Mi nombre es Liv Moore, y morí, o algo así.
Tenía una prometedora carrera y un magnífico prometido.
Entonces, fui a la peor
fiesta en barco del mundo y me convertí en un zombi.
Ahora, trabajo en la morgue para tener acceso a cerebros,
pero comer cerebros tiene efectos secundarios.
Adquiero los rasgos de personalidad de la víctima
y tengo visiones, lo cual uso para ayudar a resolver sus asesinatos.
Trabajo con un detective que cree que soy una psíquica
y mi jefe, el forense,
la única persona que conoce mi secreto.
Soy una zombi que lucha contra el crimen.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mayor es un consejero en Helton Shelter,
un centro de rehabilitación para fugitivos adolescentes.
El compañero de cuarto de Jerome, Eddie Cisco,
desapareció hace cuatro días.
Está bien. Voy a llevar esto a Personas Desaparecidas ahora mismo.
Lindos tenis.
¿Has visto a mi amigo?
Hermano, acabo de verlo.
Te llevaremos con él enseguida.
¿Qué diablos?
Necesitas irte.
Solo por veinticinco mil al mes,
Te consigo los cerebros que necesites para mantener tu maquinaria engrasada.
Hora de verse viva, nena.
¿Así que, lo de anoche,
es el servicio que le das todos tus clientes?
¿Tú qué piensas?
Creo que te estoy pagando veinticinco grandes al mes para proveerme cerebros.
Así que, contestando a tu llamado debería darme un descuento.
Jackie. Te convertí en zombi.
Pero nunca te convertí en una prostituta.
Encontrar a esa persona especial nunca es fácil.
Alguien que realmente te entienda,
no alguien que solo te llegue para pasar la noche.
Y el amor en los tiempos de zombis, bueno, es aún más difícil.
¡Liv!
Hola. Pensé que Jesse se encerró de nuevo.
¿Es un mal momento?
Acabo de salir de la ducha.
Ya sabes, preparándome para el día.
Bueno, no te entretendré. Solo vine a decir hola.
Y a disculparme por todas las rarezas últimamente.
Y, ¿café caro?
¿Para mí?
Usualmente espero un par
de horas hasta que bebo mi segunda taza gigante.
Gracias.
Qué loco.
Supongo que lo de Jesse no funcionó.
No mucho.
Es la última vez que encuentro un compañero de cuarto en Craigslist.
No puedo vivir con alguien que empieza cada frase con,
"oye, tú". Y siempre piensa que lo estoy enfrentando.
Débil, hombre.
¡Diablos!
Jesse insiste en subirle al bajo.
Lo siento mucho, Major.
La única razón por la que necesitas un compañero de cuarto
es porque se suponía que yo estaría pagando la mitad del alquiler ahora.
Liv, está bien.
Sabes, encontraré otro compañero de cuarto.
Y, muchas gracias por el café.
Oye, ¿ese Eddie volvió al refugio?
No, aún está desaparecido.
Y ahora Jerome no ha estado por aquí desde hace unos días, así que,
estoy un poco asustado al respecto.
Quiero decir, él contesta mis mensajes pero no creo que vuelva
hasta que lo encuentre...
Estás despierta.
Deberías conocer a Liv.
Claro. Hola.
Liv, ella es Corinne.
Hola. Un gusto conocerte.
Sí, igualmente.
¿Tú también fuiste a UDub?
No, yo fui a Stanford.
Stanford es genial.
Bien, buena universidad.
De acuerdo, bueno, yo me voy
pero fue agradable verlos a ambos.
En realidad, no fue tan malo.
En el sentido de que podría haber sido mucho peor.
Cierto. Por ejemplo, pude haber llorado. O vomitado.
O agarrado esa taza,
que pasó a ser mi taza de café favorita
cuando Major y yo estábamos juntos
y se rompió en millones de pedazos como mi corazón.
Y luego la obligó a caminar descalza por los fragmentos.
Exacto, pero,
no hice nada de eso.
Si Major y yo vamos a ser amigos,
tengo que ser capaz de manejar estas cosas,
de ser madura. Y lo era.
Bueno, me alegro que hayas sobrevivido.
Tristemente, nuestro John Doe aquí, no va a,
manejar nada de nada.
¿La falta de sangrado indica que fueron sacados después de muertos?
Como los molares.
Sugiriendo que fue hecho para que sea más difícil identificarlos.
He visto esto antes.
Típico con asesinatos de bandas asiáticas.
Lo cual sería consecuente con el tatuaje de su banda.
Ha sido miembro de las Cobras Azules por cinco a siete años,
basado en la dispersión subdérmica de la tinta.
Causa de muerte, choque hemorrágico
debido a una excesiva hemorragia interna,
como resultado de múltiples contusiones
y varios traumas musculares profundos.
Bueno, basado en el patrón de las contusiones abdominales,
diría que lo patearon hasta morir.
Es una "Fiesta de patadas", creo que así lo llaman.
Imagino que Clive agradecería tu ayuda con este.
Tal vez quieras llevar un buen almuerzo.
Esconder tu verdadero yo a todos, rápidamente se vuelve historia vieja.
Gracias a Dios que tengo a Ravi,
alguien que ha visto el mío
y parece no tener problemas con mi lado secreto,
y las demandas nutricionales que la vida de zombi requiere.
Maldita sea.
Mi hermana está a punto de abrir el cráneo de un sujeto.
- No, no es así. - Esto es genial.
Nunca te he visto hacer cosas extremas.
Y no estás cerca de hacerlo.
Claro, la llave de repuesto.
Recuerda, tienes que girarla y sacudirla.
Gracias de nuevo por dejar que me quede contigo un tiempo.
¿Mamá está de mal humor?
¿Quieres decir la de humor de adolescente,
que persigue mi trasero sin parar?
Cuatro A y dos B.
Entiendo que en muchas casas
eso merece una palmada en la espalda,
enmarcar la boleta de calificaciones.
Es por eso que la convencí de que mi departamento está en una zona sin señal.
Escogiste el momento perfecto, Peyton está fuera de la ciudad.
Rayos.
Una gran conferencia en Spokane.
Por cierto, ella sabía
que habías estado en su cuarto la última vez que viniste.
Sus cosas fueron movidas.
Creyó que incluso habías dormido en su cama.
Todo lo que hice fue probar su masajeador.
Nunca pude arreglar los calambres en mis hombros,
así que, quizá lo estaba usando mal.
¡Vaya, el sujeto no tiene dedos!
Toca sus cosas otra vez, y tú tampoco los tendrás.
De acuerdo.
Qué placentera sorpresa pudo haber sido
si los cerebros chinos o los cerebros españoles o los cerebros italianos
supieran las cocinas por las que sus regiones eran famosas.
No hay semejante suerte.
Además, mis papilas gustativas están tan medio-muertas como el resto de mí.
Dr. C, escuché que tiene un Sujeto Desconocido para mí.
Está por aquí, detective.
Sí, no sabía que pudieras comer aquí.
Es por eso que dejo mi café en el escalón de abajo,
para que no tome ese aroma a morgue.
Pandilla asiática, ¿no?
Efectivamente.
Pobre Sammy.
Así que ustedes dos ya se conocían.
Es Sammy Wong. Lo que queda de él, al menos.
¿Cómo lo conociste?
Larga historia.
Entonces, ¿alguna teoría de quién hizo esto?
¿Podría sugerir un decepcionado ex profesor de piano?
Bueno, mantente fuera de esto.
Puedo manejar esto sin tus poderes psíquicos.
- Me gustaría ayudar si... - Mantente fuera de esto.
¡Con quién has estado hablando, Ray!
¿Has estado de hablador, chico?
Vamos, Clive. Ray es genial.
¡Te lo dije, Sammy! ¡Mantente fuera de esto o serás el siguiente!
¿Qué acabas de ver?
Nada. Nada.
¿Me estás diciendo que cuando Clive trabajaba en Vicios,
tenía bigote?
Vello facial no es exactamente el titular aquí, Ravi.
Vi a Clive dándole una golpiza
a un tipo llamado Ray, acusándolo de ser un soplón.
- ¿Sobre qué? - No tengo idea.
Pero amenazó a nuestro amigo sin dedos, también.
Sammy estuvo ahí. Yo lo vi.
No es de extrañar que Clive no
quiera mi ayuda en este caso. Es un policía corrupto.
¡Vaya!, Liv, tranquilízate.
Mira, lo que viste es un poco inquietante,
Pero no saquemos conclusiones. Tú conoces a Clive.
¿En serio? ¿En verdad lo conozco? Tienes razón.
- Probablemente hay otra explicación. - Así es.
Al igual que la hay para ver a esta chica Corinne
en la casa de Major a las 8:00 A.M.,
usando su camiseta, babeando toda mi taza.
En realidad, eso no parece tener otra explicación.
¿Por qué no lo vi? Ella se está inclinando a mudarse.
Voy a compartir el alquiler contigo, Major. Compartiré todo.
Zorra.
La habitación de huéspedes de Major apenas se está enfriando
y ahí está ella, revoloteando.
Major ama un estruendoso bajo.
Apuesto a que ella era la de los oídos delicados.
Liv, escúchate a ti misma.
Solo se han estado viendo por un par de semanas.
Estás sonando un poco paranoica.
¿Estás de su lado ahora?
No. Solo digo que tuviste un cambio radical en el corazón
desde que comiste el almuerzo.
O debería decir, cambio de cabeza.
Eres lo que comes, ¿cierto?
No solo tienes sus visiones,
también consigues algunos rasgos de su personalidad.
Es posible que Sammy aquí
tuvo un proceso de pensamiento ansioso, temeroso,
con episodios de irracionalidad y engaño.
Tienes razón. No hay que asustarse.
Es demasiado pronto para que Corinne se mude con Major.
Él está muy frágil ahora mismo.
Ella es su rebote.
Por eso tú te deberías mudar con él
y sacarla del camino.
- ¿Yo? - Él necesita un compañero de piso.
Creo que ustedes dos congeniarían muy bien.
No estoy buscando renunciar a mi privacidad, la cual disfruto.
Tendrías tu propia habitación. Y baño.
¿Cuánta privacidad más necesitas?
¿En qué clase de perversiones estás metido?
Además tampoco quiero encerrarme con un contrato de arrendamiento.
Desde que el CDC me despidió
sin previo aviso, semana a semana es como ruedo.
Así que, para resumir, satisfecho con mi situación actual de vida,
preocupado por tu paranoia con respecto a
ambos Major y Clive.
Nota tomada. Pero recuerda,
no porque esté siendo paranoica significa que no haya alguna
cosa rara pasando por aquí.
Gracias, hermosa.
Linda torta falsa, Donatella Versace.
¿Cómo haces para sacar los tuyos?
Durmiendo con alguien quien tiene su propia esteticista.
¿Mis dos pedazos de carne vinieron?
En la parte de atrás.
Buenos días, jefe.
Los necesito a los dos en las entregas hoy.
¿Creen que pueden encargarse de eso esta vez?
Claro, de ahora en adelante estamos guardando
cada dirección en nuestros teléfonos.
Esa confusión no volverá a suceder.
Bueno, definitivamente no va a pasar por tercera ocasión.
Aquí está la lista de hoy.
¿Alguna pregunta?
No los asuste. Están pensando.
No. Estamos listos para irnos.
Creo que a mis clientes les gustará esta última creación.
Estofado de cerebelo a la Grenoble.
Eso suena costoso.
Sabe como el dinero.
¿Qué miras? Los cerebros son para los compradores. Vayan.
Vayan.
Vicios. El viejo lugar de Clive.
¿Por qué alguien se iría?
- ¡Hola! - Sigue caminando.
Así que, Sammy está muerto.
Marty, ¿tenemos alguna apuesta de la muerte de Sammy Wong?
No en esa, Devore.
No hay apuesta.
Entonces mi reacción sería...
Creo que hubo un caso de Vicios.
Detective Babineaux, ¿él fue su compañero?
Él identificó el cuerpo de Sammy.
Estamos teniendo dificultad
para obtener más información sobre él.
Aprecio todo el trabajo duro
que haces en la oficina forense,
Pero aún así no puedo ayudarte con un caso de Vicios.
No uno que está en curso.
¿Está en curso?
Bueno, ¿hay algo más que me puedas decir?
Ya sabes, como, ¿tu experiencia trabajando con Clive
o cómo era él a nivel profesional?
Quiero decir, antes de ir demasiado lejos en el camino con este tipo.
Bien, puedo decirte eso
él siempre estaba buscando ser el número uno.
Que él era un poco demasiado cercano a sus informantes.
Que nadie se sorprendió cuando lo suspendieron.
Y cuando se fue a Homicidios,
nadie estaba triste de ver se fuera.
¿Fue suspendido? ¿Por qué?
Solo digamos que la linea delgada azul se puede volver aún más delgada
cuando trabajas en Vicios.
¿Por qué Clive nunca nos dijo que fue suspendido?
Bueno, es un maravilloso inicio de conversación.
Tú pensarías algo raro con eso.
Luego las personas estarían asumiendo inmediatamente lo peor.
Yo no he estado asumiendo lo peor.
Lo veo en vida, en color, algo borroso.
Y parece que Clive es un policía corrupto,
lanzando alrededor sus músculos.
Quiero decir, el chico que estaba golpeando enfrente de Sammy,
ese tipo Ray,
su camiseta decía "personal del vídeo Hong Kong".
Él podría arrojar algo de luz sobre la participación de Clive en todo esto.
Este es el lugar.
Tenemos que tener un mejor sentido sobre qué y con quién estamos tratando
sin levantar ninguna bandera roja.
Sígueme.
¿Debo preocuparme de qué
lo que sea que estás a punto de hacer requiere goma?
Oye, hola.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Estoy buscando a este tipo ¿Ray?
¿Cómo conoces a Ray?
Lo conocí en una fiesta. Hace ya un tiempo de eso
pero nosotros, como, nos besamos, o lo que sea.
¿Sueno tan zorra en este momento?
Bueno, sí ¿Cuándo no suenas tan zorra?
- ¡Amigo! - Tú preguntaste.
Como sea. Estaba limpiando mi bolsa
y encontré esto.
Y tuve esta retrospectiva ebria
y recordé que Ray me lo dio.
Así que, pensé que tal vez él trabajó aquí.
Su vida es, como la versión zorra de la película Memento.
¿Qué? Si tú no pudieras
mirar en los mensajes de la noche anterior,
nunca podríamos saber con quién estuviste o qué hiciste.
Esta es la cosa,
mi amiga Melanie aquí tiene algo
para hombre de persuasión asiática.
En gran manera.
Así que, si la puedes apuntar en la dirección de este tipo Ray,
tal vez me pueda ir de aquí
y tener el almuerzo que pensé estaba teniendo.
Porque este no soy yo comiendo una tostada, ¿o sí?
Esperen aquí.
Esa es una buena forma de tomar una ducha.
Tú deseo de privacidad en tus arreglos de vivienda
está empezando a llegar con más claridad.
Mira. En realidad tienen la versión zorra de Memento.
Lo juro, A.J. ¡No he dicho nada!
- ¿Estás seguro? ¿Ni siquiera una? - No.
Veamos si algo de wasabi le refresca la memoria.
- ¡No, no, no! - ¡Clive!
¡Mi hombre!
Justo a tiempo. Encontramos al soplón.
¿Cómo pudiste pensar que era Ray?
- ¿Qué es? - Nos tenemos que ir, ahora.
Escuché que están buscando a Ray.
Y que te atraen los tipos asiáticos.
Soy A.J., y me atraen las chicas blancas.
Chicas muy blancas.
Tú puedes ser mi Moby Dick.
No escuché tu nombre.
Melody.
¿Estás segura de eso?
Por favor. Ha sido Melody, Melanie.
Incluso trató que la llamara Estrella de Fuego el año pasado,
pero tracé una linea.
Entonces, ¿cómo dijiste que tú y mi amigo Ray se conocieron?
En realidad no lo conozco. Solo lo vi una vez.
¿Sobre qué lo querías ver?
Nos llevamos bien, eso es todo.
Créeme, tú no quieres
tratar de entender su proceso de pensamiento.
Yo solo le daría el número de Ray y,
diría una pequeña oración por su amigo.
Bueno, pues me parece raro que una chica como tú
tendría que localizar a un tipo para una cita.
¿Y por qué te daría la tarjeta del videoclub
y no su número de celular?
Tal vez debería haber tomado la indirecta.
Esta fue una mala idea.
Bueno, no. Ya estamos aquí. Estoy seguro que A.J. puede
conectarte con una dirección de correo electrónico o...
Es una cobra.
Una cobra azul. Muy genial.
Muy genial.
Más genial que si tú eliges, no sé, una víbora,
o una víbora común.
Creo que te has avergonzado ya bastante por hoy.
Nos vamos.
Encantadora tienda, caballeros.
Esa no es solo una tienda
que alquila más porno asiático del que podríamos imaginar.
Es como la casa club de las Cobras Azules.
Tuve una visión cuando estuvimos en la habitación del porno.
Ese tipo, ¿A.J.? Es el Cobra principal.
Él le ordenó a uno de sus hombres
que le metiera wasabi en el ojo de otro tipo
para hacerlo confesar ser un soplón.
Parece que las cobras están buscando tapar una fuga.
Clive apareció en la visión.
Sonó como que Clive ha estado ayudando a A.J.
y a este Ray que estamos buscando,
¿el tipo que Clive golpeó?
Parece que era el mejor amigo de A.J.
Demonios.
Bien, no supongamos demasiado.
Un policía bueno investigando
la muerte de Sammy tendría lógica.
También un policía corrupto informando a sus compañeros.
Clive los está ayudando a encontrar el soplón.
Esperemos y veamos a donde va después.
O no.
¿Te das cuenta que tienes como, cero comida chatarra?
Aunque, quién sabe, podría haber una bolsa de Cheetos
escondida en el cajón de los sostenes deportivos de Peyton.
Imagino que ella posee suficientes
sostenes deportivos para tener su propio cajón.
No tienes que decir que es cierto. Solo tose dos veces.
Evan, ven aquí ahora.
¿Qué?
¿Ese tipo te parece sospechoso?
Ahora que lo mencionas,
él está pasando un tiempo tremendamente largo en ese arbusto,
esperando que su perro orine.
Lo sé, ¿cierto?
¿Por casualidad has estado aprovechándote de
las leyes sobre la marihuana de nuestro liberal estado?
No, ¿por qué, tu sí?
Dios, ¿mucha paranoia?
Mantente alejado de la habitación de Peyton y de las drogas.
Voy a tomar una ducha.
Avísame si ves algo inusual.
Especialmente con ese chico y su perro.
Para cuando terminemos el resto
de estas entregas el gimnasio estará cerrado.
Sí. Supongo que podría hacer las pesas en casa.
Pero no es lo mismo.
Me alimento de los espectadores, ¿sabes?
Odio esto, hombre.
Extraño mi vieja vida. Estoy desperdiciando mi potencial.
¿Por qué Blaine tiene que ir y rasguñarnos?
Yo no pedí esto.
- Tampoco yo. - Mientras, Blaine solo tiene
que morder tipos ricos y crear más clientes
y cobrarles hasta el culo por los cerebros,
porque él es el único en el juego en la ciudad.
Él está haciendo dinero a manos
llenas con este modelo impresionante de negocio,
y nosotros estamos aquí trabajando
como un maldito par de repartidores de pizza.
Que se joda ese tipo.
¿Pensaste más acerca de lo que te dije?
¿Entrar en el negocio nosotros mismos?
- A él no le va a gustar. - A nadie le gusta perder.
Pero alguien tiene que perder si alguien más está ganando.
Eso es solo maldita ciencia.
- ¿Qué es lo que siempre digo? - ¿No puedes doblar la grasa?
¿La mejor forma de predecir el futuro es creándolo?
Sí. Es cierto.
Es verdad, Dante.
No hay folletos en la vida.
No hay viajes gratis.
Tienes que hacer que las cosas sucedan por ti mismo.
Cuando una oportunidad llama, tú puedes seguir sentado en tu sofá
y ver las Verdaderas Amas de Casa como un trasero gordo
o puedes abrir la puerta.
Yo estoy abriendo la puerta.
¿Cómo podríamos siquiera empezar?
¡Hombre! Ya sabemos donde encontrar nuestros primeros clientes.
¿Qué ha pasado con el señor mi perro necesita orinar
exactamente a la misma hora cada noche?
Buenas noches, Liv.
Evan, este es el detective con el que trabajo.
Clive Babineaux.
Sí, el lo dijo. Por eso lo dejé entrar.
Danos un minuto, ¿quieres? Puedes pasar el rato en mi habitación.
Estaré con Peyton.
¿Por qué demonios estabas hablando con mi vieja compañera?
Estaba tratando de ayudar con el caso.
Creo haber sido bastante claro en no necesitar tu ayuda.
Lo fuiste. Pensé que podrías necesitar que alguien vigilara tu espalda.
Tengo el presentimiento de que Sammy corrió con unos tipos muy malos.
¿Qué clase de presentimiento?
¿Has estado teniendo uno de
tus pequeños festivales de cine vudú ahí?
No. No he tenido una sola visión.
Entonces sabes, Sammy Wong estaba en el programa de protección de testigos.
¿Lo estaba?
Supongo que los federales no
hicieron un buen trabajo en la parte de protegerlo.
No, estuvo bien por seis meses en Albuquerque,
pero ese tonto tuvo que volver a husmear aquí
y visitar a su madre moribunda.
Mira, hay fuerzas superiores trabajando aquí, Liv.
Si no te quedas fueras de esto,
vas a terminar lastimada.
Hola. Ravi, ¿cierto?
Nosotros, nos conocimos la semana pasada.
Claro. El ex prometido de Liv.
- Lo lamento. - Está bien.
Por cierto, ¿esto va a ser extraño para ti?
¿Por ser el ex prometido de Liv?
Sí.
¿No?
¿Estás seguro? Pareces un poco incómodo por ello.
Como ese "No" que sonó como una pregunta.
Estoy muy seguro que estoy bien.
Entonces. ¿Bien?
Entonces, Liv no está aquí, volverá pronto.
¿Te gustaría esperarla?
No, no necesito esperarla.
Está bien.
Podría por unos minutos, si me necesitas.
¿Ahora no es un buen momento?
¿Necesitas terminar algo?
Lo siento, esto es una conversación increíblemente extraña.
¿Estás aquí para ver a Liv?
No. Creía que estaba aquí para hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
¿Por la habitación que alquilo?
Por supuesto.
Liv dijo que estabas buscando un lugar
y que querías reunirte para hablar de ello.
Pero tal vez, tal vez tengo a la persona equivocada.
¿No estás buscando un lugar?
Supongo que no estoy buscando un lugar.
Mi situación actual no es la ideal.
Ya sabes, vecindario peligroso.
Las paredes son delgadas. Se oyen muchos ruidos.
Yo mismo acabo de tener algunos problemas de ruidos, entiendo. Créeme.
¿Cuál es el punto de tener sonido surround de alta definición 7.1.
Si no puedes usarlo sin que los vecinos te estén golpeando las paredes?
Mira, seguro que notaste
que mi situación laboral no es la mejor.
Cuando me relajo, me gusta sentir la música en los huesos.
Asumo que a este precio, la propina está incluida.
Habla con tu jefe, si tienes algún problema con eso.
Es como poner sal en la herida, ¿no?
Te convierte en zombi y luego te cobra
un brazo y una pierna por cerebros.
¿Tratas de ser gracioso?
No.
Trato de decirte que siento simpatía por tu causa.
Déjame compartir algo contigo, Jackie.
¿Sabes por qué Blaine fija estos precios tan elevados?
- Porque puede. - Porque...
Muy bien. Tenemos una dama inteligente aquí en nuestras manos, Dante.
Verás. Blaine tiene lo que se llama un monopolio.
Él puede vender cerebros a un precio por las nubes
porque no tiene competencia.
No es como que te vas a ir por tu cuenta.
Empezar excavando tumbas o algo.
Sí, no soy una excavadora.
Claro que no. Tú eres una dama con clase.
Y una víctima.
Y estoy aquí para decirte, no tiene que ser de esa manera.
- Tienes opciones. - ¿Las tengo?
¿Y si te dijera que hay
una alternativa al servicio de Blaine?
Cerebros de alta calidad
a una fracción de lo que pagas actualmente.
Sería buen golpe a Blaine
y ahorraría un poco de dinero.
Entiendes que voy a necesitar algo de tiempo para pensar esto.
Por supuesto.
He de decir que admiro tu descaro.
No te tenía por el tipo emprendedor.
Eso es porque estamos colocados.
La gente asume que somos tontos.
Pero somos prueba de que
no se necesita de un gran cuerpo para una gran idea.
No hay manera de que tengas eso.
Aparentemente la hay, porque la tengo.
¿Cómo has conseguido tú una Windforce?
¿Qué es eso? ¿Es cómo, 1.2 ataques por segundo?
1.4.
Yo pensaba que era un malote con mi Exalted Orbit Stones.
Este es el destino más increíble.
Es un destino loco.
Major es un hechicero nivel 66 en Diablo III.
Cazador de demonios nivel 70. Justo aquí.
Vas a perder la cabeza
cuando lo ves en una 4k Ultra HD.
- Amigo. - Es como tener una sala de hologramas.
Así que, estos hologramas, que estás pensando
¿es un holograma "en tu habitación",
o es más un holograma en "la sala de estar"?
Habitación. A menos que estés bien
con cortinas opacas en tu sala de estar.
No soy un fan de los juegos de reflejos.
Totalmente bien con cortinas opacas.
Entonces, espera, ¿es esto una cosa?
¿Ustedes dos se están mudando juntos?
Me enganchó con 4K Ultra HD.
Estoy sorprendentemente intrigada
con la perspectiva del fútbol universitario de los sábados.
Cerveza. Alas.
¿Reverencia para Washington?
¡Sí! Lo estás entendiendo.
Bueno, me voy a ir. Dame un toque luego.
- Repasaremos la logística. - Lo haremos.
Genial. Nos vemos.
Clive apareció en mi casa.
Se enteró que hablé con su vieja compañera.
Me dijo que si no me mantengo fuera del caso,
- Podría resultar herida. - ¿Te amenazó?
Básicamente, sí. Y parecía muy preocupado
conmigo teniendo cualquier visión relacionada con el caso.
¿Y no le dijiste que ya habías tenido?
¿Estás loco?
No sé si me creyó, pero me hice la tonta.
Oye, antes de que Major apareciera,
estaba mirando algunas fotos de bandas asiáticas.
Y encontré a nuestro Anthony Jin.
El padre de A.J. fue el líder de las Cobras Azules
hasta hace cinco meses,
cuando fue arrestado por cargos de conspiración.
Cinco meses.
Justo después que Clive
afirma el FBI trasladó a Sammy a Albuquerque.
¿Espera? ¿Sammy estaba en protección de testigos?
Pues, eso dice Clive.
Incluso si es verdad, eso no explica por qué
Clive estaba golpeando a Ray o
presentarse a estas sesiones de tortura en la sede de los Cobra.
Si Sammy testificó contra el padre de A. J.,
no es de extrañar que estaba constantemente mirando su espalda.
Pero en la visión que tuve en la tienda de video,
los compinches de AJ estaban torturando a un tipo diferente por eso.
Eso debe haber sido antes de Sammy se convirtió en testigo del Estado.
Y entonces, cuando Sammy fue lo suficientemente tonto
para dejar Albuquerque por una visita,
¿quién mejor que un policía corrupto como Clive
para avisar a A.J. o tal vez incluso matar a Sammy?
No quiero creer que eso es verdad.
Clive parecía sorprendido al descubrir el cuerpo de Sammy en la morgue.
¿Ves lo que fue?
Era mi actuando sorprendida.
No es tan difícil de lograrlo.
Tal vez nos mate si descubre lo que sabemos.
Por eso he traído este dispositivo de localización.
El turno de Clive termina en 10 minutos.
Necesito que seas mi observante
así puedo poner esto a su auto.
No hagamos nada estúpido, ¿entendido?
Si Clive es quien temes que es,
tenemos que pensar esto.
Durmamos con ello y
mañana decidiremos el mejor curso de acción.
- Bien. - Hablo en serio, Liv.
Dije está bien. Te veo mañana.
Lo siento, Ravi, estoy haciéndolo.
Aunque no estoy segura de querer saber a dónde podría conducir.
No estás loca. No estás delirando.
- ¿Estás bien? - Se golpeó fuerte.
Oye, chica.
Mira el lado bueno, ¡Sammy!
Tu mamá va a sobrevivir.
Tengo noticias para ti.
Todos van a caer. Tu amigo Ray es policía.
¿Estás bien?
¿Estás herida?
¿Quieres que llamemos a alguien?
Aquí, déjame ayudarte.
Sé kung fu.
Sé que Ray es un policía encubierto,
y que aún no está muerto, ¡Las Cobras van a matarlo!
¿Qué demonios está pasando, Liv?
Acabo de ver el momento en que Sammy fue asesinado.
A.J. y su grupo lo estaban pateando hasta matarlo.
Ravi dijo que lo llaman ¿Fiesta de Patadas?
Justo antes de que terminaran el trabajo,
les dijo que Ray era un policía encubierto.
¿Ray está descubierto? ¡Demonios!
Él era mi compañero, Liv.
Mi compañero real cuando fui detective encubierto
tratando hacer caer a Las Cobras Azules.
Mira, mentí acerca de no tener ninguna visión.
Te vi golpear a Ray, Clive.
Te vi en la tienda de video.
Tú estabas allí cuando estaban torturando a un tipo por información.
¿Tú creíste que yo era corrupto? ¿Eso fue lo que pensaste?
Pensé que tal vez estabas trabajando para Las Cobras Azules.
Tu antigua compañera me dijo que fuiste suspendido.
Oye, es Babineaux. Comunícame con Devore.
Nos ocuparemos de esto más adelante.
Tenemos que encontrar a Ray.
El equipo te esperará en el hangar.
Tardaré unos veinte minutos. Espera hasta que lleguen los refuerzos.
Está bien. Te veo ahí.
Ray está volviendo de estar cinco días en Hong Kong
con un cargamento de Utopium.
A los Cobras les gusta usar una pista de aterrizaje privada
fuera de Snohomish para evitar las aduanas.
Estará cerrado
pero creo que podemos llegar antes de que aterrice.
- De acuerdo, vamos. - No tú y yo, nosotros.
El detective Devore, el equipo de la Brigada Antibandas y yo.
Tú te vas a casa.
Ñoquis rellenos de médula oblonga
en una salsa Fra Diablo.
Fantástico. ¿Qué es esa crema?
Tejido neural en puré. Le da una especie de... una textura sedosa.
¡Han vuelto!
Miren, chicos, sé que piensan que los carbohidratos son el enemigo,
Lo sé, pero necesitas probar esto.
Hombre. Esto es bueno.
¿Estás haciendo más de esto?
Esto es sin duda lo que tendré el día que engañe.
Vas a hacer algunas pinturas aquí, ¿no?
En una forma de hablar.
¿Has pensado ya un nombre para tu nueva empresa?
Yo no lo pensaría más.
No es una sorpresa, en realidad.
- La mayoría de los pequeños negocios fracasan. - Sí.
Por eso compramos a granel.
Recuérdalo, Julien, yo te saqué de este congelador,
y yo puedo volver a meterte en él.
Lealtad, es el primer trabajo.
Vamos, tómalo, tómalo...
- Babineaux. - Estás ahí.
Siento lo de todas las llamadas.
He estado volviéndome loco preocupándome por ti y por Ray.
He lavado cada prenda de mi edificio.
Te puedes relajar. La caballería llegará a tiempo.
¿Están los dos bien?
Ambos estamos disfrutando de ver a la banda de A.J.
cubiertos en blanco y negro.
Cuando aparecieron,
encontramos suficiente artillería en el maletero
para encarcelarlos a todos por cargos de posesión de armas.
También encontramos tres dientes ensangrentados.
Te apuesto una sopa en Ivar's que
al menos uno de ellos pertenece a Sammy.
Creo que te debo más que un tazón de sopa.
Esta vez sí que lo he estropeado. Debí confiar en ti.
Tres veces te he dicho que te mantengas fuera de esto, Liv.
En dos ocasiones diferentes.
Simplemente no quería que vieras
ciertas partes oscuras de mi pasado.
Tu visión salvó la vida de Ray, te admito eso.
Escucha, Clive, solo quería decirte lo mucho que yo...
Oye, no quiero hablar de eso ahora, ¿bien?
Los autos están registrados
a nombre de A.J. pero él no estuvo en la fiesta de bienvenida.
Vamos a volver al videoclub
y arrestarlo por el asesinato de Sammy.
Bueno, bien, denle mi amor.
¿Hola?
Ves, la mirada en tu cara me dice que
quizá no te gusten tanto los chicos asiáticos.
¿Sobre qué más has estado mintiendo?
Uno de mis chicos te siguió
desde mi tienda hasta la comisaría de policía.
¿Cuánto tiempo llevan tú y Ray trabajando juntos?
Ya no necesitas proteger a Ray nunca más.
Él está muerto. Ahora mismo, somos solo tú y yo.
Recién llegado de Snohomish,
Ray está a salvo, y tus chicos están esposados y tirados
en la parte de atrás de la camioneta policial.
Aquí tienes otra sorpresa.
Lo aprendí de tu chico Sammy.
¡Oye, hermana! ¿Alguien dijo pizza?
Dios mío.
¿Liv?
Tengo que decir,
eres mucho más dura de lo que pareces.
Supongo que he acertado con un golpe de suerte.
¿Qué es usted, señorita?
¡Solo una chica! Te pateó el trasero una chica.
Supéralo.
Eres un fenómeno.
No sé cuántos seminarios
de autodefensa Recupera la Noche
dieron a su casa de hermandad,
pero podría vencer a Batman con un cuaderno de espiral
y una identificación de estudiante.
¿Cómo entraste al radar de A.J. en primer lugar?
Fui a la tienda de video,
hice un montón de preguntas estúpidas.
Justo antes de que aparecieras, ahora me doy cuenta,
a investigar la muerte de Sammy,
no a recibir instrucciones del jefe de tu pandilla.
Acaso siquiera pensaste que estaría
en el mismo lado que ese retorcido intento de ninja...
Clive, sé que es difícil de entender,
pero no es como que escuché un rumor y lo creí.
Estas visiones que tengo son poderosas.
Verte de esa manera, verte frio y violento.
Me asustó.
Perdí un año de mi vida al ir encubierto.
¿Sabes lo que es pasar todo ese tiempo
pretendiendo ser alguien que no eres?
Puedo imaginar que es bastante duro.
No me convertí en policía
porque quería ser uno de los chicos malos.
Esa llamada suspensión que Devore te ha hablado
se suponía que me metería al círculo interno de Las Cobras.
Lo cual hizo.
Pero fui tan profundo que cuando volví,
nadie quiso trabajar conmigo.
Ni siquiera mi pareja.
Es por eso que tuvieron que sacarme de Vicios.
Pensé que tendría un nuevo comienzo en Homicidios.
Lo siento mucho, Clive.
Sé que eres un buen policía, solo...
Estaba siendo loca paranoica.
Lástima que esas visiones de ti no vienen con notas.
Muy cierto.
Si algún día tengo otra
y tú cruzas la calle imprudentemente, vendré a ti primero.
Lo agradecería.
¿Vas a estar bien aquí?
Estaré bien. Tengo mi músculo.
Bienvenido de nuevo, detective. ¿Le importa una rebanada?
Conseguiste una variedad aquí.
Pepperoni o doble jalapeño.
Ese tipo tenía razón. Ella es un monstruo.
No, gracias.
Si ves a alguien sospechoso
que pese más de 22 kilos, me llamas.
No siempre tendrás ese golpe de suerte.
Ultrasecreto, fue una patada en los nardos.
Sé que no es un sol diferente el que ha salido esta mañana.
Pero de alguna manera, se ve más soleado.
Ravi está congeniando con Major,
quien parece dispuesto a darme otra oportunidad en esto de ser amigos.
El pretender ser algo que no soy no ha terminado,
pero al menos el cerebro de Sammy está fuera de mi sistema, finalmente.
Estoy listo para empezar a mirar hacia adelante
en lugar de estar viendo constantemente hacia atrás.
¿Cómo es ese viejo dicho de zombis?
Hoy es el primer día del resto de tu mitad-muerta vida.
- No digas nada. - ¿Sobre qué?
Me alegro de que superaras tus nervios de firmar un contrato de alquiler.
No, no hay contrato de arrendamiento. Major no quería uno.
¿De verdad? Suele ser el tipo de chico que sigue las reglas.
Es obvio, ¿no?
Él vio lo ansiosa que estabas por enviarme aquí a bloquear a Corinne.
Cree que le estás enviando una señal
de que no estás lista para dejarlo ir.
- No estaba enviando una señal. - ¿No?
Jackie, soy yo.
Solo quiero hacerte saber que gracias a tu comentario,
esos dos ansiosos empleados
ya no están en la compañía.
Estoy enviando un poco
de una muestra de algo especial por cuenta de la casa,
como agradecimiento.
Te hará sentir como un adolescente otra vez.
Te sugiero que te lo tomes antes de que te vea esta noche.
¿Qué pasa con los zapatos?
¿Eres talla 12?
Sé mi invitado.
Empújalo hacia adelante. Hora de ganarte tu sustento.