Anteriormente en iZombie...
- ¿Quién es Rita? - No significó nada.
Dijo que esta tía desesperada, Rita, se le ofreció.
Blaine está vendiendo Utopium. Se está enfrentado al Sr. Boss.
¿Hacia dónde, jefe?
Los chicos de Boss descubrieron que hay un soplón.
Vas a hacer que me maten.
Estamos aprovechando la ventaja.
Nunca olvido una cara.
Me debes 80 de los grandes.
New Hope murió esta tarde.
Así que Major. Y Blaine.
Están viviendo en tiempo prestado.
Cogeremos el Utopium contaminado que necesitamos para hacer la cura.
Tenemos dos cuerpos llenos de Utopium enterrados en una tumba poco profunda.
- ¡Cura zombi, aquí vamos! - ¡Sí!
El ácido estomacal disolvió todos los condones llenos de Utopium que tragaron.
Pero afortunadamente, uno de ellos tuvo sentido común
para guardar estos en su trasero,
permitiéndome salvar suficiente polvo...
- Pero no tu dignidad. - Para crear más cura.
Empezando con esto.
La misma fórmula que la droga que usó Liv contigo hace diez meses.
Lo tengo listo para funcionar. Solo tienes que enchufar y jugar.
Sí, pero ahora sabemos que los efectos solo son temporales.
Sí. Luego vuelves al estado zombi, seguido de la muerte.
De todas formas, debería mantenerte humano unos cuantos meses más,
hasta que desarrolle y pruebe la segunda versión de la cura.
Un par de meses sin ser un zombi suena bien.
Sin ofender.
Me ofenderé un poco.
Lo siento, no es para ti.
Él se va a asegurar de que es seguro primero.
Nunca lo hemos usado en un sujeto ya curado.
Afortunadamente...
Tenemos el conejillo de indias perfecto.
¡Buen día, Paul!
¡Lo mismo digo, Leslie!
¡Huele estupendo, Ruth!
Buenos días, Darcy. ¿Cuál es nuestro pensamiento del día?
"Debemos convertirnos en el cambio que deseamos ver en el mundo".
- Es Gandhi. - ¿Tu jefa es Gandhi?
No, la cita es de Gandhi.
Ya lo sé.
Por supuesto que lo sé, soy británico.
Ese viejo cretino nos costó la joya de la corona de nuestro imperio.
Acaba de entrar.
¡Buen día, Cher! ¡Feliz martes!
Gracias, mamá.
¿Has visto lo que alguien dejó en la acera?
¡Traeré el recogedor de excrementos!
No, es arte con tizas.
¡Es maravilloso!
Santo Dios.
¿Mamá?
Dios mío.
¿Pudiste oír sus últimas palabras?
"¡Traeré el recogedor de excrementos!".
Luego, ¡plaf!
Quizás esta sea la forma en la que Dios dice:
"vaya, Seattle, demasiado café".
No es cualquier café.
Positivity tiene el mejor café de Seattle.
Avalado por tres títulos consecutivos
en la encuesta semanal a los lectores del periódico local.
Servido por la cajera más atractiva de la ciudad.
Esa parte es solo mi opinión personal.
Se te escapó un pedazo de acera.
Fibra.
Estoy bien.
Qué lío.
Pobrecilla.
Prefiero creer que ahora se encuentra en un lugar mejor.
¿Quieres decir, mejor que bajo un aire acondicionado?
Hablo sobre Shangri-la. El paraíso.
Valhalla. La enorme cafetería en el cielo.
¿Cuál es tu idea del cielo, Clive?
Ya sabes, cielo-cielo.
Excepto que en el "cielo de Clive"
las cosas son un poco más rudas que aquí en la Tierra.
¿Qué te trae por aquí en esta hermosa mañana?
- Está lloviendo. - Es luz del sol líquida, amigo mío.
¿No me crees? Pregúntale a un granjero.
- O a un pato. - O a Gene Kelly.
¿Estás lista para usar tu espíritu de "sí se puede" en el asesinato de Leslie?
Entonces, ¿definitivamente es un asesinato?
El aire acondicionado no cayó sobre Leslie solo.
Lo empujaron.
El propietario del edificio dijo que alguien sacó los tornillos de los topes
en el piso vacío que está sobre la cafetería.
Son los que mantenían el aire acondicionado en su sitio.
El agente inmobiliario, Gary...
Derryberry.
- Ha quedado con nosotros allí. - ¿Gary Derryberry?
¿Lo conoces?
No, pero suena como alguien divertido.
El piso ha estado vacío durante un par de meses.
El propietario pide demasiado por él.
¿Quién más tiene acceso?
Cualquiera con una licencia de agente inmobiliario
puede buscar la combinación de la cerradura.
Se supone que deben avisarme si enseñan el piso.
Necesito una lista de agentes y clientes que hayan visto el sitio.
Preciosos suelos de madera.
Muebles nuevos. Aire acondicionado a estrenar.
Bueno, lo tendrá.
Muy espacioso, Gary Derryberry.
Sí, veo agujeros para los tornillos de tope.
Habrían mantenido la ventana cerrada fuertemente
sobre el aparato de aire para evitar que se cayera fuera.
Entonces, ¿dónde están los tornillos?
¿Hueles algo?
Podría ser el acabado del suelo.
No, a menos que usara aceite de cannabis.
Alguien entró a la fuerza.
Se cortó en el proceso.
Esta sangre todavía está húmeda.
Se dirige hacia allí.
Espere aquí.
El olor se vuelve más fuerte.
¿Un poco de privacidad?
¡Tú!
¿Conoces a esta mujer?
Sí. Pasamos un fin de semana juntas.
En la cárcel.
¿El caso de Regina Sumner?
Hola, Pam.
No me conoces.
¡Sí! Estaba en la litera encima de la tuya.
Como sea. En ese entonces estaba viviendo un mal momento,
así que es posible que hayamos comenzado con mal pie.
- Soy Liv. - Ok. Pam.
Vamos a salir de ahí. Sin movimientos bruscos.
Veo tu pistola grande pero no veo tú cámara de cuerpo.
Supongo que esa es la forma en la que sucederán las cosas ¿no?
¿Es consciente de que está allanando una escena del crimen?
Sí. Soy consciente.
Me sorprende que sepas que es una escena del crimen.
Quieren que creáis que fue un accidente.
Que la gravedad mató a Leslie.
Pero yo no. No me lo trago.
Mi jefa fue asesinada. Y esa mujer me convirtió en lo que soy hoy.
¿Una artista del allanamiento que fuma marihuana?
Oye, eso es simplista, tío.
Porque estaba aquí buscando pistas.
Estaba en un pequeño descanso para aliviar el dolor.
¿Trabajabas para Leslie Morgan?
Quería a Leslie.
Esa mujer creía en las segundas oportunidades.
¿Dónde estuvo esta mañana a las 8:30?
Es mi día libre. Así que, en mi casa, en la cama.
¿Alguien puede verificarlo?
Actualmente estoy soltera.
¿Podrían preguntarle sobre los muebles viejos?
Desaparecieron hace algunas semanas.
No robé tus malditos muebles, ¿me oyes?
¡He dicho que no robé el maldito dinero de la caja registradora!
¡No me toques!
¡Continúa difamándome y te demandaré!
He tenido una visión.
Al parecer Pam robó dinero de la caja registradora de la cafetería.
Y reaccionó ante Leslie de una forma que algunos podrían considerar agresiva.
No me importa que seas un hermano.
Los tornillos desaparecidos.
¿Lo más probable?
Nuestra amiga intentó que se fueran por el inodoro.
¿Pam?
No. Ella quería a Leslie. Acaba de decirlo.
La retendremos por el momento.
Al menos hasta que hablemos con sus compañeros de trabajo.
Señora, voy a arrestarla por allanamiento de morada.
¡Tus labios se mueven, pero es el sistema quien está hablando!
Hola, tío. ¿Qué pasa?
Ya sabes, salvando el mundo.
No dejes que te interrumpa.
O te retrase.
¿Es como va a ser esto ahora?
Ahora, imagina cómo la habrá tenido
el hombre que inventó la vacuna contra la polio.
¿Sabes? Con todos esos niños enfermos de polio acumulándose.
Jonas Salk es el nombre del hombre.
Quizá anotó un touchback para los Huskers.
O un touchdown para los Huskies.
Supongo que nuestro sujeto de pruebas ok una miradita.
Debo recordarte que solo ha pasado un día desde que se lo inyecté.
Puede que no veamos ningún resultado en un tiempo.
La ciencia es un maratón, no una carrera de cien metros lisos.
Sí, lo siento. Ya sabes, es solo mi vida.
No es como si cualquier cosa que le pasase a esa rata me fuera a pasar a mí.
¡Oye!
A lo mejor le han crecido alas y unas superpoderosas...
Bolas.
Así que el pronóstico para mí es...
Los McDermott, juntos en vida,
hasta su trágico accidente en la ruta 520,
estarán unidos por toda la eternidad en su ataúd doble personalizado.
Apuesto a que eran ese tipo de pareja
que terminaban la frase del otro.
Que pedían un postre y lo compartían con un solo tenedor.
Sí.
Ve a decirle a Chief que se asegure que los amortiguadores puedan soportarlo.
- ¿Puedo ayudarte? - Trabajo para el Sr. Boss.
Creo que tienes algo para mí.
Quince pagos más y serás libre.
No sé si quiero que esto se acabe.
Si eso significa que no tendremos estos momentos juntos, ¿sabes?
Me acuerdo de ti.
La misma bocaza.
Una bendición y una maldición.
Te veo en un par de semanas, Chinatown.
¡Hola! Bienvenidos a Positivity.
¿Qué puedo ofreceros en esta maravillosa mañana?
Soy el detective Babineaux, policía de Seattle.
Soy la Dra. Moore, de la oficina del médico forense.
Debes conocer a Ravi. Es de mis preferidos.
¿No es el mejor?
¿Podemos hablar con tu encargado?
Soy una encargada.
Todos lo que trabajamos aquí somos coencargados.
- Estupendo. - Ok.
Mira, Clive, están recaudando dinero para sacar a Pam de la cárcel.
Pam nunca le haría daño a Leslie.
No soy solo yo diciendo eso. También lo dice el dinero en el bote.
El bote esta medio vacío.
Está medio lleno.
Saben, le haremos un homenaje aquí esta noche,
deberíais venir. Podrían conocer a toda la gente que Leslie ayudó.
Su objetivo fue contratar a los menos favorecidos
para que pudiesen tener una segunda oportunidad,
o incluso una tercera oportunidad.
¿Cuántas oportunidades tuvo Pam?
Muchas.
Pero Leslie nunca se rindió con ella.
Siempre insistía en que Pam atendiera la caja registradora,
incluso cuando el dinero desaparecía en sus turnos.
Entonces sabemos que Pam estaba robando y que podía ser violenta.
Pam no mató a Leslie. Ella la adoraba.
Si quiere hablar con alguien que quisiera a Leslie muerta,
debe hablar con el chico
que solía ser su compañero.
En el trabajo y en su vida.
¿Dónde encontraremos a esta persona?
Es el propietario de la cafetería al otro lado de la calle.
Trató de demandar a Leslie y perdió.
¿Por qué la estaba demandando?
¿Sí?
Estamos en la dimensión desconocida.
¡Siguiente!
Tranquila, cariño.
¿Podríamos hablar con el propietario, por favor?
¡Stan!
Sí, es un misterio por qué la demandé.
Ella me robó mi negocio.
El diseño, los métodos de tostado y destilado, el menú, todo.
Así que, ¿todos esos premios de "el mejor de Seattle" son suyos?
Sí.
Pero la cafetería de Leslie ha ganado ese premio los tres últimos años.
- ¿Qué sucedió? - La gente es idiota.
Yo creo que la gente es genial.
El Daily Grind de Seattle usa exactamente el mismo café.
Los mismos granos, los mismos métodos.
¿Saben cuál es la diferencia?
Que ellos dibujan una pequeña flor en la espuma.
¡Me encantan esas flores!
Recibes tus bebidas más rápido porque no dibujamos en ellas.
La rapidez también es buena.
¿Leslie y usted, cuánto tiempo estuvisteis juntos?
Casi diez años.
No creíamos en las almas gemelas,
pensábamos que era ridículo, y aún así, es lo que éramos.
Hasta que vio ese anuncio del Beacon Forum.
¿El Beacon Forum?
Es un seminario sobre el potencial humano.
Un fin de semana en un hotel del aeropuerto,
y de pronto quiere deshacerse
de toda la negatividad en su vida.
Empezando por mí.
Mis notas dicen que Leslie tenía una hija.
¿También es su hija?
Cher es de Leslie, de antes de conocernos.
Es una chica lista. Como era Leslie antes de lo de Beacon Forum.
¿Dónde estuvo a las 8:30 la mañana de ayer?
Llevé a mi perro a la perrera Poochmore.
A las 8:30, venía de camino aquí.
Atrapado en el tráfico.
¿Puede alguien confirmarlo?
No.
Nunca podría matar a Leslie.
Hablad con Cher. Ella responderá por mí.
- Terrell Johnson. ¿Te ocupaste de él? - Sí.
Recuerdo mi primera vez.
Eso fue fácil, como llenar una orden 1040a.
Después, me di el capricho de un bistec.
Doblemente cortado. Medio hecho. Es una bonita tradición.
Iba a salir con mis chicos.
A jugar al billar. Si no me necesita.
Ve.
Nueva parada, la funeraria.
¿Sabe que el tipo de ahí solía trabajar para nosotros?
Sí. Está pagando viejas deudas.
¿Recuerda su mote?
- No. - Chinatown.
Porque le dio una esquina en pleno centro del
territorio de los Blue Cobras, le dijo que sería suya si la podía mantener.
En Chinatown. Lo entiendo.
Genial historia.
No. No es así como obtuvo su mote.
Lo obtuvo por la forma en la que se quedó la esquina.
Contrató a dos asiáticos ciclados del gimnasio
y les puso tatuajes de los Blue Cobras.
Hizo que cogieran al policía que patrullaba en esa esquina.
Le rajaron las fosas nasales como a Nicholson.
En Chinatown.
Sí. Después de eso los polis tomaron medidas contra los Blue Cobras.
Fue como si estuvieran trabajando para nosotros.
Y ahora es como si la oficina del fiscal estuviera trabajando para Blaine.
Hijo de puta.
¿Hay algo que pueda hacer, jefe?
Sí.
Hazme una reserva en el American Angus.
Buenas noches, a todo el mundo.
O como nuestra Leslie diría, "gran noche".
Darcy dijo que era su cliente favorito. ¿Estás segura de eso?
Puede que "uno de" sus favoritos.
Pero ella es tu destino, Ravi.
Puedo sentirlo.
Una pequeña prueba, Liv.
Jennifer Lawrence. ¿Está dentro de mi liga?
Ella sería afortunada de tenerte.
Claro que lo sería.
Gilbert Lambert.
Bonjour. Soy Gilbert.
Leslie era la madre de mi novia, ma chère, Cher.
Cher me ha pedido que interprete una canción que escribí para esta ocasión.
- Ahí está la hija. - La llamo "Bonjour Leslie, adieu ennui".
Y ahí está Darcy.
Deséame suerte.
No necesitas suerte.
Vosotros dos están predestinados.
- Hola. - Hola.
Estaba preocupada cuando no te vi esta mañana.
¿Cómo va a sobrevivir Ravi sin su chai latte?
Fue rápido.
He estado en el laboratorio todo el día,
así que no he tenido tiempo de acicalarme.
Así que, perdóname si mi pelo parece como si hubiera estado conduciendo
con la cabeza fuera de la ventana del Halcón Milenario.
¿Es ese el nuevo Ford?
¿Para los jóvenes de este milenio?
Ford. Bien jugado.
Espera, ¿qué?
El Halcón Milenario.
¿Un carguero ligero modificado YT-1300?
¿Pilotado por Han Solo?
Interpretado por Harrison Ford en La guerra de las galaxias.
Ok, La guerra de las galaxias.
- Sí. - Claro.
Nunca la he visto.
Tú debes ser Cher.
Soy Liv Moore, de la oficina del médico forense.
Estamos investigando el caso de tu madre.
Lo siento por tu pérdida.
¿Asesinato?
No soy capaz de hacerme a la idea.
Todo el mundo quería a mi madre.
Hemos hablado con Stan.
Creo que algunas personas preferían a tu madre,
antes de que fuera al seminario Beacon Forum.
Ahí es cuando empezó a ser tan positiva.
Todo el tiempo.
Definitivamente podía volver loca a una persona normal.
A veces me volvía loca, pero aun así la seguía queriendo.
Stan dijo que tu madre le robó todas sus ideas.
Que básicamente duplicó el Daily Grinder para iniciar con este sitio.
Esas ideas fueron tan suyas como de Stan.
Incluso el jurado estuvo de acuerdo.
¿Crees que Stan podía estar tan mal por haber perdido como para hacerle daño?
Hubo un tiempo donde no podría imaginarlo,
pero el pleito se puso tan feo.
Y cuando Positivity lo desbancó como la mejor cafetería de Seattle,
arruinó sus planes.
- ¿Qué planes? - Él iba a abrir franquicias por todo el país.
Pero supongo que ninguno de sus patrocinadores quisieron invertir el
dinero en el segundo mejor café de Seattle.
Atención a nuestro próximo presentador.
Esta es Pam. Es una poetisa.
Sus rimas son tremendamente transgresoras.
Disfrutas de rimas transgresoras.
- Ok. - Pam.
*Leslie, Leslie, te quería como a mi mejor amiga*
Por ejemplo, Pam.
Todo el mundo decía que mi madre debía despedirla
por todas esas veces que el dinero desaparecía de la caja.
Pero esa no era mamá.
Detrás de todas las locuras que decía,
era la persona más buena...
No llores porque terminó.
Sonríe porque sucedió.
Ese es exactamente el tipo de tonterías que ella diría.
*Caja registradora.*
Cher, ¿tú eres la que robaba?
Solo le darás todo nuestro dinero a algún transeúnte.
O a un perro de tres patas.
¿Qué pasa con mi escuela de arte en París?
¿Qué hay sobre mis sueños y esperanzas?
Ese es el sueño de Gilbert, cariño.
Gradúate de la universidad primero, entonces hablaremos.
*Estoy haciendo capuchinos*
*llego como Al Pacino.*
*Leslie, Leslie, Leslie, *
*descansa en paz-ie*
¿Ves esos movimientos que hice en la pista de baile, Drake?
Ví lo que estabas haciendo con ese enorme camarero, tío.
Tío, ese fui yo peleándola.
Ok. Muy bien.
¿A quién has estado viendo estas noches que nos has dejado tirados?
Vosotros me conocéis. Colecciono buenos culos donde pueda conseguirlos.
¿A dónde ahora, tíos? Estoy hambriento, tío.
Donde quieras, tío.
¡Todo el mundo! Manos a la cabeza, ¡ahora!
He estado buscándote, amigo mío.
No has podido mantenerte limpio, ¿cierto?
¡Sí, chico! ¡Anda, anda, anda!
Le estoy dando a Cher el beneficio de la duda.
Este cerebro te está convirtiendo en una blandita.
Acabas de tener una visión de ella robando de la caja registradora
y gritándole a su madre porque no quería pagar la factura
del despilfarro de ella y su novio en París.
Vi a una adolescente molesta con su madre. Eso es todo.
Apuesto que la herencia de Cher cubriría con creces
una escuela de arte y un pied-a-tèrre para dos.
Cuando salgan,
averigüemos si ella tiene una coartada.
Acaba de perder a su madre.
Iba a dejar que culparan a la pobre Pam por sus robos.
No lo harás.
No le preguntarás su coartada a una pobre chica huérfana.
Clive lo haría. Pero tú no.
Eres un blandito, como yo.
Sabes, estoy ofendido.
Soy tan rudo como cualquiera, ¿ok?
Ya sea Clive, o Jason Statham, o Dwayne Johnson.
Un hombre tan duro, que en una época le llamaban La Roca.
- Soy tan... - ¡Gilbert!
Tu canción fue preciosa.
Eres como un Bob Dylan francés.
En realidad, Bob Dylan es la versión americana
de mi héroe musical, Jacques Dutronc.
- Esta es la chica policía, ¿non? - Oui.
Bueno, algo así. Soy médico forense
y este es mi jefe, el Dr. Chakrabarti.
- Estuviste ahí. - ¿Disculpa?
Cuando mi madre fue asesinada. Corriste hacia su cuerpo.
Todo los demás se quedaron helados, pero tú intentaste ayudar.
¿Lo viste?
Si. Estaba sentada justo ahí.
Con mi móvil.
Mis últimas palabras para ella fueron, "¿viste lo que alguno dejó en la acera?"
¿Y con quién estabas hablando?
En ese momento.
Si quisiéramos confirmarlo.
¿Estás preguntando por mi coartada?
Podemos comprobar el registro de llamadas, así que...
Ella estaba hablándome.
Oí los gritos. Fue...
- Fue horrible. - ¿Y dónde estabas tú, Gilbert?
- Estaba en Bellevue. - En el trabajo.
- ¿Y dónde trabajas? - Lightfoot-Fontaners.
- Y tu supervisor es... - Denise.
¿Tenéis planes de mudaros a París
en cuanto recibáis el dinero de la herencia?
¡La gente dice que es preciosa!
Por favor, ¿por qué la están molestando?
Deberíais estar arrestando a Stan.
Tu jefe es muy grosero.
Pero también tiene muchísimas otras cualidades buenas.
Es alto.
Tal vez me he pasado de la raya. Lo siento.
Solo hacías lo que pensabas que era mejor.
Date cuenta de que Leslie fue asesinada. Así que alguien tuvo que hacerlo.
Y si Cher necesitaba dinero para mudarse a París, eso le da un motivo.
Tú no sostuviste a Cher en tus brazos,
mientras lloraba por su madre.
¿Y qué pasa con el novio?
- ¿También se puso a llorar? - No.
Pero como he dicho, en ese momento estaba a 16 kilómetros, en Bellevue.
En fontaneros Lightfoot, ¿eh?
Está bien, comprobaré su coartada.
Y veré que pasa con el testamento de Leslie.
Si el dinero es el motivo, tal vez querrás volver a ver a Stan.
Cher dijo que él estaba intentando hacer una franquicia de The Daily Grind.
Metió millones en financiamiento, lo cual se derrumbó
cuando Positivity le robó el protagonismo a su negocio.
Su financiamiento suena tan falso como su coartada de la perrera.
En Poochmore dijeron que dejó a su perro a las 7:30.
A las 8:30, la hora del asesinato,
él dijo que seguía en su coche.
Comprobé los registros de tráfico.
No hay forma de que tardara una hora en llegar al trabajo.
Oye, tu tío de la inmobiliaria ha dejado esto.
Gracias, Cavanaugh.
Ganador, ganador, tenemos un ganador.
Stan Mendoza está en la lista de
gente que fue a ver ese piso.
Puede haber visto al agente ingresar la combinación en la cerradura,
para luego regresar allí en cualquier momento.
Vamos a conseguir algo de... café decente.
¿Ese es el piso desde donde cayó el aire acondicionado?
Fue empujado fuera.
Sí, fui a verlo.
Al igual que a otros 10 pisos
en el vecindario. Yo...
Quería estar más cerca del trabajo.
Sí, su viaje de media hora desde Green Lake es una verdadera tortura.
Cómo le pudo tomar una hora en un día sin tráfico, eso no lo entiendo.
Y además sabemos que el éxito de Positivity
arruinó sus planes de hacer una franquicia.
Has hablado con Cher.
Ok, tengo una coartada.
¡Bien!
Esa mañana, mientras conducía al trabajo,
empecé a experimentar problemas internos.
Un código marrón.
Paré en una gasolinera.
Y pasé 45 minutos en el baño de hombres.
- ¿Recuerda la gasolinera? - Sí.
Y no se preocupe. Ellos se acordaran de mí.
Se habían quedado sin papel higiénico.
Tuve que improvisar.
Ok, gracias. Ha sido de gran ayuda.
Lo siento por su baño.
No, no necesito las grabaciones de seguridad.
De acuerdo. Adiós.
Lightfoot-Fontaners, habla Denise Lightfoot.
Soy Clive Babineaux del Departamento de Policía de Seattle.
Le llamo para confirmar una información sobre un tal Jill Bear, Lam Bear.
Es Gilbert Lambert.
Es mi hijo.
¿Entonces no es francés?
No. Más quisiera.
Él nunca ha estado al este de Boise.
¿Otro restaurante se ha quejado porque se negaba a apagar su cigarro?
Solo llamo para confirmar si estaba trabajando para usted,
en Bellevue el martes sobre las 8:30 de la mañana.
¿El martes? Sí.
Estuvo poniendo carteles para mí toda la mañana.
- ¿Qué clase de carteles? - Carteles de "casa abierta".
- ¿Usted no es fontanera? - No.
David Fontaners es mi socio. Esta es una oficina inmobiliaria.
Gilbert trabaja para su madre.
Es una agente inmobiliaria.
En el momento en cuestión, ¿tenía usted sus ojos sobre Gilbert?
¿Deberíamos hablar con un abogado?
¿En qué lo ha metido esa chica?
- Drake. - Hola, nena.
Escucha, odio hacerte esto otra vez,
pero esta noche no se ve bien.
No te preocupes. ¿Está todo bien?
Pareces estresado.
No. No. Todo está bien.
Te veo mañana.
En tu casa.
Adiós.
¿Qué puedes decirnos de este otro tipo del Sr. Boss, Kenny matador?
Es uno de los habituales sicarios del Sr. Boss.
He oído muchas cosas que ha hecho,
pero nunca las he visto con mis propios ojos.
¿Qué hay de ti?
¿Hay algo más que podamos hacer para mantener tu tapadera?
No se me ocurre nada.
A mí sí.
Eso va a dejar un moratón jodidamente convincente.
Gracias.
¿Qué tienes ahí tío?
¿Tu mandíbula es de hormigón?
Solo carne y hueso, hombre.
Es lenguaje figurado, compañero.
¿Llegó Terrell Johnson a la casa segura?
Sí. Ahora es problema de los de protección de testigos.
El Sr. Boss piensa que lo maté.
Si hay una fuga en algún lugar, soy un hombre muerto.
Así que sigue siendo mi problema.
¿El Sr. Boss sabe quién más está vendiendo Utopium?
No.
- ¿Y nosotros? - No.
Ellos están cubriendo su rastro. Es como perseguir fantasmas.
Si los fantasmas fueran reales.
La analogía funciona igualmente.
Nuestro investigador criminal lo averiguará.
Encontraremos a este nuevo jugador.
Bueno, dado que eres el único agente que tenemos
dentro del círculo del Sr. Boss...
¿Por qué no repasamos todo lo que sabes?
- Está pasada también. - ¿Estás seguro?
¿Qué hiciste?¿Dejaste la caja en el camión durante un mes?
No lo creo.
Creo que hay otra botella entera ahí.
Puede que esté bien.
¿Candy?
¿Dónde está tu disfraz de genio de las adivinanzas?
En mi coche.
Tómalo.
Papá quiere jugar.
Resulta que no estabas en Bellevue a la hora del asesinato.
Los registros de llamadas muestran que estuviste en el centro de Seattle.
En una zona que incluye el piso
del cual cayó el aire acondicionado.
Un piso al que pudiste entrar
usando el código de acceso de tu madre, la agente inmobiliaria.
Con Leslie muerta, te puedes mudar a París.
Vivir de la herencia de tu novia.
Tocar en los mismos clubs que...
Jacques Dutronc.
No inventes, tío.
- Yo no lo hice. - Perdona mi vulgaridad, Gilbert,
pero tienes la mierda hasta el cuello.
"Una obra de arte es una confesión".
- ¿Sabes quién dijo eso? - Albert Camus.
Una superestrella de la literatura francesa.
- Era argelino. - Descendiente de franceses.
Trabaja conmigo.
El punto es que él entendió
que los grandes artistas nos muestran la verdad.
Confiesa.
Y sé el artista que estabas destinado a ser.
O confiesa, porque saldrás de prisión
con tiempo suficiente para hacer algo, bueno,
positivo con tu vida.
No creo que haya sido tu idea.
Creo que Cher te convenció.
Deberías estar dividiendo esos años.
No deberías cumplirlos todos tú.
Pero...
La quiero.
Muchísimo.
Y ella me quiere.
Si te quisiera,
¿te habría pedido que hicieras esto?
Nuestros forenses están examinando el apartamento.
Solo necesitan un rastro de ADN.
Un pelo,
una muestra de piel, una gota de sudor.
Y cuando lo encontremos, tu oportunidad de un acuerdo estará fuera de discusión.
Necesitaré un momento con mi cliente.
En privado.
¿Crees que va a entregar a Cher?
Soy optimista.
No lo discuto.
Hábleme, abogada.
Si la oficina del Fiscal nos garantiza un máximo de 20 años,
mi cliente está preparado para hacer una confesión completa.
Una que no solo detalla su enredo en el asesinato de Leslie Morgan,
sino que también cubre su declaración
que estará ofreciendo contra Cher.
Envié a un par de uniformados a buscar a Cher.
Espero que no haya escuchado que tenemos a Gilbert y trate de huir.
¡Tú!
¡Oye, hombre!
¡Aléjate de mí!
¿Quieren llevarme a la cárcel?
- ¿Quieren llevarme a la cárcel? - Cálmate.
¡Oye!
¡No, hombre!
¡Oye! ¡Oye!
No. No, no. ¡No!
¡No, no, no, no!
Oíd, separaos.
Mentí.
Lo hice solo. Ella no tuvo nada que ver.
¡Vamos!
¿Cuál de ustedes se supone que estaba vigilando a este hombre?
Yo.
Mira, solo me di la vuelta un segundo
para ayudar al oficial Tate.
Ahora que has acabado de ayudarlo,
llévate a este a la cárcel del condado.
¿Qué le has dicho a Gilbert?
Solo que lo quería.
Y ahora quiere culparse para protegerte.
Algo que el ladrón de cuerpos que reemplazó a mi madre
después del Beacon Forum nunca comprendió.
El amor te vuelve estúpido.
Creo que eso cubre la última información sobre el Sr. Boss.
Exacto, bueno, si se te olvida algo,
solo arrástrame dentro, déjame tieso en el suelo, y hablaremos.
¿Que te deje qué?
No voy a caer en esa, tío.
Hay una cosa más.
Fotos tuyas entrando en la central en varias ocasiones.
Sí. ¿Entonces?
Vamos. Sabemos que has estado viendo a la chica de la morgue.
¡Es un movimiento estúpido tío!
Cuando estás de incógnito, no puedes arriesgarlo por una novia,
mucho menos por alguien que trabaja aquí.
Tienes que romper con ella.
- Pronto. - Muy pronto.
De ninguna manera.
Nos ha llevado un año y medio
conseguir que estés tan cerca del Sr. Boss.
¡No pongas en peligro eso!
Sabes, esta chica es la única cosa buena que tengo en mi vida.
Este trabajo me ha quitado todo lo demás.
No me va a quitar también a ella.
Esa es una buena foto de mi culo.
Puedes colgarla en tu taquilla.
¿Y cubrir a David Cassidy?
Lo dudo.
*Y así fue*
*que más tarde*
*mientras el molinero contaba su cuento*
*que su cara, en un principio fantasmal*
*se convirtió en un tono pálido*
*aún más blanco*
Olvídalo, Blaine.
Es Chinatown.
He oído que eres un fan de Procol Harum.
Nunca me importaron esas cosas pseudomísticas psicodélicas.
Soy más de la invasión británica.
Vayamos a mi casa.
Tocaré cualquier cosa que quiera.
Beatles. Stones.
- Kinks. - Me temo que tus días como pianista han terminado.
Eres afortunado.
A veces, señalar la ironía casi parece incorrecto.
Mire...
Puedo trabajar con usted.
O para usted.
Tengo un producto genial.
Cuatrocientos años.
¿Qué?
Cuatrocientos años.
Eso suman las sentencias de cárcel para los chicos,
mis chicos, a quienes la oficina del fiscal ha condenado.
¿Cómo crees que se sentirían si se enterasen
que la rata que los está sacrificando
es mi nuevo socio en los negocios?
¿Tendrían sentimientos encontrados?
¿Alguna vez has jugado a Dragones y Mazmorras, Blaine?
Lo siento.
No.
Yo sí.
Era un amo de mazmorra bueno.
Si los jugadores la jodían, si hacían algo estúpido,
pagaban el precio.
Pero...
Mientras se estaban desangrando en el campo de batalla,
siempre existía un último recurso.
El llamado a Dios.
Una posibilidad del 1 por ciento de que el dios al que ellos adoraban
bajara desde los cielos,
aniquilara a sus enemigos y los salvara.
Te sugiero que hagas tu llamado a Dios.
Mire.
Un hoyo.
Alguien podría caerse ahí dentro.
Aquí estamos. ¿Algunas últimas palabras?
Estuve a punto de superarlo, ¿no es así?
Lo tenía en...
Aquí está tu premio del segundo puesto.
¿Y bien, Dios?
Creo que estamos bien.
Con una firma más bastará.
¿Estás completamente segura de esto?
Última oportunidad para retractarte.
Ahora eres oficialmente el propietario del Positivity.
Siéntete libre de pintarlo de negro.
Aquí está tu depósito de garantía.
No despediré a ninguno de los empleados de Leslie,
pero es posible que tenga que darles un entrenamiento intensivo.
Mi taxi ha llegado.
¿No vas a beber tu café?
No soy muy aficionada al café.
Me interesa más el arte.
Imaginar algo y luego crearlo de la nada.
Eres una chica con talento.
¡Au revoir a todos!
¡Manda postales desde París!
No engañas a nadie, ¿lo sabes?
¿Qué decía Cher? "El amor te vuelve estúpido".
Con cada hora que pasa, el cerebro optimista de Leslie
tiene menos control sobre mí.
Y soy capaz de ver cuán ingenua he sido con Drake.
¿Significa que estoy enamorada, o que soy estúpida?
¿O es el hecho de que, aunque vuelva a mi antiguo yo,
aún me mareo cuando él aparece
lo que me convierte en una idiota?
¡Hola!
¿Tienes un par de minutos para un hombre condenado?
Claro.
He estado pensando mucho sobre la muerte y demás.
Y no dejo de pensar, ya sabes, qué tal si...
si de repente me muero.
He hecho algunas cosas.
Cosas que...
Cosas sobre las que alguien necesita saber.
Ok.
Mira, el año pasado, estaba enfadado contigo
porque no me confiaste tu mayor secreto.
Solo tenía miedo de lo que harías con la información.
Ok, ves, ahora lo entiendo.
Quiero decir, más de lo que tú puedes pensar.
Así que aquí está.
Escucha, Major, hay algo que también he querido decirte.
Major, esta es mi compañera de piso, Gilda.
Gilda, este es Major.
¿Qué raro que llevara tanto tiempo hasta que finalmente se conocierais?
Sí. Raro.
Por cierto, he oído mucho sobre ti.
Encantada de conocerte en persona.
Estoy seguro que no será la última vez.
Qué día.
Voy a darme una ducha.
Lo siento mucho Major. Iba ha decirte que esperaba compañía.
¿Podemos hablar en otro momento?
Sí. Sí, definitivamente.
Sabes, debería haber llamado.
Así que, yo...
- Muy bien. - Buenas noches, Major.
Sí, sí, buenas noches, Liv.
Buenas noches, Rita.
¿Rita?
Entonces, Gilda, o Rita, o como diablos te llames.
¿Cuántas fotos de Major tenía por casa?
¿Lo cazaste en Tinder usando un nombre falso?
O... no.
Sabías que era entrenador.
¿Así fue como lo encontraste?
Esas fotos en lencería que le enviaste,
cuando sabías que esos mensajes me estaban destrozando.
¿Eso era parte de la diversión?
- Yo... - ¿Sabes qué?
No quiero oír tu versión.
Eres una zorra enferma y solo quiero que te vayas ahora.
Porque a medianoche, voy a buscar
cualquier cosa que hayas olvidado y voy a quemarla.
¡Candy!
Candy, ¿has visto a Blaine?
Ha estado ignorando mis mensajes todo el día.
Sabe que tengo problemas de abandono.
¡Coño!
Niñas, coged los binoculares.
Aún no es la temporada de apareamiento,
así que es posible que no veamos ninguna pareja.
Pero si mantenéis los ojos abiertos, podríais tener suerte.
Hay uno por allí. ¿Lo ven?
La barriga amarilla...
No. ¡Miren!
Voló hacia allí. Tres ramas por debajo de la cima.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-