Mi nombre es Liv Moore, y morí, o algo así.
Tenía una carrera prometedora y un gran prometido.
Entonces fui a la peor fiesta del mundo
en un barco y me convertí en un zombi.
Ahora trabajo en la morgue para tener acceso a cerebros,
pero comer cerebro tiene efectos secundarios.
Tomo rasgos de la personalidad de la víctima,
y tengo visiones, que uso para resolver sus asesinatos.
Trabajo con un detective que cree que soy vidente
y mi jefe, el médico forense,
la única persona que conoce mi secreto.
Soy un zombi que lucha contra el crimen.
Anteriormente en iZombie...
Major es consejero en el refugio Helton,
un centro de rehabilitación para adolescentes fugitivos.
El compañero de habitación de Jerome, Eddie Cisco,
desapareció hace cuatro días.
De acuerdo. Iré a Personas Desaparecidas ahora.
Bonitas zapatillas.
¿Has visto a mi amigo?
Te llevaré con él enseguida.
¿Tienes talla 12?
Adelante.
¿Qué estamos bebiendo?
Esto es un mezcal hecho en algún remoto pueblo de Sudamérica.
México. Oaxaca.
Es muy difícil de encontrar.
Me refiero a que hacen solo, como, 200 botellas al año.
Su agente lo consiguió para él.
Nosotros nunca iremos al infierno,
pero siempre estaremos en camino.
Luz roja, chicos.
¡Vive al máximo!
Incluso si me quedara aquí el tiempo suficiente,
no conseguiría un bronceado.
Solía tener pecas.
Extraño mis pecas.
Dos horas.
Dos horas van y vienen en la extracción.
Mientras tanto, estamos en medio de los palos.
Y olvidé mi teléfono.
Y tengo hambre.
De los que están aquí, ¿a cuál te comerías primero?
Creo que primero preguntaría si alguien tiene una manzana de sobra.
O medio sándwich.
El sábado estaba mirando la tele
y vi un sándwich de ensalada de huevo.
Me encantaba la ensalada de huevo cuando estaba viva.
Tiene que haber un equivalente que pueda encontrar.
Los veganos lo logran con el tofu,
¿así que porque no puedo lograrlo con cerebros?
Así que fui a una tienda de especias artesanales en Pike,
ya sabes, Estaciones para todas las Estaciones,
y recogí algunas cosas.
Al final, el sándwich no estuvo tan mal.
No di en el blanco, pero estuve cerca.
Trabajo en progreso.
Hashtag, YOLO.
Está bien, diviértete solo entonces.
Creo que puedes tener el shish kebab para el almuerzo.
Lo entiendo. Comida en un palillo.
Eres tan infantil.
Satay de pollo.
Salchichas de cóctel.
Paletas. Chupetes.
Cake pops.
¡Perritos de maíz!
Hola, ¿qué hay?
- ¿Liv? - ¿Peyton? ¿Qué pasa?
¿Te encuentras bien?
No, no es sobre mí.
Holly tuvo un accidente.
¿Holly Driscoll?
No, Holly White, de Mu Theta Zeta.
¡Dios!, ¿Qué sucedió?
Empecé a ver estos mensajes con el número de Holly en mi bandeja.
Alguien dijo que fue un accidente de paracaidismo.
Holly y yo fuimos a la universidad juntos.
Estuvimos en la misma hermandad por un tiempo.
Está bien, te puedes saltear esta.
Estoy bien.
Hombre, y yo pensé que el interior de mis muslos era pálido.
De todos modos...
Nada fuera de lo ordinario aquí.
Su paracaídas se desplegó, el equipamiento luce bien.
Para empezar, los paracaídas
que estaban usando eran peligrosos,
y esta zona de salto no es para un corazón débil.
No es una simple carrera para ganar un premio.
Qué montón de idiotas.
- Entrando. - Sé que lo anotarán como error humano,
pero eso es basura.
Holly saltó cientos de veces.
Algo estaba mal en el avión.
Se suponía que sería la última, en su lugar, ese tipo...
Fue último. Y tarde. Los dos.
No se lo encontró después de aterrizar.
Le seguimos preguntando que sucedió pero no responde.
Hola, ¿Detective Babineaux?
¿Me recuerda?
Por supuesto. Major. Amigo de Liv.
Por favor, dime Clive. Siéntate.
¿Apareció Eddie?
No, es por eso que vine.
Eddie nunca volvió a casa. Y ahora, Jerome desapareció.
No ha estado en el Refugio Helton en más de una semana.
Y hace unos días que no sabemos de él.
Traté de llamarlo a su celular esta mañana.
Pero está desconectado.
¿Has llamado a los hospitales?
¿Hablado con sus amigos y parientes?
Hice todo eso.
Deberías hablar con Personas Desaparecidas.
Sí, eso también lo hice.
Mira, eres mi último recurso.
Hombre, ahora estoy enterrado.
Tengo dos investigaciones abiertas,
mi teniente está siendo difícil de tratar últimamente...
Estoy en homicidios. Voy a trabajar cuando hay un cuerpo.
Este es un caso para Personas Desaparecidas.
¡Son inútiles!
En el momento en que escuchan Refugio Shelton.
Dejan de escuchar.
- No regresan mis llamadas. - Esta bien.
Entiendo que te sientas frustrado.
Las cosas están un poco colmadas allí,
pero puedo llamar a alguien
y hacer que Jerome este arriba en la lista.
¿Cuándo lo viste por última vez?
El jueves pasado.
Se dirigía a la pista de skate, para buscar a Eddie.
Llevaba una sudadera con capucha gris y azul,
una remera azul, pantalones y zapatillas.
De corte alto, con la bandera americana.
¿Recuerdas al hombres de la pista de skate
del que hablaba Jerome?
Él lo llamó Candyman. Dijo que daba miedo,
y ¿que le daba drogas a los chicos?
¿Podemos ir allí y
echarle un vistazo o algo?
Le avisaré a mi contacto en UPD.
Major, no hagas nada estúpido.
Holly era lo opuesto a mí.
Era aventurera y libre,
yo era disciplinada y cautelosa.
Nunca había conocido a alguien así.
No había una regla Mu Theta que no rompiera.
Creo que por eso la echamos.
Aunque no la entendía,
parte de mi deseaba ser ella.
Sabes que no tienes que...
Comértela.
No nos estamos quedando sin opciones.
Tenemos a la Guardia de Cruce,
la mujer que tuvo un ataque en el parque...
Está bien.
Me refiero a que...
Es un poco extraño,
como si estuviera leyendo su diario o algo, pero
hago esto por extraños todo el tiempo.
Si hay alguien a quien se lo debo es a Holly.
Ese amigo suyo parecía tan seguro de que esto no fue un accidente.
Tengo que saber si alguien le hizo esto.
Kilimanjaro, los cenotes en Belice...
Todas estas fotos de perfil parecen de la National Geographic.
¡Dios, qué forma tan tonta de morir!
No saltes de aviones.
Como la naturaleza quiso.
Ya sabes, si ella hubiera pasado más tiempo leyendo
que lanzando el pájaro a la gravedad,
hubiera sabido que desciendes
cuando vuelas demasiado cerca del sol.
Muchas personas hacen paracaidismo, eso no te convierte en Ícaro.
Es verdad pero Holly hizo paracaidismo, espeleología,
salto en base, escaló montañas...
¿Todas esas cosas peligrosas?
Así que estadísticamente,
tenía más probabilidad de
autodestrucción que Ícaro.
No estoy siendo insensible.
Es verdad.
Y también es verdad que era graciosa...
y hermosa, y...
siempre estaba ahí cuando la necesitabas.
Es por eso que estoy tan molesta, porque ella lo desperdició.
No lo creo. Creo que ella no estaría de acuerdo.
Era la clase de chica que vivía al límite.
Es un buen pensamiento.
Pero la gente que dice eso,
lo dice desde la comodidad de su vitalidad.
Recuerdo que una vez me encontró deambulando
después de que saque 89 en mi examen de química
y pensé que mi carrera había acabado.
Estabas loca. Pero lo entiendo. Continua.
Ella me dijo,
Liv, las notas y esas porquerías no importan
a largo plazo.
Tienes que empezar a chuparle la médula a la vida.
Y cuando volvíamos a Mu Theta,
saltamos una cerca y nadamos en la piscina de alguien.
Ahora que lo pienso,
ese fue uno de los mejores momentos que tuve en la universidad.
¡No me lo dijiste! Me siento tan engañada.
Y aun así las dos votamos para expulsarla de Mu Theta.
No fue nuestro mejor momento.
Bien, pero te olvidas de cuan
desmesurada estaba.
¿Te acuerdas cuando llegaba a casa, como a las cuatro de la mañana?
Y dejaba a sus chicos desnudos
en el sillón para que los veamos.
Solo estaba siendo una estudiante universitaria.
¿Nunca te preocupaste de que
quizás sabía algo que nosotras no?
Esta publicación es de anoche.
¡Mira lo que encontré! El alma de la fiesta.
Lowell, contrólate.
No había escuchado esa linda voz en mucho tiempo.
Va a estar bien.
- Hiciste esto mil.. - ¡Ve!
¿No te pone los pelos de punta
que Facebook de alguna forma sabe
que estabas pensando en comprar botas
y en reducir la grasa abdominal?
Necesito que investigues a Holly White.
Ella es la paracaidista de ayer.
¿Ves su nombre en rojo aquí?
No es un homicidio.
La FAA lo declaró un accidente.
Esa declaración no es oficial hasta que mi oficina intervenga.
Todavía esperamos el examen de toxicología.
Mientras tanto...
Mientras tanto quieres que invente un caso.
Tengo dos abiertos, Liv.
Mi teniente es un tipo malhumorado.
Podemos mantener las cosas en silencio hasta que tengamos algo.
Tuve una visión.
El tipo con el que salto Holly,
se llama Lowell Tracey.
Lo vi poniéndola nerviosa. Él la asustó.
Y uno de sus amigos está seguro de que
él tiene algo que ver con su muerte.
Por favor, tenemos que hacer algo.
Ella era una amiga de la universidad.
De acuerdo.
Lo investigaré hasta donde llegue.
Si no lo has notado,
no estoy ganando ningún concurso de popularidad por aquí.
En contra de mi buen juicio, traeré a...
Lowell Tracey. Gracias.
Ellos llevaban cámaras en sus casos.
Vamos a necesitar esa filmación.
De acuerdo. ¿Algo más?
¿Por qué estoy aquí?
Es solo una entrevista exploratoria.
Determinando los hechos para la investigación.
Estableciendo una línea de tiempo y ese tipo de cosas.
¿Investigación? Entonces estás sugiriendo que Holly fue...
Tú.
Lamento llegar tarde.
Esta es Olivia Moore.
Ella es la forense en el caso de Holly.
¿Liv Moore?
Entonces.
¿Estás?
¿Estamos listos?
Sr. Tracey cuénteme sobre Max Rager
y su grupo de paracaidismo.
¿Por qué una compañía de bebida energética le está pagando la cuenta
para que salte en de un avión?
Si estas bajo el pulgar de Max Rager,
estas obligado bajo contrato a verte bien
haciendo cosas peligrosas y sin sentido en cámara.
¿Cómo es que estás bajo su pulgar?
Ellos lanzaron mi último álbum.
Me uní a su compañía.
Pareces muy feliz con eso.
¿Qué fue lo que pasó en el avión?
¿Por qué saltaste último?
¿Y por qué no te pudieron encontrar cuando aterrizaste?
Gracias, Detective Moore.
¿Por qué Holly no saltó última?
¿Por qué preguntar cuando puedes ver la filmación de la cámara del casco?
Dinos que vamos a encontrar cuando la veamos.
Holly saltó primero porque
me puse nervioso.
Casi me echo atrás. Ya ha pasado rato desde la última vez que salté.
Le pedí que saltara antes que yo.
¿Le pediste? Implica amabilidad.
Todavía no explica
porque desapareció por media hora.
Aterricé fuera de la zona de salto.
No tenía idea de dónde estaba,
vaguee por el lugar hasta que encontré a todos. ¡Una cosa fascinante!
Todo eso se puede ver en la grabación de la cámara del casco.
¿Sabes lo qué voy a hacer?
Mirar el vídeo.
¿Por qué te veías miserable
en la fiesta de Carson la noche antes de saltar?
¿Holly y tu se estaban acostando?
Hablemos de ti.
No, qué tal esto.
Responde mi pregunta.
Responderé una pregunta si tú también lo haces.
Como sea. Bien.
Me sentía miserable porque la fiesta de Carson apestó,
y no, no me acostaba con Holly.
Ella solo era mi persona favorita
para ir a los eventos de Max Rager.
Ella era...
Sincera...
E inteligente...
A diferencia de todos esos chicos.
Ahora, es mi turno.
¿Estás saliendo con alguien?
Tengo algunas malas noticias para ti, estrella de rock.
Max Rager, con su infinita sabiduría,
destruyó toda la filmación del salto.
Ahora, ¿qué otra razón tendrían
para hacerlo, más que protegerte?
¿Alguna teoría?
¿Has conocido a ese hombre antes?
¿Lowell? No.
Parece que te conocía.
¿Qué piensas de él?
Bueno, es inteligente, restrictivo, evasivo.
Cuando no tienes nada que esconder, tiendes a ser abierto.
Vamos a traer a sus amigos, averigüemos más de él.
Solo algunas preguntas sencillas.
Puedes empezar con tu nombre completo,
a qué te dedicas,
y tu afiliación con Max Rager.
Ren Smith.
Y hago todo tipo de deportes.
Sobretodo motocross. Algunas cosas de acrobacia.
X Games.
Max Rager me patrocina.
Es mi trabajo soñado.
Me pagan por pasar el rato con amigos.
Supongo que no todos son amigos.
Eliza Marquette, consultora de mercado.
Director de publicidad en Max Rager.
Le importaría esclarecer
¿por qué la grabación del salto fue destruida?
Por supuesto.
Queríamos evitar que la familia de Holly
viera las imágenes de su rápida muerte.
¿Entonces fue por su bien?
El nuestro también.
¿A quién demandaría su familia si esa filmación se filtrara?
¿Es común para los ejecutivos de Max Rager
hacer paracaidismo con sus atletas?
En realidad no, pero Carson es mi novio, por lo que...
Carson McComb. Básicamente estoy en publicidad.
Ya sabes, me pagan dinero por poner mi cara en cosas.
En ocasiones, hago snowboard en las Olimpiadas y en los X Games,
pero mi cara es mi pasión.
El entrenamiento es intenso. Ya sabes, mucha hidratación y...
Snowboarder profesional.
Ha sido sugerido que Lowell Tracey
estaba actuando de manera extraña momentos previos al salto.
¿Es eso cierto?
Los últimos meses estuvo introvertido,
había cancelado algunos eventos,
pero en general, es realmente un gran artista.
Lowell estuvo raro en la fiesta de Carson la noche anterior.
No sé si está en las drogas o lejos de ellas.
Sabes cómo son los músicos. De cualquier manera,
estaba actuando como un idiota, y Holly se encargaría
de intentar averiguar lo que estaba sucediendo.
¿Lowell y Holly estaban involucrados románticamente?
No. No. Quiero decir, ella lo invitaba a todos lados.
Realmente le gustaba su música, lo cual...
Lo que sea.
Pero él la rechazó.
Ya sabes, era como el único hombre que podía resistirse a ella.
¿Era el único que podía resistirse?
Tú eres un hombre.
Sé todo sobre la aventura pasajera de Carson con Holly.
Pero eso es exactamente lo que era, una aventura pasajera.
Se había terminado hacía mucho.
Carson y Holly no habían terminado.
Mira, Eliza vivía con el miedo de que
Holly chasqueara sus dedos y tuviera a Carson de regreso.
Yo no estaba durmiendo con Holly.
Ya no más.
La última vez fue, como, hace mucho tiempo.
Hace seis semanas.
La señorita Marquette tiene la impresión
de que has sido el único para ella la mayor parte del año.
Por favor, no le digan a Eliza.
Por favor.
Por favor, Holly, no me hagas hacer esto.
Arruinará todo si se sabe.
Mantengamos esto entre nosotros.
No sabes lo importante que es esto para mí.
¿Esto es como Las Vegas, verdad?
¿Lo que pasa en el interrogatorio,
queda en el interrogatorio? ¿Verdad?
Todo lo que hice fue mirarlo.
Carson está ocultando algo. Tuve una visión.
Se estaba desesperando
sobre algo que Holly le estaba obligando a contar.
Y Ren estaba en la cama detrás de él.
Si tuviera que adivinar, diría que Carson y Ren eran amantes.
Ese es un secreto que estaría desesperado por guardar.
¿Con quién no está durmiendo este hombre?
¿El piloto que volaba el avión?
¿Holly parecía asustada en tu visión?
¿Carson sonaba amenazante?
No. Era un cobarde.
Fue su cobardía lo que provocó mi visión.
Mira, tenemos un músico vago, un infiel en serie,
y algunas imágenes destruidas de evidencia.
La ultima parte es la que más me molesta.
Aún así, no es suficiente para llamar a esto un asesinato.
Por lo que parece, Clive tiene razón.
No tengo nada.
Solo un presentimiento de que tengo que seguir tirando de este hilo.
Quizás fue, simplemente, una tragedia absurda.
Si vives cada día como si fuera el último,
algún día tendrás razón.
Quizás solo debería intentar
disfrutar los últimos días que me quedan con Holly.
Al fin, ¡estás aquí!
Tengo algo para mostrarte.
Babineaux, cada mañana empiezo con un tiempo en silencio.
Bebo mi café. Reviso Instagram.
Estoy en esta nueva dieta,
así que miro fotos de la comida que no puedo tener.
Algunas personas odian las fotos de la comida, yo no.
Los tazones de espagueti son mi pornografía.
No pude disfrutar mi pequeña rutina esta mañana.
Por el contrario, estaba en el teléfono hablando con los abogados de Max Rager,
respondiendo preguntas sobre el caso
que no sabía que existía.
Señor, lo siento, lo sé. Debería...
Voy a decir esto una vez.
Si no está en la pizarra en rojo,
es el problema de otra persona.
Y no me importa si llega el domingo
y encuentras a tu propia madre muerta
en su cocina, con un hacha en su cabeza.
Si la mamá de Babineaux no está en la pizarra en rojo, ¿qué es?
El problema de otra persona.
¡Clive!
Holly tenía oxibato de sodio en su sistema.
¿GHB?
Cinco, diez minutos después de ingerirlo, sería inútil.
No puedo creer que incluso abriera su paracaídas.
¿Quién eres?
Liv Moore, de la oficina del médico forense.
- ¿Estás aquí hace mucho? - Sí, unos meses.
¿Señor?
Felicitaciones Babineaux,
conseguiste ponerlo en la pizarra.
No lo arruines.
Siento haberte metido en problemas.
No es tu culpa. Es mi modus operandi.
Mañana traeremos al equipo de paracaidismo de nuevo.
Dado el momento,
son los únicos que podrían haber drogado a Holly.
Voy a estar en lo de Carson esta noche para el homenaje de Holly.
Quien la haya matado probablemente también estará ahí,
comiendo carne de un palillo
hablando sobre los buenos tiempos.
Es perfecto. Puedes echar un vistazo alrededor.
¿Durante el homenaje de mi amiga?
Nunca tendremos otra
invitación a la casa de Carson sin una orden.
Solo mantén el tercer ojo abierto.
Ahí está Major.
¿Podemos acercarnos? ¿Cómo están ustedes dos?
En la agonía de una incómoda amistad.
Perfecto.
Oye, tú.
Eres el único aquí que luce como si alguien hubiese muerto.
Lo siento, mi mente está en otro lado.
¿No hay noticias de Jerome?
No.
¿Ves a alguien conocido aquí?
Sí, esto parece a una reunión UDUB.
Todos están a la altura de la situación, es lo que Holly hubiese querido.
¿Qué? ¿Crees que encontraremos un tonel en la bañera?
No, pero escuché rumores
de que estarían tomando. En honor a Holly.
¿En serio?
Los celulares tienen cámaras.
¿Nadie aquí está planeando una carrera en la política?
Mira esto.
Holly, ¿por qué?
Es de tan mal gusto que estés muerta.
Vodka, ¿dónde?
Sígueme.
¿Liv?
- Ya los alcanzo. - De acuerdo.
No me esperaba a la policía de Seattle por aquí.
Solo vine a expresar mi respeto. Como tú.
De alguna manera, un policía extraño
en el funeral de Holly no parece respetuoso,
Sí... Al límite de lo ruin, en realidad.
Perdón, no es mi intención ser grosera,
pero creo que es mejor que te vayas.
Hicimos esto para los amigos y familiares de Holly.
En realidad, soy amiga de Holly.
Y teniendo en cuenta que uno de ustedes la drogó antes de saltar,
puede que soy la mejor amiga que tuvo en un radio de diez pies.
¿Drogarla?
¿Qué dijo?
¿Me estás jodiendo?
Valaciclovir.
Chistoso, veo de todo menos un anuncio de herpes aquí.
Dirección de correo para el ejecutivo.
Arriba para los de abajo.
- ¿Hola? - Hola, acabo de encontrar la reserva
personal de Carson de hojas de prescripción en blanco.
Están pre-firmadas por un Dr. Dean McComb.
Supongo que es papi.
Cualquier miembro del grupo pudo haber tenido el GHB.
Todos tuvieron acceso a las hojas de prescripción.
¿Puedes buscar en las farmacias locales
recetas de oxibato de sodio escritas por el Dr. McComb?
- Estoy en ello. - Bien.
Te veo más tarde.
Vaya, vaya, vaya.
Estaba...
¿El baño?
Esta por ahí abajo. Mira otra vez.
Tomemos una copa.
Escuché que Holly fue drogada antes de saltar.
También escuché que...
Ustedes eran amigas en la universidad.
Estábamos en la misma hermandad.
Las chicas que la expulsaron
por no ser un buen modelo de chica de hermandad.
Sabes, creo que alguien debería decirles a las Mu Thetas,
que beber y acostarse por ahí es el comportamiento modelo
según cualquier película universitaria americana.
¿Cómo votaste? ¿Sí o no?
Nunca lo pensé como una expulsión.
Mi cuarto estaba arriba de la sala
y ella escuchaba música a la noche.
Hubo noches antes de los exámenes en que dormí dos horas tal vez.
Desearía no haber votado de esa forma.
Son razones estúpidas ahora.
No debe haber sido fácil para ti, hacerle una autopsia.
Lamento que la hayas visto así.
Yo también.
¿Eran buenas amigas?
Cada vez mejores.
Sabes, nosotros siempre nos tomábamos un trago antes de saltar.
Nos turnábamos para traer una botella de cualquier cosa difícil de conseguir.
Era tradición.
Ahí es cuando pudo haber sido drogada.
¿De quién era el turno?
De Carson.
Trajo mezcal.
¿Él sirvió los tragos?
No lo recuerdo, yo estaba un poco preocupado.
¿Así que Carson y Ren están en una relación secreta?
Yo no lo llamaría una relación.
Pero, como sea, es un secreto no tan secreto.
Algo que sus amigos sabían, pero el mundo no.
Bueno, hasta ahora.
Soy un imprudente en búsqueda de puntos brownie.
¿Crees que contarme todo esto te hará parecer menos culpable?
Creo que decirte todo esto me da una mejor oportunidad para una cita.
¿Por qué Ren cree que eres el culpable?
Todos dicen que has estado actuando de forma rara, que has cambiado.
Bueno, he cambiado.
Muy radicalmente, de hecho.
Tuve que revaluar completamente mi vida.
¿Sabes cómo es?
Esto es caliente.
Ventajas de salir con un zombi.
¡Salud!
Las ventajas de salir con un zombi.
¿Esa es la película con el niño de "About a Boy", cierto?
Esa es "Mi novio es un zombi".
- Sí. - Fue un esfuerzo, sin embargo.
Pero el pelo rubio, la piel pálida,
uñas obsesivamente cortadas.
Lo supe en el momento en que te vi.
Tu pelo está oscuro.
Lo teñí.
Sí, me veía raro siendo rubio.
Se pueden ver mis raíces apareciendo.
¿Así que los dos somos zombis?
Sin embargo eso no te hace inocente.
Te vi gritándole a Holly en el avión.
- Te comiste el... - Tenía que saber lo que sucedió.
Es justo.
Bueno, has tenido uno de esos...
¿Momentos de zombi psicótico?
¿Los ojos se vuelven rojos, tu cerebro se desconecta?
Completamente en modo zombi.
¿Es esa la nomenclatura preferida?
Me empecé a poner completamente zombi en el avión.
Mi adrenalina estaba corriendo, me pude sentir cambiando.
Quería que Holly saltara para que pudiera alejarse de mí.
No quería estar cerca del piloto, así que salté.
Me volví completamente zombi, con espuma en la boca, en la caída.
En el tierra, esperé para
encontrar a los demás hasta que fuera seguro estar a mi alrededor.
Desafortunadamente, cuando quisieron saber dónde diablos estaba,
no podía decir, "Lo siento muchachos, problemas de zombi".
Ahí estás.
Me voy.
Solo quería despedirme.
Te acompaño afuera.
Te vas muy temprano.
Sí, este velorio me está costando.
No puedo dejar de pensar en Jerome.
Ha pasado más de una semana.
Dejó de mandarme mensajes.
Creo que algo le sucedió.
Aparecerá.
Lamento si interrumpí algo ahí atrás.
¿Qué? No, eso estaba relacionado al trabajo.
Está destinado a suceder algún día.
¡Cinco!
Darius Wilson.
Trae tu trasero aquí.
¿Por qué no estás en casa, D?
Vamos hombre. ¿Qué quieres?
¿Conoces a Jerome?
- ¿Lo has visto? - No, no ha estado por aquí últimamente.
Y no, no sé adónde fue.
Tal como todos los demás.
¿Qué quieres decir con todos los demás?
Tenemos muchas personas desaparecidas. Incluso Willy el borrachín desapareció.
¿Cuál es el apellido de Willy?
¿Le wino?
¡Por supuesto que no lo sé!
Es solo un borracho que siempre nos está gritando.
¿Ya nos estamos divirtiendo?
Vamos, D. Necesito nombres. ¿Quién más?
¿Conseguiste algo buscando en las farmacias?
Sí.
No encontré nada en Seattle,
pero expandí mi búsqueda y tengo un resultado.
De una farmacia de compuestos en Tacoma.
Van a enviarnos por fax el nombre
en la prescripción y entonces tendremos a nuestro asesino.
- De nada. - Genial.
Conocí a otro zombi.
- ¿Amigable? - Bastante.
¡Brillante! Tráelo.
Para expandir nuestro banco de datos.
¿Tenía la misma palidez?
¿Pelo rubio blanquecino, efecto depresivo?
- Tenía ojos realmente azules. - Interesante.
Aún tenemos que encontrar un zombi con ojos marrones.
Puede ser una regularidad empírica.
¿Cómo se sustenta a sí mismo? ¿Cuál es su fuente de alimentos?
No pregunté, yo...
Supongo que no estaba pensando en eso.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé, yo...
Bueno, él es...
¿El zombi en cuestión era sexy?
- Me invitó a salir. - ¡Te gustó!
¡No! Sí.
No lo sé.
Creí que mi vida amorosa había terminado.
¿Qué pasa si el nombre del sexy chico zombi está en nuestro fax
y él es nuestro asesino?
No creo que lo sea. Tengo un buen presentimiento sobre él.
¿Y en dónde se origina exactamente este presentimiento?
Nunca te contaré nada de nuevo.
¿Qué, ahora todos los zombis son asesinos?
¡Aquí está ahora nuestro Keyser Soze!
Para eso.
Carson McComb.
Tuve la oportunidad de mirar algunos de tus vídeos de snowboard.
Eres muy bueno.
Gracias.
¿Por cuánto tiempo has estado
repartiendo prescripciones como regalos de Navidad?
No sé de lo que hablas.
Dos veces medallista de oro.
Tiene droga saliendo desde relojes caros a autos de lujo.
Qué desperdicio de dinero y talento.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que tenías miedo de que tus patrocinadores se retiraran
si se enteraban de que tú y Ren Smith estaban...
Involucrados románticamente.
Holly iba a divulgar tu secreto,
así que la callaste.
Le diste un trago de
mezcal con una dosis de G.H.B justo antes de que saltara.
Nada de eso es cierto.
Esa es la prescripción
de G.H.B que retiraste dos días antes del salto.
Pero esa no es mi letra. Esto no es mío.
Tan solo por ese pedazo de papel obtienes fraude por prescripción,
distribución ilegal de drogas recetadas, falsificación...
Y eso no es todo.
Papi McComb se quedará sin trabajo.
No hay manera de que conserve su licencia médica
después de que te pusieras generoso con su talonario de prescripciones.
Si pensaste que deshacerte
de Holly protegería tus avales,
intenta protegerlos ahora.
Bueno, ¡no escribí la prescripción por el GHB!
Espera un minuto. Eliza debe haberlo hecho.
¿Por qué querría Eliza matar a Holly?
¿Porqué todavía estabas acostándote con ella?
No, no. Es su estúpido trabajo.
Allí es... como un culto a Max Rager.
No es solo una compañía, es un estilo de vida.
¿Eso que tiene que ver con Holly?
Hace algunas semanas,
me copiaron accidentalmente en una cadena de correo de Max Rager.
Es un reporte secreto,
sobre Max Rager haciendo que una de cada mil personas se vuelven psicóticas.
Incluso murió un hombre,
o intentó asesinar a alguien.
Estaba con Holly cuando recibí el correo,
así que la dejé leerlo.
Se empezó a volver loca, decía que Max Rager
iba a tapar todo el asunto,
y que necesitaba mandar el correo, a algún periodista.
Y que si yo no lo hacía, ¡ella lo haría!
Pero eso es una locura ¿verdad?
¿Delatar a la compañía que paga mis cuentas?
Así que le conté a Eliza sobre Holly.
Pensé que podía convencer a Holly de que no lo hiciera.
Eliza dijo que se encargaría de ello.
¡No tenía idea de que se encargaría de ello al estilo Tony Soprano!
Iré a recoger a la señorita Marquette.
Quédate con él. Traeré un policía.
Lo retendremos tanto como que podamos.
Eso es raro, la cortina de la ducha no está.
Todavía está húmedo.
No creo que ella estuviera pensando en irse.
Tenemos la filmación de
Eliza retirando las prescripciones de G.H.B en Tacoma.
Ella es nuestra asesina.
No hay nada en su casa.
No hay ropa, ni identificaciones, ni computadora.
Pondré una orden de búsqueda para ella.
Está a la fuga. La encontraremos.
No estoy tan seguro de que lo haremos.
¿Señor?
Felicitaciones, Babineaux. Un trabajo bien hecho.
Gracias, señor.
Hay algo más de lo que me gustaría hablar con usted.
He estado investigando sobre este niño desaparecido en mi tiempo libre.
Jerome Elliot.
Fue visto por última vez en el centro, en el parque de Skate.
Algo sospechoso está pasando allí.
Nunca he visto algo como esto.
Hay más de 60 reportes de personas desaparecidas sin resolver
en los últimos seis meses.
Es tres veces más que el número reportado en los tres meses anteriores.
Sé que es una comunidad transitoria, pero...
No me acuerdo de haber firmado tu traslado a Personas Desaparecidas.
Lo he estado investigando en mi tiempo libre, Señor.
Bien, aquí en Homicidios, trabajamos cuando tenemos un cuerpo.
Solo cuando hay un cuerpo.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Dónde conseguiste esas zapatillas?
EBay.
¿De verdad?
¿Cuánto pagaste por ellas?
Estuve intentando conseguir un par como esos.
Lástima, yo conseguí el último par.
¿Quieres volver a intentar tocarme de nuevo pequeña zorra?
Tú no compraste esos zapatos.
Ahora que pienso en eso...
No.
Levántate.
Levántate. Zorra.
Creo que tienes compañía.
¡Es él!
Cállate o te voy a comer.
No hay nada como un chico viéndote con un poco de bazo en tus manos.
Espero que no te importe, quería traerte algo.
Belcebú quema.
Hecho con el chile más picante del mundo, el Jolokia.
El vendedor me prometió que
me quemaría la cara,
me haría llorar y convertiría mis órganos en gelatina.
Así que, eso es algo que podemos esperar.
Gracias.
Está bien.
Así que aquí está el discurso.
El asunto zombi es una mierda.
Tu mundo se marchita hasta ser un punto. Lo sabes, y...
Lo único que piensas es en cómo conseguir tu próxima comida,
y guardar tu secreto.
Y...
En realidad nadie puede...
Tu sabes.
Ahora.
Besando, tocando, sexo, amor,
gritando a alguien por robar las mantas.
Fuera de discusión.
Para siempre.
Pero entonces un día vi a esta
hermosa mujer.
Es lo único que está a color.
Extraño, porque es tan pálida.
Y de repente hay esperanza de nuevo.
Eso es lo que estoy diciendo.
Quién sabe si siquiera nos gustaremos.
Pero me gusta todo lo que he visto hasta ahora, y...
¿Qué tenemos que perder?
Aquí tienes.
Nuevo cliente. El deber llama.
Estoy libre este fin de semana y tengo tu número.
Solo merodearé cerca del teléfono las próximas 72 horas, más o menos.
Después de eso, pasaré a la siguiente chica zombi, así que...
Lowell podría llegar a ser nada. O todo.
Él puede incluso romper mi corazón.
Pero cualquiera suena bien para mí.
Estoy lista para sentir de nuevo. Cualquier cosa, buena o mala.
Quiero estar viva, ahora más que nunca. www.SUBTITULOS.es