Anteriormente en iZombie...
Tenemos una sola dosis de la cura.
Me convertiste en zombi.
Mejor que verte morir.
Dejaste que me internara en un psiquiátrico.
Me dejaste creer que estaba loco.
Pase lo que pase ahora, espero que puedas perdonarme.
¿Liv?
Lo entiendo. No quieres hablar conmigo.
Necesito algo de tiempo.
¿Qué necesito para volver a hacer la cura?
Sí. El Utopium contaminado de la noche de la masacre en el barco.
¡Hola, papá!
Hoy fui a entrenar a un nuevo cliente, era un zombi.
Hemos resuelto el problema zombi.
Hemos descubierto la forma de destruirlos.
Hay zombis viviendo entre nosotros.
¿Quieren que los mate?
- Sí. - Tenéis a la persona equivocada para el trabajo.
Conocemos a una zombi: Liv Moore.
Te tengo atrapado por las pelotas, colega.
- Hola, compi. ¿Qué tal el trabajo? - No te creerías al tío que contratamos.
Mi padre lleva dos días desaparecido.
Mide metro ochenta, es castaño y tiene los ojos marrones.
Quien sepa algo de él que por favor contacte con la policía de Seattle.
Por favor, ayudadnos a encontrar a nuestro padre.
Lo queremos mucho y solo queremos que vuelva a casa.
Verna, Verna, aquí. Tengo una pregunta.
Amigos, romanos, campesinos,
¡dadme cerveza!
Cuatro en el marcador hace siete años, y lo que sea, lo que sea... ¡ave Cesar!
¿Qué pasa, peludo?
¡Baja fiestera!
¿Qué le pasó a Cesar?
Que vino, vio y fue apuñalado varias veces muy rápido
con un objeto cilíndrico y afilado.
Probablemente un picahielos. Se llamaba Chad Wolcoff.
Era el futuro capitán de Zeta Beta Theta.
Espera, no te muevas.
Este se parece a los botes de la fiesta del barco
que contenían el Utopium contaminado.
Ravi, estoy bastante segura de que todo el Utopium viene en botes como ese.
Y para que lo sepas, si encuentras la cura para ser zombi en este suelo,
puede que prefiera seguir comiendo cerebros.
Una habitación llena de gente, un tío es apuñalado varias veces,
y nadie vio nada.
- ¿En serio? - De veras voy a necesitar una mano con esto,
así que avísame cuando las cosas se pongan extrasensoriales.
Bueno, espero que te gusten las bombas Jager y el subtexto homoerótico.
- ¿Puedes subir a verme? - Sí.
Y así es como empieza...
- ¿Sabes a lo que temo más que a la muerte? - ¿Al amor?
Al potencial desperdiciado.
Estoy rebosante de potencial, y aprovechando hasta la última gota.
¿Qué hay de ti, Speedy? ¿Estás alcanzando todo tu potencial?
No sé si estaré rebosante, pero sí.
- Todo lo que has dicho. - ¿Y esas dudas? Es el jefe quien habla.
Siempre decimos que queremos más. Más responsabilidad, más dinero.
Yo quería estar vivo de verdad y llegar a disfrutar de aquellas cosas.
No se va a tomar muy bien que nos cambiemos al tráfico de Utopium.
Oye, es nuestro momento.
Nuestro producto es mucho mejor que su éxtasis glorificado.
Metas más altas.
Mínimos más bajos.
Solo decía.
Vamos a recortar los precios del jefe. Cuatro traficantes.
Cuatro de los clubes más de moda de la ciudad. En puntos opuestos de la ciudad
Para cuando se dé cuenta de qué lo ha golpeado,
los clientes estarán llamando a nuestra puerta.
Y conseguí un gran fajo de Benjamins. Los chicos me respondieron.
Sí. Ahora...
Nuestros vendedores, ¿has encontrado lo que buscábamos?
De clase alta, como dijiste.
Niños ricos a los que les han retirado la paga. No los trepas de siempre.
No quiero saber nada. Solo soy el hombre en las sombras.
Nadie necesita saber que existo. Tú serás el protagonista, ¿ok?
Dentro de un año, gobernaremos esta ciudad.
De tus labios a los oídos de Dios.
- Ve. Ve a por ellos. - Sí.
Parece un plan arriesgado.
¿Y qué? ¿Eres el chico de los planes?
Ahora, ¿algún progreso en encontrar al chico que cortó el Utopium contaminado?
- Tengo algunas pistas. - Deja que te ilumine.
¿Sabes por qué ingresaron a tu hermano?
Porque estaba loco. Oía voces. Veía cosas.
Y el loco hijo de perra pensó que había zombis corriendo por todo Seattle.
Eso es estúpido.
A veces simplemente holgazanean.
Jefe, ¿he dicho que puedas lamer el cuenco?
Es, cómo, impensable que alguien asesinase a Chad
No, quiero decir, en serio, no puedo ni imaginarlo.
Era más que un hermano de fraternidad, era como un hermano-hermano, hermano.
En serio.
Oye, creo que lo hemos matado.
- ¿Qué estás haciendo? - Forzando el flujo de la manguera.
¿Tenía Chad algún enemigo que tú sepas?
Ni de joda, tío. Chad era lo mejor.
- Todo el mundo lo quería. - Bueno, no todo el mundo.
Quiero decir, alguien lo apuñaló hasta matarlo.
Sin faltar al respeto, hermano.
No, no, hermano. Te comprendo.
Buen argumento.
Esa persona tal vez sea un completo idiota, pero está ahí afuera.
No sé, ¿quién conocéis que dé asco de verdad?
De hecho, eso no importa.
Parece un punto de salida sólido, hermano.
Chicos, quien se parezca que da asco no es información que ayude.
¿Se peleó Chad con alguien alguna vez?
Bueno, quiero decir, algunos chicos de otras fraternidades se enfadaban
porque les aplastaba en el pong.
Era un tío genial. Inventó el lavado de coches en ropa interior de los domingos.
Que suena degradante, pero todas las ganancias eran destinadas a la caridad.
Tío, no, no lo eran.
Hermano, es por eso por lo que no teníamos que pagar a las strippers.
Todo fue destinado a una investigación sobre la dislexia o algo así.
El mejor era Chunk.
¡Chunk!
Chad untó con mantequilla el suelo de este gordo mientras estaba dormido.
Entonces el tipo se levanta a la mañana todo desnudo, y se resbala alrededor
como una morsa rara sobre hielo.
Está en YouTube. Tenéis que verlo.
Sí.
Mira, esa era la clase de chico que era Chad.
Te emborrachas, te afeitas las cejas. Tal vez tomas una foto embarazosa.
Suena como que él podría haber perturbado a algunas personas.
¿Tal vez las víctimas de esas bromas?
Supongo que un poco. Para todos los demás solo era súper divertido.
Mire, Chad no era solo bromas y esas cosas.
Siempre estaba ahí para sus hermanos.
Cuando vas por tu cuarto embudo, y no vas a vomitar,
pero todavía podrías rendirte,
él era el sujeto gritando, "¡Bebe! ¡bebe! ¡bebe! ¡bebe! ".
- ¿Listo hermano? - ¡Hagámoslo, hermano!
- ¡Bebe! ¡Bebe! - Uno, dos, tres.
¡Arruinaste mi vida, tío! Arruinaste mi vida.
Bebe.
Perdí a mi campeón, hermano.
Perdí a mi campeón.
Oye, tú. ¿Cómo arruinó Chad tu vida?
¡Demonios!
Yo no sabía que estaba corriendo desnudo por la escuela primaria
hasta que escuche que los niños comenzaban a reírse.
No solo fui arrestado,
fui registrado como delincuente sexual.
Entonces, ¿por qué quedarse con la fraternidad?
Chad me convenció. Mis perspectivas de carrera son limitadas ahora.
Chad me aseguró que los Zeta Beta Thetas cuidan de los suyos.
Mientras sea un hermano, tengo un futuro.
¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
En el cuarto de atrás, hablando con una chica con un sexy disfraz de unicornio.
Escuchamos gritos y corrimos adentro.
Necesito el nombre de la chica.
Ella solo era una chica cualquiera.
Aguarde, vi una foto en el feed de Instagram de la fiesta.
¿Todas son de la fiesta?
Sí, mire, ese soy yo en la cortina.
¿Cómo voy a saber yo si ese eras tú o no?
Un pterodáctilo podría estar allí dentro y nadie lo sabría.
Pero soy yo. Mire, tengo el disfraz.
Todo lo que eso me dice es que tienes el disfraz que una persona no identificada
- estaba usando en esta foto. - Pero soy yo.
De acuerdo, Brody les dirá.
Sabes, estas deben haber sido tomadas desde la parte de arriba de la escalera.
Ok, aquí está Chad, ¿verdad?
Sigue ahí, sigue ahí, sigue ahí, se fue. ¿Verdad? Volvamos atrás.
¿Ves esta cosa azul peluda?
Puedes ver como el peludo azul se está yendo sobre Chad,
pero mira esta del peludo azul alejándose. Chad está en el suelo.
El peludo azul es probablemente quien lo apuñaló. Bien...
Él no recuerda lo que estaba usando, pero...
¿Quién llevaba el disfraz peludo azul?
Sí, no sé quién es el tío de azul,
pero, ¿a que son enormes los pechos de Megan Reilly?
Oh, esa no es Megan Reilly, hermano. Sus pechos son más como lágrimas.
¡Ok!
Gracias por tu tiempo.
Entonces, si recuerdo cualquier cosa, ¿debería llamarte a ti o...?
Puedes llamarme a mí.
Soy el detective que lleva el caso. Ella trabaja en la morgue.
Eres como esa caja de bombones de Forrest Gump.
Nunca sé cuál voy a tomar.
Solo estás escogiendo bombones, hermano.
Empezaré a llamar a las tiendas de disfraces.
A ver si puedo encontrar a las que tienen un traje peludo azul.
Averiguar quién lo alquiló.
¡Chakrabarti! ¿Dónde estás?
Lo he estado pensando,
y estoy muy segura de que esta morgue necesita una mesa de futbolín.
Sé que no puedes controlar del todo tus acciones cuando te comes un cerebro,
pero de verdad que necesito que controles ese rollo del "hermano".
Tendríamos serios problemas si alguien entrase y viese como has colocado
los esqueletos médicos.
Y esto, esto es inaceptable.
¿Y si alguien hubiese entrado para identificar a su ser querido
y el médico forense tiene escrito "pedo" en la frente?
No es gracioso.
- Es muy gracioso. - No lo es para nada.
- Lo es un poco. - Puedo asegurarte que no es gracioso.
No es gracioso.
Eres afortunado por tener una suspensión y no una expulsión.
Ok. Pero es un poco gracioso.
No. No lo es. No es gracioso.
¿Estabas contemplando tus acciones o teniendo una visión?
Si tuvieras que adivinar...
Me retracto de todo lo malo que dije acerca de los chicos de la fraternidad.
Estos cerebros son la mar de divertidos.
No puedo parar de despreocuparme. Todo es hilarante.
Amigo, el tipo que mató a Chad es un total idiota, y exijo...
Babineaux.
¿Qué pasaa? Acabo de tener una visión.
Sí, era, como, una cosa del tipo audiencia disciplinaria.
Este chico miraba como si quisiera matar a Chad, hermano.
Tenemos que encontrar ese otro estudiante.
Pronto.
Pedo cerebral. Nuevo nivel.
Así que finalmente descubrí que el oso azul es un personaje
de un programa infantil de Suecia llamado Capitán Wozzles.
Parecía nórdico.
Llamé a cada tienda de disfraces aquí en Seattle. Hasta ahora, ninguna lo tiene.
Seguiré con las tiendas de los alrededores.
Pero primero, hablé con el decano de la Universidad Pacífic West sobre tu visión
No me quiso dar detalles de la queja presentada
contra Chad sin una orden judicial,
pero que podía intentar ver si el alumno estaba dispuesto a discutirlo.
Está entrando ahora mismo y nunca adivinarías cómo se llama.
Chad Wolcoff.
Como la víctima de asesinato.
¿Puedes decirnos por qué presentó una queja contra Chad?
Chad y yo siempre recibíamos el correo del otro en el instituto.
Me invitaron a hablar en un instituto sobre los peligros de conducir ebrio.
Chad recibió mi invitación por error.
Pensó que sería la hostia emborracharse y acudir en mi lugar.
Básicamente les dio a 200 estudiantes un tutorial sobre cómo combinar alcohol
y conducción antes de que los seguratas lo sacaran del escenario a rastras.
Bueno, oye, ya entiendo por qué eso es horrible,
pero creo que Chad solo intentaba ser gracioso, ¿sabes? Yo...
Treinta personas por día mueren en accidentes por conductores ebrios.
¿Puedes decirnos dónde estabas anoche hacia las diez?
Estaba en mi cuarto, estudiando.
¿Alguien que pueda verificar eso?
Lo dudo. Es solo...
Mire. Tomé las medidas apropiadas con Chad, ¿de acuerdo?
Me reuní con el decano. Presenté una queja.
Chad era un bufón, pero no creo que haya merecido morir.
De acuerdo. Te contactaré si tengo más preguntas. No dejes la ciudad.
Nervioso, pero no me dio la sensación de asesinato premeditado.
Creo que perdió a alguien cercano en un accidente con un conductor ebrio.
Que Chad se hubiera tomado aquello tan a la ligera podría haberle hecho saltar.
¡Una simple mirada de reojo podría haberle hecho saltar!
Ese tío tiene cero buen rollo.
Tu presión sanguínea es ahora un poco más elevada que antes.
Pero puede que no tenga nada que ver con la cura.
¿Te sigues sintiendo bien?
Sí.
Así que, sé que eres estudiante de las revistas de estilo de vida para hombres.
¿Brillo para barba? ¿Esta es una tendencia que debería saber?
Fue un accidente.
¿Relacionado con Mi Pequeño Pony?
Tenía algo de maquillaje que fue sorprendentemente difícil de lavar.
Lo sé. Así que, sabes que me referiré a tu barba
como Princesa Sparkles a partir de ahora, ¿cierto?
¿Y por qué te ibas a referir a mi barba?
"Tienes algunas migajas pegadas en Princesa Sparkles".
O, "A Princesa Sparkles le vendría bien un corte".
Entonces, ¿cómo va el trabajo con la cura?
No puedo hacer ningún progreso sin el Utopium contaminado.
He llevado a cabo pruebas con Utopium normal pero, la verdad,
conozco muy poco del funcionamiento de esta droga.
Quiero decir, es relativamente nuevo, no hay estudios.
Tú has, ya sabes, ¿probado alguna?
Sabes que los abrazos son mi droga por elección.
He estado reflexionando sobre ello
y creo que sería beneficioso que probase un poco yo.
Para que pueda entender mejor sus efectos, sabes.
¿Eso no es como golpear a un oso
para entender mejor el ser mutilado hasta la muerte?
No.
Es como golpear a un oso para
entender mejor el esfuerzo físico y adrenalina.
La investigación de campo es increíblemente útil.
Experimentar cómo funciona Utopium en el cuerpo ayudaría mucho mi investigación.
¿Vendrías a un club conmigo?
Me vendría bien alguien que me supervise mientras estoy drogado.
Ya sabes, asegurarse de que estoy a salvo, ayudarme a registrar datos.
Ravi, ¿no puedo simplemente ayudarte a mover un sofá?
De veras que no estoy para favores del tipo "Mírame consumir drogas".
Lo siento. No me di cuenta que había límites a nuestra amistad.
No me pestañees con esos grandes ojos marrones,
bastardo manipulador. De acuerdo. Debería irme.
- No quiero encontrarme con Liv... - Demasiado tarde.
¿Cómo te va?
He estado bien.
- No, en serio. - Sabes, mejor no hagamos esto, ¿ok?
Lo de "tengamos una charla seria". Todavía no.
Estoy muy bien. Todo está bien.
Lo siento, hermano, sólo preguntaba.
- ¿Hermano? - Estoy con el cerebro de un hermano de fraternidad ahora,
así que todo pasa a través del filtro de la herma-zona.
"Estoy con el cerebro de un chico de fraternidad. No es gran cosa".
Como si estuvieses haciendo la limpieza. Comiendo cerebros de gente muerta.
Es sólo un hecho de mi vida ahora. Mira mas allá de eso, por favor.
Quiero ponerme al corriente.
Lo siento, hermano. No puedo hacerlo.
¿Mal día?
Fui derribada por alguien con quien solía ser cercana.
Fue duro.
Oye, me alegra que seas del tipo que "bebe para olvidar el dolor".
No del tipo "chica triste rodeada de tarros vacíos de helado".
¿Quieres unirte a esto?
¿Qué te parecería ir a tomar una copa de verdad?
Me apetecía pedir alitas picantes y ver Entourage.
- ¡Hey! ¿Quién? - ¡Brody!
- ¿Brody? - ¿De Zeta Beta Theta?
Conseguí tu número de un tipo jamaiquino en la morgue.
Escucha, estamos organizado esta cosa en memoria de Chad.
Es como una fiesta.
Pensé que podrías querer venir, sabes. Solo, pasarte o algo.
¿Quieres ir a una fiesta de fraternidad esta noche? Es cosa del trabajo.
- Sí, genial. - Hay código de vestimenta.
¿Código de vestimenta? ¿Para una fiesta de fraternidad?
- Chad... - Recuerdo una vez,
Chad y yo estábamos haciendo kayak en las San Juan.
Me dijo, "si alguna vez muero, hermano,
no quiero que sea aburrido".
Dijo que quería que su muerte fuese como su vida.
Una fiesta épica, donde todo ok,
¡excepto la ropa!
¡Chad! ¡Chad! ¡Chad! ¡Chad!
Recuérdame otra vez cómo esto tiene que ver con el trabajo.
Es difícil de explicar. Estoy intentando ser hermano-activo.
¡Chicas!
No, yo no uso collares de Mardi Gras.
Bueno...
Y, sí, sé que estoy usando una bolsa de basura.
- ¡Hola, chica! - ¡Hola!
- Oye, asegúrate de que ella obtenga el rojo, hermano. - Sí.
Rojo es de "salir". Es el juego de "Hacerlo, Salir, Borrar" que jugamos.
De hecho, hice una página web para ello.
Por ejemplo... Hacerlo, Salir, Borrar, Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
¿Y puedes hacerlo con el que eliges para salir?
Sí, pero tienes que seguir haciéndolo con él.
- Así que estas, como, limitándote a él. - Entiendo.
Salir con Hardy.
Espera, como que quiero borrar a Brady y a Cruise.
Te hace pensar, ¿no?
¡Sí!
Sí, no hay forma de que beba algo que no haya servido por mi misma,
y no hay forma de que no beba,
así que ahora regreso. Disculpenme.
- Entonces, ¿quieres ver mi habitación? - Quizás más tarde, hermano.
Ahora mismo, tengo una sola palabra en mi vocabulario,
y esa palabra es "justicia". Voy en busca de la visión más grande de todas.
No descansaré hasta encontrar al bastardo que...
¡Cerveza pong! ¡Es hora de humedecer sus pelotas, hermanos!
Estaba equivocado acerca de que el baño fuese el lugar para conseguir drogas.
Sin duda hay ciertos tipos de transacciones que se llevan a cabo allí,
pero no del tipo que estamos buscando.
- ¿Cómo lo llevas? - Todos el mundo parece un distribuidor de drogas,
con esta iluminación. Tengo que admitir que estoy decepcionado.
Pensé que serías mejor en esto.
¿Porque todo acerca de mí dice que sería impresionante consiguiendo drogas?
Compraste una granada del maletero de un coche.
¿Cómo no puedes encontrar la manera de comprar drogas en un club nocturno?
Son diferente habilidades. Si quisieras un bazooka,
puedo conseguirte un bazooka en quince minutos, al costo.
Eso no es de mucha ayuda ahora, ¿no?
¿Buscas conseguir algo de U?
Quizá. No lo sé.
¿Cómo sé que no eres policía?
- ¿Cómo sé que él no es policía? - ¿Cómo sabes que yo no soy policía?
Estoy extrañamente ofendido.
Francamente, estoy seguro que soy el más cercano al cumplimiento de la ley aquí.
- ¿Cuánto quieres? - Dos, por favor.
Una para tomar ahora, y una para tomar luego en un ambiente controlado.
Hasta otra, amigo.
Ok, una vez que compras las drogas, ¿dónde las consumes?
¡Sí!
¿Se has divertido?
Tu amiga es genial. ¿Siempre es así?
No lo era ayer.
Me siento increíble.
Estoy tan presente, tan en mi cuerpo, pero también estoy flotando,
como viendo la experiencia ser experimentada,
¡como si literalmente no tuviese una preocupación en el mundo!
Estoy simplemente flotando en bondad.
¿Cuándo todo se volvió tan hermoso?
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Sí!
¡Oye! Vas por el oro en las hermano-limpiadas,
- sólo me preguntaba ¿como eso es algo del trabajo? - Cierto.
Culpa mía. Hora de concentrarse.
Tú tienes esto, hermano. Tú tienes esto.
Tío, necesitamos conseguir más.
¿Qué?
Utopium. Quiero más.
"Zeta Beta Theta Lucha de Perros 2015 Campeón Chad Wolcoff."
- ¡Hola! Estabas arriba. - ¿Peleáis perros?
Joder, no. No, eso es asqueroso.
No, Lucha de Perros es una fiesta dónde todos los hermanos de la fraternidad,
invitan a la chica menos atractiva que puedan encontrar,
y luego el campeón es aquel cuya cita es
el último perro al que quisieras tirar un hueso.
Oh, no, pero no es algo, como, malvado ni nada.
Quiero decir, las chicas saben que son feas, ¿no?
¿A quién trajo Chad a la fiesta la noche que ganó?
A esta chica, Paulette.
¿Por qué quieres hablar tanto sobre chicas feas?
vamos, vayamos a desnudarnos y a abrazarnos. Solo para ver qué hay.
¿Major?
Oye, te encontré como "en caso de emergencia"
en el teléfono de este tío.
Probablemente deberías venir a buscarlo.
¿Dónde estás?
- Billy Club, en el centro. - Bien, estoy en camino.
Te tengo, hermano. Te tengo.
217 de la calle Emerson.
Chicos, sos los mejores. Y solo puedo decir
lo contento que estoy de que todos sepamos lo de los zombis.
Nada bien, hermano.
Soy tu hermano.
¡Vamos! ¡Muévete!
Y soy tu hermano.
Y soy hermano de quien sea al que le estés enviando mensajes de texto.
¿Qué demonios?
Ellos pueden escucharte. Siempre están escuchando.
Chicos, chicos...
Deberíamos hacernos tatuajes a juego.
¿Estoy en muy mal estado, o estas usando cinta policíaca?
Estas en muy mal estado.
Aspirina. Agua. Antiácidos.
Y pensé que las toallas de papel eran una idea buena.
No vas a querer, pero deberías tratar de beber mucho líquido.
Te dejo a ello. Buena suerte.
¿Puedes quedarte?
No dejaré que te pase nada.
Y yo no te afeitaré las cejas.
Busqué a la ganadora de esa Lucha de Perros, como sugeristes.
Paulette Mosley. Está en camino.
Mierda.
¿Qué?
¿Y si ella no sabe sobre la Lucha de Perros?
Probablemente ellos no se lo dijeron, ¿no?
Si se lo cuentas, podrías destrozar a esta pobre chica.
Debo preguntarle. Es un motivo.
Es por eso que le estamos trayendo.
Estás por tu cuenta, hermano.
La tragedia necesita tiempo extra para la diversión. Necesita tiempo extra.
Sabes, probablemente sea irrelevante de todos modos.
En base a las fotos de la fiesta, el asesino debió medir más de 1,80 metros.
¿Usted es Babineaux?
No creo que sepa.
- 11:52 p.m. El ritmo cardíaco es... - ¡Oye!
- ¡Te quiero! - ¿Quieres?
- ¡Te quiero! - ¿Me quieres?
Eso es tan asombroso. Te quiero.
Las burbujas son mágicas.
Major, ¿sabes lo que necesitamos para la casa? Terciopelo.
Major. Major. Major.
Major. Major.
Hola.
Oh, no, Yo... solo escuchaba algo que un amigo me envió. Algo chistoso.
Espero haya sido divertido porque las cosas están por ponerse horribles.
Prepárate.
- Es bastante desagradable. - Créeme, estoy más que acostumbrado...
Uno nunca se acaba de acostumbrar.
Vuelvo enseguida. Tengo tres más como este.
Noqueó a cuatro distribuidores. Los torturó.
No hay forma de que me deje ir. ¡No hay forma!
Speedy, cálmate.
- Va a venir a por mi. - Speedy.
Sabes que va a venir a por mi.
Por eso es que tienes que pasar desapercibido, Speedy. ¿Me oyes?
No hables con nadie. Yo me encargo de esto.
- Está bien. - Me llamas a cualquier hora.
Somos nosotros contra ellos, hermano. Te tengo.
¿Está todo bien?
Fino y elegante.
A las cuatro víctimas les faltan los dientes y las uñas.
El detective del caso piensa que alguien estaba enviando un mensaje.
¿Y este es el tipo que les vendió el Utopium a ti y a Major en el club?
Compro drogas una vez, únicamente para fines de investigación, y pasa esto.
¿Cómo de malo debe ser mi karma?
¿Has pensado que era su karma?
Oye, no he sido capaz de localizarte.
Alguien atropelló mi teléfono.
Hallé una tienda en Tacoma que tiene nuestro escurridizo disfraz.
Tengo el nombre de la chica que lo alquiló para la fiesta de la fraternidad
Aparentemente, ella lo alquiló para su novio. Están de camino.
Vámonos.
El capitán Wozzles es impresionante.
¿Por qué quieres hablar del el disfraz?
Lo juro, no estaba dañado cuando lo devolvimos.
¿Ellos dicen que estaba dañado?
Un estudiante fue asesinado en la fiesta de la fraternidad de Pac west.
Creemos que el asesino llevaba el disfraz de Capitán Wozzles.
No vi sangre en él ni nada.
El asesinato pasó mientras estabas en posesión del disfraz.
No he sido capaz de localizar otro.
Espera, no lo entiendo. ¿Piensas que fui yo?
Porque yo no he estado en una fiesta de la fraternidad en mi vida.
Nos mudamos aquí desde Spokane hace unos meses.
¿Puedes decirnos dónde estabas hace dos noches? ¿Sobre las 10 pm?
Estaba en la casa con Becky. Nosotros estábamos pasando el rato en la casa.
Estuvo conmigo toda la noche. Lo juro.
¿Así que, alquiló el traje, y luego se quedaron en la casa y no lo usaron?
No, verás...
Yo lo usé. Lo usé. Yo...
me lo puse en casa.
¿Se disfrazó de Capitán Wozzles en su habitación?
Soy una furry.
¿Una qué?
Me atraen los disfraces que son como animales de peluche.
Sexualmente.
Es un fetiche, ¿ok?
No me esperaba esto.
Esto es lo que voy a necesitar. Voy a necesitar detalles, fotos.
No necesitamos detalles ni fotos.
A no ser que las tengas y sean graciosas.
Definitivamente no necesitamos detalles ni fotos.
Sí que las necesitamos.
¿Qué sería más impactante, ese chico de cara dulce siendo un asesino,
o ese chico con su vestido friki de animal de peluche?
Sonny no parece tener ninguna conexión con Chad,
o la fraternidad, ni siquiera con la universidad. ¿Cuál es el móvil?
Tiene que existir otro disfraz del Capitán Wozzles por ahí.
No he sido capaz de encontrar otro por ningún lado.
¿Tal vez fue el real Capitán Wozzles?
¡Blaine!
Espera.
No había terminado.
Está bien. No te pases esta vez.
Más Tilda Swinton blanquita, menos trasero de Casper.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Señor.
Hay un hombre afuera que dice que quiere verlo. No tiene una cita.
¿Y eso qué me importa? Dile que se vaya.
Me da miedo.
Hazlo pasar. Y ve a almorzar temprano.
Stacey Boss controla los narcóticos, las apuestas, la prostitución,
contrabando, el tráfico, el asesinato por encargo, pagos tardíos.
La gente en Seattle no puede ser robada sin que él reciba su parte del botín.
Uno de cada ocho policías y uno de cada tres jueces están en su nómina.
Trabajé para ese tipo.
Dime algo que no sepa.
¿Que no quiero morir? Porque si en serio me están pidiendo que use los poderes
de la oficina del fiscal de distrito para derribar al Sr. Boss...
En primer lugar, ya estás muerto.
Supéralo.
Segundo, cuando hagas una conferencia declarándole enemigo público número uno,
y que tú, Floyd Baracus, modelo de virtud como Eliot Ness,
serás el servidor público que lo puso en la cárcel,
serás... ¿Cuál es la palabra? Ah, sí.
Intocable. Siguiente parada, la oficina del alcalde.
Nadie se preocupa más por el Sr. Boss.
Es una institución por aquí. Es como el monorraíl o el lanzamiento de salmón.
- Estamos acostumbrados a él. - Eso fue ayer.
Hoy es un poco diferente.
- ¿No lees los periódicos? - Ya los vi.
Más narcotraficantes muertos. No cambiarán las cosas.
¿Estás seguro?
Echa un vistazo a esos chicos.
Atractivos. Acomodados. De buenas familias.
Nadie se preocupaba cuando él mataba a la gente pobre.
Pero ahora se mudó a nuevos territorios, donde la gente se registra para votar.
Proteger a los niños ricos blancos es tu trabajo.
Se te ha dado la voluntad política para derribarlo.
¿Sabes lo peligroso que sería ir a por el Sr. Boss?
Supongo que desearías tener elección, ¿eh?
Necesitaré dinero.
Se te pagará con cerebros.
Tendré que engrasar muchas manos para obtener algún resultado en este caso.
Uno de cada ocho policías. Uno de cada tres jueces. ¿Recuerdas?
Te daré el dinero.
¿Tiene alguna idea de lo estás empezando aquí?
Creo que sí.
Arriba, Speedy.
- No. No. ¡No! - Sr. Boss envía sus saludos.
Y Alexander lloró al darse cuenta que no había más mundos por conquistar.
¿Estas llorando, Angus?
Déjame adivinar, el negocio ha ido tan mal
que estás reducido a hacer tus propias entregas.
No. Los únicos cerebros que he traído hoy esta aquí arriba.
Y no te gustaría una mordida de esos chicos malos.
No hay necesidad. He leído a Edipo.
Edipo requiere una madre viva, pero, oye.
¿Cómo podrías haber visto las señales de advertencia?
¿No se encierran solas en su habitación las esposas durante semanas en un momento.
Diciendo que quieren morir?
¿Y por qué se te ocurriría asegurar tu Beretta?
Eres una perra quejumbrosa.
Está claro que no has sacado eso de mi.
¿Qué era lo que decía Madonna? "Papá, no me prediques".
El negocio sigue creciendo, gracias por preguntar. Mi lista de clientes aumenta,
pero no te preocupes. Nunca te olvidas de tu primer cliente.
El hijo convierte al padre en un miembro del club de los no muertos.
Cielos. ¿Por qué Edipo pasó por mi mente? ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que cualquiera siempre quiere de ti, Angus? Dinero.
Muchísimo.
¿Además de los 25.000 mensuales por cerebros?
Deberías aprender a vivir dentro de tus posibilidades.
Si no te importa que pregunte, ¿qué atajo estás utilizando esta vez?
Siempre es lo mismo para ti, ¿no es así? Siempre en busca de la salida más fácil.
La menor cantidad de talento requerido.
La menor cantidad de esfuerzo.
¿Cómo es el PowerPoint de tu inspirador ascenso?
Primer paso: mete a tu padre, el que construyó la compañía, en un asilo.
Paso dos. Mudarte a su oficina.
Tu historia de Horatio Alger fue una llamada telefónica.
Los hilos que moví para conseguir que mi hijo fiestero entrara a Wharton.
No duraste ni un semestre.
"Papá, papá, papá, papá, papá, papá...
Este reproductor va a revolucionar la forma en la que escuchamos la música,
el alquiler de apartamentos, conexión.
Solo necesito dinero para empezar".
Siempre supe que esa solicitud podía llegar, porque tratabas
de ocultar tu odio por mi a unas semanas previas al discurso.
Y acababa cediendo. Creo que es como esta historia termina.
No.
Esta historia termina conmigo tomando esta silla,
este escritorio, esta oficina, toda tu compañía.
La única cosa que significa algo para ti.
Te veré caminando por aquí con una
caja llena de papeles y la taza de café.
Es el sueño que me saca de la cama cada día.
Y después veré ese final del juego,
Te voy a meter en el mismo infierno al que tú llevaste al abuelo.
- Él te mimaba. - Él me amaba.
No sabes la diferencia.
Que sea por medio millón.
Mírame.
De tal palo tal astilla.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Las tres son posibles novias y posibles ligues. Este juego es imposible.
Al momento que me dieron el disfraz del Capitán Wozzles de la tienda,
este ya había sido lavado.
Tenía la esperanza de que los forenses pudiesen obtener algo.
Estoy alegre de que no pudieran,
después de que nuestros amigos furrys nos lo dijeran.
Hacerlo con Dylan McDermott. Salir con Bob Dylan.
Borrar a Dermot Mulroney.
¿En serio? ¿No le has visto en New Girl?
- Lo encontré muy agradable. - Pensé que Dylan McDermott era
el de La boda de mi mejor amigo.
- Ese era Dermot Mulroney. - ¡He eliminado al Dermot equivocado!
Espera un minuto.
- Y si... - ¿Fue asesinado el hombre equivocado?
No pude encontrar una conexión entre ti y la víctima de asesinato
porque no había ninguna.
Pero tengo malas noticias para ti, hijo.
Este Chad Wolcoff, al que mataste,
no es quien atropelló a tu padre mientras conducía ebrio.
No, ese sería
este Chad Wolcoff,
de Spokane, tu ciudad natal.
Asesinaste a un hombre inocente.
Chad Wolcoff de Spokane, el que creías que habías matado,
se ha pasado los últimos cinco años hablando en institutos
sobre los peligros de conducir borracho.
Ha intentado hacer las paces por lo que le hizo a tu familia.
Mi padre trabajaba en la autopista número dos, colocando los guardarrailes.
Y un amigo borracho de quince años derrapó directo hacia él.
Lo que sabía sobre el tío que mató a papá era que tenía unos años más que yo
y que su nombre era Chad Wolcoff.
De vez en cuando buscaba en google a Chad Wolcoff.
Hasta que finalmente tuve suerte este último año. Tenía la edad adecuada.
Tenía que verlo,
el hombre que destruyó a mi familia.
Y cuando lo hice, no era más que ese idiota borracho
y que no le importaba qué mató a mi padre.
No tenía una sola preocupación en el mundo.
¿Y ahora estás diciendo que no era él?
¿Que este es un tío cualquiera? ¿Que él no hizo nada?
¿No hizo nada?
No hizo nada.
No.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada contra ti en un tribunal.
Nuestras vidas son una colección de elecciones.
Sonny eligió vengar a su padre.
Decidí no decirle a mi prometido que soy un zombi.
Tomamos nuestras propias decisiones.
Al parecer nuestra dignidad se queja cuando nos forzamos a vivir con ellas.
Pero Major me abrazó... me sostuvo y me dijo
que no dejaría que me pasara nada.
A lo mejor, esta vez, se pueda arreglar.
- Hola. - Major dejó un mensaje.
Quería que fuera a buscar el teléfono sustituto que compró para mí.
El teléfono. Sí, por supuesto.
Pensé que estaría en casa.
No, sí está. Está. Está...
Está bien. Solo quería decir hola.
Volvemos a hablarnos. Es un pequeño paso, lo sé.
¿Major? Soy yo.
Dejé el teléfono con Ravi.
Solo quería saludar.
Estoy algo ocupado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-