Anteriormente en iZombie...
Gabriel cortó el Utopium de la fiesta en el barco.
Dime con qué cortas el Utopium y te curaré.
Ella es la agente del FBI Dale Bozzio.
Está buscando una relación en los casos de personas desaparecidas.
Sé buen chico y verifica unas almas zombis de tu pequeña lista hoy.
¿Major? ¡Este tío intentó mantenernos alejados de las drogas!
Necesito ayuda.
¿Qué estamos haciendo?
Bueno, es difícil ponerle una etiqueta por el momento.
Pero en seguida vuelvo contigo.
Deberíamos parar.
No sabemos lo suficiente acerca de cómo se contagia un zombi.
Todos estos besos.
Liv me había besado antes.
Aún era humana.
Pero no fue tan largo ni hubo lengua.
¿Tienes llagas en la boca?
Sexy.
¿Te has estado cepillando los dientes con fuerza?
Con mucha fuerza.
Eso es.
Se acabó lo de besarnos hasta asegurarme de que no te he convertido en zombi.
Así que, vamos por el camino de "la Mujer Bonita no besa en la boca".
- Lo entiendo. - Oh, por Dios.
Los chicos calientes son los peores. Cuando toda tu sangre vuelva
al lugar correcto de tu cuerpo,
te importará si esa sesión de besos te ha dejado vivo o muerto viviente.
Están en el agarre.
¡Soltó la zurda! ¡No es bueno!
Oiga. Qué tiene ahí, señor...
¡Lanza!
¡Anota!
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
¿Quién no disfruta despertar con una hermosa mujer cortándole la circulación?
El pulso parece normal. La palidez está bien.
La presión sanguínea es de 116 sobre 77.
No hay de que alarmarse aún, pero la verdadera prueba,
café.
¿Esa mirada de asco es porque necesitas crema y azúcar,
o porque necesitas salsa picante?
Es porque sigues siendo incapaz
de convertir agua caliente y café en una bebida agradable al paladar.
Liv, relájate.
Habría de saber si me convertí en un zombi.
- No lo hice. - Tuvimos suerte.
Así no es como lo recuerdo.
Lo diré de otro modo. Esquivamos una bala.
¿Sabes lo que me sigo preguntando?
¿Por qué los Seahawks no solo le pasaron la pelota a Marshawn?
¿Cuán estúpidos debemos ser?
A menos que haya una cura, no tenemos futuro como pareja.
- ¿Estás segura de eso? - Bueno, piensa en ello.
Siempre has querido niños. Eso nunca podría pasar.
Nada de sexo.
Claramente no estás listo para renunciar a ello.
Creo recordar un par de items en el menú
que no involucran el intercambio de fluidos.
Yo podría aferrarme a tu brazo, caminando por una acera en invierno.
Me resbalo, cojo tu mano, te araño, y zombi instantáneo.
Hasta ahora, para mi, suena a que
todo nuestros problemas podrían resolverse con condones y sal de roca.
Pero viniste aquí porque necesitabas ayuda.
Eramos los mejores amigos.
Volvamos a serlo.
Es Ravi. Tenemos un cuerpo. Lo siento.
Te revisaré más tarde. ¿De acuerdo? Amigos.
Amigos.
Mike Hayden, guardia de seguridad nocturno.
Disparo al corazón.
¿Y quién es el culpable?
No hay fans de Bon Jovi aquí.
Después de horas de registro de visitantes, la última página arrancada.
Las cámaras de seguridad fueron apagadas justo antes del asesinato.
Es un sistema protegido por contraseña.
Solo una persona podría haber accedido anoche.
- Nuestra víctima. - Entonces, ¿qué?
¿Él apago la cámara, por lo que su asesino no pudo ser identificado?
Piensa en lo fácil que sería si hubiese una grabación.
Y el asesino llevara una camiseta
que inexplicablemente tenía su nombre y dirección escrito en el pecho.
Y la dirección estaba justo junto a la estación de policía.
Y el asesino este simplemente esperando calmado, ya esposado
y recitando sus derechos civiles.
¡Eso sería tan genial! Ahora ¿qué haremos?
Supongo que ganarnos nuestra paga.
Mi madre siempre quiso las cosas justo así.
Las flores correctas, la posición correcta...
Tranquilo.
Cada pequeño será exactamente acorde a la exigencias de su madre.
Mi enterrador.
Es de Finlandia.
Si me disculpa por un momento.
Tenemos una entrada para empleados.
Rebajaré el Utopium para ti
de la misma forma que lo hice en la fiesta del barco,
pero quiero al cura que dijiste generaría.
Dios me da fuerza, no comeré cerebros.
¿Los Corintios?
Olvídalo. No importa. Por aquí.
Un cerebro de vigilante nocturno.
Me pregunto que tan fresco estará.
En el cricket, un vigilante nocturno es un bateador de orden inferior
que se esfuerza por mantener el resultado
hasta el final...
Que graciosa.
Ahora, tenemos agentes identificando e interrogando
a cada uno que apareció en el video de seguridad.
Antes de que Mike apagara las cámaras.
Tenemos tres personas que llegaron anoche
que no parecen trabajar en el edificio, que nadie puede identificar.
Pensé que podríamos tener suerte con tu tercer ojo.
Claro.
No.
Lo siento, mi tercer ojo no está enfocado.
Me salté el desayuno.
De acuerdo. Hazme saber si consigues algo.
Lo haré.
Dios mío.
Nada más primitivo que un zombi ansiando cerebros.
Es como ver a mi madre intentando plegar un mapa.
El bastón está justo ahí. ¡Justo ahí!
Es lo que te estoy diciendo.
Esto es lo más lejos que puedo llegar con estas bestias estúpidas.
Si vamos a hacer algún avance serio con la receta de la Super Max,
necesitamos el ADN de un zombi que atienda a razones, funcional.
Vives con un zombi funcional.
¿Podrías conseguirme un poco de su sangre?
¿Crees que guarda un frasquito entre su maquillaje,
o esperas que la pinche?
Con una gota será suficiente. Sin embargo, tú decides.
Tenemos a un exterminador de zombis trabajando para nosotros.
¿Por qué no se lo puedo pedir a él?
Lo que antes haga llegar la muestra a mi mano.
Lo siento, señora Suzuki. No quería decir...
¿Hola?
Vine a echarle un vistazo de nuevo a esas fotos.
Ojos claros, estómago lleno, no puedo perder.
Creo que acabo de hacer algo muy estúpido.
¿Sí?
Llamé a la viuda de Suzuki.
Le pregunté si su esposo mostraba brotes suicidas cuando sucedió lo de Meat Cute.
Como sea.
¿Tuviste suerte?
Nada en absoluto.
¿Eres fan de los Knicks?
Sí. Tengo esta taza desde que me conoces.
¿Acabas de darte cuenta que soy un fanático?
Simplemente estoy impresionada de que la presumas.
Buen trabajo, eligiendo este año en la lotería a Kristaps Porzingis.
Darko Milicic.
¿En serio estamos hablando de baloncesto ahora?
Te cogí tratando de poner clips aquí hace un par de semanas.
Pensaste que era para chucherías.
Y Porzingis nació para el triángulo.
Sí, implementar esa ofensiva de movimiento con Carmelo,
el mayor parador de pelotas en la liga de tu equipo:
¿Qué podría salir mal?
¿Puedo ayudaros muchachos?
¿Vosotros están investigando el asesinato de Mike Hayden?
Así es. ¿Qué podemos hacer por ti?
Era nuestro entrenador de baloncesto.
Entrenador de baloncesto. Tiene sentido.
Creemos saber quién lo mató.
¿El sr. Hayden era tu entrenador?
Los últimos tres años. Era el mejor.
¿Quién creen que lo mató?
El papá estúpido de RJ.
- ¿Alguno de ustedes es RJ? - RJ renunció hace tres semanas,
después de que su padre trató de estrangular al entrenador.
¿Quién estrangula a alguien en la práctica de baloncesto?
Bueno, Latrell Sprewell lo hace.
- Un Knick, ¿no? - No por el momento.
¿Entonces? ¿Arrestarán a este nota o qué?
Hablaremos con el padre de RJ.
¿Washington tiene la pena de muerte?
- Sí. - Bien.
Tienes que apuntar el talón en el objetivo.
Rotar sobre la punta del pie.
- ¿Quién diablos sos? - ¿TJ Ryan?
Policía de Seattle.
Estamos investigando el asesinato de Mike Hyden,
el antiguo entrenador de baloncesto de su hijo.
RJ es mimado por su madre.
Yo lo tengo cada segundo fin de semana.
Estamos aquí para hablar con usted, de hecho.
Pensamos que tal vez podría explicar por qué quiso estrangular al Sr. Hayden.
¿Quién se dijo que lo estrangulé?
¿Fue ese maricón, como se llame, del Servicio de Protección de Menores?
¿Fue él? ¿Fue él?
¡Si tienes algo que decir sobre cómo crío a mi hijo, me lo dices a mí!
¿O fue mi hijo?
Porque ese niño de mami necesita unas buenas lecciones de cómo cerrar la boca.
Oye, rubia, te hice una pregunta.
Cuando yo hablo, escuchas. ¿Me oyes?
- No me ignores, mujer. - Retroceda, señor.
¿Puede decirme dónde estuvo ayer a la medianoche?
La Biblioteca Pública.
Mi equipo de softball estaba conmigo.
Claro, usted y los muchachos estaban debatiendo
sobre la última novela de Danielle Steele.
Es una taberna en la Cuarta.
Bueno, eso es más imaginable.
Voy a necesitar una lista de sus compañeros de equipo.
- El incidente de la estrangulación. - ¿Sí?
No fue durante el entrenamiento.
El entrenador Mike denunció a TJ ante el Servicio de Protección de Menores.
- Voy a ver si pueden decirnos por qué. - No hace falta, vi eso también.
Él golpea a su hijo, Clive.
Me temo que esa es la clase de lecciones que tiene para RJ.
De acuerdo,
si te sientes en forma, siempre podemos escalar en la cinta.
Dios, es Rita.
Esa chica es una visita guiada a Recursos Humanos.
¿Por qué no vas a cambiarte? Prepararé todo.
La buena noticia es que no estás muerto.
La mala noticia es que tienes que pensar otra excusa para ignorar mis mensajes.
Sí, bueno, no lo recibí sino hasta esta mañana.
Pero hizo que mis latidos se aceleraran.
"¿Despierto?". Te robaste mi corazón con esa única palabra.
Como sea.
Si quieres oraciones completas tienes que ganártelas.
¿Cuántos zombies puedes eliminar de los que te dí esta semana?
No lo sé.
¿Cuánta gente vas a matar esta semana?
Gente no.
Zombis.
¿Y si matamos a dos?
Hazlo en grande o vete a casa, es lo que yo digo.
No, no voy a hacer nada, hasta que obtenga un tranquilizador más potente.
¿De acuerdo? El último sujeto se despertó en mi camioneta.
No todas las veces pueden ser pacíficas.
¿Dónde está la diversión en eso?
Bien.
Déjame ver qué puedo hacer.
Pásate por mi oficina cuando termines.
Asesino de Zombis.
¿Qué es esto?
¿Tienes lo que necesito?
¿Es él?
En efecto. Major, ella está a la cabeza de nuestra Investigación y Desarrollo.
Hasta donde tú sabes, su nombre es Dra. Erving.
Bueno, hasta donde yo sé ¿es posible que su nombre de pila sea Julius?
Me dijeron que necesitabas un sedante más fuerte.
Pero me temo que necesito más detalles.
¿De qué manera falló?
Entiendo que el zombi fue despachado.
Se despertó en mi maletero, cuando iba en camino a despacharlo.
¿Cómo sabes que se despertó?
Me empezó a suplicar que le perdonara la vida.
Interesante. ¿Fue algo inteligible? ¿O fue una clase de gemido?
Algo como...
Dijo: "Por favor, no me mates".
Me dijo que se preocupa por sus padres, que están envejeciendo y lo necesitan.
Y cuando se dio cuenta de que no iba a sobrevivir la noche,
me pidió que cuidara a su perro.
Bueno, estoy sorprendida de que estuviese tan lúcido.
Sí. También yo.
¿Qué demonios, Lilywhite?
Son las 7:45 p.m. ¿Tienes 90?
He tenido un día duro, eso es todo.
Voy a recordarte algo hijo, algo que tú ya sabes.
El mundo no es solo dulces y bailes de debutantes.
El mundo lanza golpes bajos.
Quiere ver quién se lo pone fácil.
Algunos se quedan en su rincón.
Tú no, sin embargo.
En la Universidad de Washington eras un defensor pequeñito al que todos pasaban.
Tres años después eras una estrella.
Hacer eso requiere a un hijo de puta que no se quede en su rincón.
Pero eso no es lo que me impresionó.
Me enamoré del sujeto
que podría haber sacado ventaja de su aspecto, sus contactos, su notoriedad,
pero en su lugar dijo: "Soy muy afortunado y quiero dar algo a cambio"
"Voy a ser trabajador social".
"Voy a ser quien ayude a los demás a levantarse tras la caída"
Sé que últimamente has recibido algunos golpes duros.
Sé que ahora es más difícil levantarse de lo que nunca lo ha sido.
Pero tú eres el maldito Major Lillywhite, y tú no te rindes.
Dios, eres tan rara.
Abre una ventana, apesta aquí dentro.
Por dios, toma un baño y limpia este desorden.
Y Lillywhite, ¿todavía queda algo de Utopium aquí?
Espero que la respuesta sea "no en mi casa".
No hay.
No en mi casa.
- ¡Más fuerte, hijo! - No en mi casa.
Bien.
Te veo abajo cuando termines.
Podermos ver Hoosiers.
¿Después de todos estos años?
Siempre te negaste a verla.
En aquel entonces me preocupaba que verte llorando por deportes ficticios
afectaría mi deseo sexual por ti.
Pero eso ya no es un problema, amigo.
- Tu rueda está en mi césped, viejo. - Demándame.
¿Qué estás haciendo aquí? Mi coartada fue corroborada.
- Sí, lo sé. - ¿Entonces qué?
Solo una advertencia. Hablé con la consejera escolar de su hijo.
Le dije que me llame si RJ sufre algún accidente, o caída,
si se le tuerce la raya del pelo.
Tienes huevos, viejo.
Apareciéndote en mi casa.
Diciéndome cómo criar a mi hijo.
Así que mejor regresa a tu auto...
No vuelvas a ponerle las manos encima a tu hijo.
- Cavanaugh, ¿qué es Funders Keepers? - Ni idea.
Babineaux.
Hablemos.
¿Sabes por qué estás aquí?
Sí.
Y sé que no debí haberlo hecho, pero...
Si lo sabes, ¿por qué recibo llamadas de viudas en duelo?
Por favor, dime que no le insinuaste
a la esposa de Suzuki que su marido se suicidó.
Bueno, aún hay algunas cosas en ese caso
que no encajan.
¿Quién te pidió que arregles eso?
Lo que sí recuerdo es haberte asignado el homicidio del guardia de seguridad.
Y trabajo en eso, teniente.
Es solo que
la evidencia forense del Meat Cute
sugiere que hubo al menos otro tirador.
Y nunca encontramos a ese tal Blaine.
Estoy familiarizada con el caso, Clive.
¡Yo fui quien te sacó!
¿Algo te hace gracia?
Lo siento.
Cavanaugh me envió un Vine.
Un gato caminando en dos patas.
Sí.
Te concederé esta,
estás tomando esta cosa de amigos muy seriamente.
Pensé que la oferta de amistad era solo algo que las chicas decían
cuando no te quieren ver desnudo.
Como si te hubiese ocurrido muchas veces.
No, pero he leído acerca de eso.
En serio, vimos Hoosiers anoche,
hoy jugaremos basketball, ¿qué haremos mañana?
Deberíamos comer alitas de pollo
y tal vez discutir si la película Casino es buena o no.
Tal vez estés ocupado mañana.
Liv, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Quieres decir, con este variopinto grupo de niños poco privilegiados
que hace pocos días perdieron a su entrenador de forma trágica?
¿Olvidé mencionar que estarían aquí?
Muy bien, ya veo lo que intentas hacer.
Bueno, no estoy siendo sutil.
¿Este es el sujeto?
¿Y bien?
Mantén la cabeza arriba, Jaylen.
Buen pase.
¡Mueve los pies, Joey!
Esto es baloncesto, no una corrida de toros. ¡Vamos, recógelo ahora!
- Bien, Johnny, ¡busca al hombre libre! - ¡La pantalla de nuevo!
¡Si ellos exageran, hacerles pagar!
¡Vamos, muchachos, enséñanos algo!
Cuidado con los codos, Charlie.
Ese chico tiene filo, Maje. Podría jugar para mí.
Estoy empezando a pensar que tu motivo oculto tiene otro motivo.
¿Qué?
¡Mira al cortador! ¡Aléjalo!
¡Apártense!
¿Es este el tipo de equipo que somos?
¿El tipo de equipo que el entrenador Hayden quisiera que fueran?
No.
Usted estuvo allí.
Soy un sinvergüenza.
Mira, Charlie, mantén los codos abajo.
Jordy, deja de darle cabezazos a los codos de Charlie.
Está bien.
Herida punzante, seis centímetros por debajo del costillar derecho,
atravesando el colon ascendente.
La víctima estaba...
¿Eres Ravi?
Te conozco. ¿De dónde te conozco?
Tal vez me reconozcas de autopsias como la de mi hermano gemelo.
Sí.
Scott Eberhard era tu hermano.
- Lamento tu pérdida. - Él estaba demente.
Creía en zombis.
Utopium como el de la fiesta del bote, cortesía de tus amigos en Shady Plots.
Blaine dijo que sabrás que hacer con el.
Necesitará de esa cura muy pronto.
Hola. ¿Qué cocinas?
Sólo unos vegetales a la parrilla. Sírvete.
No te he visto en algunos días.
Sí, el trabajo ha estado difícil.
¿Sí?
Espera a que tengas que declarar tus impuestos. Eso sí que es un problema.
¿Qué sucedió con Magic Mike, el sujeto superguapo que contrataste?
Digamos que ha estado haciendo un poco de trabajo de calidad debajo de mí.
Has hecho que suceda.
Entonces, esas noches que no llegaste a casa...
Soy ruidosa.
En serio, sueno como un personaje de caricatura siendo asesinado.
No quisiera someterte a eso.
¿Y qué hay de ti?
Este lugar parece un convento.
Te lo perdiste, hubo un besuqueo
a matar o morir aquí hace un par de noches.
- Con lengua y todo eso. - ¿Quién es esa estrella del porno?
Mi exprometido.
¿De veras?
Sí.
Crees que estás sorprendida, yo estaba...
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo es una herida superficial.
Lo siento mucho. Soy tan torpe.
Realmente estabas enojada con ese pepino.
Déjame tomar eso.
Estoy bien. Voy a lavarme esto y ponerme una tirita.
De acuerdo.
Hay un vino abierto en el refrigerador.
Está bien.
Tengo todo lo que necesito.
¿Todo esto es Utopium contaminado?
Cortesía de Blaine y sus amigos en Shady Plots.
Un grupo que al parecer incluye
al hermano gemelo de Scott Eberhard.
¿Él también habla con el diablo?
Solo con este guapo, durante nuestra breve interacción.
Al menos eso creo.
¿Cuántas dosis de la cura crees que podremos obtener con esto?
No, no, no, no tan rápido.
Primero, necesitamos hacer ratas zombis para probar si
este Utopium puede realmente llevarnos a una cura zombie
Y estamos hablando de meses de rigurosas pruebas.
Quién sabe cómo Blaine puso sus manos en esto.
Podría estar con Major.
Oye, ¿me estás escuchando, verdad?
Repite conmigo.
"Rigurosas pruebas". "Meses".
Meses para hombres comunes, tal vez,
pero no para el Einstein de los zombis,
el cerebrito de West End.
De hecho, soy de Upton Park.
Y Broadway Joe era de Beaver Falls. El punto es que...
¿Has oído de Funders Keepers?
Es un sitio para recaudar fondos. ¿Por qué?
El señor Hayden quería recaudar 5000 USD para llevar a su equipo a un campamento.
En las primeras tres semanas en que el proyecto estuvo online,
Mike recaudó menos de 1000 dólares.
Pero el último día, una única donación anónima de 4100 USD lo llevó a lo alto.
- En el día que murió. - No puede ser una coincidencia.
Bueno, sáquenlo. Denles opciones, muchachos. ¡Controlen!
Tomalo
¡Buen disparo, Chris! Adelante, mírenlo.
Jaylen, ¿vas a dejarlo hacerte así?
Ve a recuperarla, ahora.
Se ve bien, entrenador.
Pero ¿consideraste una ofensiva de lectura y reacción
con lanzamientos altos y más movimiento de la pelota?
Digo...
¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Sepárense!
Refréscate, Charlie, ve a tomar un poco de agua.
Hablaré contigo en un minuto. Ve.
Mira, tengo que hablar con Charlie. ¿Te importa encargarte?
Pensé que nunca me lo pedirías.
¡Agrúpense!
Esto es lo que va a pasar, caballeros, ustedes van a mejorar.
Quiero ver mover el balón, las correctas pantallas, las entradas al tablero.
Y si no lo veo,
los voy hacer correr como perros.
¡Vamos, señoritas! ¡Muévanse!
Se los advertí, si quieren bailar, deben pagarle a la banda.
Descansen, tomen agua. Nos vemos en cinco.
Oye, hazlo mañana, ¿ok? Ve.
¿Cómo te fue?
Problemas en casa. Está en un mal lugar.
Jordy dijo que el padre de Charlie se largó.
Escapó a Tucson con su niñera.
Se acabó, está completamente fuera de su vida, así como así.
Sí, eso lo estropeó todo.
Disculpa, ¿terminaste con la sección de deportes?
Toda tuya.
Gracias.
- ¡Papá! - ¡Hey!
Ven aquí.
Solo mírate.
De acuerdo, entiendo que los Bitcoin son irrastreables.
Pero debe haber...
Entiendo lo que significa irrastreable.
Gracias de todos modos.
He averiguado que tú fuiste el primero en llevar el caso del Meat Cute,
pero te lo quitaron. ¿Por qué?
Hubo una historia prolija y ordenada que les gustó
y convirtió a uno de los nuestros en un héroe.
Luego hubo una historia más caótica,
una que aún no ha sido resuelta,
pero dudo que esa consiguiera titulares sobre heroísmo policial.
¿Y esa es la teoría sobre la que trabajas?
Aquí hay algo que realmente es capaz de desordenar su historia.
¿Recuerdas a Alan York,
el cuarto hombre en pisar la luna, que el año pasado vino a Seattle
y desapareció sin dejar rastros?
¿Qué pasa con él?
Encontramos un mechón de su cabello en el desagüe de un fregadero.
En el Meat Cute.
Como el zombi de mayor rango aquí, ¿no debería poder vetar algunos nombres?
Estoy un poco cansada de tu temática de Star Wars.
¿Por qué no los nombramos como el equipo de los Celtics del 86?
¿Por el Celtic F.C. de Glasgow?
Por los Celtics de Boston.
Bird. McHale. Parrish.
Entonces, no.
No tengo ni la menor idea de quiénes son todos esos.
Y en unos días, tú tampoco.
Estaremos aquí parados preguntándonos por qué le pusimos Bird a una rata.
¿No es cierto, Boba Ratt?
Otra vez con las ratas, ustedes dos.
Esa donación de 4000 USD al Funders Keepers de Mike es un camino sin salida.
Quien la haya hecho usó Bitcoin.
Irrastreable, al parecer.
Babineaux.
De acuerdo. ¿Dónde está el cuerpo? Lo tengo. Gracias.
Nueva pista. ¿Recuerdas las fotos que te mostré de la grabación de seguridad,
las tres personas que no pudimos identificar?
Una acaba de aparecer muerta.
- ¿Les apetece una salida de campo? - Ya estamos en una morgue.
Voto por que esperemos que el cuerpo vamos a nosotros.
No es posible. Fue encontrado en Tacoma.
Maldita sea.
¿Ven? Tenemos cajones refrigerados, tal como en la gran ciudad.
Lo sé. Su establecimiento es realmente acogedor.
No se desperdicia el espacio.
Sí, bueno.
En Tacoma hay una gran aversión por los homicidios, este espacio es suficiente.
- Chicos, Ian... - Dr. Metzger.
Claro.
El Dr. Metzger y yo nos conocimos en una entrevista para mi puesto actual.
- Cuotas. - Sí.
Seattle insiste en que un porcentaje de sus contratados
sean expertos respetados en su campo.
Un acento extranjero debe resultar útil, cuando te vendes a ti mismo como uno.
Dr. Metzger, cuando hablamos por teléfono, usted no estaba seguro que...
Sí, los registros dentales confirman que él es Telly Levine. 48.
El cuerpo fue encontrado en la fundación de concreto
de un edificio en construcción.
¿Así que tienen grandes edificios aquí en The Shire?
Grúas, excavadoras. Todo lo habido y por haber.
¿Y la ciudadanía no sospecha que se trate brujería?
Esto fue encontrado en Levine. Ahora.
Yo creo que él se encontraba trabajando en el lugar,
cayó, se golpeó la cabeza en la viga transversal y luego...
Luego se hundió en el concreto fresco.
Hay rastros de fluido cerebroespinal en sus orejas y su nariz.
Sí, la fractura es producto de un golpe agudo con un objeto romo.
Alguien le hizo esto.
¿Golpe con un objeto romo?
¿Como al golpearse con una viga y caer en un pozo de concreto?
No había señales de lucha
La navaja de Occam, amigo mío.
No hubo lucha porque fue tomado por sorpresa.
¿Sitio de construcción?
¿Un hombre con un martillo?
No lo hagamos más complicado de lo que ya es.
Levine tiene un extenso prontuario.
En su mayoría como cobrador de morosos de poca monta,
recaudador para varias operaciones de cocina de libros.
¿Eh? Entonces ese martillo le sería útil para partir rodillas.
Es lo que la gente en su línea de trabajo hace.
Bien, estaba equivocado.
Las cintas muestran a Telly en el piso 14 una hora antes del incidente de Mike.
¿Quién ocupa el piso 14?
Unos abogados, pesos pesados trabajando para la gente más corrupta de Seattle.
En las cintas, en ningún momento se ve a Telly abandonando el edificio.
Acaba muerto y abandonado en Tacoma.
¿Quién más estaba en el piso 14?
Las cintas mostraron solo a otra persona subiendo ahí esa noche.
Antes que las cámaras fueran apagadas.
- Es con quien tenemos que hablar. - Entendido.
Es una lástima lo de Mike.
Pero les puedo asegurar, que estaba muy vivo cuando dejé el edificio.
¿Qué lo trajo tan tarde, Sr. Thrunk?
Había olvidado un archivo que necesitaba.
¿Alguna vez le habló sobre su proyecto, Funders Keepers?
Él hablaba con todos acerca de eso.
Era un disco rayado en el tema.
Lo lamento, Sr. Thrunk, ingresé el código incorrecto en la fotocopiadora,
y todo el caso Helms fue facturado al Sr. Powell.
Ve a ver a Rick en contabilidad. El se encargara de eso.
La capacidad de resolver tus propios problemas, un arte perdido.
¿Reconoce a este hombre?
No.
¿Recuerda quién más estaba aquí arriba en el piso 14 aquella noche?
Siempre hay varias personas trabajando hasta tarde, pero no presté atención.
Gracias.
¿Cada cual tiene su propio código para la fotocopiadora?
Así es, ¿por qué?
Hola, ¿puedo ayudarlos?
¿Harry Cole?
Policía de Seattle.
Su código de la fotocopiadora está entre los usados la noche del jueves.
La noche en que fue asesinado Mike Hayden, el guardia de seguridad.
¿Estuvo trabajando hasta tarde esa noche?
Lo estuve.
Tengo un gran caso en camino.
Tal parece que es un gran fan de los deportes, Sr. Cole.
¿Alguna vez ha apostado?
Bueno... algunos dólares durante el Super Bowl.
¿Ha conocido a Telly Levine?
No.
¡Vamos, Hearst! ¡Defensa!
¡No!
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
¿Usted fue a la universidad Hearst?
No. De verdad desearía poder ayudarlos, pero...
Tuvimos acceso al correo de Mike.
Mencionó que usted sufrió un colapso en el vestíbulo
después de una derrota de la Universidad de Hearst.
No recuerdo eso.
Vaya, firmada por Pete Rose. ¡El rey del hit!
- ¿Le importa? - Adelante, hombre.
¿Eso es lejía?
¿Es aquí donde estabas cuando Telly Levine vino a
cobrar tus deudas de apuestas?
Como dije, no conozco a ningun Teddy.
¿Le amenazó con un martillo de bola?
- "Paga o te rompo una rótula". - Usted no tenía el dinero.
Pero sí tenías un bate al alcance.
Todo esto es especulación.
Dejará de ser especulación cuando esto resulte ser la sangre de Telly Levine.
Sí.
Muy bien, amigos.
Lo que tenemos aqui es una dosis concentrada de Max Rager
y esperamos que sea Utopium de la fiesta del barco.
Si es la cosa adecuada, pronto se volverán ratas zombis.
Su valor nunca será olvidado ni en vano.
¿Quién va primero? ¿Tengo algún voluntario?
*No me importa si el lunes es azul, el martes es gris y el miércoles también*
*Jueves, no me preocupo de ti. Es en viernes cuando estoy enamorado*
¿A qué debo el placer?
Vamos. ¿La cura?
No sé por qué me molesto.
La cura no estará lista por un tiempo.
Vamos a hacer esto bien esta vez. Pruebas rigurosas.
Lo siento, Doc.
Le prometí a mi amigo que si nos daba la receta del Utopium contaminado,
recibiría la cura de inmediato.
¿Para tu amigo?
Ven Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles...
¡No! ¡Espera!
Enciende en ellos el fuego de tu amor.
Eso no fue muy sabio.
Necesita trabajo, Doc.
Yo lo digo. Hora de muerte, 9:47 p.m.
Sobredosis de drogas.
Este trabajo no es tan difícil.
Esa no era la cura.
Esa era la mezcla de Utopium Max Ranger contaminada
que iba a usar para hacer ratones zombies para los experimentos.
Significa que este llamado Utopium de la fiesta del barco no estaba ni cerca.
Volvemos a la primera casilla.
¿Lado positivo?
Descubriste la anti-cura.
El asesino de zombies instantáneo.
Así que no te castigues demasiado, Doc.
Todo eso es un gran logro en sí mismo.
Digo, en las manos equivocadas...
Bueno, ese fue mi ejercicio por hoy.
Déjeme decirle cómo se ve esto, Harry.
Tiene un problema con las apuestas.
Acumulando deudas que no puede pagar.
Telly fue enviado para romper algunos huesos o peor.
Pero Telly trajo un martillo a una pelea con bates.
Buen toque, Clive. Lo tienes.
Pensó que podría hacer desaparecer el cuerpo de Telly
en una infraestructura de cemento en Tacoma,
pero primero debía sacar su cuerpo y pasar a Mike y las cámaras de seguridad.
Así que llamó e hizo un trato, si Mike apagaba las cámaras,
usted donaría el dinero que le hacía falta
para enviar a su equipo al campamento de basketball.
Usted arrancó la pagina del registro de visitas donde Telly había firmado.
Pero no quería dejar nada al azar,
entonces pensó que era mejor matar a Mike, también.
Boom. Ya lo tienes. Tráelo a casa.
¿Por qué no se sienta, señorita Moore?
La sangre encontrada en las persianas de su oficina
coincidirá con la de Telly.
Está bien, está bien. Sí.
Telly sacó el martillo y yo solo reaccioné. ¿De acuerdo?
Agarré mi bate. Fue defensa propia.
Pero yo no maté a Mike.
¿Entonces quién lo hizo?
Tenemos un tipo que trabaja en nuestra firma, un solucionador.
Él limpia desastres como este.
Me dijo que limpiara el bate,
- y todo lo demás con lejía. - Pero se olvidó de las persianas.
Estaba trabajando rápido.
"Sé rápido, pero no tengas prisa", como dijo John Wooden.
Conseguir que Mike apagara las cámaras de seguridad,
la donación a Funders Keepers, todo eso fue idea suya.
Y luego metimos el cuerpo de Telly en el carro del conserje,
y lo arrastramos hasta el vestíbulo.
Pero disparó a Mike.
Lo juro por Dios, no tenía idea de que eso era parte del plan.
¿Testificará diciendo eso?
Digo, si el trato es bueno, le daré el nombre.
Solo un tipo de tu empresa apareció antes de que mataran a Mike.
No necesito un nombre.
He revisado a ocho potenciales esta semana.
Ninguno eran zombis.
¿Seguro?
- ¿Ninguno? - Sí.
Y
No creo que sea buena idea para nosotros mezclar los negocios con,
bueno, lo que sea que estemos haciendo.
Improvisaremos.
No sé bien si Vaughn te ha explicado
con detalle cómo generamos nuestra lista,
pero hay probabilidades estadísticas asociadas a cada uno de los
zombis potenciales que te hemos dado.
Y las probabilidades de que de estos ocho nombres todos den negativo es...
baja.
Nunca me digas las probabilidades.
Sí, eres un buen chico.
¡Buen chico!
Hola. Lo siento, toqué, pero
nadie respondió, y este chico estaba hablando mal,
así que tuve que meterme y mostrarle quién es el jefe.
Ese es el Major que recuerdo.
- ¿Te vas? - No.
Vamos a tomar un bocado. Pizza, ¿quizás?
¿Cómo te sientes?
Liv, no quiero seguir haciendo esto.
¿Hacer qué?
Fingir que estoy bien siendo solo tu amigo.
Quiero ser algo más. Quiero que estemos juntos otra vez.
Major, nada ha cambiado.
- Aún... - Sé todos los riesgos,
y todas las razones por las que no pueden trabajar.
Pero no me importa.
Soy un hombre mejor contigo en mi vida.
¿Podemos darnos otra oportunidad?
Hola, has llamado al teléfono de Liv. Deja tu mensaje.
Hola, Liv.
Creí que querrías saber que encontramos a Roger Thrunk en un jet privado.
Está bajo custodia.
Buen trabajo.
Srta. Suzuki. Le debo una disculpa.
- No debería haber... - No necesito una disculpa.
Pensé acerca de lo que dijo por teléfono el otro día, y...
Podría haber sido un suicidio.
De todos modos, después de que llamaras, empecé a rebuscar.
Él tenía un refrigerador para las cervezas, y encontré esto
en la nevera.
No sé qué hacer con esto.
Puede que lo averigües.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-