Mi nombre es Liv Moore, y morí, o algo así.
Tenía una carrera prometedora y un gran prometido.
Entonces fui a la peor fiesta en barco y me convertí en zombi.
Y ahora trabajo en la morgue por acceso a los cerebros,
pero comerlos tiene efectos secundarios.
Tomó los rasgos personales de las víctimas
y tengo visiones que uso para ayudar a resolver homicidios.
Trabajo con un detective que piensa que soy psíquica
y mi jefe, el médico examinador,
la única persona que conoce mi secreto.
Soy una zombi que lucha contra el crimen.
Anteriormente en iZombie...
Obtienes los cerebros del trabajo.
Esperaba que estuvieras dispuesta
a ayudar a un hermano.
¿Qué demonios?
Tienes que irte.
Eres muy fácil.
Qué gallina.
Imbécil. Era una gran filmación.
Oye, ¿crees que eso sería una buena toma?
Imagínatelo, asesino serial se escabulle detrás del barril.
Nada excepto la red.
Lo que sea. Dos de tres.
Se hace tarde. Tal vez deberíamos...
¿Quién es una gallina ahora?
¿Qué estás haciendo?
Hay un vagabundo ahí dentro.
Podemos incluirlo en la película.
O tal vez es un asesino serial
que puede hacernos estofado de vírgenes.
¿Y si este lugar lo volvió un mutante
y tiene manos de cangrejo ermitaño?
Entonces estoy a punto de tener tres millones de seguidores en Instagram.
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
Está bien, esto es interesante.
Tengo una alerta Google para la búsqueda "Seattle, Zombi".
Yo también. No. Me registré en Z-Date.
Tú bromeas, pero esto es lo más cercano
que tenemos a un sistema de alarma.
Tuve algunos resultados.
Pasarán Dawn of the Dead el viernes por la noche.
El bar Undertaker en Capitol Hill
agregó el trago Noxious Zombi al menú de los cocteles.
Y un adolescente posteó una foto en su Facebook.
Dice que es de un zombi.
¿Soy yo?
Mira el lugar.
Un astillero abandonado en la costa del Lago Washington.
Bueno, a menos de un kilómetro de donde te convertiste en un zombi.
Deberíamos al menos echar un vistazo.
Ya hay dos zombis, Blaine y yo.
¿Y ahora puede que haya un tercero?
Dos son compañía, tres son multitud.
Pero con un gran poder viene...
No lo digas. En serio.
¡Muy bien! Iremos a cazar zombis.
Resolver asesinatos, encontrar zombis.
¿Por qué nunca sugieres algo más tierno?
¿Entonces qué haremos con nuestra víctima de golpe y huída?
Bastante sencillo.
La causa de muerte es probablemente el edema cerebral,
pero tengo que vaciar la sangre del saco pericárdico
para ver si hay alguna herida en el corazón.
¿Qué está pasando?
Sigues recibiendo textos que te decepcionan.
No quiero que me leas los textos.
Odio entrometerme.
Dice el hombre que continúa preguntando
por mis muestras de orina.
Es por la búsqueda de la cura, Liv.
No lo rebajes.
Y no te sientas obligada a compartir tus asuntos...
Coqueteé con mi ex prometido.
¿Tienes un ex-prometido?
Sí, rompí con él porque estoy parcialmente muerta.
No quería arriesgarme a pasarle la gran "Z".
Pero entonces comí el cerebro del pintor más sensual de Seattle,
y traté de subirme sobre los huesos de mi ex.
Lo cual es muy difícil de explicar
cuando no le puedes decir que eres una zombi.
Para él, yo solo lo dejé y después lo seduje,
como la más cruel coqueta.
Así que le escribí y me disculpé y todavía no me contestó.
- Qué horrible. - Sí.
Escribiste y te disculpaste.
Parece que ruegas por una conversación cara a cara, ¿no te parece?
Estoy demasiado hambrienta ahora
como para decidir si bromeas o no.
Tu cráneo acaba de convertirse en un gran jamón animado.
De acuerdo, entonces. Veamos.
Marvin Webster, hombre de familia, dos hijos, de los suburbios,
operador titular de Sea-Tac Bub Whack
hasta que alguien pasó sobre él en el estacionamiento del Whole Lotta Lotta.
Va a ser un buen cerebro para comer.
Nunca nadie dijo eso.
En mi vieja vida, fui muchas cosas.
Una doctora, una prometida,
fanática de Pilates.
Ahora soy una sola cosa.
Soy un estómago, el hambre encarnada.
Cuando tengo hambre,
me olvido que mi almuerzo antes fue una persona.
Cuando el hambre es mucha,
olvido que yo solía ser una también.
Eso es ardiente.
Creo que vi esa misma pose
en las páginas centrales de Playboy Zombi.
No deberías estar aquí, Blaine.
¿Por qué me dejaste plantado anoche?
Me ibas a traer un poco de tu abundante suministro de cerebros, ¿recuerdas?
Supongo que estaba ocupada y me olvide.
Ya sabes, esa es la clase de cosa que la gente olvida.
Comprar leche, sacar la basura, alimentar a un zombi hambriento.
¿Quién puede seguirle el paso?
No sabía cómo contactarte para decirte que no iba.
¿Esa es tu manera de pedir mi número?
Tengo que volver al trabajo.
Claro. Trabajo, aquí en el buffet sin fondo de cerebros
listos para comer.
Esta cosa de aquí, ¿tiene algún nombre?
Es una sierra de huesos.
Lo usas para cortar cráneos, ¿no?
Piensa por un segundo,
¿qué harías para meterte en un cráneo
si no trabajaras aquí?
¿Cómo lo harías?
Un pica hielos no es bueno. Tendrías que apuñalarlo unas 100 veces.
Una sierra de mano sirve, pero toma una eternidad.
Lo mejor que encontré es una roca.
Me hiciste esta cosa.
No confío en ti.
Puedo no pensar que eres un asesino,
pero creo que es muy probable que sigas siendo el mismo traficante de drogas
que me manoseó en ese barco.
Eso está muy claro.
Entonces cada uno va por su lado, ¿no?
Supongo que sí.
Hola.
¿Eso es una botella de champaña?
Mírate, como toda una policía. No se te escapa nada.
- ¿Estamos celebrando? - Eso espero.
Sino me voy a sentir verdaderamente mal con esto.
¿Y qué estamos celebrando?
El caso del asesinato de Wally Walker.
El prodigio de la tecnología asaltado y asesinado en el parque. ¿Oíste sobre él?
No, pero por la muerte prematura de Wally.
Mira esto.
Quiero agradecer a Don Watts y Freddy Brown
por ayudarme a encontrar al asesino de mi esposo.
Bien. Entonces, esa es la viuda de Wally Walker.
Y, ese de ojos dulces es el ángel inversor de Wally.
Ofreció una recompensa por información que ayudara a encontrar al asesino.
Y, ese hombre irresistible
es Freddy Brown. Obtuvo la recompensa.
Espera.
¡Dios mío! ¡Eres tú! ¡En tu traje de poder!
¡Demonios, sí, lo es!
Mi primer caso de asesinato.
Estoy oficialmente en camino.
El fiscal está poniendo mucha fe en mí. Así que...
¿Puedes ayudarme a preparar mi cruz?
¿Como en los viejos tiempos?
Puedes interpretar a Gus Williams, el asesino,
frío, solitario e independiente.
Creo que puedo lograr eso.
Señor Williams, cuando la policía lo atrapó,
tenía la billetera, las tarjetas de crédito,
y los zapatos del señor Walker con usted.
¿Hay alguna pregunta?
Solo la obvia.
¿Cómo llegaron a sus manos esos elementos?
Estaba en el parque buscando un lugar para dormir
y me tropecé con su cuerpo.
Tomé sus zapatos y su billetera.
No parecía que los fuera a necesitar.
¿Era este el hombre con el que tropezó?
Espera un minuto, ¿sí? ¡El dinero está llegando!
Lo juro por Dios, ¡voy a pagarlo todo! ¡Díselo!
Dile que el dinero está llegando.
Eso es lo que siempre dicen.
¿Liv?
Lo maté.
Entonces, el juicio por Wally Walker empieza hoy.
¿Gran victoria para los policías?
Adorado innovador tecnológico asaltado y asesinado
justo antes de que su compañía se vuelva pública.
Pero lo mejor de la ciudad consigue a su hombre,
un vagabundo con antecedentes.
La ciudad es segura, todo el mundo es feliz.
No es mi caso. Estoy trabajando en el de golpe y huida, ¿recuerdas?
¿El pobre tonto que fue atropellado en el estacionamiento?
Sí. El problema es este,
el vagabundo no mató a Wally Walker,
el pobre tonto lo hizo.
¿Marvin Webster, nuestra víctima de golpe y huida?
Tuve una visión de él asesinando a Wally Walker.
Esto es importante.
Cuando tuviste la visión,
¿estabas sosteniendo una pipa de manzana,
o solo fumabas un porro al estilo clásico?
No estoy bromeando, Clive.
Solo me preguntaba si la visión tenía
caballos con alas y pizza bailando.
No estoy diciendo que no lo hayas visto,
pero ningún vidente atina siempre.
Están tras la persona equivocada.
Y por lo que pude entender,
él lo ha hecho antes, como, mucho.
¿De qué manera está conectado a Walker?
Algo relacionado a deudas.
¿Quieres que vaya con mi jefe
y le diga que detenga un juicio por asesinato grave
porque la vidente de la morgue lo dice?
La víctima fue disparada hacia abajo en la cabeza
a quemarropa mientras estaba arrodillada,
eso no es un asalto, es una ejecución.
El vagabundo tenía ADN de Walker sobre él.
Llevaba puestos sus malditos zapatos.
Un vagabundo sin hogar que necesita robar zapatos
no suele llevar una Glock.
Vi el arma homicida.
Usó un supresor,
comúnmente conocido como silenciador,
inventado por Hiram Percy Maxim en 1902.
Escucha, nuestro trabajo ahora es encontrar a la persona
que pasó por encima de Marvin Webster.
Le corresponde a las cortes decidir
si Gus Williams es inocente.
Es inocente.
¿Qué más necesitas aparte de, "Vi a alguien más cometer el asesinato"?
Necesito evidencia.
No puedo ir a mis superiores con esto.
Por supuesto que puedes.
Simplemente no quieres.
Prefieres enviar un hombre inocente a la cárcel
en vez de agitar el bote.
Bueno, prefiero dormir por las noches.
No te preocupes, seré lo suficientemente hombre por los dos.
Le pedí a Clive que cometiera suicidio profesional,
y luego puse en duda su hombría.
Y sinceramente no me importa para nada.
Marvin Webster tenía un gran complejo de superioridad.
Y cero empatía y era un sicario.
Hijo de puta. Comí el cerebro
de un sociópata.
Un término eliminado por la psicología
en 2004, junto con psicópata,
y combinados en una categoría más amplia,
trastorno antisocial de la personalidad.
Sin misericordia.
Lleno de datos. Este cerebro apesta.
Oye.
¿Cómo va todo?
Bien.
¿Entonces no lo has visto?
Solo lo vi porque ella lo etiquetó
y le gustó.
No me había dado cuenta de que sonaría muy sexual.
Disculpa.
De todos modos, en las redes sociales esto es básicamente
decir "estamos juntos", así que...
¿Sabías que el 11 de diciembre
es el día más común para ser botado en Facebook?
Realmente no sé qué está ocurriendo ahora.
Estás, como, en conmoción o...
No, yo solo...
Nada.
Por lo tanto, ¿tú no quieres mencionar que su risa es molesta
o preguntarte por qué están tan ridículamente emocionados con el Jenga?
La verdad, no.
Eso es impresionante.
Y preocupante.
- Oye, ¿segura que estás bien? - Segura.
¿Hola?
Ya han pasado casi seis meses
desde que cancelé mi compromiso
con el hombre de mis sueños.
Y ahora, el día que temía está aquí.
Él sigue adelante.
Realmente debería sentir algo.
Supongo que aún tengo mi curiosidad.
Eso es algo.
Si tenemos suerte, esa foto zombi
es sólo una broma de adolescentes.
Mejor prevenir que el apocalipsis.
"El ascenso de aguas oscuras y profundas."
Es de Milton, sobre los lagos y lo que se esconde en ellos.
Hay cerca de ocho mil lagos reconocidos en el estado de Washington.
Este es el segundo mayor.
Es... Es muy interesante, gracias.
Entonces, ¿cómo te está tratando este cerebro?
Como el único participante en Bizarro Jeopardy.
A parte de eso, estoy totalmente entumecida.
Cosas que deberían molestarme solo rebotan sobre mí.
Eso podría tener un lado bueno.
En realidad es algo molesto.
No como la apatía, sino más frío.
Es el cerebro de una persona a quien no le importaría matar a alguien.
Espera. ¿Escuchaste algo?
¿Como alguien gimiendo "cerebros"? No.
Si escuchas el arrastre sin rumbo de los no muertos,
puede que solo sea yo.
No te arrastras.
Tenemos que abrir un poco esto.
Sabes, muchos sicarios tienen un trastorno antisocial de la personalidad.
Eso es lo que los hace buenos sicarios.
Sí. En parte me hace añorar los días
en los que la baja azúcar en sangre me hacían un poco perra.
Hay algo ahí.
¿Marcy?
¿La conoces?
Esto es increíble. Mírala, es real.
Se ve como una vela derretida.
Bueno, ha estado allí por meses y sigue viva.
Eso es discutible.
Marcy era residente conmigo en el hospital.
Ella me invitó a la fiesta en el barco
donde me convertí en un zombi.
Fui a su funeral. Su madre estaba destruida.
¿Estás segura que es ella?
Reconozco el collar.
Las perlas de su abuela.
Las llevaba todos los días.
No puedo imaginar cuán horrible debe ser,
ver a alguien que conocías reducido a...
Solo...
¿Acabas de arrojarle una roca?
¡Detente!
¿Por qué? A ella no le importa.
¡Aún así! Sé que tu sistema está girando
con cerebros de sicarios,
pero recordemos lo de "no le hagas a los demás."
Lo que no te gusta que te hagan, ¿cierto?
No estamos seguros.
Pero los dos lo pensamos.
Si estuviera mucho tiempo sin comer cerebros, esa sería yo.
Tal vez podamos arreglarla.
Adivino que no será con sopa de pollo.
¿Y si el deterioro es reversible?
Me refiero a, ¿qué ocurre si un zombi
tan ido se alimenta?
¡Marcy! ¡Hora de comer!
Eso es lo que en el negocio llamamos
una respuesta parasimpática alentadora.
Cierto.
Cuando volvamos,
esperemos encontrar una residente cardíaca muy confundida.
¿Suena bien?
No puedo controlar lo que le ocurre a Marcy,
pero puedo resolver este caso.
Y si el cerebro de Marvin oculta el recuerdo
de la chica que quería ser mi amiga
y el ex-prometido que aún no respondió mi mensaje de disculpa,
digo que traigas al sociópata.
Algo de información nueva
como que acaba de caer en mi regazo.
Wally tenía graves deudas de juego.
Ayúdame a lidiar con este corredor de apuestas. No me hagas rogar.
Lo diré de nuevo,
el asesinato de Wally Walker no es nuestro caso.
El del golpe y huida de Marvin Webster lo es.
Quién sea que atropelló a Marvin
probablemente lo había contratado para matar a Wally.
Dos asesinatos, un caso. Vamos, trabaja conmigo en esto.
Estas haciendo un gran salto ahí.
¿Ese corredor de apuestas tiene nombre?
Frank Smith.
¿Qué?
Frank Smith, ex policía de Seattle.
Actual dueño del bar y parrilla Smitty
y corredor de apuestas de la mitad de los policías de la ciudad.
Genial. Un bar de policías.
Todos tendrán placas. Nos mezclaremos.
Bienvenido a Whitey Whitesville.
¿Cómo crees que nos mezclaremos tanto?
Recuerdo este lugar.
Tuvimos nuestra noche Mu Theta Zeta
en el País de las Maravillas Eléctrico de Ibiza
con los Omega Sigs aquí.
Deberías ver este lugar cuando la espuma cae.
Este tipo sabe de qué estoy hablando.
Oye, perfil bajo. Vamos a encontrar a Smitty.
Oye, ¿está Smitty cerca?
¿Quién quiere saber?
El detective Babineaux, de Homicidios.
Voy a ver si a Smitty le apetece hablar.
¡Bienvenidos, maestros!
Maestros de las preguntas, eso es.
Saquen sus lápices.
¡Es martes de preguntas!
Mi bella genio.
¿Puedes creer que ella era la mujer ideal
para estos tipos?
Cuando se vuelve engreída,
solo métela de nuevo en la botella.
¿Cuál fue el primer Western
que ganó mejor película en los Óscar?
Buena suerte, maestros.
Todo se reduce a ser llamado "Maestro", ¿cierto?
Cimarron, 1931.
Sí, esto es horriblemente ofendido.
¿Estás de acuerdo con llamar a nuestro equipo de preguntas
"Piggy y el Cerebro"?
- Smitty bajará en seguida. - Gracias.
¿En qué son raros los murciélagos de la fruta macho Dayak?
Pueden dar de lactar.
Ya vuelvo.
¡Sus deseos son órdenes,
si lo que desean son más preguntas!
Sí, Wally Walker me debía dinero, mucho.
Murió debiéndome dinero.
Ahora, ¿te molestaría explicarme por qué es asunto tuyo?
Lo siento por esto. Debes ser Smitty.
Bueno, déjame adivinar, eres Babineaux.
Y el ganador con una puntuación perfecta es...
Piggy y el Cerebro.
Esperábamos que nos dijeras cuándo viste por última vez a Wally Walker.
Ocho de junio, la noche que murió.
Vino aquí y pidió más tiempo para pagar.
Problemas con el efectivo, según dijo.
¿Era eso inusual?
No fue la primera vez que él tocó fondo.
Pero sabía que él era bueno para eso.
Iba a vender su compañía por el dinero rápido,
me dijo que si le daba dos meses,
doblaría el pago.
Entonces, el hombre te debía un montón de dinero
¿y terminó muerto más tarde esa noche?
Felicitaciones.
Di queso.
Ahora no.
¿No tenían a ese tipo? ¿No era juzgado hoy?
Solo estamos repasando el asunto una vez más.
Suzuki es tu teniente, ¿no?
Le gusta conseguir algo de dinero con los Seahawks de vez en cuando.
Debería comprobarlo.
Dejarle saber el gran trabajo que estás haciendo.
Vamos, Liv.
Sabes que está evadiéndote, ¿cierto?
Obviamente sabe algo.
Detente, Clive.
- No puedes destruir tu propia carrera. - Mírame.
Mira quién ganó el ocho de junio.
Marvin Webster.
Estuvo aquí la misma noche
que Wally vino a pedirle a Smitty más tiempo.
Y lo siguió cuando se fue
y luego lo asesinó.
¿Cómo seguimos ahora?
¿Sí?
Señora Webster, estamos con el Departamento de Policía de Seattle.
Estamos investigando la muerte de su esposo.
Tenemos razones para creer que la persona que lo arrolló
quizás era alguien que él conocía.
Esperábamos que nos deje mirar entre
los objetos personales de su esposo.
Ya era hora.
Si ésta hubiera sido mi oficina,
mis pensamientos se volverían asesinos también.
6.012 hechos inusuales,
Marvin y tú hubieran tenido un par de cosas en común.
Para la Sra. Webster seguro que está bien que estemos hurgando por aquí.
No le molesta que estemos entre sus cosas.
Porque siente que él no tenía nada que ocultar.
No tiene idea de lo que era.
O él era solo un sofisticado experto en control de plagas
y estamos perdiendo el tiempo.
Nada aquí.
Fíjate si esa lámpara tiene una bombilla de tres vías.
Tal vez se vuelva más brillante.
- Supongo que no. - Espera.
¿Liv?
Vi el golpe y huida.
Definitivamente fue intencional.
Lo golpeó una vez y luego volvió sobre él para terminar el trabajo.
El auto que arrollo a Marvin era naranja.
Llegué a ver las primeras letras de la patente.
También tengo algo.
Mira lo que Marvin guardaba en su caja de herramientas.
Un Glock, con un supresor.
El arma que mató a Wally Walker.
¿Cómo te sientes sobre decirle a tu teniente?
El auto tenía una larga luz trasera,
pero estoy empezando a creer que no existe tal cosa.
Con el color y parte de la patente,
aun tengo 79 autos que podrían haber pasado por encima de Marvin Webster.
Razón por la cual estoy mirando fotos de autos
como si podrían forzarme a ir hacia el viento del infierno.
Oye...
¿Y si haces un dibujo de la luz trasera
y la hago circular?
Es algo molesto que no se nos ocurriera hace una hora,
pero estoy en eso.
Hablamos después.
Llegas temprano.
Sí, bueno, tu amiguito detective destruyó mi caso,
así que no había mucho que hacer.
Liberaron a Gus Williams.
Bueno, era inocente.
Tengo una pila de evidencia que dice lo contrario.
Alguien más tenía el arma homicida.
El tema de las apuestas no fue totalmente investigado.
¿Leíste mis archivos?
Mis archivos confidenciales.
¿Quieres que me sienta mal?
Podrías haber enviado a un inocente a la cárcel.
No. Has sido un idiota por meses,
y esto... ¿Esto es lo que
hace que te levantes?
Ni tu familia, ni tu prometido,
¡probar que estaba equivocado!
No tiene nada que ver contigo.
No, no, no, ¡Pero sí! ¡Sí lo hace!
Entiendo que tengas que hacer lo que crees correcto,
pero al menos podrías sentirte mal por esto.
¿Acabas de descarrilar totalmente mi carrera
y ni siquiera te importa?
Sí, no te importa.
Este cerebro es de lo peor.
Mi mejor amiga en el mundo,
y ni siquiera logré disculparme.
Fui una perra increíble
y ni siquiera me importa.
Bueno, suenas como si te importara.
Porque sé que debería, pero no lo hago.
El mundo entero está detrás de cincuenta capas de vidrio.
Siempre puedes comer otro cerebro.
La señora Marian Evans,
asfixia en un asilo de ancianos.
Vendido.
Pero me siento en el deber de recordarte
a Wally Walker.
Te la comes, no más visiones de Marvin.
Y quien sea que lo haya contratado para matar a Wally se nos escapa.
Mira, sé que tienes razón, y lo intento, pero, nada.
Estos cerebros me asustan demasiado.
Tengo miedo de la persona en que me estoy convirtiendo.
Eres lo suficientemente competente como para preocuparte.
Para mí eso significa que estarás bien.
Y no es solo Wally quien te necesita,
quiero ir al depósito mañana a ver a Marcy.
Estoy trabajando en un modo seguro para conseguir muestras.
Y luego, buscamos cualquier signo de mejora.
¿Y si no hay ninguno?
Hay muchas posibilidades de que haya.
Yo solo me pregunto si tienes algún plan B.
Liv, necesito tu ayuda.
Jerome y yo hemos estado arriba por las últimas dos horas
recibiendo una clase magistral en ser ignorados por la policía.
Lo siendo por no responder tu mensaje,
- pero las cosas han... - Está bien.
¿Por qué necesitas un policía?
Dile.
Mi compañero tomó su patineta
dijo que iría al parque un par de horas.
Eso fue hace cuatro días.
Major es consejero en Helton Shelter,
un centro de rehabilitación para adolescentes fugitivos,
delincuentes, adictos.
Sí, los adictos son la clave para una buena fiesta.
El compañero de cuarto de Jerome en Helton, Eddie Cisco,
desapareció hace cuatro días.
Se lo informó a Major y aquí estamos ahora.
No, no solo estamos aquí.
Hemos estado rondando la policía por los últimos tres días
y no han hecho absolutamente nada.
¿Llenaron un reporte de Persona Perdida?
Sí. No ha habido seguimientos,
ni siquiera llamaron a los hospitales.
Tengo que preguntar,
¿están seguros de que Eddie no se largó simplemente?
No sería el primer chico refugiado que se va.
Lo estaba haciendo muy bien.
Su iPod se encuentra en su muelle todavía, ¿bien?
Si conocieras a Eddie, sabrías que no planeaba irse.
¿Hay algo más acerca de él que pueda ayudar?
¿Como los lugares donde solía andar?
Eddie es skater.
Él solía ir a Nine Trolls, ese parque cerca de Helton.
Aunque había comenzado a ir menos.
Un tipo escalofriante estaba merodeando.
Eddie me dijo que la gente lo llamaba Candyman
porque él estaba repartiendo Utopium como si fueran caramelos.
Si puedes seguirlo de nuevo
a su camioneta molesta niños o lo que sea.
Bueno. Voy a caminar hasta Personas Desaparecidas ahora mismo,
voy a poner a Eddie encima de la pila.
Buenas patadas.
La Sección 8 del Código de la Bandera declara que la bandera Americana
nunca debe usarse como prenda de vestir,
aunque la aplicación del Código entra en
conflicto con la Primera Enmienda del derecho a la libertad de expresión
tal como lo presento el Tribunal Supremo en 1990
Estados Unidos v. Eichman.
Usted no mencionó que iba a casarse con Siri.
Deberíamos irnos.
¿Realmente piensas que puedes ser mejor que mi chico aquí?
Jerome.
Te veré por ahí.
- Sí. - No lo entiendo, hombre.
Puedes odiar mirar autos,
pero eres decente dibujándolos.
Landau de 1978.
Mira las luces traseras.
Eso lo reduce a un auto.
Lo encontré en la lista del vendedor local de autos, ¿y adivina qué?
El dueño lo vendió el día anterior al asesinato de Marvin.
¿A quién se lo vendió?
Este es nuestro hombre.
¿Están seguros de que era mi auto?
No puedo creer que el sujeto al que se lo vendí matara a alguien.
Cualquier información que puedas darnos sobre él sería de ayuda.
Bueno, ahí está el tema, fue muy específico sobre
no querer dar su nombre.
Tenía anteojos de sol, un sombrero.
Pagó mucho más de lo que pedía.
Lo curioso es que, yo reconocí al hombre.
El tipo ha salido en las noticias últimamente.
Había otra foto suya en el diario
hace un par de días.
La traje conmigo.
¿Este sujeto?
¿El hombre que obtuvo la recompensa
por entregar a Gus Williams?
No, no él.
- Él. - ¿Don Watts?
Es el ángel inversor de Wally Walker.
Él ofreció la recompensa.
El auto probablemente este en el fondo
de un lago ahora.
El auto aún tiene LoJack.
¿Sirve?
Fábrica de trajes de Seattle, ¿estoy en lo cierto?
¿Estuviste en Luly Yang en el Fairmont Olympic?
Hace alta costura para mujeres,
pero haría una excepción como favor.
Podría hacer una llamada.
Hablemos de autos, en cambio. Los suyos.
Tengo muchos. ¿De cuál quieres hablar?
Su Landau 1978.
¿Landau '78? No suena mi estilo.
Encontramos a un adolescente divirtiéndose con él.
Dijo que lo había encontrado con las ventanillas bajas
y las llaves en el arranque.
Tenía el pelo y la sangre
de Marvin Webster en el parachoques.
¿Quién es Marvin Webster?
Un asesino a sueldo.
Creemos que asesino a tu socio de negocios, Marvin Walker.
Sabemos que ese era el auto que pasó encima de Marvin Webster.
Y sabemos que pagaste por ese auto
el día anterior al asesinato.
El hombre que te lo vendió, Patrick Edward,
vi tu foto en el periódico.
Y tu ADN está en el auto.
Folículos de cabello.
Deberías verlos.
Ese Landau '78.
Mi cliente comparece aquí como una cortesía.
Si tuvieran algo de lo que culparlo,
lo harías. Vamos, Don.
No lo sé. En parte quiero escuchar cómo termina esta historia.
Wally Walker era un genio de la programación,
pero sus deudas de juegos iban a hundir la compañía.
Necesitaba dinero rápido así que lo iba a vender
a los chicos en Redmond
en lugar de hacerlo público,
como tú querías.
Te ocupaste del problema
y conseguiste diez millones de dólares en el proceso.
Recuerdo los diez millones.
Luego de que Marvin hiciera tu trabajo sucio,
decidiste atar los cabos sueltos.
Los registros telefónicos muestran que te llamaron
de un celular desechable
cuarenta y cinco minutos antes de que Marvin Webster fuera atropellado.
¿Sobre qué era la llamada?
¿Cómo puedo saberlo?
Lo siento, ¿dijiste que encontraste el teléfono desechable
en este sicario?
No, no lo creo.
Pero supongamos que golpee a alguien.
- Don... - Lo tengo, Harry.
Sí. Cállate, Harry.
Compré ese Landau para restaurarlo.
Es un clásico, ya sabes.
El Landau del 78.
Pero tal vez golpeé algo esa noche.
Tal vez esperé que fuera un ciervo, pero no estaba seguro.
Tal vez no pensaba con claridad
y solo me fui del auto.
¿Pero este negocio con Marvin Webster?
Nunca lo conocí. Buena suerte probando eso.
Te pondremos bajo arresto
por homicidio vehicular.
¿Dijiste que había sido asesinado?
¿Sabía usted que estoy en la portada de la revista Ranier?
Tengo una copia de la misma en mi escritorio.
Esperaba que la firmaras
antes de enviarte a Walla Walla.
Si arrollé a ese Marvin Webster,
es solo otro ejemplo
de mi incansable trabajo
en favor de la gente de Seattle.
Este arresto podría hacer que me elijan alcalde.
¿Cuántos días crees realmente
que pasaré entre rejas?
Sé honesto.
Te daré una pista.
Es un número redondo.
Te sacaré en una hora, Don.
¿De verdad va a irse?
Si no podemos probar una conexión entre él y Webster, sí.
Espera.
Tengo una idea de cómo podemos juntarlos.
Ponte tu gorra de visión.
¡Usted no tiene derecho a estar en el auto de mi marido!
¿Sabe qué puede hacer cuando este embargo se sepa?
¡Mi esposo fue un buen hombre!
¡Y ustedes lo han transformado en alguna clase de monstruo!
Es adorable.
Ahí va nada.
Muy bien.
"Mis destinos."
El último lugar al que Marvin condujo
debería ser dónde fue asesinado.
Ahí es donde pasó. Es una coincidencia.
Bien. Así que aquí está donde estaba antes de eso.
Los sicarios profesionales no hacen negocios
por teléfono.
Si concertó una reunión después de la primera llamada,
podría ser cualquiera de estos.
Vamos a echarles un vistazo.
Lo último que quiero hacer es
tener otro aluvión de pensamientos psicópatas
sacando fuera a mi perra interior.
Pero cuando Popeye se enfrenta a Bluto, surge la espinaca.
Si eso me da una visión,
vamos a por lo que queda del cerebelo.
Muchos dueños de perros,
pero todavía nadie que haya visto a Don, Marvin
o su Bug Whack móvil.
¿Cómo va todo aquí, algunas buenas vibraciones?
Aún no.
Continua intentando. Voy a seguir preguntando por aquí.
Alguien podría haberlos visto.
Discúlpeme.
Me diste un precio, lo encontré. Estamos pagados.
¿Alguien va a extrañarte cuando te vayas, hijo?
Caballeros, ¿podrían llevar esto a algún otro lugar?
El camión se está atravesando.
¡Clive!
Hubo un testigo, un recolector de basura.
No pude ver su cara, pero si podemos encontrarlo,
podemos probar que Watts conoció al exterminador.
De acuerdo. Rastrearé a la gente de limpieza
que trabajó en esta calle ese día. ¿Vienes conmigo?
No puedo.
Le prometí a Ravi que lo ayudaría con cierta investigación.
Y no hay paz para los impíos, ¿verdad?
Tengo frío, todo en mí.
Y mientras más nos acercamos a Marcy, más me congelo.
Puede que ella esté mejor.
Siempre te sientes mejor después de un buen cerebro.
Puedo ver a Ravi esperar lo que es, miedo.
Él no puede hacer frente a lo que significa
que si Marcy no ha mejorado,
lo tendremos que hacer.
- Pero yo puedo. - Tal vez ella esté bien.
Porque Marvin era un sicario.
Y no puedo evitar sentir que eso es lo que es este vacío frío.
Así es como Marvin se sentía antes de una muerte.
¿Marcy?
Estoy aquí con Liv Moore.
Trabajaba en el hospital contigo.
Fuiste una residente allí.
¿Marcy?
No funcionó.
Bueno, tenemos que seguir intentándolo...
Tenemos que matarlo.
Ella. Es una persona.
Es una bomba de relojería.
¿Y si hubiera arañado a ese chico que sacó la foto?
¿Y si alguien se tropezara aquí y cayera dentro?
¿Y si alguien la deja salir?
La trasladaré.
A dónde, ¿a la morgue?
¿A la morgue en la comisaría?
Estás hablando de matar a alguien.
¿Y si fueras tú la de ahí abajo?
Esperaría que alguien me sacara de mi sufrimiento.
¡Esta no eres tú!
¡Es ese loco en tu cabeza!
¿Recuerdas tu juramento hipocrático?
"Prescribiré regímenes por el bien de mis pacientes
según mi aptitud y mi criterio
y nunca para hacer daño a nadie."
Eres médico. Deberías... ¿Dónde vas?
Estoy buscando una gran roca.
Liv, vamos. Tan solo déjame hacer esta biopsia.
Vamos...
¿Liv?
¿Una ayudita?
¡Liv! ¡Liv!
¡Tírame la tubería!
Liv, ¡son los cerebros! Te están haciendo...
¡Liv!
Estás bien.
Ahora puedes conseguir tu muestra.
Está bien. Tendremos que quemarlo todo.
La sangre podría ser un contaminante.
Casi te dejo morir.
Sí, pero no lo hiciste.
Liv...
Estoy bien.
Me salvaste.
Todo ese sociópata nadando en tu interior,
y aún así lograste atravesarlo.
Ese cerebro...
No eres tú.
Es Clive.
Nos necesita.
Está bien. He vuelto. Voy a grabar esto.
Quiero tener un registro de tus ridículos alegatos
cuando te demande por acoso.
Me parece justo.
Querías deshacerte de Wally Walker
así que contrataste a Marvin Webster para matarlo.
Y difamación.
La muerte de Wally te hizo una fortuna.
Marvin probablemente se dio cuenta de cuánto valías
se volvió codicioso, exigió más dinero.
Así que lo mató, atando este cabo suelto.
¿Quién es este Marvin Webster del que sigue usted hablando?
El hombre muerto que lo llamó en dos ocasiones
justo antes de que lo atropellara en su recién comprado
Landau de 1978.
Desde un teléfono descartable que no tienes.
Eso es algo flojo, detective.
Puede que tengas razón.
Y necesitaré cosas, como la dirección
donde Marvin y usted se conocieron.
Parque para perros Strone Trail
El tipo de auto que conducías cuando se conocieron.
Plateado, de lujo, eléctrico.
Incluso podría ayudar si supiera
que llevabas una camisa azul abotonada.
Parece muy específico.
Lo es.
Pero probablemente la información más útil
es la conversación que nuestro testigo escuchó.
¿Cuál testigo?
El testigo que los reconoció a ti y a Marvin
en una serie de fotos.
De la declaración del testigo,
"Me diste un precio, lo encontré. Estamos pagados."
Aquí está.
Haz algo, Harry.
Vámonos, Don.
¿No quieres quedarte y oír cómo termina la historia, Don?
Era día de basura, ¿recuerdas?
Peyton Charles, asistente del Fiscal del Distrito.
Estoy autorizada a ofrecerte este acuerdo de una sola vez con la fiscalía.
Treinta años por cada homicidio,
pero los cumplirás al mismo tiempo.
Levántate y sal, Don.
De una sola vez.
Con buen comportamiento, aun puedes tener algunos años de calidad afuera.
Pero si te vas ahora de esta habitación,
te prometo que nunca respirarás el aire libre de nuevo.
La historia termina, Don,
contigo firmando esa confesión.
Tengo que admitirlo, me sorprende.
Nunca supe que el equipo naranja de seguridad
podía ser tan favorecedor.
Me veo positivamente robusto.
Fuiste totalmente convincente.
Tomaste esa taza de café con
verdadero machismo obrero.
Ahora, eso fue emocionante.
Estoy casi contento que el oficial de sanidad
no podía recordar nada.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Los cerebros se van.
Me empiezo a sentir como mi antigua yo.
Eso es bueno.
No estoy segura.
El cerebro de Martin Webster,
es el peor que tuve.
Estuve siendo un zombi por meses,
pero nunca me sentí como un monstruo hasta que comí a Marvin.
Pero ahora que casi está fuera de mi sistema,
estoy desesperada por otro poco.
Porque cuando Marvin se fue, mis sentimientos volvieron.
Y después de lo que le pasó a Marcy...
Después de lo que le hice a Marcy,
¿realmente quiero sentir eso?
Una sola mordida haría que esto flote lejos.
Pero no puedo dejarlo ir.
Lo que yo sienta no será ni una fracción
de lo que Marcy pasó sola en la oscuridad.
Marcy era real.
Estaba viva.
Era una persona.
Y la maté.
De eso se trata el dolor, ¿no es así?
Sentirlo realmente no hace que pare.
Solo te muestra que aún estás vivo.
Oye, ¿vieron a mi amigo?
- No. - ¿No?
Perdón.
- Oigan, ¿ustedes...? - No.
Oigan, ¿vieron a mi amigo?
No lo creo.
Oigan, ¿vieron a mi amigo?
Hermano, acabo de verlo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Tranquilo. Está bien.
Está en una fiesta en una casa a pocas calles de aquí.
- Te puedo llevar, si quieres. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Alguien te espera? - No, solo soy yo.
Bueno, te llevo con él enseguida.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-