www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eres lo que comes.
No solo tienes sus visiones,
también obtienes algunas de sus cualidades.
Eddie nunca volvió a casa. Y ahora Jerome está desaparecido.
¿El chico de la pista de skate del que Jerome estaba hablando?
Lo llamó Candyman.
¿Podemos no ir allí abajo y solo revisarlo o algo así?
No hagas nada estúpido.
¿A qué te refieres con que chicos están desapareciendo? ¿Cúantos?
Conocí a otro zombi.
¿Amigable? Bastante.
Si quieres encontrar una cura tienes que saber como la enfermedad se defiende.
Espera. ¿Piensas que puedes curar esto?
¿Esperabas quedar así para siempre?
Trágate eso, económico.
Solo quieres que vacíe esta botella para que podamos girarla.
No hablas en serio. ¿Qué sigue, siete minutos en el paraíso?
Tres minutos... Muchas gracias.
Dios mío. ¿Está bien?
¡Haz algo, Kyle!
Tenemos que ayudarla.
¡Dios mío! ¿Saben quién es ella?
Emily Sparrow...
Ayúdennos...
Emily Sparrow murió esta mañana temprano debido a congelamiento y shock.
Sin embargo, los doctores pudieron
salvar al bebé que continúa siendo monitoreado en la UCI de St. Thomas.
Así que muchos asumieron que su novio Dylan Munson,
la asesinó cuando descubrió que estaba embarazada de este niño.
¿Esta nueva información lo exonera?
No lo descartamos.
Nuestras fuerzas especiales harán todo lo posible para descubrir lo que pasó.
¿Así que todo lo posible por una chica blanca de clase media
que ya está muerta,
pero no asignarán ni siquiera a un detective para buscar
a los niños perdidos de Nine Trolls Skate Park?
¿Dónde están sus fuerzas especiales?
Personas Desaparecidas ya está trabajando en el caso.
Esta conferencia es sobre Emily Sparrow.
Eso es todo. Gracias.
Les aseguro que trataremos a su hija
con el mayor respeto.
Sr. y Sra. Sparrow, lamento su pérdida.
Clive Babineaux. Estoy asignado al grupo de trabajo de Emily.
Si piensan en algo relevante para el caso,
- estoy a su disposición. - Dylan Munson es responsable de esto,
de una forma u otra.
Esa es la única cosa relevante que necesita saber.
Vamos, cariño. Vámonos.
- Parece bastante seguro. - Bueno, no es el único.
Todos piensan en el novio en esto.
Solo que no pudimos encontrar evidencia, de él o de nadie más.
Homicidios no tiene nada.
Todavía no han venido a arreglar nuestro lector de identificaciones.
¡Han pasado meses! Esta es un área restringida.
He visto florerías con mejor seguridad.
Eso sería genial. Gracias.
Van a mandar a alguien.
Diez llamadas. Diez versiones de,
¿Por qué una morgue necesita seguridad?
No es como si los cuerpos se fueran a ir.
Buenos, ¿explicaste que no estamos muy preocupados de que los muertos se vayan
sino de que los no muertos entren?
Yo tampoco quiero que Blaine aparezca sin previo aviso de nuevo.
Pero haga lo que haga en Nine Trolls nuestra gracia divina es que
todavía necesita que busques una cura.
Por todas las ventajas que le da el ser un zombi,
nada lo ok por una eternidad de comer cerebros. Créeme.
De acuerdo. Esguince severo en el tobillo, reciente.
No podría haber viajado lejos para alcanza el campamento.
¿Has oído algo del bebé?
Aparentemente, está bastante sano. Laceraciones, en ambas palmas...
Me pregunto con que lo estarán alimentando.
Pulgar roto, en mano derecha.
¿Cuánto tiempo va a estar en la UCIN?
Hasta que Dylan Munson reclame la custodia.
Me temo que no hay mucho aquí para seguir.
Aparte de las lesiones sufridas probablemente al intentar caminar
a través de un bosque en la oscuridad.
Estómago lleno de agua, desnutrición moderada.
Debería conseguir una muestra de su tejido intestinal.
Aunque ni remotamente sexual,
Eso tiene que ser alguna forma de acoso. Cuida tus dedos.
El bisturí está afilado.
Diría que los efectos del cerebro de Emily están arraigando.
Especialmente el feroz instinto maternal
que aparece justo antes de dar a luz.
¿Por quén finalizas el día? A menos que te urja hacerme el almuerzo,
- o hacer mi lavandería. - Eso desearías.
¿Realmente no has almorzado?
Por favor, deja que esta conversación termine
contigo sacándole la corteza a un sándwich de manteca de maní y mermelada.
Eso no es gracioso.
Sin embargo, ¿estás hambriento, en serio?
Creo que he terminado por hoy.
Pero deberías comer algo. Posiblemente con vegetales. Si es que lo decides.
De acuerdo, me estoy yendo ahora.
No es esto un extraño regalo. No puedo recordar la última vez
que me diste una visita sorpresa.
Te hace querer uno propio, ¿no?
Todavía no lo ha recogido.
La enfermera. No está llorando pero está despierto.
Necesita que lo recojan.
Dame dos minutos para reprogramar mi reunión e iremos a almorzar.
Acabamos de hacerle la autopsia a su madre.
Lo siento. Asumí...
- Estás aquí por el bebé. - Iba a venir a verte, mamá.
Está bien. Medicina pediátrica.
Esa es una maravillosa aplicación para tus talentos.
Cuestinar las decisiones de mi vida.
Una aplicación familiar de las tuyas.
Soy tu madre, es parte del trato.
Tengo tus mejores intereses en el corazón.
Podrías, por una vez, solo escucharme.
- ¡Estoy harta de escucharte! - ¡Emily!
Esta todo bien, hermano.
Ya había terminado.
¿Qué van a hacer, encerrarme aquí para siempre?
¡Observa!
O sea, los técnicos tienen hora de comer ¿no es cierto? No te haría daño...
Para la próxima, mamá. Me tengo que ir.
De acuerdo. Esta bien, escucha, debo irme. Adiós.
Tuve una visión.
Creo que los padres de Emily la encerraron para alejarla de Dylan,
y la tuvieron cautiva por ocho meses.
Así que se dieron cuenta que estaba embarazada, que más da.
Tan posible como cualquiera otra teoría,
pero no la puedo investigar. No todavía.
¿Por qué no?
Los Sparrows son investigación del Detective Flynn.
Soy parte del equipo de trabajo ¿recuerdas?
Me asignaron la interrogación de Dylan. Y estoy atrasado.
Está bien.
- Hablemos con Dylan. - Es la pista de Suzuki.
Lo más que te puedo permitir es que veas desde la sala de observación ¿bien?
- No realmente. - He creado un monstruo.
Sí, alguien ya se te adelantó en eso.
Me gusta lo que hicieron con el lugar.
Es dificil de creer que haya pasado tanto tiempo.
Hace casi ocho meses desde que nos sentamos en esta mesa y hablamos.
Sí, el tiempo vuela cuando tu vida es un infierno.
Quiero decir, tú, los Sparrow, la prensa... Me hicieron una escena.
Diablos, casi no puedo esperar a hacer
lo que sea que pueda hacer para ayudarlos.
¿Realmente quieres jugar así?
¿En algún momento pensaste en cambiar la historia, Dylan?
¿Qué?
Ayúdanos y haremos todo lo posible para
que tu foto esté en todos los diarios,
pero con un nuevo encabezado.
¿Novio acusado injustamente ayuda a resolver el caso?
Ahora, sabemos que enloqueciste en esa fiesta
cuando descubriste que Emily estaba embaraza de ti.
Sabemos que se fue, molesta, y nunca más fue vista...
Hasta ayer.
Dinos algo que no sepamos.
Tus amigos dicen que siempre estás peleando con Emily.
Miren, si, está bien. Peleamos.
Me refiero a que esa es una de las dos cosas en las que eramos buenos.
Em dijo que haría dedo hasta la casa.
Ya saben... Cuando me calmé fui tras ella,
pero ya había conseguido que la lleven.
Era una gran camioneta negra con un... no sé...
Una casa rodante en la parte de atrás.
Y entonces escuché ladridos.
Era como una manada de perros enloquecidos.
¿Ladridos?
Sí.
Nunca mencioné los ladridos porque suena tonto.
Y no tiene sentido, y todos pensaban que estaba mintiendo de todas formas.
Pero cuando la gente empezó a decir que había sido asesinada,
pensé, ¿qué pasa si le están ladrando a, tu sabes, sangre?
Como un asesinato fresco.
Hubiese sido bueno saber esto hace ocho meses.
Sí, la coartada de que los perros se comieron a mi novia,
eso hubiera cambiado todo, ¿verdad?
Pero la cosa del novio injustamente acusado... Eso me gusta.
¿Pero sabes que es lo que realmente va a aumentar la simpatía?
Cuando tenga el bebé.
¿Así que ese idiota consigue irse con el bebé de Emily?
Necesitas calmarte.
No solo no dijo nada que lo implicara a él mismo,
sino que nos dió una nueva pieza de información.
Sobre unos perros ladrando.
No estaría sorprendida si estuvieran ladrando porque él los pateó.
- No va a obtener la custodia, ¿no? - Es el padre.
Es el chico que dejo a Emily embarazada.
Hay una diferencia.
- Babineaux. - Soy Major.
Tenemos que hablar sobre Eddie y Jerome.
Algo más está sucediendo aquí.
Estoy trabajando con...
Major, te entiendo. Lo hago.
Pero con este caso de Emily Sparrow abierto, mis manos están atadas.
Clive...
Mira, nadie del departamento de homicidios o de la oficina del alcalde
quiere ver un montón de nombres en la pizarra de asesinatos sin resolver.
¿Major? ¿Sigues ahí?
Detective Babineux, ¿está diciendo que el Departamento de Policia de Seattle
sirve a sus propios intereses
por sobre los de los ciudadanos que deben proteger?
Lo siento, ¿quién es?
Estaba por decir que estoy trabajando con Rebecca Hinton del Seattle Observer.
Está en la historia de Nine Trolls.
¿Detective Babineaux?
Parece que si queremos al Candyman,
lo tendremos que encontrar nosotros mismos.
Me falta una rata.
Liv. Estás meciendo una rata.
Estoy a cinco segundos de nombrarle y hacerle queso a la parrilla.
Estos instintos maternales son implacables.
Estaba esperando tener a estos sujetos de prueba
etiquetados y en sus jaulas antes de que tu
caballeroso zombi llegue. Hablando de eso,
mencioné que accidentalmente tuve que decirle a Major sobre Lowell, ¿no?
Se te debe haber olvidado.
Está bien. Probablemente se habría enterado tarde o temprano.
- ¿Liv? - ¡Por aquí!
Recuerdas a mi jefe, Ravi.
Lo siento, no me di cuenta que
que el "toca y explota" había terminado y estamos en el "sólo toque" sus ratas.
Es solo un poco de investigación.
La gente, frecuentemente desprecia las ratas,
pero son altamente inteligentes.
Uno de los únicos organismos,
junto a los humanos y algunos primates, que poseen...
Metacognición, sí.
Metacognición, es como, tu conciencia de tu capacidad de pensar.
Los músicos también la tenemos.
De todas formas. Gusto en conocerte, y ser conciente de ello.
Igualmente. ¿Eres de Londres?
- Camden.
- Territorio de Arsenal. Soy de Upton Park. - Chico del West Ham, ¿no?
Bueno, supongo que podría ser peor.
- Podrías apoyar al Millwall. - Podrías apotar al Tottenham.
- O al Chelsea. - O al Chelsea.
¿Por qué de pronto me dan ganas de lanzar té a la bahía?
¿De qué está hablando?
Propaganda colonialista. No le pongas atención, tenemos tests zombis por hacer
¿Vamos?
Asumo que estás utilizando postulados de Koch para intentar determinar
si estamos tratando con un virus neurotrópico
o tal vez alguna especie de patógeno bacterial.
Y, ¿de qué diablos estoy hablando?
Creí que eras músico...
Aparentemente uno con una mente científica bastante aguda.
En su estómago.
Por supuesto.
Genial.
¿Cuál es tu hipótesis sobre la causa principal de nuestra condición?
Estoy probando una teoría que se basa en una reacción bioquímica catalizada
por una mala combinación de una mala tanda de la droga Utopium
y un ingrediente no listado en la bebida energética de Max Rager.
Así que estás usando las ratas para probar tu hipótesis.
Mi experimento intentará
identificar la combinación mencionada
a través de la alabada tradición científica de prueba y error.
¿Cuál es el de control?
Equipo Alfa, solamente agua y azúcar.
Beta, 90 porciento Max Rager, 10 porciento Utopium.
Charlie, 20 porciento. Delta, 30 porciento.
Echo, 40 porciento Utopium.
Hiciste buenas elecciones.
Buena suerte.
Debería volver al estudio.
Bueno... ¿Te veré más tarde, esta noche?
Para ver una película, ¿recuerdas?
Buena la salsa. Nos vemos.
¿Buena salsa y saludo de hermanos?
Es mi imaginación, ¿o me puso en la zona de amigos?
Lo lamento, ¿no era retórica?
La última vez que nos besamos hubo chispas.
Chispas, que pensé que iba a necesitar un casco de soldador, y...
¿Eso te pareció chispeante?
¿Debería haber estado observando el beso? Si hubiese sabido...
Las cosas estaban tan bien la semana pasada.
Tan bien como para comprar nueva ropa interior.
Y ahora me siento como una desquiciada
porque qué pasa si no es ahí donde estamos, ¿cierto?
Esas fueron señales mezcladas.
¿Podemos hablar solamente de ti siendo una zombi?
Comer cerebros, ser una no muerta, esas son cosas que puedes discutir conmigo.
Pero no puedo darte la experiencia de novia.
No creo que eso signifique lo que tú crees que significa.
¿Qué sucede?
Detective Babineaux confirma erróneas prioridades de la policía de Seattle.
Nadie, desde el departamente de homicidios hasta la oficina del alcalde,
¿quiere ver un montón de nombres en la pizarra de asesinatos sin resolver?
Eso es preciso,
pero no creí que fueras a dar constancia de eso.
No lo hice. Tu ex me engañó.
Arriba soy una paria, y me degradaron a los detalles del papeleo.
Gracias por hacer las presentaciones.
El cerebro de Emily me sigue arrastrando a la UCIN.
Sé que no es mi bebé, pero se siente como si lo fuera.
Por mucho que puedan desearlo,
tampoco es de los Sparrow.
Ser madre es un dolor de trasero.
Toda esta preocupación, todo por un niño que probablemente no lo apreciará.
¡Sorpresa!
Bueno, ¡hola extraño!
- Te ves muy apuesto. - Gracias.
Bueno. Encantada de verte también.
Espera, no estás buscando dinero para la gasolina también, ¿no?
Necesito llegar de A hasta B.
Es hora de que alguien consiga un trabajo de medio tiempo.
Liv, ¿podrías, por favor, recordarle a mamá
que nunca tuviste un trabajo de medio tiempo cuando tenías mi edad?
Olivia, ¿serías tan amable de informarle a tu hermano
que también tenías un perfecto 10 de promedio
durante toda tu carrera académica?
Necesitas ir de B hasta A.
Mamá tiene razón. Un trabajo te podría hacer bien.
Te enseñarpia algunas lecciones importantes sobre responsabilidad.
¿Estás de su lado? ¿Esto es un chiste?
Cuando tenía tu edad, valorabamos el trabajo duro.
Sí, allá por el mísero año 2004
Todos esos cd's que era necesario grabar.
Solo queremos lo mejor para ti.
Bien. Tú ganas. ¿Cuál es la novedad?
Recogí unas solicitudes de un par de lugares en el vecindario
que están contratando jóvenes.
Cuando las entregues, ¿podrías ponerte una camiseta
que haya visto una plancha?
Sinceramente, Ev.
¿Hay cámaras escondidas acá?
Más títulos de propiedad. Suzuki quiere que expandas el radio de búsqueda
de cinco a diez kilómetros.
No forma de que Emily haya caminado 16 kilómetros con ese tobillo.
Supongo que son más de las prioridades erróneas del departamente de policia.
Tienes a tu amiga reportera en marcación rápida.
Deberías avisarle.
No sabía que había una reportera en esa llamada.
Disculpa.
Seguí el restro de papeles hasta la fuente.
Arrow's Song es un refugio de impuestos corporativos
que la familia creó hace años. La cabaña fue comprada por la corporación.
Sin embargo, alguien debería haberla encontrado.
Si Emily estuvo acá siempre, la prensa tendrá un día de campo.
"Sin comentarios."
Estoy practicando.
Mi teniente me está haciendo escribirlo cien veces en la pizarra,
como Bart Simpson.
Sé que estás molesto pero Major nunca
te habría intencionadamente detalado.
Sí, quizás. Te sorprenderías de lo que las personas son capaces de hacer
cuando están en la cuerda floja.
Ve si algo te desencadena ahí adentro.
Ahí es donde vi a Emily peleando con sus padres en mi visión.
No estoy obteniendo nada más de aquí.
No podemos entrar dentro sin una invitación o una causa probable.
Bueno. ¿Eso cuenta?
Le diremos a Asuntos Internos que escuchamos el grito de una mujer.
Solo es un depósito de agua.
Ya estamos aquí abajo.
No consiguieron esto en Ikea.
No. Esto es lo que Rumpelstiltskin esculpe para ti
después de prometerle tu primogénito.
Y no se hizo la semana pasada.
- Esto lleva meses. - ¿Como ocho meses?
- Babineaux. - Detective James Sparrow.
Escucha, alguien entró en mi sótano y lo tengo atrapado ahí.
Sí, sobre eso, historia graciosa...
Esa sí que es una cuna la que tienes ahí abajo.
Hablando de destreza.
¿Por qué estás aquí?
Mi teniente me pidió que investigara los títulos de propiedad
en un radio de 16 kilómetros donde Emily fue encontrada.
Encontré esta cabaña, propiedad de Sparrow Song, Inc.
No estaría haciendo mi trabajo si no hubiera venido aquí.
Puede mirar por aquí todo lo que quiera.
Adelante, no tenemos nada que ocultar.
Sobre la cuna...
Estaba tallándola a mano
como si supiera que habría un bebé aquí en algún momento.
Empecé un par de semanas después de que Emily desapareciera.
Puedes llamarlo esperanza o negación. Fue...
fue inútil de todos modos, construir una cuna.
Dylan nunca renunciará a la custodia.
Ni siquiera nos permitiría visitarlo.
Ni siquiera vamos a poder sostener nuestro nieto.
Había un marco como este en la casa donde crecí.
Todos los padres creen que sus hijos son especiales,
pero ella realmente lo era.
Era inteligente, divertida, cariñosa, respetuosa...
Ella era totalmente varonil hasta que tuvo ¿15? ¿16?
Y entonces conoció a Dylan.
Empezó a no ir a la escuela, fiestas, alcohol, drogas...
No reaccionamos muy bien.
Tuvimos otra vida, hace tiempo. Y ahora ni siquiera la recuerdo.
Me llegó un claro mensaje de "nosotros no secuetramos nuestra propia niña",
pero digamos que ellos aparecieron para ir a buscar a Emily de la fiesta
la noche que desapareció.
Esos perros probablemente hayan sido los que Dylan escuchó.
Clive, espera. Tuve una visión, pero no de los Sparrows.
Emily estaba encerrada en la parte de atrás de un camión.
Ella estaba rodeada de perros que ladraban, justo como Dylan dijo.
Pero creo que era un camión de Control de Animales.
Visto desde lejos, calzaría con su descripción
de una casa rodante.
Vi a un hombre, el conductor, creo, pero fue por detrás.
No pude ver mucho de su cara.
Bueno, ya tengo que regresar a Montaña Papeleo,
pero quizas pueda hacer que a lguien de Control de Animales
me traiga sus archivos de personal.
Los archivos deberían incluir fotos del personal.
Esperemos que sus fotos hayan sido tomadas desde detrás de su oreja derecha
De noche, iluminadas por el brillo de las cenizas de un cigarrillo.
¡Casi me matas del susto!
Oh.
¡Mirense ustedes! Detectives Ébano y Marfil.
Soy el Detective Babineaux,
y esta es Olivia Moore de la oficina del Médico Forense.
Usted es, oficial de Control de Animales, señorita...
Littlefield. Margo Littlefield.
- ¿Son los registros de los empleados? - Sí.
Escuchamos que está relacionado con el caso de Emily Sparrow.
¿Es verdad?
¿Es uno de nuestros empleados sospechoso?
Solo estamos tomando todas las precauciones.
¿Los conductores se llevan los camiones después del trabajo?
Sí, sí. Es más eficiente.
Nunca se sabe si lo van a llamar cuando se está en su propio patio.
¿Alguna de estas fotos coincide con la descripción de nuestro testigo?
No, pero recuerda que "ella" pudo apenas ver
el perfil del hombre.
¿Tienen un testigo?
¿Alguien ha renunciado o ha sido despedido en los últimos ocho meses?
No cree usted que...
Realmente no debería decirlo.
Me temo que debo insistir.
Nosotros...
Nosotros no dejamos que un empleado vaya...
Digamos que se aprovechó del uniforme para mirar en las ventanas de las damas.
Un Tom el Mirón.
O en este caso, un Gerald el Mirón. Gerald Denny.
Si ese es tu mirada de "resolví el caso", necesita pulirse.
Gerald Denny fue arrestado por violación y voyerismo.
Ha estado en prisión los últimos cuatro meses.
Así que a menos que haya tenido a Emily cautiva en su celda,
llevándonos de nuevo al principio.
Parece que para mí esta será otra larga noche
mirando títulos de propiedad.
Te arruinarás los ojos. Quiero hablar con tu teniente
para que lo reconsidere.
Sí, no hagas eso.
Ya, anda saliendo.
Estoy seguro que hay otros lugares donde te gustaría estar.
Que hace diferencia unos pocos meses, ¿cierto?
Te ví en el cine y fue como, ¡Whoo!
"Vamos, Woody Harrelson. Atropella a esos zombies".
Fue chistoso.
Ahora, pensándolo de nuevo, es como ver La Decisión de Sophie.
O sea, ¿a quién le interesa tus Twinkies, Tallahassee?
Ese zombi probablemente está...
Oh, Dios.
Lo siento. No sé...
¿De verdad?
Lo siento, nunca había recibido nada cercano a un "puaj" en mi vida.
Una vez me besé con un chico después de haber vomitado pan de ajo.
No es eso, es que...
Liv, no quería decirte esto, pero...
Soy gay.
Pero no te preocupes, es solo hasta que coma mi siguiente cerebro.
Gracias a Dios.
Sabía que algo sucedía, pero no lo comprendía
hasta que ví una revista donde estaba Idris Elba en la portada,
y la frase "que ricura más grande" se me vino a la cabeza.
Tengo un pequeño miedo a las alturas,
pero no dudaría en escalar esa montaña.
Lo entiendo. Entonces ¿estamos bien?
Estamos excelente. Mi plan es encontrar un celebro ridículamente hetero.
- Lo antes posible. Puedo deseenterrar a Wilt Chamberlain. - ¿Y ahora qué?
¿Nos emborrachamos y jugamos "Hacer, dejar, Salir" versión bandas masculinas?
Hacer con Harry. Dejar a Zayn. Salir con Liam.
Lo siento, ¿debería pensar más en ello?
Te saltaste la parte de emborracharnos.
¡Por favor! No es tan malo.
Detente.
No importa que futuro puedas imaginarte para tí,
no incluirá ser madre.
Y cuando Dylan Munson vamos a recoger su hijo
te va a romper el corazón.
¡Te vas a terminar matando!
¡Ella te atrapará! ¡No vayas! Ella te matará.
Y entonces me cai. Pero dijeron, "Ella te va a atrapar."
Vi a un hombre antes,
pero deberíamos estar buscando a una mujer. Una pareja.
Encontré algo también.
Ahora sabemos que Emily no podría haber caminado tan lejos con ese tobillo.
Pero ¿y si la hubieran llevado?
Como por ejemplo, ¿por la corriente del río?
Digamos que ella estuvo tratando de llegar a la cabaña de su familia.
Tracé una trayectoria aproximada. Y cruza el río.
¿Y si tenemos el radio de búsqueda mal?
Revisé las propiedades cercanas al río...
Una pertenece a este hombre. Mark Shepherd.
Cumplió 90 días hace unos años. Cargos por armas.
Podría ser el hombre que vi. Todavía es difícil de decir.
¿Él atrapa perros?
No. Pero adivina con quién esta casado.
¿Qué tienes?
Mi amigo que es policía dice que las patentes del auto del Candyman
están registradas a una compañía falsa.
Por supuesto que las están.
Mira, lo seguí desde la pista de skate.
Y ahora están un salón de bronceado en Shoreline.
No puedo hacer mucho sin su nombre.
Te llamo de vuelta.
Julien Dupont.
Oficial. Lo puedo explicar.
Baje el arma, señor.
El tipo dueño de este auto es un traficante de drogas.
Trafica Utopum a chicos en Nine Trolls Skate Park.
Esos chicos han estado desapareciendo.
Tiene derecho a guardar silencio.
¡Es él! Julien Dupont, el Candyman.
Tiene un cerebro humano en esa cubetera.
- Oficial, este es mi auto... - Retroceda.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿Qué es esto?
Cerebro de ternera. Hay gente,
aunque usted no lo crea, que lo consideran una delicatez.
Trabajo en una fina carnicería. Nosotros repartimos.
Mire. Tengo una tarjeta. ¿Está bien?
Póngase en contacto con su aseguradora para el informe.
¿Qué? ¿Van a dejarlo que se vaya?
Como iba diciendo, tiene el derecho a guardar silencio.
Probablemente ahora es un buen momento para ejercerlo.
No...
El refinado arte de la vigilancia.
Las vigilancias son un ejercicio de paciencia.
Necesitas estar concentrada, además de calmada.
Es una habilidad como cualquier otra. Toma tiempo dominarla.
Ahí está el camión de Control Animal.
La primera vez que tuve que vigilar estaba tan aburrido
que me comí tres barras dulces y un paquete entero de mini donuts.
Para tu información, si estás esperando para atrapar una guarida de narcos,
es mejor si no tienes alta el azucar y cubierto en polvo blanco.
Las ventanas no son las mismas que las de mi visión.
Aquí no es donde tienen a las chicas.
Quizás instalaron nuevas ventanas despues de que Emily escapó. O quizás...
Las ventanas son diferentes por detrás.
Esas otras chicas, Clive, estaban petrificadas.
Quién sabe como los Shepherd reaccionaron tras la huida de Emily.
Puede haber sido llevado a cabo por ellos.
Metámosnos. Miremos por las ventanas.
¿Qué es lo que dije? Paciencia. Llevamos aquí solo dos minutos.
Y esto tiene para largo.
Acomódate, esto va a ser...
¡Agáchate!
¡Oficial necesita refuerzos, disparos en 255 Lear Road!
¡Necesito refuerzos ahora!
¡Mantente agachada!
Nos aproximaremos a través del bosque.
Cuando lleguemos a la casa, yo entraré primero, solo.
No entren
hasta cuando les de la señal.
Avanzando.
- Estás fuera del rango, quédate aquí. - Las otras chicas, Clive.
- Las encontraremos. - Cuídate.
No te preocupes. Me gano la vida haciendo esto.
Aquí estás.
Bien. Recuerden, esperen mi señal.
Copiado.
Ponga sus manos detrás de su cabeza.
Está bien.
Bien.
Mira, era su...
Estoy con la policía. Estamos aquí para rescatarlas.
- Teniente, ¿está bien? - Estoy bien.
¿Dónde estaban?
Les di la señal hace cinco minutos.
No importa. La situación está resuelta.
Está bien. Más buenos chicos.
¿Dónde las encontraste?
En la casa del árbol, en la parte de atrás.
El teniente se puso Eastwood.
La forense salvó las chicas...
¿Para qué vine a trabajar hoy día?
¿Te dispararon?
No, solo me pinché con una rama.
Sí, no es mucha sangre.
Busquemos evidencia en toda la propiedad.
Veamos en qué tramaban los Shepherd.
Sí, señor.
La resolución de este caso no hubiera sido posible
sin la invaluable ayuda de Dylan Munson.
Margo y Mark Shepherd estaban muy trastornados.
De la envidencia encontrada en su hogar en las últimas 24 horas,
sabemos que ellos seguían una clase de religión que ellos mismos habían creado.
Las chicas eran secuestradas para tratar de convertirlas en hermanas-esposas.
Los restos de por lo menos una docena de adolecesntes que estaban desparecidas
fueron descubiertos en la propiedad.
Sus creencias también incluían sacrificios humanos.
De a uno, por favor.
Todavía se está excavando restos ahí de niños desaparecidos.
¿Oíste que Jerome y Eddie estaban entre ellos?
No me he podido comunicar con Major.
Si él se entera por las noticias.
El escape de Emily pueda que haya salvado más incontables vidas
de su mismo destino, no solo la de su bebé.
Un polícia que mantiene su palabra.
Ese es uno de las siete señales del apocalípsis, ¿o no?
Bien, espero que todos acaben viéndote por lo quién realmente eres.
No te preocupes por mi historia que se sepa. Tengo un agente.
Estamos negociando un reality show para mí y mi niño.
"Afligido padre soltero
rearma su vida después de que
los polícias, la prensa, y los abuelos trataron de destruírla."
Esa es la premisa.
Y la mejor parte es como hará enojar a los Sparrow.
- ¿Quién demonios eres? - ¿Has siquiera visitado a tu hijo?
Oye, Beetlejuice, no recuerdo haber dicho tu nombre tres veces,
así que mantente alejada de mis asuntos.
Cuando llegues a casa con tu bebé y lo pongas en la cuna,
¿lo acostarás boca abajo o boca arriba?
Porque una forma conlleva el riesgo que tu hijo muera durante la noche.
¿Sabes cuál posición es?
Estoy segura que el piloto de tu reality show tendrá ratings brutales.
Maldita sea, mujer.
De vuelta a tus malos modales.
Los instintos maternales de Emily están empezando a desaparecer,
pero necesito ver a su bebé.
Nuestro bebé. Una vez más.
Probablemente no vuelva a verlo o a sentir un vínculo como este denuevo.
¿Feliz?
Solo con un hombre me imaginé teniendo niños.
Pero incluso si Ravi puede encontrar una cura para la "zombificación",
Me he alejado tanto de él, que dudo que nos podamos recuperar.
Un pequeño agredecimiento por el artículo del Seattle Observer, inocente.
No puedo recuperar lo que perdí,
pero todavía tengo razones para continuar.
Como mi familia.
Calmate con el wasabi, cariño. Que te va a dar acidez.
Siempre los he amado, por supuesto,
pero el cerebro de Emily me dió una nueva perspectiva.
Me ayudó a apreciar más a mi madre,
me hizo querer ser una mejor hermana mayor con Evan.
Me recordó apreciar el amor que me llega.
Familiar y de otros.
Por suerte, el destino me lo permite.
Por favor, destino. No más sorpresas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-