Mi nombre es Liv Moore, y morí, o algo así.
Tenía una carrera prometedora
y un prometido genial.
Entonces fui a la peor fiesta del mundo en un barco.
Y me convertí en un zombi.
Ahora trabajo en la morgue para tener acceso a cerebros,
pero comer cerebros tiene efectos secundarios.
Tomo los rasgos de la personalidad de la víctima
y tengo visiones que uso para ayudar a resolver sus asesinatos.
Trabajo con un detective que cree que soy vidente
y mi jefe, el médico forense,
la única persona que conoce mi secreto.
Soy un zombi que lucha contra el crimen.
Anteriormente en iZombie...
¿Estás segura de que eres la única?
Es una de las cosas que no me deja dormir por las noches.
Ese zombi que ronda en mis sueños
está ahí fuera.
Solo digo que sería bueno que por una vez llamase.
Ya sabes cómo es cuando está trabajando.
Pierde la noción del tiempo.
¿Javier?
- Te has perdido una gran cena. - ¡Lola!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Causa de la muerte...
Supongo que apostamos por ahogamiento, ¿correcto?
Entonces, ¿era un artista conocido?
¿Javier Abano?
Sus pinturas son muy populares.
¿A quién no le gusta un desnudo vibrante y abstracto?
Pista, come cerebros.
Parece que solo intentaba presumir
de la cantidad de colores que tenía.
Me encanta su trabajo.
Particularmente me encanta el que
parece un brillante culito azul.
Pero a mí me gusta el arte provocativo con un toque de fantasía.
Ok, eso será suficiente por ahora. ¿De acuerdo, detective?
Además, el azul es mi color favorito.
Y soy un poco fan de los culos.
Demasiada información, ¿no?
¿Tienes algo para mí?
Basándonos en la rigidez de la mandíbula y el cuello,
diría que murió entre las seis y las siete de la tarde.
No hay heridas defensivas. No hay signos físicos de lucha.
Un impacto directo en la cavidad orbital
a la arteria carótida, así que la muerte fue instantánea.
Como presionar un botón de apagado.
Bueno, apuñalar un botón de apagado
localizado detrás del ojo de alguien,
utilizando el mango de un pincel.
Sabré más cuando le llevemos a la morgue.
¿Y tú qué me dices?
¿Hay algo que te gustaría compartir?
¿Te inspira algo la escena del crimen?
¿Algún contacto del otro mundo
o conjuros o lo que sea?
Vaya, eres de esos que saltan
hasta la última página del libro.
Has estado trabajando cinco minutos.
Ya sé quién lo hizo.
Fue la esposa.
¿Crees que fue la mujer que está entre sollozos
desmoronándose en el patio?
Tiene coartada, pero siempre es la mujer.
A menos que la mujer sea la muerta.
Entonces es el marido.
Tenía la esperanza de que algo encendiese tu sexto sentido,
y así agilizar las cosas.
Lo siento. No ha encendido.
Detective,
vamos a tener que quitarle
el pincel para poder meterlo en la bolsa, así que...
De acuerdo.
Lo comprobaré más tarde.
Este tema de la falsa vidente
me va a explotar en la cara
cuando empiece a preguntarme por los números de la lotería.
¿A alguien le apetece cerebro fresco?
Mi necesidad de alimentarme con cerebros es extraña,
¿pero cuántas personas pueden decir que resuelven asesinatos
a la vez que satisfacen sus antojos?
Este es mi aporte a la sociedad.
¿Mejor?
Mucho.
Solo soy una falsa vidente zombi intentando ayudar.
Iba a llamar a esto "la excusa de Major para venir",
pero estoy intentando mantener un aire de misterio.
Ahora en serio, pensé que después de seis meses
echarías mucho de menos
ese aparato que te lija la cara
o ese espejo con aumento que hace que
los poros parezcan bocas de alcantarilla.
Por cierto, gracias por dejármelo.
No tienes por qué hacer esto.
No, principalmente son productos para el pelo y lencería,
pero hay algún libro.
Oh, y esto...
Que podría explicar algunas cosas.
Estoy pensando que a lo mejor esto requiere un viaje por carretera.
Estoy de broma, Liv.
Lo sé.
Sí, y bueno, no sabía qué hacer con estas cosas.
Sería de tontos tirarlo.
¿Y si resulta que le tienes un apego emocional
a este libro sobre enfermedades raras de la piel?
Bueno, gracias por traérmelo.
Esa Zooey Deschanel del 7B
ha vuelto a tomar mi plaza de aparcamiento.
No hay nada más molesto
que una niña malcriada con vestido largo.
Hola.
¿Llego en mal momento?
No, yo ya me iba.
También tengo un armario lleno de regalos de compromiso,
así que dime si quieres algo,
aparte de la tostadora de paninis
que ya he usado y roto,
y recomprado.
Nos quedamos con el exprimidor.
Lo traeré esta semana.
Espera, ¿no tenías una Nespresso en la lista?
No me puedo creer que le hayas pedido a Major
nuestro exprimidor de compromiso.
Como si dejar que se quede con los electrodomésticos fuese a cambiar
el hecho de que le has roto el corazón.
No debería venir por aquí.
¿Por qué? ¿Porque es demasiado difícil?
¿Eso que te dice?
¿Quieres un bocadito?
¿Hay algo más irónico que un zombi
teniendo pesadillas con zombis?
No he tenido suerte en mi búsqueda del zombi número dos.
A menos que mis pesadillas cuenten.
He mirado en las cuentas de Instagram de los supervivientes,
he mirado en las fotos de Facebook de todos
los que estaban en lista en la fiesta.
Tal vez deberías tomarte un descanso.
Relajarte. Despejar la mente.
Toma.
Cinco sencillos pasos para tener un sexo más ardiente.
La robé de la consulta del dentista.
Si el primer paso no es olvidar
que puedes convertir a tus seres queridos en zombis
y lanzarte sin problemas,
este artículo no es para mí.
Por eso no puedo tener al hombre
con el que planeaba pasar mi vida
haciéndome entregas.
Duele demasiado.
Dios.
Hay alguien ahí.
¿Esa cara de sorpresa es por el consejo de sexo número cuatro?
Porque yo tampoco lo entendí.
Javier tenía una aventura.
Ha sido bastante ardiente.
Durante la visión,
¿por casualidad mencionó Javier el nombre de la chica?
No. Solo la llamó su flor de azúcar,
o su diosa de miel.
Sonaba mejor cuando lo decía él.
Ella solo hablaba de Dios.
¿Y no viste quién les sorprendió?
No, pero fue en el ático
porque reconocí el sofá del estudio de Javier.
Estaban justo encima.
Ella arqueó la espalda,
como si hubiera una fuerza mayor
empujando su pecho hacia el cielo.
Su piel era como mantequilla,
y cómo se movía...
Ok, creo que lo entiendo.
Era como ver un capullo florecer.
Es de mucha ayuda. Gracias.
Arqueándose, floreciendo,
y entró alguien que no pudiste ver,
pero que probablemente era Lola.
Yo no he dicho eso.
No. Me acabas de relatar Cincuenta Sombras del Vidente
pero ningún detalle importante.
Mira, él tenía una aventura.
Su mujer le pilló.
Como dije, siempre es el cónyuge.
Voy a interrogarla de nuevo.
¿Te apetece venir?
Quizás tengas otra visión.
Con suerte una que no necesite dos rombos.
Ya está un poco más tranquila, pero...
será un camino largo.
Lola.
El detective Babineaux está aquí.
Me voy.
Llámame si necesitas algo.
Esa es flor de azúcar.
La de mi visión.
Con su piel de mantequilla.
Siento la interrupción, señora Abano.
Tengo un par de preguntas que hacerle.
Por supuesto. Llámeme Lola, por favor.
Y esta es mi querida amiga Tasha.
De entre todas las amantes de Javier, es mi favorita.
Artie y yo siempre terminábamos comiendo sin Javier
cuando estaba trabajando.
Se perdía pintando,
o no quería parar si iba bien.
Estaba a merced de su flujo creativo.
Parece que usted también estaba a merced de eso.
Nunca me importó.
Solo quería que se sintiera libre de hacer
lo que quisiera.
Respetaba su método.
Las otras mujeres,
¿eran parte de su método?
Pedirle a Javier que se acostara con una sola mujer
durante el resto de su vida sería como pedirle
que pintara esos paisajes marinos
en las cucharas talladas que venden en el muelle.
Tenía una forma de descubrir a la gente,
y luego hacerles partícipe de ese descubrimiento.
Eso es muy bonito.
En serio, suena increíble.
Las otras mujeres no eran un problema.
Sabía con quién estaba Javier
y qué sacaba de su relación.
Él lo sabía todo sobre mis coqueteos.
Nadie salía herido.
No teníamos niños de los que preocuparnos.
Javier nunca quiso hijos.
Sus pinturas eran sus bebés.
Sí, ok. Entonces,
¿no le molestaba que sus bebés
fuesen desnudos de mujeres con las que se acostaba?
No.
Me molesta que sea tan despectivo sobre
el arte de mi marido y nuestro matrimonio.
La monogamia no era importante para nosotros.
Lo que teníamos Javier y yo iba más allá de lo físico.
¿Por qué es incriminatorio decir que
no le importaba con quién se acostaba?
Sí que le importaba.
Lo dicen por decir.
Pero claro, yo he prestado más atención que tú.
Parecías un poco distraída.
Además, siempre es el cónyuge.
¿Qué?
Un e-mail de tu jefe.
El pincel/arma homicida
fue empujado en el globo ocular del señor Abano
en un ángulo apropiado para un asesino diestro
de alrededor de un metro noventa.
¿Significa eso que Javier tenía dos esposas?
Porque Lola tiene más o menos mi estatura, ¿verdad?
Entonces, si siempre es el cónyuge,
puede que la esposa número dos fuese la alta.
¡Espera!
Hablo en serio.
Si encuentras unos tacones de treinta centímetros en el armario de Lola,
¿puedes preguntarle dónde los ha comprado?
Liv, estás aquí. Fantástico.
Este es Jimmy.
Es dibujante de la policía.
Me crucé con él en la comisaría,
y comenzamos a hablar y...
Bueno, mencioné que tenías problemas para encontrar
a cierto caballero rubio.
Perdí una conexión muy importante en el 2005.
Estaría casado si las puertas de ese metro no se hubieran cerrado
antes de poder pedirle su número.
Bueno, ¿algún rasgo que destacar?
Sus labios eran finos,
pero había cierta sustancia en ellos.
Como que crecían de su boca,
como un secreto que no pudo guardar.
Así que, labios finos...
Pero expresivos.
Aunque parecían estar ocupados
en ser inexpresivos.
Había algo histórico en su mentón.
Creo que la nariz tiene que estar más alerta.
Creí que dijiste que era suave y gradual,
como una colina de arena.
Pero tensa.
Como si todo estuviera trabajando
para llegar al punto.
Necesitas ver la base.
La base.
Lo tengo. Genial.
Ok.
Hasta luego.
¿Estoy en lo cierto asumiendo que esta es una nueva habilidad?
Dijiste que estabas con Lola
en el restaurante Orchand desde las seis a las nueve y media de la noche,
cuando la acompañaste a casa y encontrasteis a Javier.
Tres horas y media es mucho tiempo para cenar.
En realidad no.
Pasamos la mayor parte del tiempo esperando que apareciese Javier.
No solo soy el comerciante de arte de Javier.
Hemos sido amigos durante años.
Y Lola y tú, ¿sos muy íntimos?
Muy íntimos.
Es una de mis amigas más queridas.
Nada más que eso. Nunca.
Está entregada totalmente a Javier.
Sí, mencionó tener
coqueteos fuera de su matrimonio.
¿Coqueteos?
¿Con quién?
No me dio ningún nombre.
Lo siento, me cuesta creerlo.
Javier lo era todo para ella.
Lola lo quería incondicionalmente,
mientras que Javier se acostaba con todas las modelos de Seattle.
No pareces ser muy fan de tu cliente.
Yo era un gran fan.
Algunos de los mejores momentos de mi vida fueron con Javier.
Era un artista espléndido.
No tan buen marido.
¿Cuánto mide, señor Fiss?
En lugar de interrogar a sus amigos
tal vez deberías fijarte en alguno de los novios despechados
de las chicas con las que Javier se acostó.
Gracias por el consejo.
Ahora, ¿vas a contestar mi pregunta
o tengo que ir a por una cinta métrica?
Mido un metro ochenta y ocho.
Gracias.
En la escuela primaria,
apenas podía mover la mano para dibujar un pavo.
Cuando acabes
se lo enviaré a todos los supervivientes de la masacre del barco.
Tal vez alguien lo reconozca.
¿Por qué tenemos esto?
Porque lo vimos en la fila para pagar
en Hogar, Casa y Todo lo Demás
y tenía el mismo color azul que nuestras almohadas.
Es horrible.
¿Desde cuándo eres crítico de arte?
La única vez que fuimos juntas a un museo
fue en nuestro viaje de fin de curso a París
cuando corrimos por el Louvre
porque estaba lloviendo y queríamos hacer ejercicio.
Qué horror.
No, no fue un horror. Fue divertido.
En los seis meses que llevo comiendo cerebros,
he adquirido cosas como
miedo a las palomas, cleptomanía...
Solo han hecho falta un par de trozos del cerebro de Javier
para sentirme apasionada,
inspirada.
No estoy dibujando solo por la belleza,
quiero poseerlo, hacerle el amor.
Cuando entro en una habitación lo veo todo.
Me han dicho que me estabas buscando.
Solo para dejar las cosas claras...
Que tu pelo y tu piel sean del color de la tiza
no ha sido una elección propia, ¿verdad?
No.
Y no tengo ni idea de dónde has sacado esto
pero lo pienso usar como imagen de perfil.
Bueno...
¿Qué quieres de mí?
Quería conocerte.
¿Por qué?
Porque tuve una visión de ti como un zombi,
persiguiendo a un hombre por un callejón.
Estabas a punto de abrirle el cráneo.
Murió en un accidente de coche, terminó aquí.
Me comí su cerebro.
Hasta esa visión, creía que yo era la única.
Sí, hasta hace unos tres segundos yo pensaba lo mismo.
Consigues tus cerebros en el trabajo. Bien jugado.
¿Cómo los consigues tú?
Del modo más difícil posible.
Asaltando tumbas.
Muy divertido.
Debería haberme dedicado a la medicina.
Es que vaya diferencia.
Mira esto.
Ese chico al que me viste cazar en la visión
intentó robarme, para que lo sepas.
Se vino hacia mí, me puse rabioso o lo que sea.
¿Cómo lo llamas tú, por cierto?
¿El gran cambio?
No hablo mucho de ello por ahí,
pero es como si me enfureciera.
No sé si estarás de acuerdo con la terminología...
Supongo que lo llamo modo zombi.
¿En serio? ¿No estamos ya en modo zombi?
Bueno, en realidad lo llamo modo zombi a tope.
Entonces lo de enfurecerse no te parece interesante...
Sabes qué, olvídalo. No importa.
El chico intentó robarme
y me puse en modo zombi a tope.
Y sí...
Antes de que me diera cuenta, las sirenas comenzaron a sonar
y yo seguía intentando abrir
la cabeza de ese chico para saborear su cerebro,
la cosa más desagradable que una persona puede comer.
Eso es.
Es la consistencia lo que me mata.
No puedo soportarla. Y tiene un sabor metálico muy raro.
¿Es metálico? No sé.
Me gustaba mucho el vino.
Estaba loco por él.
Y ahora todo lo que bebo me sabe a yodo.
La semana pasada vi a un chico comer mantequilla de cacahuete
y casi me puse a llorar.
Echo tanto de menos la comida.
Yo echo de menos tantas cosas.
¿Quién diría que la muerte sería tan desoladora?
De verdad que acertaste con la mandíbula histórica.
Bravo.
Encantado de tenerte aquí.
Y si todavía no has ido al baño,
me encantaría que me dieras una muestra de orina.
No tengo ni idea de cómo me ocurrió esto.
Acepto que estaba muy drogado la noche de la fiesta en el barco.
Es una locura hablar de esto.
¿Te importa que te mire dentro de las orejas?
Hermano, haz lo que tengas que hacer.
Pasaré lo que sea si piensas que puedes curar esto.
¿Cómo te convertiste en zombi?
¿Fue la noche de la fiesta en el barco?
Sí, fue la noche de la fiesta en el barco.
Intentaste venderme Utopium, me diste en el trasero,
te convertiste en un zombi rabioso y me rasguñaste el antebrazo.
No, ¿en serio?
Dios mío.
Ni siquiera...
- ¿Seguro que fui yo? - Sí.
Aquella noche debió ser de locos.
Estoy segura.
¿Cómo puedo disculparme por algo así?
Lo juro, si no estuviera seguro de que saldría vivo,
me tiraría de un puente ahora mismo.
Debería...
Lo siento mucho.
Nunca quise herirte.
Cálmate.
Somos adultos.
Ahora he arruinado algo que amabas.
¿Acabas de...?
¿Qué has visto?
Tengo una cosa que hacer.
Deberías irte.
Liv, puedo terminarlo.
No quiere dejarme solo contigo.
Me parece justo.
Perdóname.
No estoy seguro de que fuera necesario.
Yo tampoco.
No fue Lola quien encontró a Javier y Tasha tonteando.
Fue el novio celoso de Tasha.
¿Un novio celoso?
Artie puede haber estado intentando
desviar la atención de sí mismo,
pero ok la pena seguirlo.
Ahí está. El ex de Tasha.
El de los ojos relucientes de cristal
y la boca como si acabara de comer un melocotón.
¿Por qué no me dices mejor el color de la camiseta?
Cerúleo.
¿Qué estabas haciendo el martes
entre las seis y las siete?
Estaba en casa. Solo.
¿Y eso?
¿Cuánto mide, señor Rivera?
Un metro noventa y uno.
¿Cuándo te enteraste de...?
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Tienes algún antepasado nativo americano?
Porque esas mejillas...
¡Señorita Moore!
Perdón.
Soy un cuarto Cherokee.
Sí, lo eres.
¿Tengo que pedirte que te vayas?
¿Cuándo supiste lo de Javier y tu novia?
Exnovia.
Y no lo recuerdo.
¿No recuerdas cuándo descubriste que tu novia te estaba engañando?
No me gusta hacer duelo por esas cosas.
Además, recibió su merecido.
Javier la dejó hace unos meses por una versión más joven.
Así era el tío por el que me dejó.
Alguien que se tiraría a la hija de 18 años de su mejor amigo.
¿Artie?
¿La hija de su representante?
Sí. Becca.
No es que sea el secreto mejor guardado de la comunidad artística.
Pero yo no te lo he dicho.
Deja que te invite a una copa.
Necesito algo positivo hoy.
Creo que deberías subir un poco el listón.
Invitar a alguien a una copa
no es que sea un gran logro.
Eso depende de a cuántos tíos hayas rechazado antes de mi llegada.
Bueno...
¿Por qué estás aquí bebiendo sola
y mirando fijamente al estante de los licores?
Digamos que la vida da giros inesperados.
¿Verdad que sí?
Si hace un año alguien me hubiese dicho
cómo sería mi vida hoy en día,
le habría partido la cara.
Escucha,
eres un encanto,
pero la diferencia de edad no es algo que me interese.
Es una lástima.
Porque estoy más solo que la una, y la idea de intentar
tener una conversación con alguien de 25 años
mientras revisa su perfil de Tinder,
me da ganas de empotrarme contra ese grifo de cerveza.
Bueno, no hay motivo para no tener una conversación agradable.
Sí que lo hay.
Adelante.
Hola, persona que se ha apoderado del cuerpo de Liv,
deberías haberte centrado en las tareas de la casa
porque no hay nadie que vaya a comprar eso.
Lo siento. Estaba en una especie de trance.
Hola.
Me sorprendería menos
verte construir un cohete.
Es un nuevo hobby.
Esto viene de la chica que dijo que
los hobbies son para menores de 12 y mayores de 65 años.
¿Cuándo he dicho yo eso?
Muchas veces. Durante unos cuantos años.
Aunque creo que solo intentabas impedir
que construyera mis propios muebles de jardín.
Sigo pensando que habrían quedado alucinantes.
¿Estás escuchando a Chet Baker?
¿Se llama así? Me encanta.
¿Que tú qué?
Me pasé años intentando que escucharas jazz.
Estuve semanas creando la mezcla perfecta en un CD para ti
y dejaste de escuchar después de la segunda canción.
Creo que este es el CD.
Dijiste que pensabas que la falta de estructura resultaba narcisista
y que preferías escuchar a alguien arrojando la cubertería.
¿Tan estúpido era?
¿Quién sabe?
Fue una de tantas cosas que acepté
porque estabas muy buena.
Estoy bromeando,
hasta cierto punto.
Si te gusta de verdad el CD,
tengo un montón de música en vinilos que te podría grabar.
Me encantaría.
Eres increíble.
Debo irme.
Solo pasaba a dejarte el exprimidor.
Ahí por la gracia de Dios, ¿verdad?
No te vi en la reunión de zombis de anoche.
Lo pasamos superguay, cantando karaoke.
Y yo interpreté al payaso triste
porque así es como me siento ahora mismo.
¿Dónde está el buen doctor?
Está fuera, atendiendo una llamada.
No me lo iba a comer.
¿Entiendes por qué no estoy lista para hacer las paces contigo, verdad?
Sí. Lo entiendo.
Te convertí en zombi,
viste cómo casi mato a un tío.
No soy la misma persona que era la noche de la fiesta.
Al menos intento no serlo.
No es que vaya por ahí repartiendo sopa o salvando cachorritos,
pero intento de verdad no ser un depravado.
Porque era un depravado.
Ya no trafico,
para disgusto de mi antiguo empleador.
Y he acabado con todas las personas venenosas de mi vida,
que, aparentemente, era el único tipo de persona en mi vida,
así que ahora estoy solo.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Y a quién más se lo voy a contar?
Además, necesito tu ayuda.
Mira, ya sé que trabajas en el dispensador automático de cerebros,
pero el resto de nosotros, o sea yo,
procurar cerebros es una tarea enorme. Así que...
esperaba que de vez en cuando,
te sintieras inclinada a ayudar a un hermano.
Ok.
Jesús.
Esa pausa duró como un año.
No puedo simplemente entregarte cerebros de la morgue de policía.
Tendremos que encontrarnos luego.
Claro. Nos vemos en
esa cafetería donde aceptan perros en Queen Anne,
El Cuenco de los Chuchos Internautas.
Estaré allí toda la tarde escribiendo mi guion
"Las redes sociales son el progreso".
Está bien.
Me pasaré luego.
Gracias.
¡Hutch!
¡Dougie!
¿Qué se trae a este lado de la ciudad?
El jefe te está buscando.
Se pregunta dónde has estado.
¿Por qué no le dices que iré al club mañana por la noche?
Quiere verte ahora.
Bueno, ahora no es un buen momento para mí.
¿De verdad harás salir a Hutch del coche?
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
Déjate de rodeos. Mete tu culo en el coche, ¡ahora!
Bueno, parece que nuestros deseos están en conflicto en este momento, Dougie.
Ya ves, quiero atender mis negocios ahora
y no quiero ir contigo a otro lugar.
Y tengo que ser honesto contigo,
me siento un poco amenazado aquí,
y lo encuentro un poco desconcertante
porque pensaba que éramos colegas.
¿Hutch?
Me vas a ayudar aquí fuera, hermano, o...
¿No?
Está bien, ¿sabes qué...?
¿Por qué no nos vemos aquí mañana?
He cambiado.
He dejado atrás a todo aquel que ha sido veneno para mí.
Entra en el coche.
O entras por tu cuenta
o Hutch te dobla en una bolita
y te lanza dentro.
Qué locura lo que ha pasado en el lago...
Desapareciste de un modo que todo el mundo pensó que habías muerto.
Bueno... tenían razón en parte.
El jefe cree que la hornada debe haber sido cortada con algo letal.
Cree que tú puedes ser quien hizo el corte.
vamos ya.
¿Realmente pensar es su fuerte?
Pero no te preocupes,
cuando controle esta ciudad, no cometeré el mismo error.
¿Y qué error es ese?
Subestimar al chico.
Te has cambiado el pelo.
Era una broma.
¿Puedo entrar?
¡Mira este lugar!
Lo has hecho muy bien.
¿Quién pensaría que se gana tanto dinero cazando tendencias?
Debes ser muy buena.
¿Qué me está pasando?
Ah, sí, eso.
Disculpa. No te lo dije.
Eres un zombi ahora.
En serio.
Lo sé. Conmoción. Incredulidad. Confusión.
Bienvenida al equipo Z.
Oh, tú eres la profesional, Yo debería preguntártelo a ti.
Zombis...
Escuché que era una moda extinta. ¿Es eso cierto?
¿Que la sobre saturación nos enterró?
No lo sé. Creo que voy a sorprender a algunas personas.
Es decir, ¿qué diría LL Cool J?
No lo llames regreso, ¿ok?
Pero antes de que desesperes, Jackie,
permíteme que te lo aclare.
Por solo 25000 al mes,
te proporcionaré todos los cerebros que necesites para mantenerte en línea.
Claro, necesitarás bronceados frecuentes
y alguien considerablemente mejor tiñendo
para hacer algo con ese cabello,
pero aparte de eso,
la muerte será grandiosa.
¿He mencionado que este lote es superfresco?
Primera regla del club cerebro,
no hablas acerca del club cerebro.
Hay algunas cosas peores que la muerte.
¿Tina?
¿Puedes traer mi chequera?
Me preguntaba si intercambiasteis números
con nuestro nuevo amigo zombi.
Quería ver si podría venir para más pruebas.
No creo que sea una buena idea.
Bajo tu supervisión, por supuesto.
Y debes saber que agradezco que me brindaras tu protección.
Creo que es un mentiroso. Y un farsante.
Y creo que solo me está usando por mis cerebros.
Bueno, sus cerebros.
Pero si es el único otro, yo...
No sé, Ravi. No sé qué hacer.
No me fío de él. Creo que es peligroso.
Hola.
Me preguntaba si estabas libre esta noche.
Hay una exposición póstuma del trabajo de Javier en su ático.
Esperaba que vinieras conmigo
a ver si consigues algo.
Por supuesto.
Tengo información muy valiosa de la camarera
que sirvió a Artie y Lola la noche del asesinato.
Dijo que Artie salió del restaurante para ir a un cajero automático.
Artie intentó sacar dinero
justo debajo del ático de Javier y Lola.
A las 6:45 de la tarde,
lo que lo sitúa cerca de Javier
y sin ninguna coartada durante el periodo de tiempo
que me has dado como hora del asesinato.
¿Qué quieres decir con "intentó"?
No pudo sacar nada de dinero
porque no tiene.
Tiene la cuenta en números rojos.
Está arruinado.
Básicamente vive de tarjetas de crédito.
¿Por qué lo cubriría Lola?
Tengo intención de preguntárselo esta noche.
Esa exposición de arte...
Debería ir también.
Por si necesitas ayuda con el arte y la barra libre.
Y posiblemente las modelos.
Sí.
Puedes encargarte, doc.
No me molestaría.
Realmente me encantó la primera pintura,
pero ¿quién tiene tanto dinero?
En el instante en que Javier murió
el precio de sus cuadros se elevó por los cielos.
Incluso sus trabajos más antiguos triplicaron su precio.
Lo mejor que puede hacer un artista
por su carrera es morir.
Morir también es lo mejor que
un artista puede hacer por su arruinado representante.
Voy a buscar a nuestra anfitriona.
Avísame si consigues algo.
Bueno, ¿qué es lo que haces realmente?
¿Solo estás ahí o...?
¿Debería buscar algún efecto personal para que lo toques?
Doy algo así como un paseo y espero que algo ocurra.
No suena muy convincente ahora que lo dices en voz alta.
La verdad es que no.
No. Estás en busca de visiones.
Una búsqueda, si me lo permites.
Déjate de bromas. Es inapropiado.
Detective Babineaux. No sabía que vendrías.
Bueno, tenía una pregunta pendiente.
Me preguntaba por qué nunca habías mencionado que
Artie te dejó en el restaurante para ir a un cajero automático.
Supongo que lo olvidé.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera Artie?
No lo recuerdo.
No mucho. ¿20 minutos?
¿20 minutos?
¿Cuánto tiempo se tarda caminando desde el restaurante hasta el ático?
¿Unos cinco minutos?
Eres detective, ¿no es cierto?
¿Perdón?
Te he visto llegar con esos otros dos detectives.
Bueno, técnicamente,
trabajo para el departamento de Policía de Seattle...
Mi ex novio está aquí y se supone que no debería estar.
Ok.
Tenía una orden de alejamiento.
No debería estar a menos de medio kilómetro de mí.
Me iría, pero yo...
No, no, no, no deberías irte.
No, deberías quedarte aquí
y arreglaremos esto.
¿Podrías señalarlo para mí?
Javier no solo ha dejado su arte atrás,
dejó también parte de sí mismo.
Si nunca hubiese vuelto del lago aquella noche,
¿qué tendrían mis seres queridos?
¿Enmarcaría mi madre mis clasificaciones?
¿Se maravillará con proyectos extra escolares?
Me pareció verte entrar a escondidas.
No sé si es algo irónico o sencillamente brillante,
pero Javier te habría amado.
Y ahora nunca podrá tocarte, ¿verdad?
He estado pensando en ti
desde el interrogatorio.
Ya había oído antes lo del poli bueno y el poli malo,
pero nunca lo del poli malo, poli cachondo.
¿Por qué no tomamos algo con los otros
y me cuentas cómo te puedo deshumanizar?
Creo que prefiero tenerte toda para mí.
Beca. Mi querida niña.
Un niño, Javier. Vamos a tener un hijo.
Tito, debería explicarte algo.
No soy el tipo de chica con la que deberías meterte.
Quiero meterme contigo.
Es uno bueno.
Sr. Fiss.
Enhorabuena.
¿Perdón?
Bueno, al parecer, estás disfrutando de una gran noche.
Las obras de Javier han triplicado su valor.
¿Cuánto te toca a ti?
Pensaba que eras un amante del arte.
Estoy decepcionado.
No, no, no. Adoro el arte.
Solo que el sueldo de un policía,
no da para coleccionar mucho.
Pero tengo ese Vermer.
Vermeer.
Discúlpeme, detective. Me retiraré a donde no esté usted.
El dinero extra debería ser de ayuda para esas deudas que tienes.
Y tal vez ahora, puedas sacar 20 pavos de un cajero, cada vez que lo necesites.
Pareces sugerir que maté a Javier por dinero.
Era mi amigo, detective.
Estabas enamorado de su esposa.
Creía que Lola se merecía alguien mejor.
Quizá lo mataste porque se tiró a tu hija adolescente.
¿Qué has dicho?
Javier fue como un tío para Becca.
Si, había amor allí, pero no era...
Oh, vamos. ¿Esperas que nos creamos que no lo sabías?
¿Javier te parecía como una especie de tío?
Descubriste que tu mejor amigo iba a convertirse en tu yerno,
y eso era ir demasiado lejos.
Te quebraste.
¡Detente!
¡Mantén esa posición!
El ángulo de la brocha,
tuvo que ser oscilado sobre Javier por alguien más alto,
pero si Javier estaba en el escalón inferior...
Se tambalea hacia atrás cuatro o cinco pasos.
Y la salpicadura de sangre impacta sobre estos escalones.
El asesino podría haber sido del tamaño de Liv.
¿Estás segura de lo del embarazo?
Lola, me dijiste que Javier nunca quiso tener hijos.
Nunca mencionaste si tú querías o no.
¿No estabas cubriendo a tu amigo Artie, verdad?
Artie te estaba cubriendo a ti.
La camarera del restaurante no estaba segura de a qué hora llegaste,
solo de que Artie fue a un cajero.
Mataste a Javier incluso antes de llegar ahí.
Descubriste que iba a tener al bebé
y empezar la familia que nunca tuvo contigo.
¿Sabías esto?
¿Y no me lo dijiste?
Y hace 20 minutos,
Lola me confió que te fuiste del restaurante
lo suficiente como para cometer el asesinato.
Detective.
- No lo hice... - ¡Lola! ¡Basta!
Cuando volví del cajero, ahí estabas,
30 minutos tarde y prácticamente hiperventilando.
¿Recuerdas?
Te toqué con mi servilleta
para limpiar lo que pensé que era pintura roja en tu mejilla.
Cuando encontramos a Javier muerto,
Sabía que habías sido tú.
Y de alguna manera sabías que te cubriría.
Me usaste.
Me iba a dejar para empezar una familia
con una chica de 18 años.
Lola Abano,
tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra ante un tribunal.
¡Tú, pequeño chiste albino! ¡Mira lo que me has hecho!
Hay un segundo par de esposas en mi coche.
¿Te importaría cogerlas por mí?
Supongo que estabas en lo cierto.
Siempre es la esposa.
El cerebro de Javier me muestra una visión del mundo más brillante,
más vibrante.
No puedo dejar que Lola disminuya esa visión.
No estoy lista para volver a un mundo sin esa luz.
Quiero que este sentimiento dure.
Quiero que me recuerden por algo más que unas
calificaciones espectaculares.
Hay tanta belleza en el mundo.
Y eso es lo único que importa.
Inspiración. Amor.
El corazón quiere lo que quiere.
¿Quiénes somos nosotros para negarlo?
Aparentemente ese CD mezclado era una entrada para la droga.
Voy a necesitar algo más sustancial.
Oh, ok.
Pasa.
¿Quieres que te preste algo o...?
Quiero que vengas y te sientes conmigo.
¿Estás borracha?
Solo quiero estar aquí, contigo.
Vamos a pasar el rato.
¿Quieres pasar el rato?
¿Voy yo o vienes tú?
Solamente creo que ahora mismo estás actuando de manera muy extraña.
Ven,
siéntate conmigo.
No puedo aguantar otro segundo sin estar cerca de ti.
Es que no puedo.
¿Qué demonios, Liv?
¿No puedes aguantar sin estar cerca de mí?
¿Desde cuándo?
Me has dejado de lado durante seis meses.
Lo hice todo para intentar conseguir solo un momento
de algo remotamente afectuoso de ti.
No me has dado nada.
El día que fui a dejar tus cosas
casi no pudiste mirarme a los ojos.
¿Y ahora no soportas estar lejos de mí?
Tienes que irte.
- Major... - No, solo vete, ¿ok?
La mente apasionada es egoísta.
Está tan concentrada en lo que desea,
que la razón se convierte en ruido de fondo.
El cerebro de Javier me hizo cruzar la línea que
divide lo que añoro y lo que nunca podré tener.
Hubo tantas noches en las que podría haber estado con Major
que me quedé en casa estudiando.
Días que podría haber pasado chupando el tuétano de la vida,
me pasé construyendo un currículo para una vida que nunca tendré.
Había partes de mí
que estaban muertas incluso antes de convertirme en zombi.
Tal vez eso signifique que quizá partes de mí revivan, aunque ahora esté muerta.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-