www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Llamó? - Tiene un problema con el juego.
¿Telly fue enviado a cobrar sus deudas de juego?
Pensó que podía hacer desaparecer el cuerpo de Telly
pero primero tenía que pasarlo por las cámaras de vigilancia.
No maté a Mike. Tenemos un solucionador que trabaja en nuestra empresa.
No tenía idea que era parte de su plan.
El hijo convierte al padre en un miembro de los no muertos.
- ¿Qué es lo que quieres? - Toda tu empresa.
Y voy a meterte en el mismo agujero infernal donde metiste al abuelo.
Aquí dice que distribuías para Stacey Boss.
Necesito que me digas todo lo que puedas sobre la organización criminal de Boss.
Sra. Suzuki.
Encontré esto.
No sabía qué hacer con ello.
Conozco los riesgos,
y todas las razones por las que no puede funcionar.
Pero no me importa.
Quiero que volvamos a estar juntos.
¡Huevos!
Siéntelo.
¿Qué tal te mueves, tocino?
¿Ladrones de cuerpos?
Si esa es Rihanna bajando por las escaleras, explicaría mucho.
Buenos días a todos.
Aguarda, aguarda, aguarda. ¿Esto está pasando?
Está pasando.
Joder, ya era hora.
Pero no siempre será así de nauseabundo, ¿verdad?
Sufre, perra.
¡Detective!
Mire, sé que está cabreado porque el juez ignoró su advertencia,
pero tiene razón, no hay riesgo de que me fugue.
¿Por qué huiría?
Tengo el acuerdo fiscal del siglo.
¿Algún consejo sobre cómo disfrutar mejor la libertad?
Pruebe con el funeral de Mike Hayden.
Todos esos niños que él entrenaba deben estar allí.
Pensaba en algo como el golf.
Disfrute la cárcel, Sr. Cole.
Seguridad mínima.
He oído que han vuelto a sembrar los últimos nueve hoyos.
¿Tú y Major tuvisteis sexo?
¿No se supone lo que los británicos son reprimidos?
¿Qué diría Judi Dench?
Ella diría que no sabemos mucho sobre el zombismo por transmisión sexual.
Y en esta versión, Judi Dench sabe acerca de los zombis.
¿Major y tú tuvisteis sexo?
- No. - Bien.
Aún no. Ya sabes, la gente con sida...
- No tienes el sida. - Aún así,
- los condones deberían... - Esperemos.
Pero deja que haga un par de pruebas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Puedes contenerte por unos días?
Tal vez.
- Sí. - Señorita Moore,
¿puedo robarte unos minutos?
Ahí está él.
- El hombre del momento. - ¿Hombre del momento?
Le hemos estado quitando balas al Sr. Cole durante todo el día.
Oímos que tú estabas a centímetros de distancia.
Metros de distancia. No hay nada heroico en no recibir en un disparo.
Bueno, ¿te cagaste en los pantalones?
- No. - Entonces es heroico para mí.
¿Gracias?
Nuestro primer movimiento es claro. Sabemos que nuestro difunto amigo aquí
estaba a punto de ser el principal testigo en un juicio por asesinato.
Por lo tanto el sujeto al que vendió, o es muy afortunado
o es muy culpable de encargar el asesinato de un testigo.
Él está arriba, vamos.
Aguarda, ¿ahora?
Aún no he comido.
Bueno, toma algo de la máquina expendedora en el camino.
Estaba pensando en algo más sustancioso.
Usted ha facturado en decenas de casos, Sr. Thrunk.
Pero cuando busqué en los registros del tribunal, ¿sabe lo que encontré?
¿Un historial detallado de casos judiciales?
Encontré que usted no ha estado en un tribunal en nueve años.
Tiene una linda oficina para un abogado que no ejerce la ley.
Practico lo suficiente como para saber cuándo los detectives están a la pesca.
Tal vez,
pero yo tengo un par que han picado.
Sé que Harry Cole estaba siendo chantajeado por un delincuente,
Telly Levine, él lo mató.
Luego lo llamó a usted para limpiar su desastre.
Pero el vigilante nocturno lo vio a usted con el cuerpo.
Así que usted tenía un problema.
Mire, cuando Harry estaba vivo, nos dijo cuál era su verdadero trabajo,
solucionando problemas.
Y Harry nos dijo que cuando el señor Hayden se convirtió en uno,
usted lo solucionó.
Y eso, con la trágica muerte de Harry,
es un rumor inadmisible.
¿Algo más?
Tomaré la ausencia de palabras como un no.
Mire, detective, ¿cómo habría ordenado ese ataque?
Yo estaba en la cárcel bajo vigilancia todo el tiempo.
Solo hice una llamada, a mi colega,
la que estoy seguro que grabaron.
¿Usted me escuchó ordenar un ataque?
Oímos algo.
Dale a Marie y Walt mis entradas para los Seahawks.
No voy a estar fuera a tiempo.
Y una cosa más.
Encárgate del señor Sheldon.
Hazlo como de costumbre.
¿Quién es el Sr. Sheldon, Roger?
Averígüenlo.
¿Crees que "encárgate del señor Sheldon"
significa en realidad "mata a Harry Cole"?
Si es eso, y podemos probarlo,
Marie y Walt asistirán a muchos juegos más de los Seahawks.
También estoy rastreando la motocicleta.
Aquí es donde sucedió el tiroteo.
Ellos se fueron hacia el norte.
Un oficial montado los vio correr por aquí.
De cabeza hacia el agua.
¿Y si arrojaron la motocicleta al agua?
Solicité un equipo de buceo. Veremos si nos conduce a algún lado.
Tiene que ser Roger Thrunk, ¿no?
Ya sabemos que es un asesino.
No olvidemos que le debía a alguien suficiente dinero,
que un matón fue enviado a recoger.
El hombre es un jugador degenerado.
Era un rasgo de su personalidad dominante, ¿verdad?
Esto se pondrá feo.
¿La viuda de Suzuki te dio un cerebro?
Sí. En un envase plástico.
Como si estuviera trayéndome una tarta.
¿Y crees que sea humano?
Sí.
Pero no puedo pedir al laboratorio que lo examinen sin decir de dónde salió,
y estaremos en la perrera por investigar a Suzuki.
Puedo enviarlo al laboratorio del FBI.
¿Dónde lo tienes ahora?
Está en mi refrigerador.
¿En tu refrigerador?
¿Qué cadena del protocolo de custodia incluye a tu refrigerador?
Es que no sé qué demonios hacer con eso.
Todo esto es una locura.
Y escucha esto.
Un sujeto que creo está conectado con los asesinatos en Meat Cute
solo hablaba de cerebros.
¿Cuál sujeto?
El chico que viene hacia nosotros
de la mano con la psíquica de la que te hablé.
No. Detente. Solo da la vuelta.
Ya estoy saludando, así que eso sería muy raro.
Vamos allá.
Oye, tú.
No sabía que existías fuera de la comisaría.
Pensé que solo volvías a tu caja de Detective Clive.
Tira de su cuerda y dice,
"Señorita Moore, por favor".
Liv, Major. Ella es la agente Bozzio del FBI.
Dale. Es agradable tener un nombre.
En mi mente deberías ser,
"La chica de la morgue que de alguna forma hace el trabajo gótico".
Ese es su nombre Nativo Americano.
Hola, soy "Lindo Acompañante Apenas Empleado".
No. Soy Major.
Claro que lo eres.
Así que, ¿el FBI te envió a Seattle?
¿Cómo encuentras la ciudad?
Diez dólares a que fallas.
¿Qué? ¿Desde aquí?
Es automático desde esta distancia.
Entonces demuéstralo.
Ahora lo estás pensando.
Estoy en tu mente.
¿En serio? ¿Diez dólares?
Así suena el esfínter de un hombre cuando se contrae.
Es tu dinero.
Paga.
¿Qué? Te acabo de hacer quedar bien frente a tu cita.
Deberías pagarme a mí.
- Espera, esto no es un... - ¿No lo es?
¿Por qué debo pagar, entonces?
Me estás diciendo que no me llevo nada o...
Es bueno veros a los dos juntos.
Lo último que escuché fue que habíais roto.
Y ahora ya no.
Parece que el romance está en el aire.
Un gusto conocerte.
Él no dejará pasar lo de Meat Cute.
¿Y ahora tiene al FBI involucrado?
No. Eso no es por lo que ella está aquí.
De acuerdo. Bien.
No, ella está revisando todos esos casos de secuestros.
¿Casos de secuestros?
¿Todos esos chicos ricos que han estado desapareciendo?
Ha aparecido en todas las noticias.
Los federales creen que hay un loco asesinando ricos.
Él era simple en la vida.
Tal vez pueda ser audaz en la muerte.
- Blaine. - Estoy discutiendo estatuas, Don.
Tenemos clientes.
Abajo.
- Hijo. - Papá.
Esperaba que tu primera visita aquí fuera más... horizontal.
Me temo que tengo malas noticias.
Ahora trabajas para mí.
Chief, tenías solo un trabajo.
Necesitarás una caja más grande para tu empleado.
Usualmente solo cortamos los pies. Nadie mira ahí abajo.
¿Qué sabes sobre los Titanes?
Un eterno equipo de fútbol del sur de bajo rendimiento.
El dinero que podría haber ahorrado en las escuelas privadas.
Cronos, rey de los titanes, gobernaba el universo.
Una profecía decía que sería derrocado por su hijo.
Cada vez que su mujer producía uno, él lo mataba. ¿Sabes cómo?
¿Matándolos de aburrimiento?
Se los comía.
¡Ah! Tienes hambre.
Tengo un especial de un electricista daltónico.
¿Nada de parásito desagradecido?
¿Qué? ¿Yo?
Los cerebros de zombis no sirven.
Todo zombi sabe eso.
Sí, pero tú ya no eres un zombi, ¿cierto?
La última vez que pasaste por mi oficina, estaba preparado.
Hice que te siguieran.
¿La mujer que te maquilla?
Su umbral de dolor es bajo.
Sé todos los nombres de tu lista de clientes.
Ese golpeteo en tus oídos es el sonido de tu ventaja esfumándose.
Soy el nuevo jefe aquí.
Te encanta ser humano.
La comida. El sexo.
Siempre has sido un hedonista.
Estás hecho para ello, así que...
Harás lo que diga en cuando lo diga o...
Te enviaré de vuelta a zombilandia.
¿Entendido?
Excelente.
Este es tu primer trabajo.
Mark Jarrett.
Uno de mis rivales. Hay que ocuparse de él.
¿Quieres su cerebro?
¿Robar sus secretos comerciales?
El de su hijo, de hecho. Es el heredero forzoso de todo.
Así, obtengo sus secretos comerciales
con el extra de devastar emocionalmente a mi rival.
Así que este sujeto sí ama a su hijo.
El muchacho está de vacaciones en el Monte Rainier.
Una cabaña aislada. Debería ser pan comido.
Bueno, ponte con ello.
Cumple con esta tarea
y te daré un trofeo de empleado del mes con tu nombre.
Ni siquiera estás interesado en cómo me curé ¿cierto?
¿Por qué habría de estarlo?
La inmortalidad me sienta muy bien.
¿Esto interfiere en tus planes de arrojarme a un asilo de ancianos?
¡Oh! ¡La hostia!
Chief, amigo. ¡Estás bien!
Tío, no está bien.
No está para nada bien.
Tomaré una barra de dulce.
Puedes tomar todo. Doble o nada.
Ya me debes diez pavos.
¿No me has oído decir doble o nada?
Estos son una década de e-mails de Harry Cole,
viejos anuarios,
cualquier cosa que pueda ayudarnos a conectar al Sr. Sheldon con Harry.
Me contacté con la viuda de Harry, pero no me ha devuelto la llamada, así que...
¡Maldita sea, Wilkins!
Vamos a ver esta.
El siguiente donut en salir tiene chispitas.
Paga.
Es hora de pagar, Harry. El Barbero se hartó de esperar.
Conozco esa mirada. ¿Qué has visto?
Telly, el cobrador, estaba amenazando a Harry,
diciéndole que pague.
Dijo que el barbero se hartó de esperar su dinero.
Es tan poético es que un barbero envíe un matón
a cobrarle a alguien llamado Harry.
De todos modos, ¿cuán costosos son los cortes de pelo?
Ah. No un barbero.
El Barbero.
Dirige una de las mayores redes de apuestas de la ciudad. Es peligroso.
¿Por qué se llama El Barbero?
De acuerdo, estos son los Leones, Barma, García del equipo...
Hay muchos Tigres allí,
tío, tienes que ser más específico.
Tendrás que esperar sobre una hora, hijo,
peor te daré una afeitada tan pulida que dejará ciego.
Lo tengo, todo listo.
Estamos aquí por el asesinato de Harry Cole.
Abatido en las escaleras del juzgado.
Vaya, vaya, vaya.
Entonces, ¿qué les trae por aquí?
Oh, para empezar, le debía 75.000 dólares.
Sin mencionar que destrozó el cráneo de su cobrador con un bate de béisbol.
Si, chicos, se contaré sobre eso...
Usa frases hipotéticas cuando respondas.
Son inadmisibles.
¿Cuánto tiempo cree que he estado haciendo esto, abogado?
Digamos que Harry me debía muchísimo.
Digamos que además mató a mi empleado.
Hipotéticamente.
¿Qué crees que "digamos" significa, eh?
Así que, ¿creen que sería inteligente
iniciar una lluvia de balas en el centro de la ciudad y a plena luz del día?
¿Es así como los hombres de negocios astutos operan?
Ah, podría ser.
Quien estuviera en deuda con ese astuto hombre de negocios, pagaría enseguida.
Por lo que he leído en el periódico,
yo buscaría al sujeto contra el que la víctima iba a testificar.
Iría tras ese sujeto, ¿cuál es su nombre, Roger Thrunk?
Contra todos.
Sí, sí, aunque es la viuda la que atrae mi atención.
Saben, un depravado esposo apostador, destruyendo el futuro de ambos.
Quizá tenía un seguro de vida.
- ¿Has pensado en ello? - ¡El idiota está en la maldita cerca!
Escuche, si estoy en lo cierto y resulta que fue la viuda,
haga que ella vamos a verme, ¿sí?
¿Qué probabilidades le dieron al apostador Harry si debía dinero?
Ni siquiera tengo carnet de moto.
Hipotéticamente.
Literalmente.
¡Sigue así, chico! Ese suave pasto no es nada, no es nada.
Debo admitir, lo del seguro de vida es un buen enfoque.
Tú y las esposas homicidas, Clive. Nunca te cases.
Es solo que la viuda de Harry sigue sin tomar mis llamadas.
Incluso si es inocente, ella podría ayudarnos con
- lo del Sr. Sheldon... - Olvidé mis gafas de sol.
Dame a Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse and Filly Cheesesteak
para los tres primeros lugares en la tercera carrera de Saratoga.
Esto parece una trampa.
¿De cuánto estamos hablando?
24 dólares.
Y sí, Filly Cheesesteak es una potra en un campo de potros,
pero ella está rompiendo todo el panorama,
es un demonio en el barro y ambos sabemos
no traes en un jockey como Santiago si estás ahí solo para impresionar.
Tómalo.
Un dólar de plata. Que sean 25.
Ese dólar de plata. ¿Tiene la imagen de Susan B. Anthony?
Entonces guárdalo. Eso te traerá suerte.
Siento que hoy es mi día de suerte, Doc.
Dame buenas noticias de tu investigación sobre sexo seguro.
Oh, nada seguro aún,
aunque he averiguado que cuando compras cajas
de todas las marcas de condones a la misma vez,
la cajera de la farmacia te mira de forma graciosa.
¿Eso es un animal de globos?
Sí, escuela de payasos.
Estoy disponible para fiestas.
He rastreado a la viuda de Harry, pero debemos apurarnos.
¿A dónde vamos?
A la funeraria Shady Plots.
El funeral de Harry está siendo ahora mismo.
Si alguien necesita saber dónde estoy, asegúrate de hacérselo saber.
Eso haré.
A Harry le habría encantado veros a todos aquí.
Él era un hombre que se apoyaba en sus amigos y
quería ser un hombre en el que otros se pudieran apoyar...
Me siento sucia presentándonos aquí.
Si hubiese respondido a mis llamados, no tendríamos que hacerlo.
Tengo algunos asuntos de la morgue
que discutir con el director funerario.
Volveré.
Únete a mi última comida.
Mi compañero está arriba, el detective que tiene un bosquejo de tu cara
y quiere hablar sobre lo de Meat Cute.
Así que tienes que quedarte aquí abajo.
No es que piense que eres capaz de subir esas escaleras.
Así es como suenas.
Sí, el buen doctor me ha llamado.
Sí, me quedaré abajo.
¿Alguna vez te hace feliz ser un zombi?
Ya deberías saber que esa es una pregunta estúpida.
¿Lo es?
Antes de convertirme en un zombi, estaba desperdiciando mi vida.
El Blaine humano era un don nadie.
Desperdiciaba su potencial. Era... era un chiste.
El zombi Blaine, de todas formas...
El zombi Blaine era el puto amo.
- Era un asesino. - Pero era excepcional.
Echo un poco de menos a ese tío. ¿Y tú?
¿Te habrías convertido alguna vez, Liv Moore,
en distribuidora de justicia, si yo no te hubiera arañado?
Hay una parte de ti a la que le encanta.
Eres importante ahora.
Admítelo. Te di un regalo.
¿Qué pasa con las visiones? ¿Las echas de menos?
Ver los peores momentos de la vida de la gente,
sin saber nunca cuándo vas a experimentar el terror
de sentir que estás a punto de morir.
Disfruta tu resaca.
¿Sugiere que maté a mi esposo para cobrar el seguro?
Es la primer pregunta que nos enseñan en la escuela de detectives.
Lo lamento si suena un poco brusca.
No había ningún seguro.
Todo el dinero de Harry fue a parar a su adicción.
Hasta donde usted sabe, ¿alguna persona se refería a su esposo como Sr. Sheldon?
No pueden haberle enseñado esa pregunta en la escuela de detectives.
Lo llamaban de muchas formas.
Pero Sr. Sheldon no era una de ellas.
No me fastidies...
Calvin Owens.
Él y Harry fueron amigos en la universidad.
Lo vi poner un 30-20 sobre los Knicks en el Garden en temporada de novato.
- ¿Hemos acabado ya? - Sí.
Lamento su perdida, señora Cole.
Gracias.
Probablemente deberíamos ir a hablar con Calvin.
Pareces yo cuando fui a ver a NSYNC cuando tenía 10 años.
¿Este tío es importante?
No hará una semana que estabas analizando la ofensiva triangular
¿y ahora no sabes nada sobre
uno de los mejores jugadores de su generación?
Sé que es atractivo.
Probablemente deberíamos ir a hablar con él.
Sr. Owens,
Clive Babineaux, Departamento de Policía de Seattle.
¿Le importa si le hago unas preguntas sobre Harry Cole?
Dudo que sepa algo relevante, pero por supuesto.
La viuda de Harry ha dicho que usted y Harry eran colegas de universidad.
Sí. Nos conocimos en nuestro primer año.
¿Así que él probablemente estuvo allí cuando Vd. machacó a Duke en octavos?
Dios, eso fue la bomba.
Probablemente. Él fue a la mayoría de los partidos.
¿Se le ocurre alguien que querría hacer daño a Harry?
¿Aparte de lo que ya sale en las noticias?
- En realidad, no. - Está bien.
Bueno, si eso es todo...
Sí, eso es... lo es.
¿Quieren hablar sobre baloncesto?
Necesito preguntar sobre Ewing.
Quiero decir, jugaste con él en su mejor momento.
Era un gran jugador.
Si sus rodillas hubieran resistido...
Estaríamos hablando de múltiples títulos para los Knicks.
Ves, eso es lo que siempre estoy diciendo.
Por otro lado,
¿A quién elegirías para ganar el campeonato universitario?
¿Si alguien estuviera pensando en hacerlo más interesante?
Estarías loca si no eligieras Arizona.
Si no le importa, tengo un coche esperándome.
Por supuesto. Pero antes de marcharse,
¿puedo ver el anillo? Quiero decir, de cerca.
Sí, no hay problema.
Ve a casa, Harry.
¿Quieres mi sangre en tus manos?
Te he dado todo lo que pude.
¡No tienes ni idea de lo que estos dementes me harán!
Calvin.
¿Debería contarte de la visión que acabo de tener o necesitas un minuto?
Estoy bien.
Harry le estaba pidiendo dinero a Calvin.
Le aterraba que alguien lo asesinase.
Parece apuntar a El Barbero.
¿Qué respondió Calvin?
Dijo que ya le había dado suficiente.
¡Sí!
Bien.
Confía en mí, si Harry supiera por qué ha sido, lo aprobaría.
Caballeros.
Bien, pero si no es la Filly Cheesesteak.
Entrégale a la dama su premio.
¿Te interesaría convertir eso en más ganancia?
Tengo un especial en el San Antonio-Golden State.
No vas a conseguir algo mejor que 150, San Antonio juega en casa.
¿150 por San Antonio en casa? Me apunto.
Oiga, agente, ya que está aquí, ¿Tiene algo nuevo sobre el caso?
Nada que pueda contar.
Lo primero, creo que tachamos cualquier figura del bajo mundo
dada la naturaleza teatral de la delincuencia.
Jimmy Hoffa. Esa es la forma en que un profesional lo hace.
Hipotéticamente.
No, no, no. Extraños en un tren.
Ahí está su crimen perfecto.
No, no, no. ¿Crimen perfecto?
Haces que el tío del que te quieres librar se suicide.
¿Se lo pides amablemente?
Hipotéticamente.
Simplemente contactas por Skype con el tío.
Él contesta, y en la cámara, ve a su mujer,
a su familia, a su perro, quien sea, con pistolas apuntándoles a la cabeza.
Le dejas claro que es o él o ellos.
Créame, lo hará.
Tengo que ponerme en marcha, hay sitios a los que ir, gente a la que ver.
¿Qué pasa con la esposa y la familia?
Son testigos de todo.
Supongo que también tienes que librarte de ellos.
Hipotéticamente.
¿Hola?
¡Eh!
No puede estar aquí.
Ahí. Eso está mejor.
¿Le sorprendería saber que ya he estado aquí antes?
¿En la oficina del fiscal del distrito? No realmente.
Cuatro veces.
Cada pocos años, a algún fiscal se le mete en la cabeza derrumbarme,
así que yo vengo y les explico cómo pueden salir las cosas.
¿Me está amenazando?
Dios, no. De hecho...
A tres de los anteriores fiscales del distrito, les va muy bien.
Consiguieron dinero, se retiraron jóvenes,
tienen un fabuloso seguro médico
que paga sus lentes de contacto y blanqueamientos dentales.
¿Y el cuarto fiscal?
Huye de mí.
Ya veo.
Está intentando sobornar a un ayudante del fiscal del distrito.
Además de las comunicaciones "ex parte", que son ilegales.
Podría tener suficiente para traerle de vuelta aquí
para ver el lugar durante el trabajo.
No le faltan agallas ¿verdad?
Admiro la ética laboral. El trabajo hasta tarde.
¿Y esas cosas en la pizarra?
Pero eso está un poco desactualizado.
¿Así que tal vez solo tienes una fuente?
¿Quién dejó mi servicio hace dos años?
Me pregunto quién. Y me pregunto, ¿qué le pasaría a su caso
si él desaparece?
Ya es hora de que se vaya.
Buen negocio para alguien con dos años fuera de la escuela de leyes.
El Fiscal le sacó del año sabático, ¿verdad?
Así que con una gran cantidad de expertos en leyes de drogas,
crimen organizado, y así sucesivamente, optó por una joven de 27 años de edad.
A lo mejor su corazón no estaba en su sitio.
O tal vez son las agallas.
¿Te acuerdas de él?
Es la tortuga de la mesa de Roger Thrunk.
Eso está bien.
Supongo que se ve más como un Sr. Sheldon que Harry.
Tuvimos un equipo forense revisando todo en la oficina de Thrunk
y un criado apareció queriendo alimentar a la tortuga.
Así que eso era lo que "encargarse del Sr. Sheldon" quería decir.
Era literal.
No estaba ordenando un golpe. Buscaba una niñera para su mascota.
Sí, pero las cosas se pusieron raras.
Cuando le dijeron que debían consultar conmigo si estaba de acuerdo,
el criado desistió.
Ni siquiera les dijo su nombre. ¿Por qué haría eso?
Una vez vi una película de una cárcel en la jungla.
Los prisioneros escribían mensajes abajo del caparazón de las tortugas.
Las cosas que nunca te dicen que harás en la academia de detectives.
Oh, tío.
¡Babineaux!
Tú y esa tortuga buscad una habitación.
Busco algún mensaje.
No preguntaré.
Creemos que hay algo sospechoso en esta tortuga.
Es toda tuya, amigo.
En "Un pez llamado Wanda", escondían la llave en el cofre de tesoro.
¿Alguien más tiene el argumento de una película que podamos usar?
No tiene ningún cofre del tesoro.
Tiene un castillo.
Hay algo allí.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
A mí me parece cocaína.
Por eso el Sr. Sheldon no se callaba
sobre darme una vuelta en su Porsche.
Me parece que traeremos a Roger esta noche para otra charla. ¿Te apuntas?
De hecho, tengo planes.
Bien, dos copas de vino. Creo que estoy lista.
No puede ser más seguro que esto.
Podríamos esperar hasta que Ravi termine su investigación.
No. Ya está en marcha.
El de la carta más alta se desnuda.
Saca.
- ¿Qué has sacado? - Un dos.
Mentiroso. Muestra tu carta, Lilywhite.
Mira y llora.
Más despacio. Haz una actuación.
No te atrevas a hacerme sentir vulgar.
Vamos, todos saben que así es como sobreviviste en la universidad.
Eh, ¿y si una figura significa que tienes que decir cosas sucias?
Ya lo veremos. Puede que necesite terminar esta botella primero.
Espera. Las mostramos a la vez.
- Creemos un poco de drama. - Muy bien.
Tres, dos, uno.
Bueno, por fortuna, tengo puestos cuatro pares de calcetines.
No, señor.
Todo entero. Dame lo bueno.
Está bien.
¿Qué? ¿Un tanga?
No mola.
Juego para ganar.
Ahora saca, señorita.
Tres, dos, uno.
Sí.
Muy bien. Sí.
Con eso a mí me ok.
Buenas noches.
Sr. Thrunk.
Supongo que lo he averiguado.
Gracias por seguirme la corriente.
Fue divertido.
Lo fue.
Sé que no es lo mismo que...
Está bien.
¿Recuerdas la última vez?
Quieres decir, la última vez que...
- Eso es lo que quise decir. - Sí.
Cuarto de lavado. Tu edificio de apartamentos.
Nos habíamos peleado sobre cuántos de tus compañeros
recibirían invitaciones para la boda.
Sexo de reconciliación. De lo mejor.
Solo un par de días más,
Un par de días más.
Felicitaciones, Oficial.
Ha convertido 24 dólares en 1.500.
Voy a dejarlo correr en Arizona para ganarlo todo al 15 a uno.
¿Arizona?
Está bien. Es su dinero.
Pronto será mi dinero.
Lo sé de buena tinta por un campeón de la NCAA.
¿Y quién podría ser ese?
Nada menos que Calvin Owens.
¿Qué?
Bueno, si hay alguien quien puede entender
de apuestas en el baloncesto universitario.
¡Bowman captura el rebote,
y hace un magnífico pase a Calvin Owens!
¡Va por el donqueo y, no consigue clavarla!
- Hola. - Te atrapé.
Ahora lo entiendo.
Te sientas aquí y estudias algunos hechos del baloncesto,
y luego me los escupes, intentando avergonzarme.
Me atrapaste. ¿Qué sucede?
Nuestros buzos terminaron su búsqueda, encontraron la motocicleta.
El rastro nos llevó hasta un sujeto Serbio.
Él y su hermano estaban en un avión de regreso a Serbia
alrededor de tres horas después de que le disparasen a Harry Cole.
Ambos tienen antecedentes de violencia en su país.
Así que nos infiltramos en una pandilla criminal serbia. Es demasiado fácil.
Estoy presionando al fiscal para extraditarlos, pero será muy difícil.
Estoy seguro de que eran sicarios.
¿Disfrutando al Calvin clásico?
Haciendo algo de tarea.
¿Te acuerdas de su récord en su temporada de campeonato?
Sí, solo tuvieron un par de pérdidas.
35 y dos. ¿Sabes cuales fueron sus estadísticas de apuestas?
Seis y 31.
Si las Vegas está haciendo su trabajo,
muchos equipos deberían están cerca a 0.500 en sus estadísticas de apuestas.
Sí, sé cómo funciona la línea de apuestas.
Bueno, Calvin tenía el mal hábito de llegar cansado al final de los juegos.
Creo que estaba regalando puntos.
Y su amigo de la universidad era un jugador serio.
Necesitamos hablar otra vez con el Sr. Owens.
Debemos averiguar si tiene alguna conexión con
Nikos y Novak Slijepcevic.
Ya averiguaré cómo pronunciar eso.
Lo has dicho bien.
Vosotros dos están dementes.
Quiero a mi abogado, viejo.
Podría hacer eso. O solo podría escucharnos.
Le han explicado sus derechos.
Permanezca callado si quiere.
No maté a nadie. Es una locura.
Como cuando su equipo de la universidad fallaba al mantener la diferencia
el 80 por ciento de las veces.
Solías estar muy traumatizado en los minutos finales.
Hay mucha presión al final de cada juego.
¿Qué? ¿No trabaja bien bajo presión, Calvin?
Pero con los profesionales, esos traumas desaparecieron.
Por supuesto, para entonces ya no le hacía falta dinero.
Pero a su amigo de la universidad, sí.
Por eso lo estaba chantajeando.
"Paga mis deudas o le diré a todo el mundo
sobre los juegos que arreglamos en la universidad".
Podría haberle pagado, pero sabía que eso nunca terminaría.
No con un depravado como Harry.
¿Así que me subí a una motocicleta y le disparé?
¿Piensa que alguien pudo haber visto a un tirador de 2.05?
La matrícula de la moto estaba a nombre de los hijos de Goran Slijepcevic.
Goran fue compañero de equipo tuyo en Milwaukee por dos temporadas hasta que
lo expulsaron por sacar un cuchillo en una pelea jugando cartas con el equipo.
Usted contactó con un viejo amigo para que arreglara su problema.
Sr. Owens.
Peyton Charles. Trabajo en la oficina del fiscal del distrito.
Creo que le interesaría confesar.
¿Eso cree, eh?
Goran Slijepcevic tiene una carrera muy impresionante tras el baloncesto.
Es un criminal de guerra.
Serbia está recuperando lentamente su reputación internacional.
¿Cree que arriesgarían eso para proteger a una familia de matones
relacionados a un genocidio?
Vamos a hacer que los extraditen.
¿Cuánto cree que les costará entregarle?
Confiese y le dejaré fuera de las celdas comunes.
Hay un montón de prisioneros que quieren conocer a Calvin Owens
y no todos son fanáticos.
Esta.
Esta era mi manía.
¿Te gusta la música, verdad, abuelo?
Oh, los últimos días han sido un infierno, abu.
Resulta que tenemos más cosas en común
que nuestra belleza y nuestro exquisito gusto musical.
Papá también encontró la forma de quitarme mi negocio.
Estás bien.
¿Qué te parece si esta vez le damos una lección?
Hacerle saber cómo se siente.
Solo escucha a música.
Hola, Angus.
He decidido que lo haré.
Sí, sí que tenía opciones.
Me dirijo al Monte Rainier. Para mañana tendrás el cerebro que quieres.
Solo escucha la música.
¿Sabías que los condones tienen una efectividad de 98 por ciento?
Lo he escuchado por ahí.
Tienen que gustarte esas probabilidades.
Sin presión.
Vamos. Vamos.
Maldición.
No.
No, no, no, no.
¡Parad lo que estéis haciendo! ¡Voy a entrar!
¿Ravi? ¿Qué? ¡Espera! ¿Ravi?
¡Toca a la puerta!
En esta casa tocamos a la puerta.
¿Están decentes?
Lo bastante decentes.
Decidme que no has tenido sexo todavía.
Parece como una pregunta que podías haber hecho del otro lado de la puerta.
- ¿Lo hicisteis? - No.
Esas son noticias muy, muy buenas.
El virus zombi es cien veces más pequeño que un virus normal.
He testeado cada marca de condones, cada material,
102 muestras.
El virus zombi los atravesó a todos.
Si tienen sexo, Major se convertirá en zombi.
No es un riesgo, es una certeza.
Mira, algún día voy a curarte. Lo haré.
Pero hasta entonces, lo siento.
Gracias, Ravi. En serio.
Hay otras cosas.
La otra noche fue divertida.
Lo fue.
Así que nos pondremos creativos.
Somos personas creativas. Algo se nos ocurrirá.
Sí. Esto no es para nosotros.
No lo es.
Entonces, ¿qué haremos más tarde?
¿Quieres ver una película apta para todos los públicos?
Tengo que trabajar.
Sesiones de entrenamiento nocturnas.
- ¿Pero mañana? - Mañana. Estupendo.
- ¿Un masaje en los pies? - Sí.
Espera, ¿eso fue una oferta o una petición?
Amigo, ¿adivinas qué?
Estaba leyendo las noticias y de repente,
tu espeluznante padre me está mirando.
Alguien secuestró al tipo.
Dame eso.
Igual que nuestros otros clientes.
Quiero decir, hablamos de suerte, ¿no?
¿Qué escuchas? ¿Podemos apagar esa basura?
El salón del magnate inmobiliario ha sido cubierto de grafitis
anticapitalistas y eslóganes violentos sobre guerras de clases,
alimentando la especulación de que los autores son radicales anticorporativos.
En otras noticias, hoy el Consejo de la Ciudad de Seattle aprobó una moción...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-