Anteriormente en iZombie...
¡Ravi, lo hiciste! ¡Una rata zombi!
- Tíos ¿has visto a mi amigo? - Hermano, lo acabo de ver.
Te llevaremos con él enseguida.
¿Sin noticias de Jerome?
¿Cómo ha ocurrido?
Se metió en una pelea.
Fui a buscar a Jerome.
Y encontró al Candyman.
Vi algo en el coche de Candyman.
Había una bolsa nevera en el asiento del acompañante.
Y llevaba un cerebro dentro.
Me voy a casa de Lowell.
¿Cómo comes?
Una funeraria.
Por el precio justo, el de la funeraria mirará para otro lado.
¡Para!
Tranquilízate.
Tenía una oportunidad en el amor.
Y resulta que mi posible alma gemela
sobrevive en los cerebros de adolescentes asesinados.
No puedes aparcar aquí.
Es zona de carga y descarga. El encargado me pateará el culo.
5 minutos. ¿Crees que tu jefe es irrazonable?
Ponte cómodo, chico.
Di buenas noches, Gracie.
¿Tu coche?
Fuera.
Esta rutina de intimidación que tienes debe funcionarte de maravilla.
El caso es que soy más grande. Y no voy a ningún sitio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Doce horas después de ser mordido por una rata zombi.
Las constantes se mantienen normales.
Aparentemente ningún cambio significativo.
Seguirá la monitorización.
¡Liv!
Se supone que no empiezas tu turno hasta dentro de una hora.
Estaba a punto de empezar a reconstruir
la cavidad torácica de la señora Bushnell.
¿Estás bien?
Preguntó retóricamente.
Blaine asesina a jóvenes y entrega sus cerebros a los zombis.
Santo Dios.
Y mi novio está en su ruta de reparto.
Esta mañana comí un poco de las sobras del desayuno de Lowell,
y fue Jerome, aquel amigo que entró aquí hace un par de semanas con Major.
Vi cómo Blaine lo asesinaba.
Pero la policía halló sus restos en la casa de los Shepherds.
Sé lo que vi.
Y cuando me iba de casa de Lowell,
Blaine llegaba con una nueva entrega. Debería haber hecho algo.
¿Qué podrías haber hecho?
Soy una zombi.
Él es un zombi.
Y un asesino a sangre fría.
Necesitamos un plan.
¿Y esas personas desaparecidas? Son del plan Comida sobre Ruedas de zombis.
Si Jerome no murió en la cabaña de los Shepherds...
¿Cómo encontró la policía sus restos ahí?
Hay algo podrido en Dinamarca.
Dinamarca, en este caso, sería el Departamento de Policía de Seattle.
Bueno, está decidido. Tengo que encontrar a Blaine.
Ok, conoces a una persona que puede llegar a él.
¿Lowell? No, ni siquiera seré capaz de mirarle.
Debe saber de dónde son esos cerebros.
¿Tienes otra opción?
No.
Entonces Major tenía razón todo el tiempo sobre el Candyman y
esos chicos desaparecidos.
Le hice prometer que se apartaría,
lo convencí de que estaba dejándose llevar.
Si te hace sentir mejor, no creo que te haya escuchado.
Se mantiene decidido en su misión.
Échale un ojo por mí, ¿ok?
Estoy preocupada por él.
Bueno, no suele salir mucho de su habitación últimamente.
Quién sabe qué está ocurriendo allí.
Una en la cabeza. Una en el corazón.
Pero antes de dominar el arte de la puntería...
Major, ¿estás en casa?
- Empezaremos por lo básico. - ¡Aquí dentro!
¡Pasa!
Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.
Hay almas que necesitan ser cosechadas. Mazmorras que necesitan ser saqueadas.
Mozas que necesitan sentir las manos curtidas de un...
¿Qué demonios?
¿"Cerebros: La Última Frontera"?
Sí. Este blog de culturismo dice que hay un aminoácido
que dispara la liberación de hormonas de crecimiento.
Ahora, las puedes conseguir del extracto de las raíces de una planta africana
que de verdad no puedo ni pronunciar,
pero la fuente más pura es la glándula pituitaria humana.
¿No eres lo suficientemente grande?
No, solo estoy buscando una razón por la que ese Julien
podría tener un cerebro en su nevera portátil.
Y esto tiene tanto sentido como cualquier otra cosa.
Supongo que sí.
Ahora, ¿quién quiere ir a matar algunas criaturas de la noche
y hacer del mundo un sitio más seguro para toda la humanidad?
Esta es mi búsqueda,
y no me echaré atrás.
¡Hola!
Tenemos que hablar.
Harris, Caleb,
a mi señal, saltad y contened el fuego.
De acuerdo.
John, Phil, ustedes los flanquearéis por la derecha.
Drew, tú conmigo flanqueando por la izquierda. ¿Ok?
Sí.
Vamos.
Cúbreme.
Oye, tienes que dejar el campo.
Oye, tío. Te he disparado.
Tienes que ir a la zona muerta.
¿Dónde puedo encontrar a Blaine?
Espera. No entiendo lo que dices.
Los cerebros que como, vienen de funerarias.
He visto a Blaine traerte esa nevera esta mañana.
Y de ahí dice que vienen sus cerebros.
Bueno, ¡pues es un mentiroso!
Y me dijiste que conseguías tus propios cerebros. Así que los dos mentís.
Los dos sos responsables de dar a los zombis mala reputación. ¿Dónde está?
Tranquila, por favor.
¿Qué te hace pensar que está matando gente?
Probé tus huevos con cerebro antes de irme y tuve una visión.
Vi a Blaine matar al chico cuyo cerebro nos comimos.
¡Lo conocía, Lowell! Parecía un gran chico.
La cuestión es ¿cómo puedes decir que no sabías que Blaine está matando gente?
Eres un zombi. Tienes visiones.
¿No te has parado a pensar por qué todos los que comes son tan jóvenes?
¿Por qué todos ellos acaban de una forma tan trágica y violenta?
No todos eran jóvenes. Muchos lo eran, pero no todos.
Y solo he tenido un par de visiones violentas.
No voy buscando hacerlo funcionar.
No investigo asesinatos. No es como si hubiera visto a Blaine matar a alguien.
Cuando necesitas otra entrega, ¿cómo te pones en contacto con Blaine?
Cuando Blaine me convirtió en zombi
me dijo que me proporcionaría los cerebros que necesitaba para vivir.
Estaba hambriento. No tuve elección.
¡Siempre hay elección!
Y ahora mismo puedes escoger decirme dónde está Blaine.
¿Esa es la única razón por la que estás aquí? ¿Conseguir esa información?
¿Puedes calmarte un momento para que hablemos de nosotros?
¿Nosotros? No hay un nosotros.
Estoy yo y este tipo que no reconozco,
el cual se come los cerebros de chicos sin hogar asesinados.
¡Estás jodidamente en lo cierto, solo he venido a por ese número!
Digamos que lo llamas, ¿entonces qué?
Ya lo averiguaré.
No. No. No me ok.
¿Y a ti qué más te da?
Bueno, para empezar estoy enamorado de ti.
RAVI: TENEMOS UN CUERPO.
Bien, eso va a ser un problema.
¿Una cita importante, jefe?
Algo mejor.
Puedo tener sexo cuando quiera. Esto, en cambio...
Entrada para el EMP para escuchar versiones inéditas de Kurt Cobain
antes que nadie en el mundo.
Eso no tiene precio.
Nirvana fue la banda sonora de mi juventud.
Demonios, mi infancia terminó el 5 de abril de 1994.
Tenía 13 años, me dirigía a álgebra.
Alyssa Delbarre vino corriendo y decía, "¡está muerto! ¡está muerto!"
Empezó a llorar en mi hombro.
¿Entonces te la tiraste? Genial.
Lawrence Kaiser llamó hace un rato.
¡Mío!
No, Julien se encargará de la entrega.
Vamos.
Tú no limpias tus intestinos en el tocador de un hombre
con una pista para helicópteros en su patio.
¿Te has chivado? Eso es una cabronada, tío.
Suficiente, suficiente.
Kaiser no buscaba producto.
Quería almorzar el jueves.
En su club.
Quiere hablar sobre una oportunidad de negocio.
Dice que mandará un coche a por ti.
Pues muy bien. Todo marcha sobre ruedas, Blaine.
¿El tío tiene su propio club?
¿Seguro que no necesitas...?
Ha ido mal, ¿eh?
No quiso decirme nada. No quiero hablar de ello.
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal está Major?
Sigue convencido de que el Candyman va por ahí cosechando cerebros humanos.
Lo cual, ya sabes, técnicamente es cierto.
Pero su teoría es que
los utiliza para algo relacionado con suplementos para culturistas.
Así que, la parte buena es que no está pensando en zombis.
El nombre de la víctima es Everett Adams. 28 años.
Ex francotirador del ejército.
Trabajaba en el paintball como instructor.
El CSI dice que no había residuos de pólvora en él,
así que la bala que lo mató debe haber sido disparada desde cierta distancia.
¿Estás bien, Liv?
Bien.
De acuerdo, entonces.
Paintballers eran parte del programa Hermanos Mayores Hermanas Mayores.
Nadie oyó el disparo.
Los de uniforme no han sacado nada que dispare balas de verdad.
Tampoco hay casquillos donde estaba colgado el asesino.
Perdona, ¿dijiste "colgado"?
Sí. La bala atravesó el cuello de la víctima
y quedó alojada en este tronco.
Utilizamos el punto de entrada para establecer una trayectoria.
Y ahí lo tienen.
Así que, ¿el asesino estaba encima de ese árbol?
Ese niño de allí. Él es el hermano pequeño de la víctima.
Yo me pondré a trabajar. Vosotros id a hacer lo tu.
¿Harris Jenkins? Soy el detective Babineaux,
y esta es Olivia Moore de la oficina del forense.
Nos gustaría hacerte unas preguntas.
¿Conoces a alguien que quisiera hacerle esto a Everett?
Su esposa.
Ex esposa, quiero decir.
Lo dejó cuando recibió un disparo en Afganistán,
entonces ella y el nuevo marido intentaron quitarle a su hija.
Everett no lo permitiría.
Voy a llevar a la ex esposa y a su nuevo marido para interrogarlos.
¿Quieres venir conmigo?
Tengo que ir a ver el cuerpo a la morgue.
Picar alguna cosa. ¿En un par de horas?
Claro.
Claro, podría engañarme a mí misma,
decir que planeo comer el cerebro de Everett para apoyar a las tropas.
Pero la verdad es, que no puedo soportar una sola visión más de Jerome.
Penny, esta es Olivia Moore de la oficina del forense.
Siento su pérdida, señora. Por favor, siéntese.
Señora Taylor, tenemos entendido que
usted y Everett estaban enzarzados en una grave batalla de custodia.
Directo al grano entonces.
Sí, peleábamos por Anna,
y la cosa se calentó.
A mi marido Sean le ofrecieron un ascenso,
pero conllevaba el traslado a Silicon Valley.
"Director ejecutivo de tecnología digital".
Venía con un gran aumento.
Penny y yo podríamos enviar a Anna a uno de los mejores colegios de pago.
Pero tuve que rechazarlo.
¿Cuándo conociste a Penny exactamente?
Si, dejé a Everett por Sean mientras estaba destinado en Afganistán.
La guerra le cambió.
Sufría trastorno de estrés postraumático pero rechazó tratamiento.
Pero dejó el servicio.
No pudo soportar ver a otro hombre criando a su hija.
De pronto Anna era el centro de su vida.
¿Cómo logró Sean que Everett no aceptase este ascenso?
No voy a mentir.
Escoció.
Pero entendía al hombre.
No hubiera dejado a nadie quitarme a Anna tampoco.
Hubiera estado bien que hubiera mostrado el mismo entusiasmo
en la crianza cuando él y Penny estaban juntos.
¿Dónde estaba usted entre
las 4:21 y la 4:31 de esta tarde, señor Taylor?
Atrapado en una reunión.
Toda la tarde.
Una docena de colegas pueden responder por mí.
¿4:20?
Llevé a Anna al parque que hay cerca de su colegio.
¿Alguien puede respaldarte con eso?
Anna sabe dónde estuvimos.
Está en casa con mi hermana.
Tienes un aspecto extraño.
¿Por qué eres tan blanca?
Eso no está bien, Anna.
No pasa nada. Trabajo en un sótano, Anna. Así que no veo mucho el sol.
Todo lo que necesito saber es qué has hecho hoy al salir de clase.
Estuve con mamá.
¿Y qué hiciste con mamá?
No quiero hacerlo.
Cuéntale a esta señorita tan simpática dónde estuvimos.
¡Para! ¡Por favor!
¡Para, papá! ¡Para!
¡No te vas a llevar a mi hija!
- Solo detente, ¡papá! ¡Detente! - Everett. Calma...
¡Fuera ahora mismo de esta casa!
¡Fuera, fuera!
No quiero volver a hacer esto.
Está bien cariño, lo has hecho genial.
Creo que hemos acabado aquí.
- Así que, cuando dices que Everett golpeó... - Perdió los papeles.
Es decir, golpeó a otro hombre delante de una niña que estaba llorando.
Salvajemente, con rabia. Fue muy feo.
Penny lo persiguió con un cuchillo de carnicero.
¿Por qué no denunciarían eso a la policía?
El que Everett fuese violento les habría ayudado a obtener la custodia.
Ni idea.
Anna no ha proporcionado a su madre la más sólida de las coartadas.
Veré si alguien puede situar a Penny cerca de la escena del crimen.
Fantástico, Trastorno de estrés postraumático.
¿Qué puede ser más relajante que un viaje por un cerebro traumatizado?
Ejercitarse puede ser efectivo para estrés postraumático,
pero lo que de verdad lo supera,
es darle vueltas al fin de mi vida amorosa póstuma.
Y ahora estoy sobrepasada con deseo.
Atraída hacia el campo de batalla y sin poder detenerme.
¿Todos contra todos?
Así que, es al último que quede en pie.
Este es el árbol de donde se supone que se hizo el disparo.
Aquí es donde se cree que el tirador estaba encaramado.
A 45 metros de este árbol es donde fue encontrado el cuerpo de Everett.
Aquí es donde encontré el casquillo.
18 metros más cerca de Everett de lo que la simulación predijo.
Para disparar desde aquí el asesino debería medir 4,5 metros de altura.
Entonces debería ser fácil encontrarle ¿no?
O encontrarla.
Por cierto, ese trofeo que ganaste en la
competición de "El último hombre en pie, creo que lo conseguiste ilegalmente.
Imagino que fuiste el único participante
que estaba digiriendo el cerebro de un soldado condecorado.
Si tengo que aguantar su trastorno, debería conseguir un trofeo por esto.
Estás recordando traumas.
¿Recuerdas algo más de ti misma?
Después de la fiesta en el barco cuando despertaste en una bolsa mortuoria,
¿cómo supiste que eras un zombi?
El antojo de cerebros no me pareció propio de un hombre lobo.
- ¿Así que tuviste antojo de cerebros inmediatamente? - Sí.
Inmediatamente.
Me identifiqué como doctora
y rechacé tratamiento médico.
Mientras me iba, encontré un cadáver en la orilla.
Su cráneo estaba ya abierto.
A algún otro zombi le gustaba el lóbulo frontal,
pero había algo de lóbulo temporal colgando como una fruta madura.
Mi primera comida como zombi.
Puedo preguntarte...
Si no hubieras conseguido un trabajo con acceso a cerebros ya muertos,
¿qué habrías hecho para alimentarte?
No hubiera tomado los cerebros de adolescentes sin hogar asesinados
entregados a mi casa como si fueran pizza.
Lowell no lo sabía.
No quería saberlo.
¿Crees que en su posición no habrías hecho lo mismo?
O sea, es un lujo el no tener que comprobarlo.
Dr. C,
¿te importa si me llevo a tu ayudante a un viaje de campo?
Le firmaría el permiso pero mis manos están cubiertas de vísceras.
El sargento Adams recibía tratamiento de una siquiatra del hospital de veteranos.
Les aconseja llevar un diario a sus pacientes.
Busquemos ese diario.
Hola, ¿qué tal? Mira, un colega mío entrena aquí.
Y el tío está súper macizo.
Y así es como me quiero poner yo, y he oído decir que en este sitio es posible.
Es tu día de suerte.
Resulta que tengo algo de tiempo.
Busco un atajo, lo que sea,
cueste lo que cueste, sin importar lo loco que suene.
Creo que soy justo el entrenador para ti.
Aquí no hay atajos.
Los suplementos son una pieza muy pequeña del rompecabezas.
Necesito saber si estás listo para hacer el trabajo.
Estoy listo para trabajar.
Porque sin el trabajo, la creatina o el óxido nítrico no lo conseguirán solos.
De hecho...
Estaba pensando en algo más fuerte.
¿Qué?
¿Arnolds? ¿Tren?
Vi este blog donde dice que si comes cerebros,
la glándula pituitaria tiene este aminoácido en él.
Hace que tu crecimiento de hormonas se dispare.
¿Quieres decir cerebros?
¿De personas?
Eso es lo que leí.
¿Estás dispuesto a eso?
Bueno, como he dicho, haré lo que sea.
¿Comerías cerebros humanos
para tener músculos mas grandes?
Estoy abierto a esa opción.
Es bueno saberlo.
Lo encontré.
Supongo que Everett no era muy bueno en lo de llevar un diario.
Esto es todo lo que escribió.
"Uno es menos que muchos."
Creo que eso me salió una vez en una galleta de la fortuna.
Es un mantra de los francotiradores.
El trabajo de Everett era matar gente.
Con esa frase es con la que mantenía limpia su conciencia.
Matando a una persona podía salvar muchas vidas.
¿Conoces a muchos francotiradores?
Solo a uno.
¡Harris! ¿Qué estás haciendo?
Esa es una buena mirada pérdida o una mala.
No es buena.
Hablamos con tu colegio.
El consejero tenía archivados estos dibujos
que tu profesor de arte le dio.
Según los archivos de tu colegio, tuviste un año difícil.
Problemas de ira. Estallidos verbales.
Cuando le dispararon a Everett, tu equipo de paintball acababa de separarse.
¿Había alguien que pudiera respaldarte
justo antes de que se descubriera el cuerpo?
No cometas ningún error Harris.
Vamos a atrapar a quien quiera que hizo esto.
No si lo atrapo yo primero.
Es un chico que lo estropea todo.
Pero perder a tu madre, tu hermano y tu modelo masculino a seguir, en un año,
te haría eso.
¿Crees que apretó el gatillo?
¿Todos esos dibujos? Los hizo antes que Everett pidiera ser su Hermano mayor.
Sus notas y asistencia en realidad iban al alza.
Hubo éxito en esa búsqueda que me hizo ejecutar, detective.
Gracias.
¿Tienes tiempo de visitar al vecino de Sean y Penny?
Penny dio un gran salto en la escala social cuando se casó con Sean.
De un cuartel de soldado alistado a una mini mansión en Salish Ridge.
Ustedes, ¿No vieron el letrero?
Soy el detective Babineaux y esta es la forense médica Moore policía Seattle.
¿Presentó una queja por ruido contra sus vecinos?
Ya es hora de que alguien lo investigara.
Si no me creen, el ruido es solo la mitad del asunto.
Desde que presenté esa queja es como si mi casa estuviera poseída.
Hay luces que se encienden en mitad de la noche.
Tengo aspersores que se apagan los días equivocados, pagando yo las multas.
¿Usted piensa que fueron los Taylor?
Creo que escogí a la gente equivocada para llevar al juzgado de faltas
lo de mi buzón roto y mi césped arruinado.
Saben, él trabajando con toda esa tecnología de cerebrito mágico.
Pero después que su ex salió derrapando de allí y aterrizó en mi propiedad.
Oigo este escándalo.
Veo a Penny persiguiéndolo fuera de la casa con un cuchillo carnicero.
Él cierra el gas, se retira de allí como un murciélago del infierno
y ella gritando a pulmón abierto que lo va a matar.
Quiero que te vayas.
Sé que estás molesto, pero estoy siendo muy clara aquí. Tienes que irte.
Para tí.
Es Michael Kenny.
Fue enterrado ayer en el Evergreen Memorial.
¿Cavaste una tumba?
Lo siento. Debió ser horrible.
Está bien, comparado con ver el funeral.
Era un profesor de inglés
y todos los chicos a los que enseñó estaban allí.
Su hija leyó su soneto favorito de Shakespeare.
Su pobre mujer estaba pasando por un infierno.
Y yo...
En realidad vomité porque
pensé en todos los cerebros que he tenido
y cada uno de ellos fue...
Quiero decir Liv, nosotros... Nosotros comemos personas.
Comemos personas.
Lo sé.
Y quería que supieras que lo entiendo.
Fui un cobarde, y no quise saber de dónde...
Debería haberlo intentado...
Ahora, Blaine mató a esos chicos y yo comí esos cerebros.
Y yo, yo...
Lo siento. Yo, yo...
Lo siento mucho.
Lo sé.
Así que, este regalito haciendo el completo,
"quiero ser grande, Zoltar, haré lo que haga falta".
Vamos, levántalo dos veces más.
Bueno, creía que quería que le pasase algún zumo, ¿ok?
Pero escucha.
El tío me dice que quiere conseguir algunos cerebros humanos.
¿Cierto?
Un demente total.
¿Conseguiste su información?
No, lo digo en serio. Creo que Blaine me arañó porque le gusta mi música.
Me sigue preguntando cuándo vamos a hacer una improvisación de jazz.
Nunca se sabe. Podría ser el zombi McCartney de tu zombi Lennon.
Lo que sé es que, otro año con su plan de comidas
y mi fideicomiso será zombi intervenido.
¿Cómo funciona, de todas maneras?
Bueno, en mi caso involucraba a un padre
que tuvo la buena fortuna de heredar una mina de carbón.
No tu fideicomiso. El servicio de Blaine.
Te mandan un menú.
Cambia cada pocas semanas.
"Corteza motora asada, una tarrina de albahaca parietal,
sashimi de cerebelo..."
Por el amor de Dios, el Sashimi de cerebelo es de gente.
Difícil de pasar por alto, no importa lo que se llama o cómo está preparado.
El menú son adolescentes sin hogar que Blaine mata
a sangre fría para sacar beneficio.
Blaine debe morir.
Lo voy a matar.
Sí, genial. Muy bien. Sí, lo espero con ansias.
Blaine vendrá a mi casa mañana por la noche.
Para improvisar.
¿Estás preparada para esto?
Funciono con el cerebro de un soldado de élite.
Tú eres el que tienes que estar al lado del tío.
Bueno, no podría estar más asustado,
pero espero que el hecho de saber que tú estás mirando me haga aguantar.
Siempre lo hago mejor con público.
Probablemente no debería decirle esto a la mujer de la que estoy enamorado pero,
Soy un débil.
Soy uno de esos músicos que
evita cualquier actividad que pueda herir sus dedos.
No soy el hombre que salta a la línea de fuego.
Pero...
Esa es la clase de hombre que te mereces así que...
Lo haré lo mejor que pueda.
No eres débil. Saltas de los aviones.
Recuerda eso cuando estés mirando a través de la mira del rifle
al charco de orina que habrá en mis pies.
Así que, ¿de verdad vamos a hacer esto?
Era trascendente.
Estas demos llenan un vacío de Kurt Cobain que no sabía ni que existía.
Muestra su evolución musical desde Materia Fecal hasta Nirvana.
Materia Fecal fue su primera banda, chicos.
¿Materia Fecal?
Eso es como caca ¿verdad?
Sí, Luta. Es como caca.
Bueno, ¿y ese traje?
Mi almuerzo con Lawrence Kaiser es hoy.
Y no es un simple traje. Soy un camaleón elegante.
Un sitio de rock indie, un club de campo. Encajo en todas partes.
Aquí está nuestro zombi influyente.
Oh, y Julien...
Ve y encárgate del problema con nuestra pequeña rata de gimnasio.
Lo haría yo mismo, pero Lowell Tracey me ha invitado
al preestreno del nuevo álbum de Pocket Dial.
¿Quién?
Necesitas escuchar algo diferente de Bob Seger, amigo mío.
¿Sr. Kaiser? No pensaba que iba a compartir el viaje a comer con usted.
No lo harás.
Así están las cosas.
Estoy cansado de tus cerebros.
Estas visiones de huidas y yonkis
son peores que deprimentes.
Son aburridas.
Quiero algo mejor.
Y veo una oportunidad aquí.
Para ambos.
Toda mi vida quise una cosa.
Ser astronauta.
¿Sabes por qué no pude?
Baja agudeza de visión a distancia.
¿Renuncié? No.
Trabajé. Duro.
Hice mi fortuna
y me compré un pasaje en el primer vuelo comercial al espacio.
¿Y sabes qué pasó entonces?
¿Qué?
Tú. Tú pasaste.
Dos días después de pasar mi entrenamiento en gravedad cero
tú y esa asquerosa uña tuya arruinasteis mi vida.
No puedo pasar las pruebas físicas siendo un zombi precisamente ¿verdad?
Pero sabré lo que es estar ahí fuera, entre las estrellas.
Y tú vas a ayudarme.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Me vas a conseguir el cerebro de Alan York.
¿Alan York? ¿El astronauta?
Uno de los primeros hombres en pisar la luna.
Quiero comerme su cerebro.
Creo que todavía lo está usando.
Como si eso te hubiera frenado antes.
De alguna forma sospecho que será algo más lento que el adolescente yonki medio
¿Cómo demonios voy a conseguir a Alan York?
Creo que todo lo que tengo que hacer aquí es decirte lo que quiero
y después firmarte un cheque.
Así que ¿por qué no me dices simplemente
la cantidad que tengo que escribir?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Nada. Solo...
¿Cuándo has llegado?
El cerebro de Everett vino con el modo sigilo.
Creo tener algunas buenas noticias.
El zombismo no parece ser capaz de saltar entre especies.
¿Cuándo fue eso siquiera una pregunta?
Cuando la rata zombi me mordió.
Tenías más que suficiente con lo tuyo. No quería preocuparte.
La próxima vez preocúpame.
Estamos en esto juntos. Te tengo a tus seis, Ravi.
Entendido, soldado.
¿Tienes tiempo para mirar unos vídeos de YouTube?
¿De tutoriales fallidos sobre twerking?
Sí.
Pero ninguno de playbacks de Frozen.
Después de que el vecino acusara a Sean de jugar con los sistemas de su casa,
Hice alguna averiguación sobre la empresa de Sean, Remoticon.
¿Entre sus clientes? UFreightEze.
Mira esto.
Está bien, cielo.
El vendedor online preferido de America
va a iniciar la entrega el mismo día utilizando drones.
UFreightEze Sky.
Porque lo necesitas ahora.
¿Y cómo afecta esto a nuestro caso?
Remoticon está suministrando a UFreightEze
con el sistema de guiado del dron.
¿Pilláis lo que se digo?
No creo que estés sugiriendo...
Sí, lo estoy. Mira este vídeo.
Puedes encontrarlos por todo el Internet.
Y oficialmente, no voy a salir fuera nunca más.
Por eso es por lo que encontraste el casquillo donde lo hiciste.
El dron estaba a 4,5 metros de altura.
A medio camino de lo que los chicos del CSI nos dijeron que era la trayectoria.
Ese yupi de mierda se sentó en la reunión de empresa
y asesinó a Everett desde su tableta.
¿Cuánto tardarás en llegar aquí?
Pretendemos estar allí en un par de semanas.
Me he roto el culo para conseguir este ascenso.
Voy a disfrutar de un poco de R&R
antes de volver al meollo de la cuestión
Estamos tan contentos de que sus circunstancias hayan cambiado,
Director ejecutivo de tecnología digital.
Tendré que volver a llamarte.
¿Penny?
- ¿Qué están...? - Sr. Taylor.
Nuestros expertos en informática forense tienen una pregunta sobre
unos esquemas de una impresora 3D para una pistola del calibre 38
montada en un dron de UFreightEze que encontraron en su portátil.
Tenemos una orden de registro, por cierto.
Penny nos dio sus contraseñas.
Dijo que no tenían nada que ocultar.
¿Qué demonios has hecho, Sean?
Era el padre de Anna.
Empollones.
Será mucho más fácil si no te mueves.
Sean Taylor,
tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga o haga puede ser usado en su contra en un tribunal.
Hay monstruos en este mundo.
Personas que hacen cosas innombrables.
Cuando me gradué de la escuela de medicina, juré
consagrar mi vida al servicio de la humanidad,
respetar y valorar la vida de las personas.
Pero ahora que estoy media muerta,
puedo ver que algunas vidas son como un virus.
Uno que no debería estar permitido que se esparciera.
Vas a decirme con quién has hablado sobre los cerebros.
Entonces todo esto habrá terminado.
Ok, chico guapo. Voy a preguntártelo una vez más.
¿Con quién han hablado de los cerebros?
Ahora, contéstame enseguida,
o te voy a llevar a un viaje guiado por un mundo de dolor.
¡No sé nada!
Entonces supongo que nos vamos a bordo del tren del dolor.
Primera parada,
Mano Francisco.
Gracias de nuevo por los cortes de primera calidad.
Imaginé que una ocasión así merecía algo especial.
Por los viejos clientes...
Y los nuevos amigos.
Vosotros gringos seguro que podrán apartarlo, ¿no?
Mierda, muévete.
¿Todo bien amigo?
Solo que me estaba poniendo un poco calentito, es todo.
Voy a mover esto.
- ¿Mejor? - Todo perfecto.
Hazlo.
Yo digo que alguna vida es como un virus.
Pero si matas un virus, eres un doctor.
Si matas a una persona...
Si mato a esta persona, sé qué seré.
Seré una asesina.
Seré él.
Realmente tienes que ir a la exposición de Cobain.
Demonios, iré de nuevo si estás para eso.
¿Sabes?, le compré un Jaguar de Kurt Cobain a un coleccionista
con mi primer adelando.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Te apetece dar una vuelta?
Nunca me perdonaré si digo no.
Espera aquí.
¿Dónde está?
Lo siento, no sabía a quién llamar.
No tengo idea de quién...
Oye, necesitas calmarte.
Si disparaste a un intruso armado, esto se va a poner difícil.
Pero no hiciste nada malo.
Maté a un hombre.
Muéstrame.
El cayó justo aquí.
No, yo le disparé. Le disparé tres veces.
Cuando a las personas les disparan varias veces en el pecho,
tienden a sangrar.
Y me tiró un mazo raro. ¡Mira!
No sé si esa marca estaba o no antes de anoche.
¡Te digo que no estaba!
Debe haber salido por la ventana, pero...
Estaba muerto.
Mira, hombre, te lo... te lo estoy diciendo, ¿de acuerdo?
Lo tenía aquí mismo.
Tres veces.
Major, tengo que preguntar...
¿Has estado tomando algún medicamento?
No.
¿Has dejado de tomar alguno?
¿Qué?
Observa.
Mira, tengo que dejarte.
Esto es increíble.
Ponte cómodo, chico.
Di buenas noches, Gracie.
He visto esa mirada antes. ¿A dónde te llevó ese viaje?
Parecía Bonnaroo.
Hola. ¿Cómo ha ido?
¿Qué? Eso es inaceptable.
¿Qué diablos pasó?
No, no. Solo quédate donde estás.
No.
Quédate donde estás. Ya voy de camino.
Eh, tío. Lo siento, tengo que irme. Emergencia en el trabajo.
Mira, si quieres ir a esa exposición, solo...
Eres un terrible anfitrión.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-