Anteriormente en iZombie...
¿Qué eres?
Hay zombis en el mundo Peyton, y yo soy uno de ellos.
Una vez que Super Max salga al mercado, serás intocable.
Suponiendo que no estemos en mitad de un apocalipsis zombi.
Nuestra vigilancia ha dado frutos.
Compi, hemos resuelto el problema de los zombis.
- ¿Cómo? - Hemos descubierto cómo destruirlos.
Hoy fui a entrenar a un nuevo cliente, era un zombi.
Lo supe. Mi cabello se erizó.
Se sospecha que esas 322 personas son zombis.
- ¿Quieren que los mate? - Sí.
Tenéis a la persona equivocada para el trabajo.
Sabemos de una zombi, Liv Moore.
Te tengo atrapado, grandullón.
Utopium. Tenemos que conseguir más de esto.
- ¿Major? Soy yo. - Estoy ocupado.
¿Recuerdas en la fiesta del botox, que ella iba diciendo a todo el mundo
que yo era una puta a mis espaldas?
Así que la llamé.
Hoy en el almuerzo. Lo ha negado todo. ¿Puedes creerlo?
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
Le lancé mi bebida a la cara y me marché.
Quiero decir, amo a esa mujer, pero es demasiado dramática.
Espera un momento, cariño.
Hola, soy Alex Towne, de Montlake Realty.
¿Es usted la dueña?
Porque tengo un cliente que está buscando una casa justo como esta.
Lo siento, señor Towne, mi marido y yo no buscamos venderla.
Es una pena.
Por la propiedad adecuada,
mi cliente está dispuesto a pagar diez millones de dólares en efectivo.
¿Puedo ver las vistas?
Espectacular, ¿verdad? Y privada.
Lo que es raro, incluso en este vecindario...
¿Taylor, cariño? ¿Hola? ¿Ha dicho diez millones?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Ella debe haber tenido una verdadera caída.
El otro implante estalló en el impacto.
Alemán. De los mejores que hay.
El nombre del cadáver es Taylor Fowler, edad 38 años.
Esposa número dos de Terrence Fowler.
Fundó la cadena de licorerías "Booze of the World".
Taylor se casó bien.
Y murió horrible.
La caída fracturó sus vértebras C3 y C4 causando un trauma en la columna.
Es sorprendente que el sujeto que cayó con ella siga con vida.
Técnicamente. Está en coma.
El hospital no es muy optimista respecto a su recuperación.
¿Qué?
Túnel carpiano. Lo siento.
También averigüé que el hombre en coma no es Alex Towne, agente inmobiliario,
a pesar de la tarjeta de negocios que encontramos en el bolsillo delantero.
Es Joe Fricano, un criminal de poca monta con un historial de robo.
Un ladrón haciéndose pasar por un agente inmobiliario. Parecen empleos similares.
A menos que haya estado intentando inspeccionar la casa desde el interior.
Encontramos una copia impresa de la página de Facebook de Taylor
con una foto de su perfil en el bolsillo de Joe.
Con el horario de pilates de ella escrito.
Creo que estamos ante un asesinato por encargo.
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar quien lo contrató.
Ojalá los asesinos prestaran recibo.
Fue el esposo.
Sabemos que esa es tu teoría predeterminada.
Estoy tratando de traerlo para una entrevista
pero Terrence Fowler es un hombre muy ocupado
con un abogado muy caro.
Mientras intenta encontrar un horario en común,
tengo una entrevista con la verdadera Alex Towne para más tarde.
¿Quieres ver si eso te provoca algo?
Seguro.
Eh, luego, el viernes si eso, estaba
pensando que podríamos ir a beber algo después del trabajo, ¿quizás comer algo?
Digo, si están libres.
Ha pasado tiempo desde que estuvimos juntos.
El viernes es complicado, sí.
He estado viendo a Stephanie. Ya sabes, la chica que conocí en el club.
En realidad, la he estado viendo mucho.
Está tratando de tener la noche libre así puede prepararme una comida casera.
Resulta que tiene un lado en plan Martha Stewart.
Lo cual, combinado con su brutal honestidad
y la ausencia de pretensiones intelectuales
me está dando una sensación de intimidad emocional
que no he sentido en mucho tiempo, ¿sabes?
No puedo. Estoy ocupado.
Dios, pensé que nunca se callaría.
Hablando de tus planes más inmediatos para cenar...
Nunca antes me había dado un atracón con una estrellada.
Parece tan sabrosa como de buen gusto.
¿No deberías estar trabajando en algo más que tus pectorales, Major?
Es que te has perdido toda la parte de piernas.
¿Sabes? Pienso en ti cada vez que hago sentadillas.
Oh, te refieres a la lista.
No te preocupes, estoy en ello.
He comprobado otro nombre esta mañana.
- ¿No era zombi? - No es zombi.
Solo un ser humano corriente.
Tengo permitido no matar a esos, ¿cierto?
Eres mono.
Pero Vaughn Du Clark espera resultados.
¿Crees que un hombre paciente inventaría una bebida energética?
Estaré encantado de que se encargue de la erradicación de los zombis.
Solo pídelo.
Deja que te cuente un cuento.
La primera vez que elaboramos una lista de sospechosos de ser zombis,
Vaughn pensaba enviarle una carta a cada uno,
zombis y no zombis por igual,
informándoles de que habían ganado un crucero de lujo por Hawái.
Y luego hundir en barco en medio del pacifico.
Tu trabajo,
por mucho que te desagrade,
salva vidas.
Si tardas demasiado, estará encantado de llevar a cabo el plan B.
Solo pensar en un criminal utilizando mi tarjeta
y mi reputación como vendedora de casas de lujo...
Probablemente la cogió en alguna jornada de puertas abiertas.
Bueno, organizo cuatro o cinco cada fin de semana.
Estoy encantada de ayudar. Pero dudo que pueda recordar nada
Liv, ¿quieres preguntar alguna cosa?
Sí.
Tu bolso. ¿Es un Stella?
- No pasa de moda, ¿verdad? - No puedo siquiera...
No estaba segura si era apropiado para una entrevista con la policía.
Es perfecto.
Es muy de mujer de negocios, pero con un toque de informalidad
que dice, "no soy sospechosa".
Este es nuestro asesino.
El que usó su tarjeta. ¿Lo reconoce?
En realidad, sí.
Vino a mi jornada de una villa contemporánea en la isla Mercer.
1200 metros cuadrados.
Cocina gourmet.
Una casa preciosa.
Lo pillé cotilleando una de las mesillas de noche del dormitorio principal
y le pedí que se marchara.
¿Tiene idea de qué es lo que buscaba?
Un souvenir, supongo.
El propietario es uno de los solteros más cotizados de Seattle.
Vaughn Du Clark.
¿Vaughn Du Clark, el director ejecutivo de Max Rager?
¿Él es el soltero más cotizado de Seattle?
Debería repensarse el ranking.
Solo con oír su nombre siento que necesito un tratamiento completo de
envoltura corporal desintoxicarte y una limpieza de oído.
¿Una más alrededor del parque, James? ¿No?
Déjame salir, ¡por favor!
¡No presentaré cargos!
¡Solo llévame a un cajero!
¡Te daré todo el dinero que quieras! ¡Por favor!
No me hagas daño. No le hagas daño a mi perro.
No te he visto la cara.
¡No te he visto la cara! No puedo identificarte, lo juro.
¡Déjame salir!
Estoy confundido. ¿Esto es la morgue de Seattle o una pasarela de Milán?
¿Te gusta?
Es de mi compañera.
Literalmente no tenía nada que ponerme
hasta que me dejó vía libre en su armario.
He pensado que este era un buen atuendo para el trabajo
porque llevo este vestido como si alguien me pagara por ello.
Igual que yo hago esto.
¿Listos para colgar el culo de Vaughn Du Clark
del árbol más alto?
Cuando asesinan a la mujer de un rico, suele ser por dinero o por sexo.
Vaughn no tenía motivos.
Que nosotros sepamos, por ahora.
No olviden que mató a un reportero que indagó en los negocios de Max Rager.
- No podemos probar eso. - Al diablo con las pruebas.
Organizar un homicidio va bien con su conjunto de habilidades.
Tú lo sabes. Yo lo sé
- Yo lo sé. - Se sabe.
El esposo sigue siendo nuestro sospechoso número uno.
Terrence accedió venir más tarde para una entrevista.
Al parecer es miembro del consejo de Max Rager, así que...
¿Estás bromeando? El consejo de Max Rager.
¿Hola? Esa es la conexión entre Taylor y Vaughn. Vaughn es nuestro hombre,
Lo que iba a decir,
es que tal vez Vaughn pueda decirnos algo que incrimine a Terrence.
Algunas vez piensas en un pañuelo de bolsillo
¿un pequeño toque de color?
Cada vez que me visto.
Por supuesto que conocía a Taylor.
Terrence la llevaba a las reuniones del consejo de vez en cuando.
La mujer era para morirse de risa, si me permites decirlo.
Siempre teniendo a la camareros a sus pies, siempre saliéndose con la suya.
¿Sabes que sería genial? Si pudieses traer agua con gas
con una pequeña lima, s'il vous plait.
Gracias.
¿Cómo se comportaban Taylor y Terrance en esas reuniones?
Como si fuesen los jefes, con vanidad. Encajaban perfectamente.
Como pareja, ¿solían discutir? ¿Eran afectuosos?
¿Cuánto afecto realmente se puede ver en parejas que llevan tanto tiempo casadas?
Hay una razón por la que no me he casado, detective.
¿Porque legalmente no puedes casarte con tu propio reflejo?
Grosera.
Su agente inmobiliario cogió al hombre que mató a Taylor
revisando sus cajones en la jornada de puertas abiertas de su casa.
Parece raro, ¿no?
Sí, así es.
Muy raro.
¿Cómo es su relación con Terrence?
¿Cómo le describiría como miembro de la junta?
Rico. Queriendo ser más rico.
Puedo lidiar con eso.
Está aquí la cita de las tres.
No, no, no. Aún no.
Aún no.
¡Aún no!
¿Srta. Moore? ¿Sigue con nosotros?
Mis ojos, me arden.
- ¿Sabe de lo que habla? - A veces.
Estoy hablando sobre su sucio secretito tántrico.
¿Cuántas veces tuvo sexo con Taylor?
¿Intenta sonsacarme información?
Cero, señorita Moore. Cero.
No éramos amantes, y
a riesgo de sonar como un cliché, las prefiero más jóvenes.
Y más rubias.
¿Vas a dejar que me hable así?
¿Así como?
¡No soy tu putita!
Bueno. Supongo que hemos terminado.
Estoy empezando a creer que no le gusto, señorita Moore.
¿Major?
¿Se conocéis?
Hola Liv.
¿Uñas nuevas?
¿Ahora me hablas? Estoy ocupada.
¿Te suena familiar? Y sí, son nuevas.
El color se llama "Perdón, Beyonce" y podría estar enamorada de él.
Como si te importara.
Ya que te tengo aquí,
tengo un par más de preguntas sobre el incidente en Meat Cute.
¿Te han reasignado al escuadrón de crímenes sin resolver?
Clive, ¿puedes darnos un momento?
Liv, no creo que sea el momento adecuado...
Escúchame, señorito.
Una cosa es pasar de mí cuando te llamo
y cuando estás en tu habitación haciendo Dios sabe qué.
¿Pero cómo puedes estar aquí, trabajando para él?
Tengo que ganarme la vida. Estaba entrenando a un hombre que trabaja aquí.
Ha dado buenas opiniones sobre mí, así que unos cuantos más han venido.
- Voy donde está el trabajo. - Solo sigues órdenes.
Eso dicen los nazis.
- Estás siendo un poco ridícula. - ¿Qué?
¿Tú también, amigo? Ella es impredecible.
Lo siento mucho, Major. No soy yo. Es el cerebro.
Major. Vamos a trabajar.
¡Llévame a la iglesia!
Uno de nosotros necesitaba darle una bofetada.
¿Qué te pasó en la oficina de Vaughn?
¿Asumo que tuviste una de tus visiones
que te dijo que Vaughn se acostaba con Taylor?
Sí. Del tipo que me gustaría borrar.
El hombre tiene sexo llevando un collar con el símbolo del Anj.
Con una correa de cuero.
Maldita sea.
El abogado de Terrence pasó la entrevista a una hora por determinar.
E insiste en que lo hagamos en su casa.
Odio a la gente rica. La odio.
La he fastidiado, Clive.
¿Con Major? ¿En serio?
Nunca puedo entender lo que hay entre ustedes dos.
Cuando el asesino Joe no estaba tirando mujeres desde balcones,
instalaba equipos de música en coches.
Tenemos que pasar por su trabajo y ver si podemos
establecer cómo Terrence le contrató.
O cómo Vaughn le contrató.
Sí.
¿Así que tienen idea de si Joe estaba metido en algo ilegal?
No.
¿Reconocéis a alguno de estos tipos? ¿Alguno se ha traído su coche?
- No. - No.
Joe hizo una gran instalación para un tío misterioso en su casa, creo.
Si eres lo suficientemente rico, vamos a tu casa.
Bueno, alguien debe saber el nombre del cliente.
Nuestro administrador lo sabrá, pero está fuera pescando salmones.
Volverá en un par de días.
Haced que tu administrador me llame cuando vuelva.
Terrence quiere quedar con nosotros ahora.
Esperaré aquí.
A que traigas el coche.
¿Qué soy, tu chófer?
No sabía que íbamos a caminar hoy.
Estos zapatos son de estar sentada.
¿A que son muy monos?
Mira qué largas parecen mis piernas.
Necesitas usar tus largas piernas para llevarte hasta mi coche.
Es una buena vista.
Es el monte Rainier.
Taylor solía escribirme "MAV".
"Monte a la vista".
¿Cómo describe su relación durante las últimas semanas?
Contento.
Estábamos planeando la celebración de nuestro décimo aniversario
el próximo mes con un viaje a las islas Turcas y Caicos.
¿Y estas reservas, puedo llamar y comprobarlas?
Por supuesto. Mi asistente puede darse los números pertinentes.
- ¡Meg! Tráeles los detalles de las vacaciones. - Sí.
¿Dónde estaba en el momento del asesinato?
Perdóneme, las últimas 36 horas están un poco borrosas.
¿Meg?
- Estaba con su estilista personal. - Cierto.
Estuve mirando unas cosas que había escogido para mí.
Voy a necesitar su número también.
Ahora, así es como debes usar un pañuelo de bolsillo, por cierto.
¿Ya casi hemos acabado, detective?
Casi, Harry.
¿Qué puede contarme sobre la aventura de su mujer con Vaughn Du Clark?
Lo siento. ¿No sabía lo de su aventura?
Me lo tomaré como un "No".
Ayúdame, voy a...
Hemos acabado.
Sin duda parece la clase de hombre que acaba de saber que su mujer le engaña.
Es totalmente capaz de ser violento.
Odiaría ser Vaughn Du Clark.
¿Probando la medida?
¿Tenías que acostarte con Taylor Fowler?
Su marido representa a un importante voto decisivo de la junta.
Prometo que no volverá a pasar otra vez.
Porque, ya sabes, está muerta.
Un momento, ¿cómo lo has sabido?
De algún modo mi compañera de piso zombi lo sabe.
No sé cómo.
Intenta mantenerla dentro de los pantalones la próxima vez.
¿Puedes hacerlo, campeón?
Vamos. No vamos a arrojar al bebé junto con el agua del baño.
Recuerda, si no fuera porque me acuesto con las esposas de otros hombres,
no existirías.
Tal vez puedas ponerle un pin a tu máquina de hacer bebés.
Quizás una pegatina.
Te tenía más como un chico de pliometría.
Pensé que te gustarían las ráfagas cortas y explosivas.
Pero supongo que a ambos nos gusta lento y controlado,
hacerlo durar.
No tienes que irte.
Estaba buscando alguna pelota de ejercicios.
Terrence dijo que estaba contigo en el momento del asesinato.
Mirando algunas prendas que habías encontrado para él.
Camisas con textura de invierno y vaqueros para el día y la noche, sí.
¿Cómo se comportaba?
Bueno, estaba escéptico sobre llevar tela vaquera después de las seis.
¿Parecía distraído? ¿Comprobaba la hora o hizo alguna llamada?
Creo que no, no.
¿Pueden las vistas ser mejores?
Veo esto y pienso "Pilates mat".
Aquí es donde hago yoga.
Puedo aguantar la postura del guerrero durante seis minutos mirando los ferris.
Tengo que decirlo, eres un genio.
- ¿Te pagan por ir de compras? - Sigue siendo un trabajo.
Mi sentido de la moda no siempre coincide con el del cliente.
Esos zapatos son maravillosos, por cierto.
Gracias. De hecho son de mi compañera de piso.
Estaba buscando unos como estos, pero...
Con cordones.
- Sí. - Tal vez en ante.
¿Podrías salir de mi cabeza?
¿Puedo preguntar algo no relacionado con zapatos?
¿Hablaste alguna vez con la mujer de Terrence, Taylor?
La mayoría de veces sobre moda.
De ese matrimonio, era ella a la que le preocupaba por la moda.
Con amigas como las suyas, tiene que ser así.
- ¿Conocéis a Camille y Debra? - No.
Visten genial. Horribles personas.
Tú y Debra Canfield sos las dos amigas más cercanas de Taylor. ¿Puedes...?
Te voy a parar.
Amo a Debra querida,
pero ella puede ser muy difícil.
Y la bebida no le ayuda.
Arruinó la cata de vinos de Taylor para la investigación de lupus juvenil
vomitando encima de la mesa de Kenny G.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace unos tres meses.
Debra nunca se disculpó.
La cosa se puso fea.
Mira, quiero a Camille como a una hermana,
pero es una mentirosa compulsiva.
Y le robó a Taylor su idea de negocios.
Camille dijo a Taylor, "Si me demandas, cerraré tu boca de botox para siempre".
Por favor. Yo nunca diría eso.
Yo soy de la clase de amiga que siempre estaba ahí para Taylor, no como Debra.
Como cuando supo que Terrence se reunía con pequeñas cazafortunas de poca monta
en aquella web, papidulce.com.
¿El-qué punto com?
¿Estuvo Camille allí para Taylor la noche que Terrence agujereó la pared
cuando averiguó que ella estaba teniendo una aventura?
¿Vaughn Du Clark? ¿Vaughn Du Clark?
Ve a chatear con una de tus cazafortunas, papi dulce.
¡Con cualquier otro! ¡Con cualquier otro!
¡No con él! ¡Nunca con él!
Yo también me quedo así en blanco cuando estoy en modo limpieza total.
Perdónanos.
¿Qué has visto?
Cuando interrogamos a Terrence, él ya sabía que Taylor se acostaba con Vaughn.
He visto el momento en que se entera de su aventura.
Estaba golpeando la pared con su puño.
Entonces cuando hizo añicos la mesita, todo era una farsa.
Pensaba que te sorprenderías más.
Estaba razonablemente sorprendido.
Lo sé, pero esperaba algo más como un ¡ah!
De todos modos, Taylor estaba en plan "vete a chatear con tus putas, papi".
Tenéis que dejarme ir o traerme un agua mineral.
Nunca adivinarás dónde he visto a Major
haciendo de entrenador personal ayer.
No lo sé. ¿En el gimnasio?
Estaba viéndolo.
Max Rager.
¿Está trabajando allí?
No puedo creer que no me lo haya dicho.
Todo tiene que ir sobre ti.
Vamos a destruir su empresa criminal. Esa es mi promesa...
Literalmente estoy pasando por un infierno.
¿Acaso te importa?
Ok, has literalmente olvidado el significado de "literalmente".
¡No es culpa mía! Todos mis amigos son unas perras insensibles,
y eso incluye a los hombres.
¿Por qué todo el mundo me abandona? ¿Por qué?
Lo siento. Solo necesito una copa de pinot y unos saladitos de chocolate.
Ha sido la peor semana de mi vida.
¿Stephanie consiguió la noche del viernes libre?
Sí.
- Lo siento. - Felicidades.
Al menos tienes a alguien con quien ir a cenar.
Vamos a ir a por ti.
- ¿Qué está pasando? - Un gran anuncio.
Represión en toda la ciudad por el problema del Utopium.
Con este fin, hemos formado un equipo anti Utopium,
encabezado por una amiga a la que doy la bienvenida tras su regreso sabático,
la asistente Peyton Charles. ¿Peyton?
Gracias, fiscal Baracus, por la confianza que me ha depositado.
Prometo que no le defraudaré...
Supongo que no te ha dicho que había vuelto a la ciudad.
No. ¿Y a ti?
Para cualquiera que esté en el comercio del Utopium,
estoy aquí para decirte que la fiesta ha terminado.
No.
Ni una palabra de Peyton en tres meses. ¿Y ahora simplemente reaparece?
Al menos está lo suficientemente bien para volver a la ciudad en que estás tú.
¿Cómo te puede dar igual? A ti también te dejó.
Es raro que aparezca así.
Pero, ya sabes, solo estuvimos saliendo unas semanas.
Creo que estoy listo para pasar página.
Mira, tú y Peyton has sido mejores amigas desde la universidad.
Uno no puede alejarse fácilmente de algo así.
Apuesto a que quiere volver a tu vida.
Tal vez no ahora mismo.
Pero sí finalmente.
Y cuando lo haga, espero que le abras la puerta.
¿Hola?
Hola, soy Bethany Miller. La estilista del señor Fowler.
Hola. ¿Qué tal?
Encontré los zapatos.
Sandalias de tiras negras.
- ¿De verdad? - Acabo de recogerlos.
¿Te los quieres probar?
Estos zapatos combinan literalmente con todo.
Este vestido, esos pantalones, este vino...
Este vestido no merece compartir armario con esos zapatos.
Es como ponerse un saco de arpillera.
Lo compré estando de vacaciones.
¿A una aldea Amish? Chica, no tienes que esconder ese tipazo.
Necesitas deshacerte de está bolsita por algo más de zorrita.
Aquí. Esto ya me gusta más.
Pertenece a otra persona.
Hace mucho tiempo,
solíamos ser amigas.
¿Preparada para probar algo rojo?
Es la última botella de blanco.
Hablando de beber mucho, ¿cómo te fue con Debra y Camille?
Desearía poder meterlas en la cárcel por ser malas personas.
Por favor, no dejes que me tope con ellas mañana.
A no ser que sea con tu coche.
Voy a ir a una venta privada con invitación
a una de mis tiendas favoritas mañana.
¿Quieres ser mi más uno?
No puedo recordar la última vez que fui el más uno de alguien.
Esa tienda no sabe lo que le espera.
Bien, estás aquí.
Tengo que saber qué opinas sobre estas chicas malas.
Si no te hacen querer travestirte, no sé qué lo hará.
¿Has oído hablar de los viernes informales?
¿Sabes lo que es la moda informal?
¿Qué pasa? ¿Dejaste tu babero en la ducha?
Mira lo que tengo sobre Terrence.
Fotos y perfiles online a los que él accedió en papidulce.com.
Si hay otra mujer que hizo que matase a Taylor, tiene que estar aquí.
Es como un catálogo de arpías.
Quítate el dedo de la boca, cariño, que está llena de herpes.
Pequeña señorita Jailbait. Le gustan los mimos. ¿Los tíos esos que no hablan?
Esto me recuerda que tengo que sacar la basura...
Alguien tiene sus puntas acrílicas abiertas.
Aún no he descubierto si Terrence tenía más relación con alguna de ellas.
Estoy comprobando los números de teléfono.
No, esta clase de mujer no necesita un teléfono para llamar a un hombre.
Solo se quedan de pie y se quitan las bragas.
Mientras, el jefe de Joe del taller de radios ha vuelto de su viaje de pesca.
Si puede identificar a Terrence como el cliente misterioso de Joe,
estaremos muy cerca de poder acusarlo.
¿Lista para la marcha?
- ¿No vienes? - Lo siento, tengo una cita importante.
Espera. He tenido una visión.
Terrence lo hizo.
- Ve a ello. - ¿Liv?
Hoy es para mí.
Me voy pronto.
Voy a ir a ver a un amiga.
Ya lo tienes.
¡Hola, chica!
Está conmigo.
Mira lo que he encontrado para ti.
Es tan bonito.
Quiero literalmente morir para poder ser enterrada con él.
Abre una cuenta.
Gracias, Olivia.
Y, ¡feliz cumpleaños!
¿Es tu cumpleaños?
Se me debe haber olvidado.
¡Cállate! Vamos a celebrar.
¿Te apetece cenar en ese nuevo local de marisco y batidos, Fin and Juice?
Me encanta Fin and Juice.
¿Pero dónde encontraremos algo que ponernos?
¿Es usted el administrador?
No. Un segundo.
Detective Babineaux. Me alegra que haya vuelto. ¿Cómo fue la pesca del salmón?
Oh, rebasé mi cuota con creces.
Mierda.
Ah, voy a dejarlo pasar por esta vez.
Estoy intentando encontrar algún vínculo entre Joe y el hombre que sospechamos
que le contrató para matar a Taylor Fowler.
Tus chicos me dijeron que Joe tenía un cliente adinerado.
Uno que Joe hizo el trabajo en la casa del cliente.
Sí, es cierto.
¿Es este el cliente misterioso de Joe?
No.
¿Estás seguro? La foto es un poco antigua.
Aun así no lo convertiría en un defensa lateral profesional
del equipo de fútbol americano de la ciudad, ¿verdad?
Estuvo trabajando para...
Mira, no me sorprende que Joe estuviese mezclado en algo así.
Conoció a esta mujer hace unos meses.
Estaba obsesionado con ella.
Lo tenía comiendo de su mano.
- ¿Una chica? ¿Sabes su nombre? - No.
Solo la vi una vez.
Estaba en el bar cuando Joe se fijó en ella.
Aunque parecía mas bien que había sido al revés.
¿Era alguna de estas dos?
No, demasiada clase.
Era un poco más arpía.
Resulta que tengo un catálogo de arpías en el coche.
¿Y podría hojearlo?
Supongo que puedo liberar mi agenda.
- ¿Te gusta? - No.
Me encanta.
Tu trabajo aquí ha terminado.
Va. Sé egoísta.
Encuentra algo que ponerte a ti misma que sea fabuloso.
A veces tienes que dejar ir a viejas amigas.
Y cuando lo haces, a veces hay una nueva amiga esperándote.
Alguien que te hace ver que en la vida,
al final del día...
- ¿Hola? - Liv.
Creo que sé quien contrató a Joe para matar a Taylor.
Fue la estilista personal de Terrence, Bethany.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Estás seguro?
Bethany y Terrence se conocieron gracias a papidulce.com hace un año y medio.
Salvo que su nombre entonces era Harmony.
Al parecer, ella también tenía a Killer Joe en el bote.
¿Liv? ¿Te he perdido?
¡No puedo creer que mi mejor amiga Bethany fuese la arpía Harmony!
La estoy viendo ahora mismo.
"Hola, derrochador, soy una chica a la que le encanta que la mimen".
El administrador la ha identificado como la novia de Joe en papidulce.com.
Así es como Terrence y ella debieron conocerse
antes de que Bethany se convirtiese en su estilista personal.
Eso haría que fuese más fácil cubrir todo el dinero que se gastaba en ella.
El apartamento con vistas, la ropa.
O bien Bethany sedujo a Joe y le metió en el lío por su cuenta,
o bien ella y Terrence estaban juntos en esto.
Voy a traerla. ¿Dónde estás ahora mismo?
De compras.
¿Por qué susurras?
Porque estoy cazando gangas con Bethany.
¿Lo estás? ¿Por qué?
Me está haciendo un cuarenta por ciento de descuento.
Ok, bueno, mantenla ahí. Te mandaré refuerzos.
Oye, tú.
¿Me la subes?
Señorita.
Hemos llamado a la policía.
Para que lo sepa.
Yo soy la policía.
Bueno, casi.
Las cosas eran muy dulces entre tu dulce papi y tú, ¿verdad?
Terrence te agasajó con ese bonito apartamento y toda esa ropa cara.
Pero, ¿ser la siguiente señora Fowler?
Eso habría sido aún más dulce.
Mantenla lejos de mí.
Acabaremos pronto. Créeme.
Lo siento, Bethany.
¿Supongo que la cena se ha cancelado?
Entonces, ¿a Terrence le costaba mucho dejar a Taylor?
Empezaste a temer que todas aquellas promesas fuesen solo palabras,
así que te aseguraste de meterte en el saco al cortito de Joe
con promesas de amor y dinero.
Le enviaste a buscar algunas pruebas
de que Taylor había roto los votos matrimoniales,
con Vaughn Du Clark, ni más ni menos.
Eso animaría a Terrence a entrar en acción.
Sabías que había una manera de tener todo el dinero de tu dulce papi.
Sin perder la mitad con el divorcio de Taylor.
Y no te importaba si ella moría.
Así que convenciste a Joe de que la matase.
- Pruébalo. - No tengo que hacerlo.
Sí, Bethany. ¿O prefieres "Harmony"?
O Ivy. O Miranda.
O cualquiera de tus otros alias a lo largo de tres estados
en los que estás buscada por... vamos a ver.
Fraude, hurto, chantaje.
Implicada en todas esas estafas con hombres viejos y ricos
a los que quitabas su dinero.
Mientras estés pagando por todos esos crímenes,
encontraremos lo necesario para que sigas en la cárcel el resto de tu vida.
Y voy a establecer cómo de implicado estaba Terrence.
¿Implicado en qué?
Disfruta de la prisión.
¿Con qué no combina el naranja?
¿Por qué no respondes a ninguno de mis mensajes
sobre cómo he arruinado mi cita?
¿O no entiendes mi emoticono de carita-feliz-con-la-lengua-fuera?
Hola, chico.
¿Desde cuándo tenemos...?
- Peyton. - Hola.
Esta casa está llena de sorpresas.
¿Vas a mostrarnos al nuevo robot de cocina
o debería prepararme mi propio bocadillo?
Deberías irte a la cama.
Necesita dormir un poco.
Él es médico, pero bueno.
Tenía planeado dormir esta noche de todos modos.
- Así que no lo hago porque tú lo digas. - Está bien.
No sé por dónde empezar.
Pues déjame a mí.
Lo siento mucho por desaparecer así.
Lo de "lucha o huye" es algo real.
Y yo vi algo que me hizo huir.
Sé lo que viste.
Aunque, claro, mi introducción en el tema no fue ni mucho menos tan violenta.
Bueno, me llevó un tiempo sacarlo todo de mi cabeza.
Recibí la llamada del nuevo equipo y me di cuenta de que era hora de volver.
Y aquí estás.
Sí.
¿Qué hay de él? ¿Lo sabe?
Bueno, él sigue intentando sacárselo de la cabeza.
Eso explica muchas cosas.
Quería hablar contigo en persona.
Fui directa del aeropuerto a la conferencia de prensa.
Es la primera oportunidad que he tenido.
¿Puedo darte un abrazo?
¿Así que has arruinado tu cita de esta noche? Cuéntamelo.
Oye, es tu cumpleaños.
Parece que tenemos una gran fiesta.
Gigantesca.
Van a estar todos mis amigos.
¿Qué estaba diciendo en la tienda sobre los amigos?
Ah, sí. Pierdes uno, encuentras otro.
Hola amigo.
Feliz cumpleaños para mí.
Debería inventar un cóctel especial.
Una parte de whisky, dos de lágrimas de zombi, un toque de salsa picante.
Puedo llamarlo Vive y Aprende.
Porque tal vez es así como van a ser las cosas a partir de ahora.
¿Qué demonios? No me habías dicho que era tu cumpleaños.
Disculpa, no se lo dije a nadie.
Me pregunto qué otros secretos tienes.
- Este no es mi color natural de pelo. - No.
Entonces, ¿no tengo que agradecerte por el pastel de cumpleaños?
No.
Una chica muy mona vino, te esperó, pero tenía que tomar un avión.
Lo siento, uso la parte del cerebro que guarda nombres para acumular envidia.
Esa chica tenía varias partes por las que mataría.
Y una bonita marca justo donde quería golpearle.
Aquí.
Su nombre es Peyton.
Hola, Terrence.
Parece que estás agarrando mucha tensión.
No, lo que estoy agarrando son tus testículos, Du Clark.
Solo quería ver tu cara cuando te dijese que
tengo los votos para una OPA hostil.
Está bien.
¿Ahora qué?
Empecé a ordenar mis asuntos
hace unas semanas cuando averigüé que te acostabas con mi mujer.
Con su muerte, mi humillación va a estar en las noticias.
Así que ahora es mi turno para joderte.
Y en la próxima reunión, cuando pida los votos,
tu culo estará fuera.
O podrías ser inteligente.
Adoptar una visión más amplia.
Dejar de lado nuestras pequeñas diferencias,
porque al final del día, queremos las mismas cosas,
un avión privado, nuestra propia isla,
nuestra cara en un sello... Bueno
tal vez eso último solo lo quiero yo.
Max Rager está así de cerca de ser liquidada.
Sus acciones están a su valor mínimo anual.
Estamos cerca.
Y creo que te vas a olvidar de todas esas tonterías
una vez que veas lo que hemos estado haciendo en este laboratorio.
Vas a perder la cabeza, Terr.
Lo juro.
Entonces muéstrame.
Gracias, Señor Du Clark. Viviendo al extremo.
¿Cuántos malditos subniveles tienes?
¿Oficialmente? Ninguno.
Impresionante, ¿no?
Aquí...
Es donde sucede la verdadera magia.
¿Para qué es esto?
Ciencia.
Espere aquí. Voy a buscar al doctor Holland.
Siempre es muy bueno explicando las cosas.
Aunque desde aquel accidente en el laboratorio...
¿Qué tiene que ver todo esto con Super Max?
Pobre Terrence, siempre tan consumido por el trabajo.
Ahí está el doctor Holland.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-