Anteriormente en iZombie...
¡Quiero recuperar mi vida, Ravi, como cerebros!
Es todo lo que tenemos. Una dosis de la cura.
- Quizás dos. - Los zombis son reales, Liv.
Voy a matarlos a todos.
Alimento a los zombis de Seattle.
Mata a mi equipo, fabricaré más.
¡Haz más ahora, cabrón!
¿Me convertiste en zombi?
Si eso es lo que pensabas que quería,
entonces no me conoces como creías.
Pase lo que pase ahora, espero que puedas perdonarme.
Parece que Suzuki entró sin apoyo.
Necesito que traigas a Major Lilywhite.
Oh, Dios...
Tu hermano ha perdido mucha sangre,
y va a necesitar más para sobrevivir.
- Liv es 0 negativo. - ¿Puede venir conmigo, señorita Moore?
No.
El tiempo cura todas las heridas.
Hola, colega.
Otra cirugía para quitar la metralla.
Tres meses, tres cirugías.
Tienes que irte.
Ahora.
Por favor, mamá.
Déjame estar aquí cuando Evan despierte.
Me mata que piense que yo...
¿Que ibas a dejarlo morir?
Si el Dr. Long no hubiese estado...
Si no hubiese tenido tu tipo de sangre...
Tu hermano tiene tus mensajes de texto, tus correos y tus mensajes de voz.
Si quisiera verte, lo sabrías.
Son drogas,
¿no?
No. No tomo drogas.
Entonces, ¿qué?
Si te lo dijera, no me creerías.
Intentarías encerrarme,
o intentarías arreglar las cosas con métodos que lo empeorarían todo.
Nos pondrías a todos en peligro.
Liv.
Hola.
Estoy aquí.
Vete.
No vuelvas.
No le podría haber dado mi sangre a Evan
aunque hubiera estado dispuesta a convertirle en zombi.
En cuanto una enfermera me tomase el pulso,
o la temperatura, me habrían puesto en cuarentena.
Quizás ser radioactiva sea lo mejor,
repeler a las personas que quiero.
Hace que todo sea más simple.
Endurécete, Liv.
Eres un monstruo.
Actúa como tal.
Si hubiera dicho "Sí, mamá,
es heroína. Tienes razón.
Estoy montando al caballo blanco, persiguiendo al dragón.",
me habría hecho pasar un infierno, pero me habría perdonado.
No puedes rendirte con tu familia, Liv.
- O con Peyton. - ¿Y con Major?
- Eso pensaba. - O con Major.
Él solo...
No parece él mismo. Los de Helton se niegan a darle una recomendación.
No puede encontrar un trabajo que dé a su vida algún sentido.
Bueno, él te perdonó.
Es solo un caso de "tíos antes que...
exprometidas".
Pero sería un error decir que estoy completamente perdonado.
Las cosas aún están...
Cuidado con la sangre.
Esto es por lo que yo le pago a alguien para que arregle mi coche.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
La víctima era Wendell Gordon Gale, 77 años.
Murió a las 10:32 de la noche.
Varias personas oyeron a la víctima gritar.
¿Y estamos seguros de que es un asesinato?
Bueno, el tío del CSI dice que ese gato funciona a la perfección.
No falló. Alguien debió quitarlo.
Mira estas huellas. Son pisadas de bota.
El asesino se quedó mirando el tiempo suficiente
para que la sangre le llegase a los pies.
Debe de haber disfrutado viéndole morir.
O estaba en shock.
Bueno, en cualquier caso, se fue hacia el sótano.
¿Has visto eso?
Parece que el asesino iba en bici.
O en un scooter eléctrico.
¿Es usted el detective al mando?
Sí, señora.
Uno de los agentes ha dicho que quería hablar conmigo.
Yo he descubierto el cuerpo.
Wendell era mi cuñado,
el hermano mayor de mi difunto esposo.
¿Sabe de alguien que quisiera matarlo?
Francamente, detective, se me hace difícil
pensar en alguien a cinco kilómetros a la redonda
cuyo día no sea más feliz al saber que ha muerto.
No caía muy bien, ¿verdad?
Bueno...
Hubo un día en que Wendell era un buen hombre.
Pero ha sido un cascarrabias hijo de puta
los últimos treinta años, nos guste o no.
Lo odiaba todo.
La risa de los niños, los perros,
la gente de otras razas, de su propia raza,
niños que piden dulces, los que cantan villancicos.
¿Qué pasó hace treinta años?
Bueno, fue cuando le diagnosticaron fibromialgia.
Se volvió un inválido,
y un amargado.
Su mujer lo dejó y se llevó a sus dos hijos.
¿Qué relación tenía usted con su cuñado?
Me daba lástima.
¿Te has dado cuenta de que Última Esperanza me odia?
Se llama Nueva Esperanza,
no Última Esperanza. Ya lo sabes.
Si hubiera querido ponerle un nombre deprimente,
le habría puesto Amenaza Fantasma.
Y no te odia. Solo siente que no pones
suficiente interés en la relación.
Y no va a permitir que la conviertas en una
actriz secundaria en tu gran drama.
Al menos eso es lo que me ha insinuado.
Lo siento, Nueva Esperanza.
No soy bueno guardando secretos.
Esto es en serio.
Creo que alguien siente lástima de sí misma.
- ¿Quién, yo? - Tú.
Bueno, claro que siento lástima de mí misma.
Pero eso no significa que esté equivocada en lo de Última Esperanza.
Parece aterrada cada vez que me acerco a la jaula.
Bueno, a lo mejor es por lo del canibalismo.
- Es escrupulosa. - Genial.
Le doy asco a una rata.
Ya ok.
Tiro la toalla. He acabado.
Hasta que vuelva a ser humana,
nada de relaciones personales.
Me concentraré en el trabajo.
Soy uno de los jinetes del apocalipsis,
dejando miseria y pestilencia a mi paso.
Asumo que lo de tomar unas copas con tu nueva compañera no fue bien.
Estuvo bien.
Ella está bien.
No es que vaya a encontrar a otra como Peyton en Todoanuncios.
La chica trabaja en Hacienda, por el amor de Dios.
Bueno, si vas a ser patética hasta que vuelvas a ser humana,
supongo que deberíamos intentar hacer que suceda.
Bien, déjame ver...
¿Qué necesito para poder reproducir la cura?
Ah, sí.
Utopium de la noche de la masacre en el barco.
El contaminado.
Recuerdo tener un suministro limitado...
y recuerdo haberte pedido que no usaras el último...
¿Qué habrá pasado?
No te queda bien esa actitud pasivo-agresiva.
Tres meses de intentar replicarlo no me han llevado a ninguna parte.
La cura ni siquiera había sido probada adecuadamente.
¿Qué pasa si se acaba el efecto? ¿Qué pasa si a Major le salen cuernos?
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
- Bueno, una más estaría bien. - Lo siento.
- Bien, entonces. - Pero,
¿preferiríamos que Blaine siguiese por ahí fabricando zombis?
Porque por eso le di la cura,
para asegurarme de que eso no sucediese.
Además, tengo la impresión de que Major
se habría pegado un tiro en la boca antes de tener que comer cerebros.
Ok,
teniendo en cuenta el gran plan, a lo mejor fui un poco corta de miras.
Busquemos el Utopium.
¿Por dónde empezamos?
- Blaine. - Por supuesto.
Todos los caminos conducen a tu nuevo archienemigo.
¿Y dónde puede estar?
¿Quién sabe?
Muerte.
No puedo endulzarlo. Esto no será fácil.
Pero estoy aquí para hacer el proceso... ¿Cuál es la palabra?
Agradable.
Es lo que hago.
Se será difícil encontrar a alguien con más experiencia que yo.
Apuesto que desde que recibisteis la noticia,
has estado caminando como zombis, ¿tengo razón?
Sí.
Eso pensé.
Sabed esto.
Mi prioridad número uno es tu tranquilidad.
Nunca dejaré de pensar en ella.
Entonces,
hagamos este viaje juntos.
¿Qué decís?
MEDALLA PESADA
El teniente Suzuki murió como un héroe.
En reconocimiento a su heroísmo,
le ha sido otorgada la medalla de honor del Departamento de Policía de Seattle.
¿Cuántas personas más habrían muerto
si su marido no hubiera entrado en un tiroteo
y matado a los miembros de una red de narcotráfico
responsables de tantas muertes?
Liv.
¡Liv!
¿Qué, ya?
¿Te acostaste tarde?
¿De repente eres Matlock?
Un vecino del difunto llamó a la línea de denuncias,
dejando un mensaje incomprensible.
Iba a ir a investigarlo.
- ¿Alguna visión? - Sí.
He tenido una visión de ti dejándome en paz,
para así poder echarme una siesta.
Ok. Me ocuparé de esto solo.
Tú ocúpate de esa resaca.
Anda, quítate el palo del culo y relájate.
Solo te estoy tocando las narices, poli.
Ponte la gorra del derecho, gamberro. ¡Muestra algo de respeto!
¿Qué?
¿Está de cuclillas en la base de meta en el estadio de los Yankees?
El capitán ha venido a homicidios hoy,
ha entregado a la viuda de Suzuki la Medalla de Honor.
Se lo merecía.
¿En serio?
Así que Major y tú has vuelto, ¿no?
- ¿Cómo se va? - ¿Qué? No. No estamos juntos.
Estamos lo contrario de juntos. ¿Por qué dices eso?
Bueno, eres su coartada para los asesinatos en Meat Cute.
Pasó la noche en mi apartamento.
Debe ser por eso que tenía la impresión de que habíais vuelto.
Ya hablamos de esto. Estuvo en el sofá.
Pasó unas noches sin dormir después de salir del hospital psiquiátrico.
- No quería estar solo. - Así que a la hora del tiroteo,
tú estabas en tu cuarto y él en el sofá.
- ¿Estás segura de que no se pudo escapar? - Estoy segura.
Hablamos casi toda la noche, y pasó el test de residuos de pólvora.
Nadie pudo encontrarlo durante 24 horas.
Pudo haber limpiado su ropa. Simplemente no me cuadra, Liv.
La herida en el muslo de Suzuki parecía autoinfligida.
Julien, el tipo que Major aseguraba que estaba asesinando a sus chicos,
¿ese al que Major dijo que disparó tres veces?
Era una de las víctimas.
El adolescente encontrado en el congelador era un chico de Helton.
Es un caso cerrado, ¿no?
Alguien estaba satisfecho con la investigación.
Adoran convertir a uno de los suyos en un héroe.
¿Hola?
¿Byron Thistlewaite?
Sí.
Soy el detective Clive Babineaux, y esta es la médica forense Olivia Moore.
Dejó un mensaje en la línea directa de denuncias de la policía de Seattle.
Sí, ¿esa no es una línea para información anónima?
Nosotros no afirmamos que sea anónima.
Sin embargo, se deduce. No
dejé mi nombre ni mi número.
- ¿Cómo me has encontrado? - Pagamos por un identificador de llamadas.
Pensamos que podría sernos útil para resolver asesinatos y demás.
¿"Las camisetas están pasadas de moda"?
No lo entiendo.
Llevas una camiseta.
Se supone que es irónico.
Es una broma.
Una buena.
Tu camiseta es estúpida.
Eso se supone que es literal.
¿Algo sobre huevos y alguien amenazando a alguien?
Escucha, quiero cumplir con mi deber cívico, pero
- no quiero involucrarme. - ¿Por qué?
Este...
este chico,
es, como el terror del vecindario.
¿Qué chico?
Rodney Ricks.
Vive a un par de manzanas de aquí. Es un matón.
Es un adolescente.
No un oso. Finge que tienes un par y habla claro, hijo.
La otra noche,
oí un alboroto, y miré al otro lado de la calle,
y Rodney y unos cuantos de sus
colegas estaban tirando huevos a la casa de Wendell.
Y Wendell salió corriendo y le electrocutó.
Rodney cayó como una roca,
y Wendell empezó a apalearle completamente fuera de sus casillas.
Al final, cuando Rodney se levantó, gritaba,
voy a joderte la vida, viejo.
¿Dónde estabas cuando oíste todo esto?
¿Pudiste entender lo que estaban diciendo desde aquí?
Todas las cosas que gritaron, sí. Tenía la ventana abierta.
¿Haces tú todas esas pinturas poco originales,
o es que tienes un sobrino retrasado o algo?
No, las encontré en una galería.
¿Estaban en la basura?
Lo siento.
Habría vuelto antes, pero nos quedamos atascados tras un conductor asiático.
Oye, Archie Bunker,
- soy descendiente de asiáticos. - Genial.
Explica a tu gente cómo funcionan las señales de giro.
¿Te importaría preparar el cajón seis para el traslado?
El cuerpo va a Shady Plots. ¿Nueva funeraria?
Cambio de propietario.
Dice que el nuevo propietario es John Deaux. Eso es D-E-A-U-X.
Es un conocido alias de mi menos favorito zombi curado.
Oh, la humanidad.
¿Ves algo que te guste?
Es muy raro que el muerto pueda elegir.
Tengo uno con cubierta rompible
que ahorra mucho tiempo a los zombis de hoy que buscan hacer
esa clásica gran entrada de la mano brotando de la tierra.
No me importa admitir
que fuiste la inspiración detrás de este negocio.
Dejando que los cerebros vengan a ti.
Afortunadamente mi anterior empresa me proporcionó el suficiente
capital que necesitaba para diversificarme.
Y la población zombi de Seattle se alimenta
de gente ya fallecida, como Dios pretendía.
¿Cómo de bajo tiene que ser el listón
para que sea capaz de decir, con algo de sinceridad,
que estoy orgullosa de ti?
- ¿Chocolate? - En otra ocasión.
Lo olvidaba.
Las papilas gustativas están tan muertas como el resto de ustedes.
¿Te lo estás comiendo o lo estás fecundando?
Tengo curiosidad.
¿Por qué?
¿Por qué sigues vistiendo como el equipo Z?
El uniforme apesta.
La moral es, seamos honestos, siempre baja.
No me digas que realmente has desarrollado el gusto por los cerebros.
¡Espera! Lo has hecho.
Has renunciado a ser la heroína, ¿no es así?
Podrías... podrías mirar eso.
Es... es un zombi que resuelve crímenes.
Roger, ¡ven aquí!
Es... es un honor para su especie.
¿Por qué no pueden ser todos como ella?
No es por elección.
¿Así que me diste toda la cura a mí,
y no puedes hacer más?
Eso debe sacarte de quicio.
¿Le has echado un vistazo al sitio?
¿Lo has hecho?
vamos.
Revísalo.
Visitas y misas ahí en la capilla,
aquí se sirven los tentempiés.
Embalsamamiento y cosecha de cerebros en el sótano.
Tiene buen diseño, ¿no crees?
Llevo tiempo queriendo preguntarte.
Después de nuestro último encuentro,
tal vez lo recuerdes como la noche en la que me disparaste,
estaba viendo la cobertura del tiroteo en Meat Cute,
¿y adivinas qué es lo que no vi?
El nombre de tu novio entre los fallecidos.
No soy un médico forense, pero cuando me fui,
apostaría a que Dudley de la montaña estaba en sus últimas.
Lo que solamente podría significar una cosa.
En algún lugar, ahí fuera,
Major Lilywhite, el zombie con el nombre más preságico de todos los tiempos
- vaga por la Tierra. - Whitey Shamblemoore disiente.
Bueno, la próxima vez que veas a tu novio,
recuérdale que me debe un millón de dólares
y una maquina cortadora de charcutería completa con valor de importación.
La noche de la fiesta en el barco, estabas vendiendo Utopium.
Pero no era puro. Estaba cortado con algo.
Necesitamos más de eso si vamos a hacer más cura.
¿Y por qué iba a querer ayudar?
Soy humano. Tengo un negocio próspero.
Acabo de ser preaceptado para una tarjeta de crédito.
Me he vuelto legal.
He dejado mis maneras criminales en el pasado.
No estamos seguros de que tu cura sea permanente.
El primer lote mató a la rata de laboratorio en dos días.
¿Y con qué lote me pinchaste?
El segundo.
Así que apelo a tu propio interés.
Probablemente estás viviendo tiempo prestado,
y si no conseguimos ese Utopium contaminado,
puede que te levantes un día y te descubras
con un anhelo hacia alguna sustancia rosa.
El envío acaba de llegar.
¿Sabes qué, Liz Moore?
Haré algunas indagaciones sobre ese Utopium especial de la noche del barco.
Indaga como si tu vida dependiera de ello.
Oh, y puedes guardarte tus embustes de hombre de negocios respetable
para alguien que pueda creérselo.
Pongo a Dios por testigo. Tu novio me aterrorizó.
Soy un hombre nuevo.
Ya lo verás. Voy a ganarme tu confianza.
Deberíamos salir una noche, reventar algunas cabezas criminales.
Caballeros.
Vamos a echarle un vistazo a este chico malo.
¿Quién va a controlar Seattle?
Nosotros.
Cien por cien puro y sin cortar.
ENTRENAMIENTO IMPERSONAL
Voy a ser sincero contigo, Major.
Soy un comedor emocional, y anoche,
me sentí relleno de corteza de pepperoni.
Soy tu entrenador, Bill, no tu sacerdote.
¿Listo para trabajar?
Tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
Eres terca, te concedo eso.
Lo entiendo. No vas a hablar conmigo.
Mira, ya te lo dije. Solo necesito algo de tiempo.
No es una llamada social.
Y no es un mensaje que querrías grabar para la posteridad.
- ¿Sí? - Es Clive.
Está interrogándome acerca de tu coartada en el Meat Cute.
Es como un perro con un hueso. ¿Esos cinco secuaces muertos?
Sospecha que tú los mataste.
¿Dónde has estado?
Han traído a ese chico, Rodney Ricks, que mató a Wendell.
¿Lo hizo?
- ¿Has tenido una visión? - ¡No!
Por dios, Lemon, ¡paciencia!
Ese crío lleva "culpabilidad" tatuado en la cara. Lleva maquillaje,
y los pantalones tan bajos que parecen un sujetador para su culo.
Obama...
Bueno, he ido a ver a tu hermano esta mañana.
¿Sí?
¿Por qué?
He llevado a tu dibujante de retratos robot favorito, Jimmy, a verle.
Evan tenía que describir al hombre que le contrató
en Meat Cute.
Esto es con lo que vino Jimmy.
Ahora, yo trabajé con el dibujante del retrato en el distrito 48 el mes pasado,
describí al hombre que conocí en Meat Cute
en ese caso de decapitación.
Aquí está mi dibujo.
Había un nombre
escrito con la propia sangre de Suzuki en Meat Cute.
Blaine.
Creo que este es nuestro Blaine.
¿Le has visto alguna vez?
¿Tal vez con Major?
No.
Te lo advierto, hijo.
Un montón de hombres buenos no murieron boca abajo en el estiércol
para que tú pudieras pintarte la cara como una puta barata.
Creo que lo que ella quiere decir es,
¿amenazaste o no amenazaste al Sr. Gale?
Ese estúpido de la calle de enfrente fue corriendo a la poli, ¿no?
¿Se contó que ese viejo hijo de puta me dio con un taser?
De manera que tienes un motivo y no coartada.
¿Saben detrás de quién deberíais ir?
- ¿De quién? - Ardillas.
Hablemos del motivo. Las odiaba por meterse en sus comederos de pájaros.
Pensamos que sería desternillante
tirar bolsas de semillas de girasol en su jardín
cada vez que pasáramos por allí.
Después de un tiempo, su casa estaba invadida de ardillas.
Entonces, un día, ¡puf!
Todas muertas. Como un centenar.
Las envenenó,
las apiló como leña y las quemó.
¿Quién hace eso?
¿Te importa poner el pie encima de la mesa?
Sabe, si estuviéramos en Baghdad,
esto sería como si les estuviera haciendo una peineta.
¿Tengo que subir el otro también?
¿Te parece que esto es la consulta de tu ginecólogo?
¿No te has enterado? Esa cosa te pudre el cerebro.
Creo que ya es tarde.
"Max Rager, mínimo rendimiento."
Ese era el titular ayer en el Journal.
Estoy seguro de que lo viste.
¿Ayer?
Ayer
Subí en moto a la montaña Buck,
bajé en ala delta.
Desayuné,
le hice el amor a mi compañera,
la mandé a freír espárragos.
Llevé a mis inversores asiáticos a sobrevolar en globo los viñedos,
cerré un trato que nos abrirá el mercado de Vietnam y Laos,
luego volví en jet a casa, donde acepté
un premio de la Cámara de Comercio como innovador.
Vaya, supongo que se me ha debido escapar el titular del Journal.
¿Por qué no me lo envías?
Nadie en la junta duda de tu compromiso
con ser la cara de la compañía.
Desde que se publicó el artículo que detallaba cómo los consumidores
de Max Rager han experimentado episodios frenéticos y violentos,
las ventas han bajado un 30%.
Y, por supuesto, están las demandas.
El año pasado, tuvimos unas ventas de...
Siete coma ocho.
Ocho billones de dólares.
Soy más que una cara, y espero que la junta no lo olvide.
Y cuando Super Max llegue al mercado, bueno...
Llevas un año prometiéndonos Super Max, Vaughn.
¿Y puedes asegurar que Super Max no tendrá los mismos efectos secundarios
que acosaron a Max Rager?
Bueno, puedo asegurar que seremos todos tan ricos,
que no nos importará.
Relajaos, chicos. Relajaos.
Soy el Sr. Responsabilidad Social.
Nuestro mejor y más brillante personal está en ello.
Y como siempre,
su estímulo y consejo son valorados y tomados muy en serio.
Así que, con amor,
sayonara,
hasta pronto.
¿Me recuerdas por qué no podemos meterlos en el avión de la compañia
y volar hasta el interior de un volcán?
Necesitamos su dinero.
Una vez que Super Max llegue a las estanterías, serás intocable.
Asumiendo que no estemos en medio de un apocalipsis zombi.
Eso no va a pasar.
- ¿Eh? - Nuestra vigilancia ha valido la pena.
- Hemos resuelto el problema zombi. - ¿Y cómo es eso?
Hemos localizado el instrumento para su destrucción.
¿Es esa mi entradilla para comenzar a desternillarme
o debería esperar a los detalles?
UNA SEÑAL DE MUERTE.
Hola. Estoy aquí para ver al Sr. Addis.
¿El nuevo entrenador? Sí, adelante.
Bueno, mi padre no está gordo, pero su trabajo lo está matando.
Mucho estrés, y se niega a controlar su presión arterial.
Es decir, le pincho para que empiece a hacer ejercicio
pero le va a dar un infarto cualquier día.
Ese es Kyle.
No reparará en ti a menos que seas un zombi al que pueda matar.
¡Eh, papá! Tu entrenador está aquí.
Sin presiones, pero contamos contigo para que salves su vida.
Sin presiones.
Hola.
¿Es muy pronto para empezar a suplicar piedad?
Oye, ¿ese concurso de flexiones del que hablabas?
Sí, está en marcha. Ahora mismo.
Tú primero.
Bueno, escucha...
Mira, ya sé que no estás a lo que se celebra últimamente,
pero quería hablar contigo acerca de la casa, en general.
De la cocina, en particular.
La pringue del fregadero ha desarrollado consciencia y pulgares oponibles.
Hoy he ido a entrenar a un cliente nuevo,
y era un zombi.
¿Como con pelo rubio y piel pálida?
No.
- Tenía un aspecto normal. - ¿Entonces cómo lo supiste?
Mira, no puedo explicarlo, ok,
pero lo supe.
Mis pelos estaban de punta, mi pulso acelerado.
Como el miedo instintivo de un animal salvaje diciéndote que corras.
Mira, ya lo había experimentado una vez.
Con Liv.
No, estaba en una multitud.
Liv no parece causarlo.
Porque te domesticó.
Como un perrito o una paloma que comería migas de tu mano.
¿Por qué no me encargo yo de fregar los platos?
¿Qué tal, guapa paliducha?
Sigue soñando, Tupac.
¿Así que esas tenemos?
¿Me has llamado?
Tres días antes de que Wendell Gale fuera asesinado,
presentó una denuncia al seguro.
Al parecer alguien le rayó el coche con una llave
por la cantidad de mil trescientos dólares en daños.
¿Rodney Ricks? Parece algo
- que ese chico haría. - Sé que te gusto, chica, deja de jugar.
Sí, lo pensé también.
Ninguno de los zapatos de Rodney coincidía con nuestra huella de bota,
pero pudo haberse desecho de ellas.
- ¿Quieres ir a hacerle una visita? - Oye, copo de nieve.
Parece que te vendría bien algo de color,
¿sabés a qué me refiero?
Señor.
A menos que quiera pasar la noche en una celda
con los Caballeros Arios de la Nueva Confederación,
vas a tener que cerrar la boca.
Gracias, Clive.
Eres uno de los buenos.
Voy a por un café
y a intentar olvidar que has dicho eso.
¿Qué?
Era un cumplido.
¿Disfrutando de tu día libre?
Creo que hemos descubierto un nuevo efecto secundario de la cura.
- ¿Sí? - Ya va más de una vez que
Major se ha topado con personas que cree firmemente que son zombis.
Su corazón se acelera, se le ponen los pelos de punta.
Es un detector de zombis humano.
Así que Nueva Hope ha recibido la cura.
Por eso me rehuye.
Justo lo que estaba pensando.
Y ese es el motivo por el que todos los pacientes que...
Por el amor de Dios.
Escucha bien, jovencita.
Ya estoy harto de tus travesuras.
Cabrón cabezota y miserable.
¿Crees que puedo vender mi casa,
mientras viva junto a este agujero infernal?
Duerme con un ojo entreabierto, Wendell.
¡No, no!
¡No, mi coche no! ¡Vuelve aquí, vieja bruja!
Tu soberbia, tu completa falta de modales...
¿Han encontrado al tipo que te hizo eso en el pelo,
o todavía anda suelto?
Jimmy. Jimmy.
Oye, no le hagas caso.
Hay bollos en la sala de personal. ¿Por qué no te quedas con el mío?
Me quedaré con el suyo también.
- Te cortaré la mano. - ¡No me asustas!
¿Qué te pasa?
¿Necesitas una aspirina?
¿Como una aspirina de chicas?
Perdón, es solo...
He tenido una visión.
No fue Rodney quien rayó el coche de Wendell.
Fue la cuñada de Wendell, Clara.
No puede vender su casa porque
la de Wendell es como Pequeña Calcuta.
Le dijo que durmiera con un ojo abierto.
Ella está en una silla de ruedas de esas.
¿Cómo iba ella a quitar el gato?
En mi visión, ella corría.
Abre.
Estoy aquí por negocios.
Pudo oírte moviéndote ahí dentro.
Siento lo de tu hermano.
Quise estar en el funeral, pero ya sabes.
Me surgieron unos asuntos.
Mira, tengo que hablar contigo sobre la noche de la fiesta en el barco.
Alguien cortó el Utopium aquella noche.
Fuiste tú, ¿no?
¿Tú y tu gemelo? Hay una recompensa.
Una grande.
Para el que me muestre cómo se hizo.
No me hagas resoplar, tío.
Don E.
Cuánto tiempo, hermano.
Yo no lo corté.
Pero sé quién lo hizo.
¿Así que hay una especie de comisión para quien lo averigüe?
¡Adelante!
Cuidado, chicas, que llega la pasma.
¿Qué puedo hacer por ustedes, agentes?
Tenemos razones para creer que usted dañó el coche de su cuñado
hace un par de semanas y que luego le amenazó.
¿Ahora soy una sospechosa?
Chicas,
creen que podría haber matado a Wendell.
Pero estabas con nosotras.
Sí, lo estaba.
Todas oímos el grito. No pudimos determinar lo que era.
- ¿Pueden todas confirmar que Clara estaba con ustedes? - Sí.
Sentada justo ahí.
Pobre, querida.
Estás blanca como un fantasma y muy delgada.
Tienes que comer algo.
- Estoy bien. - No, vamos. Toma un bocado.
Sé buena chica.
Eso es. Sé buena chica.
Come, fea zorra.
Crees que puedes cagar en mi jardín, ¿no?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Wendell le estaba ofreciendo a la perra un rollo de mortadela.
Quería castigarla por hacer caca en su jardín.
¿Crees que estaba envenenando a la perra?
Bueno, eso es lo que parecía.
Era una spaniel.
Como la de nuestro informante Byron.
No recuerdo que hubiera un perro.
Precisamente.
Tenía juguetes de perro y todos
esos cuadros de spaniels, pero ningún spaniel de verdad.
¿Y si Wendell envenenó al perro de Byron,
y Byron lo descubrió?
Byron aplasta a Wendell,
y luego hace una denuncia anónima acusando al delincuente juvenil local.
Hagámosle una visita.
- ¿Agentes? - Buenas tardes, Sr. Thistlewaite.
- Teníamos algunas... - ¿Dónde está su perra, Byron?
Es una simple pregunta.
No se ande con rodeos. No se invente ninguna historia. Traiga la perra.
¡Lana!
Ven aquí, niña.
Como sospechábamos...
Tiene una perra.
Solo era un jueguecito llamado
"¿Tiene un perro la persona que estamos interrogando?"
- Y por qué... - Sr. Thistlewaite, solo estamos volviendo sobre nuestros pasos,
haciendo algunas preguntas más.
¿Puede decirnos dónde estaba entre las diez y las once
de la noche que Wendell fue asesinado?
En el Foggy Duck.
Es un bar a un par de manzanas de aquí.
- Había un partido de fútbol. - ¿Recuerda quién jugaba?
- Arsenal y Chelsea. - Fútbol.
¿Lo reconoces?
¿Es Byron?
Dirigiéndose al Foggy Duck una hora antes del asesinato.
Sube a su coche y se va una hora después del asesinato.
Lo he comprobado,
hubo una retransmisión del Arsenal-Chelsea aquella noche.
Así que su coartada coincide. Estaba muy ocupado odiando América.
¿Por qué parece que te has tragado un canario?
Porque cuando fui al bar,
vi que había una salida auxiliar en el lateral,
una que no podía ser vista por la cámara de vigilancia.
Pero, aún más importante,
mira lo que encontré clavado en el bar.
Por los panfletos que había debajo, y los que lo cubrían parcialmente,
deduzco que llevaba ahí cerca de una semana.
Pero sabemos que el perro está vivo, así que, ¿qué...?
¿Qué pasa si la noche del asesinato
Byron fue al bar a tomar unas cervezas?
Su perro había desaparecido, y estaba seguro de que Wendell era responsable.
Se arma de tanto coraje líquido
que decide ir a tener unas palabras con Wendell.
Encuentra al viejo debajo de su coche,
pierde la razón,
y le da una patada al gato mecánico.
Entonces, uno o dos días después,
Lana regresa desorientada.
- Buena suerte para probar eso. - Ahí va lo bueno.
Echa otro vistazo a la pantalla, ahí.
¿Qué ves?
Su calzado. Son botas.
Esperemos que coincidan.
Necesito que espere fuera mientras los oficiales proceden al registro.
Watts, primero el armario principal.
Olvidó mencionar que perdió a su perra la semana pasada.
¿Eso era relevante?
¿Después de preguntarle acerca de su perra? Sí.
Comprobé lo del partido Arsenal-Chelsea.
Justo en el momento en que el Sr. Gale fue asesinado,
un jugador del Arsenal marcó un gol.
¿Qué jugador? ¿Quién fue?
¿Esto es lo que buscaba, Detective?
Gracias Eric. Es esto sin duda.
Aquí tenemos una huella de bota dejada en la sangre de Wendell.
¿Qué opina?
Coinciden.
Pensé que la había matado.
La amenazó. Muchas veces.
Dijo que si la pillaba en su jardín otra vez...
Lana llevaba desaparecida unos cuantos días,
y la busqué por todo el vecindario.
Pero, en el fondo, sabía lo que le había pasado.
Llevaba más de una cerveza encima aquella noche.
Sé que fuiste tú.
¿Qué le has hecho a mi perra?
Esa perra no volverá a cagarse en el jardín de nadie más.
Él básicamente lo admitió,
el haberla matado.
Solo fue un segundo.
Fue un segundo de mi vida que no puedo recuperar.
Y ahí fue cuando la escuché.
Lo siento mucho. Voy a tener que dejarte.
Sí, lo siento.
TRAS LOS CAJONES CERRADOS.
Un momento de falta de juicio,
y ahora lo más probable es que Byron pase sus próximos 20 años en prisión.
Has hecho tu trabajo. La gente no puede matarse entre ella así porque sí.
¿Vamos a cremar a Wendell?
¿No pudimos encontrar ningún pariente cercano?
Los encontramos. Sólo que no estaban interesados en reclamar el cuerpo.
¿Qué tienes para decir de ti mismo, Wendell?
La vida te dió una pésima mano,
así que tú simplemente te recluiste,
decidiste que era más fácil ser un vil bastardo.
Esa no voy a ser yo.
Voy a caer con alegría.
Los zombies no merecen nuestra piedad, así que sólo
pon ese pensamiento en tu cabeza.
¿Cómo explicarlo?
Me encantan
las películas de submarinos.
Gran fan.
Y siempre está este momento...
Este momento donde
el submarino es bombardeado,
y el compartimiento se está inundando,
y el capitán tiene que dar la orden de
"selladlo",
incluso sabiendo que hay hombres
con vida aún allí dentro.
Vemos al marinero que recibe la orden,
con lágrimas en sus ojos,
cerrándoles la escotilla a sus compañeros.
El hombre que cierra la escotilla es un héroe, ¿no?
Ambos estamos haciendo lo que se debe hacer.
Estamos salvando vidas.
Hay zombis viviendo entre nosotros.
Y se están alimentando de cerebros humanos.
¿De dónde sacan esos cerebros?
¿Quién sabe?
¿Pero no crees que sería buena idea ponerle fin a esto?
Por supuesto, se parecen a nosotros, suenan como nosotros,
pero si piensas en ellos como
"bombas atómicas come-cerebros", dormirás como un bebé.
Estás ante el hombre equivocado para este trabajo.
¡Oh! Tengo al único hombre capaz para este trabajo.
Ya va más de una vez que Major se ha topado con personas
que cree firmemente que son zombis.
Su corazón se acelera, se le ponen los pelos de punta.
Es un detector de zombis humano.
¿Ves?
Estás particularmente cualificado.
Ahora, hemos aprendido algunas cosas sobre los zombis.
Aunque suene raro, ellos
no se cansan de la comida picante.
Y, para mezclarse entre la gente,
tienen que broncearse y teñirse el pelo con regularidad.
Nuestros chicos de tecnología han creado un algoritmo
que escanea los extractos de las tarjetas de crédito cuyos cargos
coinciden con este perfil zombi.
Esas 322 personas
son sospechosas de ser zombis. Tu misión
es determinar cuáles lo son de verdad
y cerrarles la escotilla.
¿Matarles?
Sí.
Después de todo...
¿No eres tú el mayor asesino de zombies vivo?
Olvidaste tu lista.
No lo voy a hacer.
Es Clive.
Me está atosigando sobre tu coartada del Meat Cute.
Es como un perro con un hueso. ¿Esos cinco sicarios muertos?
Sospecha que tú los mataste.
Te tengo contra las cuerda, gran chico.
Cinco asesinatos, eso es
un montón de años en el cuchitril.
Haz lo que tengas que hacer.
Major, estamos haciendo nuestro deber cívico aquí.
Hemos jugado un papel muy importante en la creación de este problema.
Y vamos a ser muy agresivos para solucionarlo.
Sí sabemos de un zombi,
Liv Moore.
No tenemos por qué empezar con ella, pero
tenemos que empezar por algún lado.
Cuando tenía veintiún años,
fue un muy buen año.
¿27? Menos bueno.
Mi mejor amigo muerto.
El amor de mi vida evitándome.
Y mi hermano y mi madre todavía se niegan a escucharme.
Mañana me comeré un nuevo cerebro,
para sacar a Wendell de mi cuerpo.
Quizás algun día seré perdonada.
Con un poco de suerte, alguien con una personalidad ganadora
estará por ahí siendo asesinada en este momento.
No mola, Liv.
Sal de mi cabeza, Wendell.
- ¿Sí? - Hola, compañera.
¿Quieres ver el estreno de la temporada de Zombie High?
Realmente no.
Quiero quedarme aquí dentro sintiendo lástima de mí misma,
no escuchar los cotilleos del personal de Hacienda.
Suena genial. Enseguida estoy ahí.
¿Quiénes son esos zombis molestos de esta semana?
Muerte
y caos.
Lo de siempre.
¿Cómo fue el trabajo?
Dios mío.
No te creerás el chico que hemos contratado.
Malditamente supersexy. Como, estúpidamente sexy.
Sexy Magic Mike
En el momento oportuno. ¿Vas a usar tu magia de Gilda con él?
Lo estoy considerando seriamente.
Tal vez juegue con él por un tiempo.
No tiene escapatoria.
¡No, zombi!
Tonto, tonto zombi.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-