Anteriormente en iZombie...
¿Crees que puedes curar esto?
¿Esperas quedarte así para siempre?
Así que ¿estás usando las ratas en busca de una cura?
¿Has visto a mi amigo?
Hermano, acabo de verle.
Te tendremos con él en un santiamén.
Major encontró al Candyman y a alguien más.
Cree que son responsables de los niños desaparecidos.
Major no va a dejar pasar esto. Irá tras ellos.
Mira, es él, el Candyman.
¡Tiene un cerebro humano en esa nevera portátil justo ahí!
Un pequeño agradecimiento por el artículo del Seattle Observer.
Sí.
No.
¡No!
¡Vaya! He olvidado la palabra secreta. ¿Cuál es la palabra secreta?
¡Kelly Clarkson! ¡Ping Pong!
Sí.
Eso está mejor.
Justo así.
Buen chico.
Tu recompensa en el reino de los cielos será grandiosa.
Suficiente.
Solo relájate.
Respira dentro.
Había olvidado cómo era ser tocada.
Este postre de masaje de pies es delicioso.
El plato principal fue...
¿Realmente necesitas contestar una llamada tan temprano?
Una jugosa y gruesa porción de ternera que te hace la boca agua.
La "vida" o como sea que los zombis llamemos a la rutina diaria,
significa ser bombardeado con recuerdos casi constantes
de las cosas que ya no podemos disfrutar.
Con queso chedar envejecido fundido.
- Hamburguesas. - Regala vida. Dona sangre.
Un aspecto sonrosada.
Planificación de bienes, la paz mental que dura por generaciones
Descendientes.
Tenga sus activos conservados para sus herederos.
Llame a sus amigos...
El sexo, por otro lado...
Eso ha vuelto al menú para esta zombi.
Interlocutora asidua "Engañada en Chattanooga",
que cree que su marido está metiendo sus zapatos en el zapatero de otra mujer.
Engañada, ¿cuál es tu duda?
Al final los pillé
a los dos, los seguí hasta un hotel.
Estaban básicamente restregándose todo en el pasillo.
Engañada, sabes que siempre soy directa contigo.
Es hora de acabar con ese hombre.
Seguiré con mi hombre, doctora Sasha.
A quien voy a matar es a la zorra que se está tirando.
Sé que hablo mucho de auto fortalecerse,
pero eso no incluye el asesinato.
¡Quizá mis compañeros oyentes podrían ayudarme!
Llame si ve un descapotable azul pálido con esta matrícula,
- La anoté, 8-2-3... - No, no, no, no.
- G-A... - No, ¡para!
¿Hola?
Engañada, tenemos que hablar sobre esto. Por favor vuelve a llamar.
¿Y ese sitio por...?
No sé, ¿en qué piensas, comida para llevar?
Podría pasarme por un tailandés.
Sí. ¿Rollitos de primavera?
Disculpe.
Me estaba preguntando si has recibido
alguna noticia sobre la liberación de mi amigo.
Sí, pero me lo guardo para mí misma
porque disfruto estas charlas que tenemos cada 15 minutos más o menos.
Quizá sería mejor no hacerse amigo de criminales.
Podría comerme un trozo de pollo a la mantequilla ahora mismo, eso seguro.
O comida francesa. ¿Qué te parece?
Peyton Charles, Asistente del Fiscal del Distrito.
Tengo que colgar.
¿Se da cuenta de lo que le falta a este documento?
Reserve sus ojos.
Le falta el sello de fecha y hora, lo que significa que
el prisionero está siendo retenido contra los estatutos del Habeas Corpus.
- Podría poner el sello ahora. - ¿Se está ofreciendo a falsificarlo?
- No. - Sáquelo. Ahora.
Y Dios quiera que no vaya a la prensa o demande,
porque caeríamos las dos.
Lo leo por los artículos.
El prisionero está siendo liberado. En quince minutos, como mucho.
Que sean cinco.
Dios mío.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué te han hecho ahí dentro?
Parece ser que tenía que aprender una especie de lección.
Tendrás que ponerme como persona de contacto, chico.
Lo siento. ¿Tú quién eres?
Es mi compañero de piso, Ravi, el jefe de Liv.
Ravi, esta es Peyton, la compañera de piso de Liv.
Estuve intentando llamar a Liv.
- ¿Que hiciste qué? - Muy mala idea.
Entonces tendríamos dos problemas que arreglar. ¿Te has mirado en un espejo?
Tengo la sensación de que los amigos de trabajadores sociales
no suelen preguntar esto, pero ¿con quién te has peleado esta semana?
Con los Hijos de la Anarquía, creo.
Los guardias me han conmutado la pena por una paliza de 20 minutos.
Un consejo. Tratad de no ser arrestados el día después de salir
en la portada del periódico diciendo que a la policía local le es indiferente
la desaparición de los de clase baja.
Si quieres demandarlos, puedo ponerte en contacto con alguien.
No, los únicos testigos fueron los guardias y los tíos azotando mi culo.
Es una pérdida de tiempo. Solo quiero saber qué les pasó a Jerome y Eddie.
¿Qué?
Está bien, mira...
¿Sabes lo de la desaparición de Emily Sparrow?
Fue raptada por unos fanáticos del espacio y los aliens,
una secta que coleccionaba hermanas-esposas. Un matrimonio.
La...
La policía encontró restos de algunos chicos del parque de skate en la casa.
¿Jerome y Eddie?
Tú...
hiciste todo lo que estaba en tu mano.
Es decir, no podrían haber tenido a nadie mejor de su lado.
Ahora se acabó.
Tenía el presentimiento de que estaban muertos,
pero he visto cosas.
Si se lo contase, no me creeríais.
Sé quién mató a Jerome y a Eddie,
y no fueron esos dos.
Todo lo que la policía de esta ciudad dice, es mentira.
Todavía falta mucho para que se acabe.
Engañada en Chattanooga, estamos preocupados por ti.
- Por favor, llama de nuevo. - Siento llegar tarde.
Tuve que ayudar a un amigo con un problema legal.
Engañada en Chattanooga amenazó por la radio con matar a la amante del marido.
Sasha, la presentadora, está tratando de hablar con ella, pero sigue sin llamar.
¿En serio, Liv?
Me sorprende que escuches esta basura, vulgar...
¡Cierra el pico!
vamos, señoras. El mundo está lleno de hombres disponibles,
y ninguno de ellos es...
- ¿Qué acaba de pasar? - Ni idea.
¡Sasha!
Dios mío, ¿qué está pasando?
- ¡Sasha! ¡Sasha! - ¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
- ¡Que alguien llame a una ambulancia! - ¡Sasha!
Corrijo. Esta radio es convincente.
La electricidad entró en el cuerpo a través de las manos.
La corriente pasó a través de su cavidad pectoral.
Y eso le causó un paro cardíaco instantáneo.
La electrocución es una causa muy rara de muerte accidental.
La verdad es que no fue un accidente.
Según el inspector,
alguien conectó intencionadamente el micrófono de la víctima
al generador de emergencia de la estación.
En el momento en el que lo tocó tras el descanso, ¡bam!
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar a
Engañada en Chattanooga.
¿La que llamó y amenazó de muerte a la amante de su marido en el show de hoy?
Nueva oyente.
¿Por qué ella?
¿Sabes esa matrícula que ha dicho?
El coche está registrado a nombre de la víctima.
Electrificante.
¿Demasiado pronto?
¿Sasha reconoció su matrícula cuando la oyó?
Sí, estaba aterrada. Me mandó abajo a por los de seguridad.
Como productora, ¿usted filtra las llamadas, y decide
- cuál entra en directo? - Eso es.
Es un programa local, ¿pero esta oyente, Engañada en Chattanooga,
llamaba desde Tennessee?
Bueno, el programa es a nivel nacional, pero mirando identificación de llamadas,
todas las de Engañada en Chattanooga tienen el prefijo de Seattle.
¿Entonces, llamaba mucho al programa?
Diez, doce veces durante las últimas semanas.
Era un drama. Una mujer al borde.
- Daba mucho juego en la radio. - Necesitaremos esas grabaciones.
Sí.
Oye, Kaley.
¿Puedes darle a estos oficiales las últimas dos semanas de programa?
Los programas de esta semana pueden tardar un poco más en tenerlos,
pero tendrán mucho que escuchar mientras tanto.
Por desgracia, no archivamos por llamada, así que si quieren
los segmentos de la Engañada, alguien tendrá que oír, como,
- 30 horas de archivos de audio. - Yo lo haré.
¿A quién no le vendría bien una charla sincera?
Eso era sin duda el punto fuerte de Sasha.
No tenía miedo.
Dios, no me puedo creer
que se haya ido. Hemos hecho tantas horas de radio juntas.
Lo siento. Creo que necesito un minuto.
Por supuesto.
¿Supongo que Sasha y Jane eran buenas amigas?
Sí, mucho.
Como, desde la universidad.
Sasha era la estudiante de Psicología con la gran personalidad.
Jane era la estudiante de Medios con habilidades radiofónicas.
Tenían ese rollo Liz Lemon, Jenna Marony en marcha,
pero de una manera "no divertida".
¿Por casualidad sabe con quién se veía Sasha, románticamente?
¿En concreto? No. Es decir, ella siempre hablaba sobre su vida sexual en abierto,
pero sus amantes siempre tenían nombres en clave. El Toda-La-Noche, Don-Llorón.
Así que, ¿tenía muchos amantes?
Según ella decía, sí.
No sé ningún nombre ni nada,
pero todos por aquí sabíamos que le iban los que ya estaban atrapados.
¿Creen que uno de sus amantes hizo esto?
Consideramos todas las posibilidades.
Por aquí.
Esta es la línea al micrófono de Sasha. Debería estar conectado a este panel,
pero el asesino lo pasó por ahí al generador de reserva.
¿Quién tiene acceso a esta sala?
Cinco emisoras de Panopticon,
todas funcionan fuera de este edificio.
Además, hay tours públicos que pasan por aquí todo el día.
La semana pasada, un payaso entró en una transmisión en vivo KGOV.
Costó un media docena de llamadas que alguien descubriera
que no era un auditor de verdad.
Así que, básicamente, ¿cualquiera pudo haber estado aquí?
Sí, la depilación para ellos existe.
No puedes esperar que una chica vaya buscando a través de la maleza
como Indiana Jones buscando el templo peruano perdido.
No te estoy pidiendo unas ingles brasileñas, solo un poco...
- ¿Me necesitas? - No.
Es solo que tenía algunos asuntos en el juzgado
y he conocido a tu compañera de piso Peyton.
- Tiene carácter, ¿verdad? - Sí.
- ¿Sale con alguien ahora? - Probablemente.
¿Lo preguntas porque quieres pedirle una cita?
Por un momento pensé que iba a tener que hacerte un croquis.
Lo comprobaré.
Generalmente no está escasa de compañía masculina.
Creo que tuvimos un momento.
El otro turno está molesto porque el armario de provisiones está cerrado.
Lo superarán. Es donde estamos curando el zombismo.
Estoy en mitad del experimento. Nuestras ratitas están detrás de esta puerta,
con un subidón de Utopium y Max Rager.
Ahora mismo, probablemente están agitando palitos luminosos en el aire.
Creo que alguien necesita una escolta para la sala chill-out.
¡Liv!
Sus cerebros no están, ninguno de ellos.
Los Lannisters mandan saludos.
- ¿Dónde está la quinta rata? - No lo sé.
Pero no puedo expresar lo importante que es encontrarla.
¡Joder, Ravi! Es blanca y asesina.
Lo has conseguido. Has creado una rata zombi.
¿Adónde vas, amiguito?
Creo que iba de camino a matarme y comerse mi cerebro.
¿Por qué no te está desgarrando a ti?
Son cosas de zombis. No lo entenderías.
Los cerebros de zombis están asquerosos.
No los querrías. No, no los querrías.
Esa rata a la que estás dándole cariñitos como a un chihuahua
podría acabar con la civilización tal como la conocemos.
Ok. El genoma humano está lleno de eso que llamamos "ADN basura", ¿verdad?
Verdaderas células de la evolución dormidas,
esperando a ser activadas por un cambio en el ambiente o circunstancia.
Intro, un cóctel químico de Utopium contaminado y Max Rager.
El cóctel despierta los genes inactivos,
lo que transforma a un ordinario humano o rata
en un zombi a nivel celular.
Entonces, vas a usar anticuerpos de la rata zombi para sintetizar una cura.
Ese es el plan.
¿Crees que así es como se sintió Oppenheimer mirando la bomba atómica?
¿Como una reina del drama?
¿O estás hablando sobre su necesidad de engrandecimiento propio?
¡Vamos! Nervios suaves.
Doctor Oppenheimer, tú me quieres.
Él me quiere.
El teléfono de Engañada en Chattanooga era desechable, imposible de rastrear.
Nuevos progresos. Mira esto.
Por Dios, ¿y si avisas, o pones una advertencia?
¿Eso es una muñeca hinchable?
Quiero verlo.
Con la cara de Sasha Arconi pegada.
Hay un montón.
Sasha tenía una gran enemistad con el presentador
de un programa deportivo de entrevistas, La Mañana Hurl.
El presentador, Chuck Burd, les pidió a los oyentes, los llaman "los vomitivos",
que hicieran cosas inmencionables a la muñeca de Sasha y lo colgaran online.
- Encantador. - Sasha dio lo mejor de ella.
Estaba promocionando una mesa redonda de entrevistas para la semana que viene
con varias de las ex-amantes de Chuck.
Parece que deberíamos tener una charla con Chuck.
Justo lo que pensaba.
"Sexo mañanero genial".
¿Señoras no es suficiente con tenerlo?
¿Por qué echarlo a perder hablando de él?
Mira, encuentro fascinante que nunca hablemos de tu vida amorosa.
¿En serio? Porque yo lo encuentro no negociable.
- Límites, Liv. - "Enfatizar los límites",
una de las muchas señales clásicas de quien se distancia.
Junto con "evitar hablar sobre sentimientos profundos".
- Ahora me voy a ir. - "Alejar cuando las cosas se vuelven reales".
Mira, es bonito que quieras llegar a conocerme.
- "Enviar señales contradictorias". - ¿Qué pasa contigo?
¿Escuchas el programa de Sasha un día y ahora crees que eres ella?
Algo así.
De todas formas, no soy del tipo "hagámoslo real".
Pregunta a DeVore de antivicios. Ella te lo dirá.
"Idealizar a la pareja anterior". Eres tan de manual.
En serio, puedes dejar de hablar ya.
Sé todo lo que hay que saber de ti.
No estoy diciendo que debiera hacer lo que hizo.
¡Todo lo que estoy diciendo es que cualquier tío que haya estado casado más
de cinco minutos sabe exactamente lo que sintió!
Señoras, escuchen esto.
Sus bocas no fueron hechas para hablar.
Para hablar no.
"Vomitivos", levantad la mano, ¿quién se ha tirado a una albina?
¿Alguien? ¿Alguien?
Creo que lo que les falta de pigmento,
lo tienen de sucias.
¿Tengo razón? Ya sabes, ¿no?
Tenemos a una chica en estudio, ahora mismo,
suplicando para que alguien le ponga un poco de color a sus mejillas.
¿No es así, cariño?
¿Qué es eso?
Todo el tema de Sasha fue por el show.
Cuanto más actuara como si tuviera la regla, más se encendería mi audiencia.
Era una mina de oro de audiencias.
Entonces,
tu relación con tu madre,
voy a arriesgarme con complicada.
Narcisismo extremo con tendencia a las desviaciones sexuales.
"Problemas con mami".
Lo que digo es que ese llanto mientras te meneas el nabo,
- es por una razón. - Sr. Burd.
Este programa que se suponía que Sasha iba a hacer sobre usted,
muchos se sentirían amenazados por que su ex amante compare notas en la radio.
Sí, a menos que la totalidad de sus notas fueran solo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Solo me preocupaba que no fuera capaz de meterlas a todas en el estudio.
Si voy a vomitar en basura, ¿tengo que pasar por el aro de baloncesto?
¿Qué me importa si alguna de ellas dijeron algo malo?
Tú y yo sabemos cómo se ponen las mujeres cuando se les pega la patada.
- ¿Le has pegado la patada a muchas? - Ya no.
Ahora soy un hombre felizmente casado.
Esa es mi chica.
¡Mantente alejada de mi marido, puta!
No es la bombilla más brillante de la lámpara, pero es una ex gimnasta.
Gimnasia artística.
Cuando descubrió que dormiste con Sasha, ¿estaba tan loca como para matarla?
Ok, Saha y yo no soltamos un par de pullas,
pero no soy el primer tipo que tiene sexo por odio.
No, pero es el tipo con una mujer enfadada y una amante muerta.
¿Creéis que Oksana es esa tía de Chattanooga?
Es una novia por correspondencia, sabe como 50 palabras en inglés.
¡Apenas podría comprar un café, ni hablemos de fingir el acento sureño!
¿Dónde estaba usted entre las 9:30 y las 9:45?
Hablando de putas ambidiestras en la radio.
Es un servicio público que me gusta hacer.
Si me disculpáis, tengo como 42 segundos para mear antes de las noticias.
Para que conste, no creo que su mujer hubiera podido pasar por
"Engañada en Chattanooga". Tal vez "Engañada en Chechenia"
Eso no significa que no la matara. La vigilaré.
¿Dónde hay un tanque de lejía cuando lo necesitas?
¿Hola?
Así que te perdiste nuestra cita para comer.
Las cosas han estado un poco locas,
pero te lo recompensaré, ¿ok?
Dios mío. Major, ¿qué le ha pasado a tu cara?
Es una larga historia.
Yo... forcé el coche de alguien.
Entonces los policías me pusieron en una celda con esos moteros y...
Lo que sea, sabes, no importa.
¡Sí importa!
¿Por qué estás mirando fotos de cerebros?
¿Sabes qué? Ni contestes a eso.
No me esperaba esto de ti.
- Mira, sé que he estado... - Te sigues metiendo en peleas.
Has hecho que te arresten ¿Te peleas con un tío que se hace llamar Candyman?
¿Qué demonios? Eras la combinación de ensueño de buenorro y gracioso
y ahora pareces un chiflado que no se ducha lo suficiente.
- Si me das un segundo para explicar... - Deberías conseguir ayuda.
¿Asumo que se cancela la noche de juegos?
Entra el héroe.
- ¿Por qué tan sombrío, colega? - No puedo seguir haciendo esto.
Mover los cuerpos de esos niños, fue demasiado.
Emocionalmente, o... porque físicamente, no debió haber sido tan malo.
- ¿Cuánto pesan los huesos? - ¡Maldita sea, escúchame!
Ya ni siquiera intentas ser cuidadoso.
Los cuerpos se están acumulando, y solo esperas a que los haga desaparecer.
¿Qué parte de "te tengo atrapado por tus partes nobles" no entiendes?
Literalmente soy tu ticket de comida.
Lo entiendo, pero...
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a colar en la celda de detención para abrir
un par de cráneos a la semana y esperar que nadie se entere?
Solo deja de actuar como si tuvieras opciones y haz lo que te digo que hagas.
Hay una chica en la oficina del forense.
Pálida.
Parece que juega con el equipo Z.
Sí, lo sé todo sobre ella.
Tiene su propio papel en todo esto.
Hubiera sido bueno tener un adelanto.
Lo siento, querida. Sabes lo que lucho con mis habilidades comunicativas.
Ahora, corre y haz tu trabajo.
Proteger y servir...
me.
El tío es un matón, y tú estás tomándotelo con calma y aguantándote.
Si actúas como su puta, no esperes que te trate como su novia.
Antes de este cerebro, mi método de dar consejos era amable.
Comprensivo.
Ahora me siento obligada a arreglar a las personas,
a desmontarlos, lo quieran o no.
- No me obligues a ponerlo. - Pero ahora medita.
Se está haciendo vegetariano.
- Tú lo has querido. Dígaselo, Srta. Lynch. - ¡Perra, entérate!
¡Perra, entérate!
¡Sasha, lo siento! ¡Iba a contártelo, lo juro!
- ¡Sasha! - ¡No quiero disculpas! ¡Quiero lealtad!
Bueno, cada vez que mezclas amistad con trabajo,
la cosas se complican, pero Sasha y yo estábamos bien.
Así que, ¿no te importa cuando te grita y te tira cosas?
- ¿No te molestaba? - Ya sabes lo de los cupcakes.
Sí, Sasha podía volverse un poco psicópata,
- pero aquella vez me lo merecía. - ¿Por qué?
Se enteró de que estaba enviando grabaciones a otras estaciones.
Debí habérselo dicho pero... no sé, yo...
Empezamos como copresentadoras, luego Sasha se convirtió en esta gran estrella
y yo solo me convertí en su productora, que estuvo bien un tiempo, pero...
Pero hubieses preferido estar detrás del micrófono.
Cualquiera en la radio que diga lo contrario, miente.
- ¿Recibiste alguna oferta? - No.
Sasha tenía un carisma especial para hacer que sintonizasen y escuchasen.
A juzgar por mi falta de ofertas...
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Sasha estaba muy enfadada cuando se enteró de que te querías ir.
Bueno, al principio, luego lo superó y empezó a luchar por un aumento para mí.
A persuadirme para que me quedara.
Tenemos los audios de las ultimas llamadas de Engañada si las quieren.
Por favor.
Guantes de malla metálica. Observa.
¡Ravi!
- Voilà. Mano metalizada. - Que disfrutes el infierno.
¿Has visto a Major hoy?
Tengo una llamada perdida de él de ayer, pero no he vuelto a saber nada.
Tú... está bien.
Bueno, le están pasando algunas cosas, románticamente.
Hubo una ruptura. Sobre eso, Corinne le dejó.
A Major no le dejas. Hay, literalmente,
dos razones para dejarlo con Major, "zombismo" y directamente muerte.
- Espera, ¿no creerás que Corinne...? - ¿Es ahora un zombi?
Parece improbable.
Hablando de compañeros, ¿has visto ya a Peyton?
Vaya. Últimamente contigo todos los caminos conducen a Roma.
Creo que tienes que preguntarte por qué estás tan interesado en ella.
No sé. La vi brevemente en acción. Estaba bastante exaltada.
Y a ti te gustan fogosas. Alguien que se haga de rogar,
tal vez un poco complicada. Quieres tener que currártelo.
- No huyo de los retos. - Por supuesto que no.
Porque entonces no hay posibilidad de ganar.
Reescribir la historia, ser conquistador.
Espera, no...
¿Qué historia estoy reescribiendo?
No sé cuál de tus padres era distante y te hacía trabajar por afecto.
¿Me estás psicoanalizando?
Solo indico comportamientos obvios
que potencialmente podrían llevarte a hacerte daño.
Ok, supongo que te estoy psicoanalizando,
pero realmente necesitas aprender del pasado no intentar revivirlo.
No puedo evitarlo. Estoy llena de perspicacia.
¿Eso es de lo que estás llena?
Solo averigua si está saliendo con alguien, ¿ok?
Vivo para ayudar.
Hecho divertido de ser zombi:
saber que estás siendo afectado por el cerebro que te acabas de comer
no siempre te detiene de actuar de forma impulsiva.
¿Major?
Puedo ver tu sombra. Déjame entrar.
Alguien tiene que decirte que el auto-sabotaje no es la respuesta.
Se te permite ser feliz.
Major, ¿quién te hizo esto?
No puedo hablar del club de la lucha.
- Qué mierda. - ¡Quiero saber qué pasó!
¿Te creerías un ataque de tiburón?
¿Fuiste otra vez al parque de patinar?
Mala noche en la cárcel.
Resulta que la policía se ofende cuando les acusas de negligencia.
¿Estuviste en la cárcel? ¿Por qué no...?
Me llamaste. Me llamaste desde la cárcel y no contesté.
Estoy bien, en serio. Me alegra que ahora estés aquí.
¿Te han publicado en el boletín policial?
Uno de los chicos del albergue Helton lo trajo a una sesión esta mañana.
Desafortunadamente, mis jefes no estaban tan impresionados
con mi "popularidad" como los chicos,
así que, si te enteras de alguien que busque un consejero juvenil
- con una hoja con antecedentes penales. - Te despidieron.
- Major, lo siento. - Mírame.
No les di mucha opción.
Tengo que hablar contigo de algo.
Creo que eres la única que puede escucharme.
Claro.
Esa gente del bosque no mataron a Jerome y Eddie.
¿Ok? Fue un traficante de droga llamado Julien Dupont.
El tipo que los chicos llaman Candyman.
Encontraron sus restos en la casa.
Mira, te estoy diciendo que no fueron ellos, ¿ok?
Este tal Dupont llevaba los zapatos de Jerome.
Él prácticamente admitió matarle.
La policía, están cubriendo esto. Aunque, no me preguntes por qué.
- El ADN fue confirmado. - Solo escucha, por favor.
¿Ok? Vi algo en el coche del Candyman
y va a parecer de locos, ¿ok?
- Pero sé lo que vi. - Ok.
Había una nevera portátil en el asiento del pasajero.
Dentro tenía un cerebro.
Un cerebro humano. Estoy seguro de ello.
¡Cerebros!
- Crees que estoy loco. - ¡No!
Es solo que
si el hombre trabajaba en una carnicería como le dijo a la policía,
parece lógico que los cerebros sean de un animal.
No, no, no. He estado mirando fotos de cerebros humanos y de vacas por horas,
y sí, sé lo loco que suena, pero, Liv, el cerebro de una vaca
es del tamaño de una pelota de béisbol. ¡Eso no es lo que era!
Necesito que alguien me crea.
Me sentiría mucho mejor si ese alguien fueras tú.
Sé lo unidos que estabas tú y Jerome,
lo responsable que te sentías de él.
Creo que aferrarte a este caso es tu manera de aferrarte a él.
Tienes razón.
No quería que la tuvieras, pero la tienes.
Sé que no es fácil dejarlo ir.
Tengo que centrarme
porque este... este no soy yo.
Sabes, si me voy a meter en una pelea con una banda de moteros,
debería ser porque accidentalmente tiré
una fila de sus motazas afuera de un bar de mala muerte.
Solo prométeme que te alejarás de ese Julien.
Lo prometo.
Eres una buena amiga, Liv.
Cada vez que Major me llama "su amiga", me duele.
Echo de menos la modificación "novia", pero, lo cierto es que,
prácticamente fuimos mejores amigos desde el momento que nos conocimos.
Por eso estábamos tan bien juntos.
Bajo todo el amor y el deseo de arrancarnos la ropa,
era la persona con quien quería compartir cada detalle de mi vida.
Sin eso, realmente ni es una relación, ¿no?
¿Esto es solo sexo? ¿Eso eres? ¿Un ligue zombi?
Perdón. Por instinto me quito la camiseta cada vez que alguien llama a la puerta.
¿Qué estamos haciendo?
Acabo de terminar de teñirme las raíces.
No todos podemos llevar ese look etéreo de Campanilla.
No estoy seguro de qué tramas, pero parece involucrar una espiral.
No somos amigos. ¿No debería ser la amistad la base de una relación?
Debería ser la base del segundo año de relación y más allá, pero ahora mismo,
lo que realmente quiero hacer es pasar una increíble cantidad de tiempo
desnudo contigo, y la amistad ya vendrá.
¿Estaríamos siquiera juntos si no fuera porque los dos somos zombis?
Probablemente no.
Mi mundo era la música, tú eras doctora de urgencias.
Supongo que una sobredosis podría haber sido una buena presentación,
pero ¿qué importa? Porque
aquí estamos. Zombis juntos.
Importa.
No.
No tenemos nada en común además de estar medio muertos.
Esa no es la base de una relación sana.
Tengo el presentimiento
de que la mujer de quien te comiste el cerebro
nunca tuvo una relación sana en su vida.
¿Cómo sabes que era una mujer?
Es agotadora.
Pensaba que ser un experta en relaciones y sexo podría ser un divertido, pero...
Lo siento, perdona.
¿Una experta en qué?
Tócala otra vez, Sam.
¿Sam?
¿El chico que secretamente finges que soy o una visión?
Una visión. Una pista.
¿Entonces dónde estábamos?
¿Y, quién es el chico?
Lowell Tracey.
Un músico cabizbajo.
No suele ser tu tipo.
Pero, sabes, no eres la Liv que solías ser, ¿verdad?
Estas observando el nuevo "normal", hermana.
Bueno, si eres feliz, me alegro por ti.
Aunque aún sigo pensando que perteneces a otra persona.
Suficiente sobre mí.
¿Con quién has estado navegando últimamente y qué tan grande es su bote?
Una broma sobre el tamaño, ¿en serio?
Dios, has cambiado.
De hecho, el puerto está vacío.
Es decir, está Alex que es una promesa de los negocios y no para de llamar,
y se supone que veré a Paolo cuando los Sounders vuelvan de Alemania.
Shannon Hargens aún me invita a salir cuando le pateo el trasero en la corte.
Pero honestamente, prefiero patear culos en la corte a tener que ver a ninguno.
Dale al chico alguna dirección.
Si eres demasiado tímida para indicarle donde puede y no puede ponerla,
no te puedes quejar si la mete donde tú no quieres que la meta.
¿Qué pasa?
Hemos estado aquí una hora y 41 minutos. ¿De verdad tengo que volver a preguntar?
¿Está o no está saliendo con alguien?
Un lumbreras de la tecnología, un jugador de fútbol,
y uno que en el futuro pertenecerá al tribunal de justicia.
Así que, sigue buscando.
¿Una charla sincera?
No creo que lo tuyo con Peyton funcione.
Claro, a ti te gustan los retos y ciertamente Peyton lo es,
pero ella sale con chicos que verías en el catálogo "solteros más codiciados",
si es que algo así existiera.
¿Y no crees que yo pueda salir en la revista quincenal de tíos cachas?
Ravi, es una abogada que parece una modelo de Victoria's Secret.
Liv, soy un doctor alto con un pelo fantástico y acento británico.
Pero al oírtelo decir, ella está fuera de mi alcance.
Es decir, ni siquiera tengo que ser tan atractivo.
Es solo el envoltorio.
Además, Peyton y yo,
tuvimos un momento.
Seguro que eso es lo que pareció, pero conozco a Peyton desde la universidad,
y, literalmente, todo hombre que la ha conocido dice que tuvieron un "momento".
He sido testigo de todos esos pobres chicos a los que les gustaban los retos.
Les he visto acercarse a su mesa, llenos de esperanza. La he visto pulverizarles.
Le han pedido salir muchas veces, y no se molesta con sutilezas.
- Solo intento ayudar. - Gracias.
Sabes, yo...
Revoco todas las preguntas al respecto.
Sabes, soy un hombre adulto que reconoce un momento cuando experimenta uno.
Y mis "padres distantes".
Están bastante seguros de que puse la luna en el cielo.
¿Este cerebro que te has comido? Es un poco zorra.
Gracias por la charla sincera.
¿Lo bueno de que te obliguen a escuchar horas de un programa de relaciones?
Rompe el silencio incómodo después de que posiblemente
hayas hecho un daño irreparable a tu propia relación.
¿Tristeza? Todos terminan en S'il Vous Plaît, Beignet
Es hora de que experimentes
la calurosa hospitalidad del sur.
Café hirviendo...
Iré a ver a Clive.
El gimnasta por correo de Chuck tiene coartada.
Una docena de testigos que la vieron en un "Campamento de Taebo."
- Parece que tienes algo. - Escucha esto.
Es un comercial que se trasmitió la semana pasada
durante el Gran Sexo Matinal. Lo tengo en punta.
¿Tienes la tristeza de los días nublados?
Vengan todos a S'il Vous Plaît, Beignet...
Es hora de que experimente la calidez de nuestra hospitalidad sureña.
Café hirviendo...
- La voz de esa mujer... - ¡Es "Engañada en Chattanooga"!
Deberían ser capaces de decirnos en qué emisora se grabó.
Lo siento. Radio. Donde incluso una emisión conmemorativa
viene con una fecha límite y seis cortes comerciales.
- ¿Ayudaron esos últimos archivos de audio? - Escúchalo tú misma.
Dios mío. Esa es "Engañada en Chattanooga".
Debí haber reconocido la voz.
Entonces, ¿quién lo grabó? ¿Una agencia de publicidad?
Normalmente sí, pero esta vez fue Kaley.
- ¿La asistente? - Ella hizo la pista de sonido.
Son avisos de prueba que mostramos a los clientes nuevos, pero el acento sureño
de Kaley era tan bueno que los de Beignet lo dejaron en el definitivo.
- No crees que Kaley... - ¿Sabes dónde está Kaley ahora?
En casa, supongo. Es su día libre.
¿Detectives?
¿Qué quieren?
Él no sé, pero me gustaría experimentar
"algo de la calurosa hospitalidad del sur".
Srta. Taylor, ¿dónde estaba cuando asesinaron a Sasha?
Había salido a buscar un latte de vainilla con leche de soja para Sasha.
¿Tiene recibo? ¿Alguien puede situarla allí? ¿Una camarera?
Estaba en el coche, de camino aquí, escuchando el programa.
Cuando me enteré de la confusión, me di la vuelta y volví.
¿Entonces en el momento del asesinato, dice que estaba conduciendo a un recado
que no terminó, durante el cual nadie la vio?
Eso le da el tiempo suficiente para llamar como "Engañada en Chattanooga".
¿Qué? Qué...
- Qué le hace pensar... - Hola, cariño.
¿Va todo bien?
"Tócala otra vez, Sam".
¿Qué nos hace pensar que eres "Engañada en Chattanooga"?
Tenemos una grabación tuya poniendo acento sureño en un anuncio.
Los chicos del laboratorio compararon tu voz con las llamadas de Engañada.
También tenemos un testigo del encuentro entre Sasha y este hombre.
Fuiste discreto, ¿eh?
Tenías el motivo y la oportunidad.
Le dijiste a todo el mundo que ibas a asesinar a Sasha.
Yo sabía que nunca ibas a dejarlo pasar.
Kaley Taylor, está bajo arresto por el asesinato de Sasha Arconi.
Sam y yo estábamos pasando un mal momento el año pasado.
Se emborrachó en la fiesta del trabajo y Sasha le sedujo.
"Engañada en Chattanooga" parecía una buena manera de jugar con su cabeza,
vengarme, sin arruinar mi carrera.
Eso es todo lo que pasó.
¿Usted no pensó que cualquiera podría reconocer el
mismo acento falso que usó en los anuncios Beignet?
Soy de Carolina del Sur, ese "acento falso",
esa es mi verdadera voz.
Y no, no pensé que alguien fuera a recordar un anuncio que
se transmitió exactamente una vez antes de que la panadería cerrara hace un año.
El anuncio se emitió la semana pasada. Lo tenemos en la cinta.
¿Para un negocio que no existe?
Lo dudo mucho.
Entonces cuando descubrió que su esposo y su jefa estaban teniendo esas citas,
¿usted no le dijo nada a ella? ¿Sólo ideó este elaborado plan?
Si me hubiera enfrentado directamente a Sasha,
ella me habría puesto en la lista negra de la industria, como hizo con Jane.
¿Sasha puso en la lista negra a Jane?
Cuando ella descubrió que Jane estaba enviando las cintas,
Sasha la desprestigió ante directores de las 100 emisoras más importantes.
Liv, ella tiene razón acerca de S'il Vous Plaît, Beignet.
De acuerdo con Yelp, cerraron sus puertas el año pasado.
La única forma de que la grabación fuese subida es que Jane la pusiera allí.
Quería que lo dedujéramos.
Sasha destruyó la carrera de Jane.
Jane quería matarla.
La amenaza de muerte en directo de Kaley le dio la oportunidad perfecta.
- ¿Dónde está Jane ahora? - En la emisora,
presentando el programa en memoria de Sasha.
Finalmente tuvo su gran oportunidad.
Buenas tardes y bienvenidos. Soy Jane Bowman.
Esta noche celebraremos la vida y el trabajo
de Sasha Arconi, quien se fue demasiado pronto.
Sasha nos convirtió en una comunidad.
Un sistema de apoyo mutuo. Una hermandad, unida por una voz.
Espero que te quedes conmigo mientras hago
lo mejor de mí para llevar el programa en su segunda década.
Llámennos aquí. Vamos a conseguirlo.
Línea uno, estás en el aire. ¿Qué es lo que más echarás de menos de Sasha?
Todo, porque tú apestas.
Sé que hay emociones encontradas, pero mantengámonos positivos.
Línea dos.
Así que, esto es lo que debe sentir un profesor sustituto.
Parece que mi permanencia aquí no será tan larga como esperaba,
los dejó, su adorado público, con esto.
A Sasha no le importaban nuestros problemas.
Sasha se preocupaba por Sasha. Durante los comerciales,
ella se reía de los locos que la llamaban.
Se acostó con nuestros novios y nuestros esposos.
Y cuando decidí que quería vivir mi sueño
de estar delante del micrófono en vez de estar detrás,
destruyó mis oportunidades con cada gerente de estación en la Costa Oeste
Yo era su mayor fan, y ella mató mis sueños.
Ojalá haya radio en el infierno y estés escuchando, Sasha.
- Porque puedes irte... - Jane Bowman.
Queda arrestada por el asesinato de Sasha Arconi.
¿Unas últimas palabras para los fans de Sasha?
¡Perra, entérate!
Voy a casa de Lowell.
Sí, no te esperaré despierta.
Ravi.
¿Puedes tomar eso por mí? Estaré fuera en un segundo.
- Teléfono de Peyton. - ¿Liv?
Está... me gustaría hablar con Peyton.
Hola, Ravi. Sí, yo, te la pasaré.
- Es Ravi. - ¿Quién?
Mi jefe, de la morgue.
Sí, sí, sí. El chico inglés.
Hola.
Ya es bastante malo que haya pasado los últimos días
dispensando el consejo de una hipócrita.
Si no salgo de aquí en los próximos tres segundos,
voy a ser testigo de un completo desastre.
Que esto sea una lección. No te metas en los asuntos de la gente.
- Quédate con tus consejos. - Oye, Liv.
Tu jefe acaba de...
Deberías decir que sí.
¿Es raro para ti?
Hazlo.
Sí. Suena genial.
Ok. Así que el compromiso de quedarme con mi consejos no duró mucho.
Tal vez soy demasiado reticente en el consejo al frente. ¿Qué diría yo?
Ravi, nunca vuelvas a escucharme.
Eres demasiado altruista, demasiado involucrado en salvarme.
Relájate. El lento y estable gana la carrera.
No puedo tenerte apagándote.
Porque sin ti,
no soy nada.
Y, Major,
no te olvides de quién eres.
Eres dulzura y luz.
Es de quien me enamoré,
la siguiente chica de la que te enamorarás.
No acumules la tragedia sobre la tragedia.
Y, ¿qué consejo podrías darte, Liv?
¿Lo aceptarías siquiera?
¿Qué tal intentar vivir en el momento por una vez?
Agradecer los pequeños placeres.
No necesitas saber por qué te sientes bien.
Tan solo disfruta del viaje.
¡Jerome!
Tranquilízate, Jerome.
No es un viaje largo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-