
Después de echar un vistazo en la mochila.
Espero que fueses más discreto con lo que hay aquí dentro.
No hice ninguna copia,
si es lo que estás preguntando.
Bien.
Mi jefe es alguien a quien no quieres enfadar.
Mira, por si no te has dado cuenta,
yo también lo soy.
Ok.
Esto es para ti.
Dillinger.
Terminatelo antes de marcharte. No deberíamos salir de aquí juntos.
Veréis, tengo una lesión en la rodilla, con perdón,
que no va bien cuando llueve.
Si no puedo pagar el billete de autobús...
- No te preocupes. - Un clima seco...
- entonces podría volver a trabajar. - Adiós.
Recibido.
Sí, tenemos un posible 281 sobre esa orden de búsqueda.
SOBRE ACUSACIONES FALSAS
Señor, le pagó diez dólares para vigilar su coche. ¿Luego qué?
Sí, así que vigilé su coche, como me pidió.
Y me giré durante un minuto,
y cuando volví a girar, vi a unos tíos
saliendo de debajo del coche.
Y un momento después, el chico sale.
Tenía una mochila ahora, eso lo recuerdo.
Y yo como que...
Y se fue.
Entonces...
¿Hizo un ruido extraño mientras te escupía?
¿Recuerdas algo más, como lo que llevaba puesto?
¿Cualquier cosa que podamos añadir a la descripción de Cameron?
La mochila era naranja.
Oye, ¿sabes por qué hemos parado?
La frontera está justo delante.
La aduana canadiense tiene que comprobar los pasaportes,
buscar en las cavidades del cuerpo, todo eso.
Caramba, cariño, relájate.
Estaba bromeando en lo de los registros de las cavidades.
Inspección de aduanas, hijo. Tienes que regresar a tu asiento.
Oye, tío, me estoy muriendo aquí,
una chica ha estado encerrada en el baño durante la última media hora,
tengo... que ir.
- Está bien. - Gracias. Gracias.
Espera un minuto, hijo.
¿Puedes darme una descripción del chico que estamos buscando otra vez?
Mira,
te lo estoy diciendo, yo no maté a Nate y Teresa.
A Teresa la golpearon con estas hasta morir.
Robadas de un salón de billar
a dos calles del hotel donde su cuerpo y tu sangre fueron encontrados.
El gerente del billar te acaba de elegir en nuestra rueda de reconocimiento.
Supongo que te arrancaste esa costra,
y dejaste la sangre en las sábanas del motel para confundirnos.
Al igual que en la estación de servicio y la llamada al 911.
Todo para el espectáculo.
¿Entonces qué quieren de mí?
Quiero saber qué tipo de persona mata a sus amigos por 300 de los grandes.
Quiero un trato.
Quiero ser tratado como un menor. Entonces hablaré.
Si no, quiero un abogado ahora mismo.
Debe de haber algo bastante retorcido
en ese USB si tanto lo quieren.
Quiero decir, ¿de qué se sirve a ustedes una copia?
Hay un agente de policía luchando por su vida en estos momentos,
así que tengo una idea mejor.
¿Qué pasa si te dejamos ir,
te escoltamos hasta la puerta de la comisaría?
Nuestro enlace en la prensa le dirá al mundo entero que cooperaste,
y simplemente dejaremos que quien quiera que puso ese transmisor en tu mochila,
la misma gente que puso esa bomba en tu coche,
te encuentre.
Y que hagan lo que sea que quieran hacer contigo.
Puedo vivir con eso.
Nate recibió un mensaje desde el móvil de Kimber despues de que muriera.
Un número de teléfono y un mensaje que decía 'Tenemos que hablar'.
Nate llamó y una mujer ofreció 300.000 dólares
por el USB que estaba en la cartera del psicópata que mató a Kimber.
Nate quería ir a la policía.
Yo quería el dinero.
Quiero decir, robamos un coche,
atropellamos a un tío, le enterramos vivo
y estábamos jodidamente drogados todo el tiempo.
Ir a la policía no era una opción.
Y no quería matar a Teresa tampoco.
Pero todos teníamos Encuentra a Mis Amigos en los móviles
y cuando no pude localizarla,
¿sabes dónde mostraba el pequeño punto parpadeante que estaba?
Justo aquí.
Delatándonos a la policía.
Esa chica hablaba mucho,
pero era una gallina cuando las cosas se complicaban.
Normal que Max Rager fuera tras ella.
El artículo de Rebecca descubre todo.
Sabían sobre los efectos psicóticos que causaban su producto,
lo enterraron, y la gente murió como resultado.
Tenía el archivo con la evidencia para respaldar su versión.
¿Qué es este archivo de vídeo?
No te limites a vivir al máximo, vive más allá.
Super Max.
Eso es ridículo.
Es solo cafeína, ¿verdad? No es como si fuera magia.
Debería ir abajo, hacer saber a Ravi lo que hemos averiguado.
Clive tiene razón, es ridículo.
A no ser que no lo sea.
Si Max Rager convierte la ira en modo zombi total,
¿qué va a hacer Super Max?
¿Seattle Observer? Tengo que hablar con el director.
¿Ravi?
Ravi.
Debe ser bonito.
Sin sesos que comer.
Sin recuerdos horribles de los muertos para procesar ni preocuparse.
LLAMADA ENTRANTE: RAVI
Hola, ¿qué pasa?
¿Has visto u oído de Major?
No desde que entregó aquellas neveras de sesos en mi casa. ¿Por qué?
No parece que viniera a casa anoche.
Estoy muy preocupado por él, Liv.
Yo también lo estoy.
¿Se sabe algo de Peyton?
Desafortunadamente, no.
Contactaré con Major.
Estoy tan cansada de esta vida, Ravi.
Aguanta.
Ya no queda mucho.
Un mensaje acaba de llegar al móvil de nuestro ladrón de cerebros.
Te va a gustar.
BUENAS NOTICIAS. ESOS SESOS QUE ME DISTE PARA ANALIZAR, SON DE MONO. LLÁMAME.
Vaya.
Una dosis, tal vez dos, eso es lo que Ravi dijo.
Tomaré la mitad y viviré con las consecuencias.
O moriré con ellas.
Ravi puede diseñarlo otra vez con lo que quede.
Me estaba empezando a preocupar por ti.
Después de todo lo que hemos pasado, eso me toca el corazón.
¿Por qué tienes el móvil de Major?
Cogió algo que era mío.
Solo estoy intentando recuperarlo.
- Por favor, no le hagas daño. - Te doy mi palabra.
Traéme esos cerebros de mono, y no le pasará nada.
Supongo por tu silencio que
no vamos a jugar al juego de '¿Qué cerebros?'
Lo agradezco. Pero déjame ser claro.
Si no recupero mis cerebros,
le abriré el cráneo y me comeré el suyo.
A juzgar por el temblor en tu voz,
y el hecho de que estaba dispuesto a morir congelado
para no delatarte,
supongo que es una comida
que llevaría nuestra relación al siguiente nivel.
Los llevaré. Dime dónde.
Quiero ver a Major.
¿No quieres ponerte al día primero?
Tengo tanto que contarte.
Lo dejamos para luego, entonces.
Trae al boy scout.
Sí, señor.
Esto es lo necesario.
Señorita Moore, siempre es un placer.
Major...
NO TE DES LA VUELTA
Muy bueno.
Con los fugitivos no necesitas ser sofisticado,
los sabores naturales hacen todo el trabajo.
No puedo soportar ese ruido.
He probado fluido pericárdico,
he probado la linfa.
Tiene un punto de ahumado sorprendentemente alto...
¡Agachaos!
Dios. No, por favor, por favor.
Blaine me hizo esto. Yo solo soy una carnicera artesanal.
Solo soy una cocinera. Por favor.
De acuerdo. Sal de aquí.
Gracias.
Gracias. Que Dios te bendiga.
Todas las unidades, tenemos un 10-50N,
queja de ruidos en el 1021 de la avenida 10.
En la charcutería Comida Mona. Posibles disparos.
Operadora, soy Suzuki. Estoy allí mismo.
Lo comprobaré y avisaré por radio si necesitara refuerzos.
Fuera.
Apártate de esto.
Mira lo que has hecho, tío.
Justo lo que necesitábamos.
Una queja por ruidos.
Tienes la lenta y agonizante muerte bajo control, ¿verdad?
Genial. Espero que duela.
¡Santa madre! Eso duele.
Has matado a Major, ¿verdad?
Ok, vamos a bajar el arma.
Hablemos.
Hay una razón por la que no me has apuntado a la cabeza.
Soy el único que sabe
quiénes son todos los zombis que hay en Seattle
y dónde viven, así que, realmente no puedes matarme.
Mataste a Lowell.
¡Escúchame!
Alimento a los zombis de Seattle.
Si paro de hacer este trabajo, ellos no pararán de comer,
y el apocalipsis zombi empezará.
Si me matas,
todos a los que amas se convertirán en zombi o en comida de zombi.
Liv...
No.
Tenemos que parar la hemorragia.
Solo quédate aquí conmigo, ¿ok?
Te dije que había zombis.
Tú no me creíste.
Espera.
Tío. ¿Él no lo sabe?
Tío, estás a punto de morir con una dosis enorme de ironía.
El notable cazador de zombis de Seattle
sin darse cuenta durante todo este tiempo que su propia querida...
Quiero decir,
el pelo, los ojos, la complexión,
pensaste que eso eran, qué,
¿elecciones de estilo cuestionables?
Liv...
¿Tú?
Major.
Por favor.
- Por favor, yo... - Qué desperdicio.
Todo este revuelo. ¿Y para qué?
Nada.
Tengo amigos en las altas esferas.
El titular de mañana,
Un loco vuela una carnicería.
Mata a mi equipo, conseguiré otro.
Mata a mis clientes,
conseguiré más.
Me cuestas dinero. Conseguiré...
Consigue más ahora, cabrón.
- ¿Qué has hecho? - Estás curado, felicidades.
Has... Esto es...
No.
No, ahora sí que has metido la pata.
Hazme saber si sobrevives. Ahora eres nuestra cobaya.
Si hay un apocalipsis zombi, asume que no sobreviví.
BAÑO DE SANGRE Y MÁS ALLÁ.
Soy Suzuki. Todo despejado.
Solo unos niños tirando petardos.
Deberías intentar tomarte esto.
No va a satisfacer tu ansia,
pero te ayudará a recuperar las fuerzas.
Mejora,
pero mentiría al decir que te acostumbras a ello.
¿No te sale mentir naturalmente ya?
Eres un zombi.
Tú has sido un zombi desde aquella noche en el lago.
Y...
en vez de decirme la verdad,
decidiste que era más fácil romperme el corazón.
Mejor, no más fácil.
Sé lo que habrías hecho si te lo hubiese dicho.
No tienes fe en mí.
Confío más en ti de lo que confiaría en nadie.
Me habrías dicho que no importa,
que me querías de cualquier forma.
Y te habrías sentenciado
a una vida sin sexo, sin hijos.
Es lo que eres.
No te puedo pedir eso.
No podías pedirme eso,
pero me convertiste en un zombi sin mi permiso.
Mejor que verte morir.
¿Sabes lo que quiero? ¿Lo que me apetece?
Cerebros.
Cerebros humanos.
Así que, tú, tú te los comes, ¿no? Espera.
Debes hacerlo.
Te comes los cerebros de la gente que ingresa a la morgue.
Cuando los zombis comen cerebros,
obtenemos los recuerdos de los muertos,
y ayudo a resolver sus asesinatos.
Entonces, eso es lo que te ayuda a dormir de noche.
¿Qué hay de mí?
¿Cuál es el bien mayor para mí?
¿Nosotros?
Espero.
Podemos estar juntos ahora.
No es como lo imaginamos,
pero es nuestro destino.
Esto no me lo hizo el destino, Liv.
Me lo hiciste tú.
La misma persona que me dejó
meterme a mí mismo en un hospital mental,
que dejó que creyera que estaba loco.
Pero cuando tuviste la oportunidad de jugar a ser Dios
y decidir si moría o me convertía en esto,
¿decidiste en base a lo que tú querías
o lo que pensaste que yo quería?
Si es lo que pensabas que quería,
no me conoces tan bien como crees.
Oh, Dios...
FILTRACIÓN INDICA QUE MAX RAGER SABÍA QUE SU PRODUCTO PROVOCA EPISODIOS DE IRA
Sí.
Y al parecer Suzuki sorprendió a estos chicos
y entró sin apoyo.
Se cargó a cinco. Pobre tipo.
Espera.
Blackstock. Ven aquí.
Necesito que traigas a Major Lilywhite,
hombre blanco, unos 30.
Esta es su dirección.
Hazle una prueba de residuos.
- Pero el teniente... - Solo hazlo.
¿Es este el fin de Max Rager?
Créeme, solo estamos empezando.
¿Liv?
Pase lo que pase ahora, espero que puedas perdonarme.
Dudo que la humanidad lo vaya a hacer.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿Mamá?
Dios.
Tu hermano ha perdido mucha sangre,
y va a necesitar más para poder sobrevivir.
Desafortunadamente, es O negativo,
y no tenemos ninguna.
Liv es O negativo. ¿Recuerdas?
Esa vez que te hiciste daño en la cabeza con ese clavo.
Evan era compatible contigo.
Gracias a Dios, tienes el teléfono encendido.
No tenemos mucho tiempo.
¿Puede venir conmigo, señorita Moore?
¿Liv?
- ¿Le has escuchado? - Hay más.
Liv. Liv. ¡Ve con el doctor!
No.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-