Anteriormente en iZombie...
Major es un zombi.
Yo también soy un zombi.
Esas 322 personas son posibles zombis.
- ¿Matarlos? - Soy fanático de las películas de submarinos.
Vemos al marinero que recibe la orden
cerrándoles la escotilla a sus compañeros.
El hombre que cierra la escotilla es un héroe, ¿cierto?
Si esto no funciona...
Si la cura no resulta...
- Lo hará. - Pero si no lo hace...
No quiero despertarme como un zombi.
Un contratista militar privado comprando mi negocio de bebidas energéticas.
Sus fábricas, laboratorios, todo.
Drake está vivo.
Acabo de ver a tus zombis.
¡Todos están vivos!
Gracias por dejarnos a Ravi y a mí quedarnos aquí.
He pasado en coche por mi casa,
mi patio delantero sigue ocupado por reporteros y fisgones.
Sé que aún está rodando el cerebro del baterista, pero debes cambiar a este.
El cerebro de Janko.
Vaughn envió a Janko para matarme.
Está bastante claro que nos quiere eliminar a los dos.
Necesitamos permanecer con vida el tiempo suficiente para rescatar a Drake
y a todos los zombis que secuestraste del sótano de Vaughn.
Nuestra mejor oportunidad es que también comas este cerebro de soldado a sueldo.
Lo sé. Mira, tenemos que sacarlos a todos.
Muy bien. Le prometí al fiscal del distrito que volvería a ver a su hijo.
Y estaba esta mujer,
Natalie.
Le prometí que yo sería lo primero que vería cuando se descongelase.
No puedo creer que ese pequeño troll asesino
solo se saldrá con la suya.
Bueno, esperemos que el karma le muerda en el culo al Sr. Boss.
¿Qué pasa?
La alcaldesa cerró oficialmente el equipo de trabajo del Sr. Boss,
considerando que mi testigo estrella, Blaine, ha perdido la memoria.
Y tú sabes que ese hijo de perra engreído
va a tomar esto como una señal de que puede hacer lo que quiera.
¿Blaine o el señor Boss?
¿Huevos?
En serio, ¿podría alguien tener un día peor que el mío?
Oye. Soy yo otra vez.
Tengo la sensación de que no estás escuchando estos mensajes,
pero en verdad espero que podamos reunirnos y hablar, Dale.
Desearía que pudieras creer que tenía una buena razón para hacer lo que hice.
Por favor, devuélveme la llamada.
Te echo de menos.
Aquí está, chicos.
El tren de pasajeros Great Northern Railway,
el constructor de imperios.
Cuando el silbato de este bebé silba,
yo también podría.
Tenemos noticias, jefe.
¿Encontrasteis a mi chico, Drake?
No, pero encontramos esto.
Lucky U.
Tenemos un montón de eso inundando las calles.
Pensé que habíamos cerrado ese grifo cuando nos ocupamos de Blaine.
¿De dónde ha venido?
El gamberro con la cabeza rapada es Don E.
El gigante con el parche en el ojo, él es nuevo.
Entonces, ¿estos dos se han hecho cargo del negocio de Blaine?
Sí.
Los quiero muertos.
Con mucha sangre.
¿Está seguro?
- Muy pronto... - He ganado, Kenny.
Seattle ha tirado la toalla. Esta ciudad es mía.
Por lo tanto, vamos a dar nuestra vuelta de la victoria.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiese decepcionado a toda la gente de la ciudad.
Estaba considerando ir puerta por puerta
entregando canastas de "lamento apestar tanto" llenas de regalos...
Oye. Estás siendo muy dura contigo misma.
No es cierto.
Confía en mí.
No pude construir un caso contra el señor Boss. Eso es mi culpa.
Hiciste lo que pudiste.
Esta es una situación de "los resultados importan",
y mi mejor intento no fue suficientemente bueno.
Tal vez eres demasiado buena. Como persona, en general.
Soy algo experto en lo de "los chicos buenos terminan en último lugar".
Personalmente, he estado jugueteando con la idea de...
de convertirme en un chico malo.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Comenzar a tirarme a las novias de mis amigos,
meterme en peleas en los clubs de strippers,
tumbar algunas vacas.
No puedo imaginarte haciendo nada de eso.
Bueno, no puedes imaginar al Ravi bueno tumbando vacas,
¿pero al Ravi malo?
Golpearía a un bovino culón de lado sin pensarlo dos veces.
Yo no creo en lo de "los chicos buenos terminan en último lugar".
¿Qué demonios?
"¿Puedes creer lo que dicen las noticias?"
"Dime que tú también tienes opciones de acciones".
"Te veré en la fiesta de la compañía mañana".
¿Quién te lo envía?
Dr. Wyatt Tomlin. Uno de los tíos más jóvenes que entreno en Max Rager.
Una fiesta sería la oportunidad perfecta para colarnos en ese sótano.
Compañía.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Vale, buenas noches.
Supongo que no necesitaremos este colchón inflable.
Habría sido muy guay si la oficina del fiscal
hubiera sido capaz de pillar al Sr. Boss.
La vida sería toda como...
En vez de eso, es toda al estilo de "La Guerra Civil" de Ken Burns...
Tenemos que empezar a cuidar nuestros culos.
¿Dónde diablos está Blaine con mi comida tailandesa?
El hombre de arroz se acerca.
Ve a echarle una mano, Chief.
El pequeño bastardo probablemente no recuerda cómo abrir una bolsa.
¡Diablos!
¡No me matéis! ¡Por favor!
¿Queréis dinero? Os daré cualquier cosa que queráis.
¿Puedes liberar a todos mis compañeros de la cárcel?
Los que fueron sentenciados gracias a tu antiguo jefe y a la oficina del fiscal.
Todo es culpa de Blaine, tío.
Empezó intentando meterse con el Sr. Boss.
Después de un tiempo, creo que todo lo que quería
era seguir follando con la fiscal de distrito cachonda.
- Es el amor, tío. Te vuelve tonto. - Ahora Blaine está muerto,
y de alguna forma el Lucky U vuelve a estar en las calles.
Y supongo
que él no es el cerebro detrás de la operación. Lo que deja...
¿A mí?
Soy un chico de los recados glorificado. No soy nadie.
Blaine sigue dirigiendo las cosas.
No me mientas, chaval.
Yo estuve allí la noche en que Blaine se reunió con su creador.
¡Tío! Él todavía está vivo y coleando.
Está viniendo hacia aquí ahora mismo con comida tai...
¡Ve!
¿Lo ves?
¿Ves lo valioso que soy?
Tu hombre nunca va a cogerlo.
- Conozco a Blaine. - Cállate. Estáis los dos muertos.
¡Vale! ¡Vale!
Solo hazlo rápido. Uno en la cabeza, bam, como con Chief.
Nada de degollaciones ni disparos en el estómago. No soporto el dolor, tío.
¿Tu maldita mano está temblando?
Diablos, hijo.
¡Mi mano no está temblando!
Tío. Solo acércate. Será más fácil apuntar.
¿Qué? ¿El Sr. Boss no pudo enviar a un profesional? ¿Es tu primera vez?
Espero que duela.
Lo juro por Dios. Blaine está realmente vivo.
- Apareció en la funeraria. - Es la verdad, jefe.
Lo degollamos. ¿Cómo diablos puede seguir vivo?
¿Tal vez fue un milagro o algo así?
¿Un milagro?
El único milagro es que no le pida a Kenny que te dispare ahora mismo.
Quiero a Blaine muerto.
Muerto, muerto.
Y cuando esté hecho, córtale la cabeza,
y tráemela en una caja de sombrero.
Esto es Seattle,
no Sleepy Hollow.
Todavía estoy procesando lo de los zombis,
¿y ahora me estás dando laboratorios secretos?
¿Están todos los zombis siendo colgados sobre un tanque de tiburones?
Es algo gordo para digerir.
Oye, el Dr. Wyatt finalmente me contestó al mensaje.
Clive...
No tuve la oportunidad de agradecerte lo que hiciste para sacarme de la cárcel.
Me salvaste.
Tenía un poco más que ver con el futuro de la especie.
Aun así.
Sé como el soldado Ryan.
Gánatelo.
Ese es el plan.
Así que, resulta que la fiesta en Max Rager esta noche es un encierro,
en su aparcamiento subterráneo.
Con temática de prisión.
Por su nueva bebida, Super Max.
¿Temática de prisión?
Gente blanca.
Entonces, la fiesta empieza a las ocho de la tarde, pero a las diez,
se cerrarán las puertas, y nadie podrá entrar o salir.
Esa es una ventana bastante ajustada para hacer que algo pase.
Y por "hacer que algo pase" quieres decir...
Vamos a irrumpir en Max Rager
y rescatar a Drake y a los otros zombis del sótano.
El obstáculo más grande es que el ascensor no llega hasta abajo
sin la huella de la mano de una persona con autorización.
Tengo una idea.
¿Y qué? ¿Planeas algo al estilo de "Este muerto está muy vivo",
llevando el cadáver de Janko por los pasillos de Max Rager?
- Claro que no. - Solo cogeremos su mano.
¿Vas a cortarle la mano a un hombre muerto y usarla para abrir un ascensor?
Creo que es el cerebro mercenario de Janko quien está haciéndoles creer
que esta es una idea razonable.
Supongo que es un poco macabro.
No estoy escuchando otras ideas.
¿Tal vez el Dr. Wyatt?
¿Quién?
Uno de los doctores que trabajan en el laboratorio del sótano.
Un chaval joven. Le entreno.
Le gusto y le he oído decir algunas cosas
que me hacen pensar que quizá sea comprensivo con la causa zombi.
Tal vez pueda convencerlo de que nos deje bajar.
Si todo va bien, podemos entrar
cuando empiece la fiesta y salir antes del cierre.
Incluso si este chico os deja entrar en el sótano,
¿qué vais a hacer cuando encontréis a los zombis?
Quiero decir, ¿cómo vais a salir del edificio?
Tendremos 20 zombis casi invulnerables. Lo resolveremos.
- No tenéis una orden judicial. - No planeamos arrestar a nadie.
¿Y si alguien se pone en el camino?
Es probable que las cosas se pongan feas para ese alguien.
Tienen a Drake.
No puedo ayudaros con esto.
Jamás esperaría que lo hicieras.
Este es un asunto de zombis.
¿Estás seguro de que este Dr. Wyatt es alguien con quien puedes contar?
Bueno...
Vlad, mira lo que encontré en el gabinete de metal de la bodega.
¡Es Utopium de verdad, chaval!
Esta cosa es real. Primero, opciones sobre acciones, ¿ahora drogas gratis?
¿Quién iba a saber que este curro en la guarida del mal tendría beneficios?
Wyatt, eso es todo lo que sacaron
de los bolsillos de los zombis de la fiesta en el bote.
- ¿Sí? - Regrésalo.
¡Jóvenes científicos!
¡Vamos! Necesito un momento a solas con mi niña.
Los papeles están todos firmados.
A partir de la medianoche de mañana, la compañía, entera,
pertenecerá a las empresas Fillmore-Graves.
¿Y ellos son...?
Son unos contratistas militares privados.
Piensa en Blackwater, pero menos tierno.
La compañía se está vendiendo por más dinero del que yo podría gastar
en muchas vidas.
Y ahora, con estos conejillos de indias zombi, la búsqueda de una cura para ti
tendrá toda mi atención.
Vaya.
¿Estás haciendo todo esto por mí?
Sí.
Claro que no podías sostener la puerta del ascensor tres segundos.
De verdad tienes que superar esto, Rita.
Los rencores son como veneno para el... el chi.
Te prometo, que un día, dentro de muchos años,
vamos a estar sorbiendo limoncello en el patio
en mi nueva hacienda en el Lago de Como,
viendo a tus hijos
corriendo, asumiendo que aún puedas tener hijos...
Lo que sea, tal vez sean adoptados. ¿A quién le importa?
De todas maneras, limoncello,
niños jugando y...
nos miraremos a los ojos
a través de un patio soleado
y pensaremos,
"¿Recuerdas
toda esa locura del sótano secreto?
Qué lejos hemos llegado".
¿Algún progreso con los conejillos de indias?
Nunca volveré a ver a mi hijo.
Oye.
Tienes que intentar calmarte un poco, amigo, ¿vale?
Tenemos que encontrar un modo de salir de aquí.
Cree que me he suicidado.
Nunca lo superará.
¿Qué demonios?
Ese es el tío que se llevaron ayer.
¿Qué le hicieron?
Ahora, ¿quién de vosotros, raros, quiere probar la versión número 3 de la cura?
Pinto, pinto, gorgorito...
El tres es mi número de la suerte.
Mírate.
El valiente.
¿Por qué no bajas la pica?
Podemos ver quién es más valiente.
Sí, eso es lo que pensé.
Ponte de rodillas.
¡Puerta!
Vamos. Andando.
Escuchad, camareros del cátering.
Tenemos pocos filetes envueltos en beicon,
así que sacad el crostini de filete de res
y el sish kebab.
No hay señal de tu amigo, el Dr. Wyatt, y casi nos hemos quedado sin tiempo.
No sé dónde podría estar.
Vamos a dar otra vuelta.
Atención. El cierre empezará en tres minutos.
¿Qué deberíamos hacer?
Estamos dentro ahora. Ya veremos.
¿Conoces a alguien más que trabaje en el laboratorio?
Doce en punto, camisa a cuadros, tatuajes.
Estoy casi seguro de que es uno de los tipos del sótano. Lo he visto con Wyatt.
Es un completo idiota en el gimnasio.
Dudo que nos ayudara.
Deberíamos haber cogido la maldita mano.
Hola. Has llamado al móvil de Liv. Deja tu mensaje.
Ya han pasado las diez.
Ibas a llamarme cuando lograrais salir.
Llámame.
Lo siento, detective.
No hay ninguna circunstancia por la que te dejaría entrar en la fiesta...
Señor.
Han llevado esta tema de la prisión muy lejos, ¿no?
Verás, a diferencia de ti, yo no estoy fingiendo ser un agente policial.
Necesito hablar con el Sr. Du Clark ahora mismo.
No va a pasar.
El Sr. Du Clark ha tomado todas las precauciones para que en verdad esta
sea una fiesta privada.
La reja tiene un temporizador.
No podría abrirla aunque quisiera.
Oye, tío. Tenemos que entrar. Nuestro espectáculo está a punto de comenzar.
Vale, señor Thomas.
Usted evidentemente está
en la lista.
- Gracias, hombre. - Sí.
Estoy con la banda.
Mira, hombre,
no puedes decirle al Sr. Du Clark que te he dejado entrar.
Te lo ruego.
Di que ha sido Rob Thomas.
No te puedes creer la mierda de la que se libra ese tío.
¿Hola?
Con todo lo que está pasando, no debería sentirme así de feliz,
aun así, aquí estoy, sintiéndome...
Nauseabundo.
Toda esta comida y nada para comer.
Así que, adivina quién ha venido a cenar.
Es una locura dejarlo quedarse aquí.
Apareció aquí, temiendo por su vida.
El Sr. Boss envió sicarios a Shady Plots.
Estás dándome más argumentos.
Piensa en lo que significa si algo le sucede a Blaine.
Todavía no sabemos quiénes son sus clientes de cerebros.
Si se muere, no reciben alimento.
Es solo una noche. Estoy trabajando en una casa de seguridad.
¿Al menos podemos encerrarlo en el armario del recibidor?
¿Blaine?
"Peyton, he ido buscar algo de comida".
"Escríbeme cuando lleguéis al veredicto sobre si puedo quedarme o no".
Estoy seguro de que volverá en un minuto.
- ¿Major? - Historia del arte.
Por eso estoy haciendo esto.
Ahí está Wyatt.
Diez en punto.
Se está moviendo.
Al principio era solo una colección de pensamientos,
y luego me di cuenta, esto es un libro...
¡Cócteles!
Sincronización perfecta.
¿Bloques de Celdas de Mango,
o Melón Convicto?
¿Cuál prefieres, Viv?
Vian.
Solo bebo licor de barril.
Tal y como Dios lo planeó.
En ese caso tendré que beber los dos.
Así que, cuéntame sobre todas las cosas geniales que tus mercenarios harán
cuando los llenes de Super Max.
Van a estar esquivando balas
al estilo de Keanu Reeves, ¿no?
Sabe, la cosa con los contratistas militares
es que les encanta conversar con extraños sobre lo que hacen.
He notado que tiene un montón de seguridad encubierta aquí esta noche.
¿Sí?
Sus guardias de seguridad falsos llevan armas reales.
Esas armas laterales no son de mentira.
¿Sus fiestas suelen írsele de las manos?
No.
Nunca se me van de las manos.
Más vale prevenir que curar.
Ese es mi mantra.
¿Por qué no contesta mis mensajes?
Bueno, tal vez su batería murió.
Vamos a darle otros 20 minutos e iré a buscarlo.
¿Ves? Va a estar bien.
¿Sabes a cuántos de mi amigos ha metido en la cárcel, señorita?
Te mataré pronto,
así que necesitas tranquilizarte.
Si sabes dónde encontrar a Blaine,
deberías decirle que Kenny tiene a su chica sexy.
Puedo ver por qué Blaine quiere seguir follándote.
En cuanto se involucre la policía, está muerta.
Si escuchamos una sirena,
si escuchamos la charla en la línea de la policía,
si una de nuestras muchas fuentes en el DPS nos avisa,
ella está muerta.
¿Quién está listo para que sacudan su mundo?
No puedo decir lo mucho que amo a este hombre, ¿vale?
Su música está arrancada
de los titulares de mi alma.
Y si su canción "Real World" no está en vuestra lista de reproducción de cardio,
no quiero conoceros.
Damas y caballeros,
el único, el inigualable,
¡Rob Thomas!
Ahí está Wyatt.
Dos en punto. Escaleras.
Vale. Unos recuerdos de la fiesta.
Para mis padres de otras madres.
- Salud. - Para ti.
- Esta es una mala idea.
Sí.
Está sucediendo.
Está bien.
Excelente.
Sí.
Vamos a ver a qué viene todo el alboroto, ¿de acuerdo?
*Vive al máximo*
¡Super Max!
Super Max.
¿Qué crees? ¿Arriba o abajo?
No me dijisteis que el tío de Matchbox Twenty estaría aquí. Habría venido.
No puedo creer que estés aquí.
Se suponía que estaríais fuera ahora. Estaba preocupado.
Vimos al Dr. Wyatt dirigiéndose a las escaleras,
pero no estamos seguros de en qué dirección fue.
Empecemos por abajo.
Detective Babineaux... y Daft Punk.
Veréis, normalmente esta sería una genial
sorpresa, pero en verdad odio a quienes se cuelan en las fiestas.
Si no estáis invitados, no vengáis.
Son simples modales, en realidad.
Matadlos. Metedlos en una de las celdas.
Los usaremos por partes.
Muy bien. Daos la vuelta.
¡Hacia abajo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué diablos?
¡Ayúdanos! Tienes que abrir la reja. ¡Abre la reja!
Así que esas cosas de ahí atrás con los ojos rojos, ¿son también zombis?
Iguales a los de la fiesta en el bote.
Toma esto.
Te voy a explicar cómo utilizarlo.
Vamos a rocanrolear.
Lo siento, en estos momentos es la única arma de fuego que tengo.
Siempre hay ese poder de "en caso de incendio."
Vale. Si nos encontramos con más de esas cosas con ojos rojos, estaremos listos.
Es necesario apuntar a la cabeza, ¿vale? Esa es la única forma de matarlos.
También debes saber que, probablemente, no están interesados en nosotros dos.
Los únicos cerebros que quieren son los humanos.
¿Vamos a ver si ese ascensor nos saca de allí?
Esas personas ahí arriba...
Vayamos a ver si necesitan ayuda.
Parece que la fiesta terminó.
Todos están muertos.
O no-muertos.
Cuidaos las espaldas.
Vamos, tío. Despierta.
Oye. ¿Qué diablos pasó?
¿Dónde está nuestra amiga fiscal?
Se llevaron a Peyton,
y me han dado un culatazo.
¿Los tipos del Sr. Boss?
Solo te quieren a ti.
Se les ocurrió que irías a buscar a Peyton.
¿Y por qué el Sr. Boss pensaría que yo me arriesgaría para salvarla?
Porque, como yo lo entiendo,
estuviste...
liado con ella.
¿Cómo de liado?
Un Dios piadoso me evitó los detalles.
Diablos, compañero.
Como ventanillas de asistir, esta es una muy pegajosa.
¿Qué podemos hacer?
Pobre Rob Thomas.
Así es como se rompe un cráneo.
Oíd.
Creo que he encontrado nuestro billete al sótano.
Entendido.
En medio de un masivo brote zombi nunca tienes que decir que lo sientes.
Supervivientes.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Clive! ¡Entra aquí! ¡Vienen a por ti!
¡Major! ¡Vamos!
Esto es por lo que aparco yo mismo.
¿Cuánta munición nos queda?
No la suficiente.
¿Hay cobertura?
Pobre tío.
Deben estar intentando liquidar toda tu operación.
Hay más sangre, por aquí.
Al parecer conduce hacia afuera.
Santo Dios.
Pareces saber cómo funcionan las cosas.
¿Qué tienes para mí?
Ya resolvimos esto.
No vendrás.
Claro que sí.
Lo siento. Si me muero, que sea en un resplandor de gloria,
no por fuego amigo.
Para que sepas,
soy jefe del escuadrón en el desafío de la liga mundial en Call of Duty.
Sé lo que estoy haciendo.
Uno.
¿Qué es eso?
Don E. dijo que pertenecía al Asesino Caótico.
No estoy seguro de lo que son.
Deberíamos irnos.
A estas ventanas no les queda mucho tiempo en este mundo.
No es la forma más eficiente de usar nuestras balas.
Tenemos una abertura.
No hay forma de cerrar esto.
Mira, más de ellos encontrarán la forma de entrar.
Me quedan seis balas.
Tengo tres, pero solo dos para ellos.
De ningún modo dejaré que me coman vivo.
Existe otra opción.
Podría arañarte.
¿Quieres convertirme en uno de ellos?
No en uno de ellos.
Uno de nosotros.
Están aquí.
No puedo creer que tengan a Peyton aquí, en el cuartel general del Sr. Boss.
Quieren que los encuentre.
Asegúrate de que la luz siga apagada.
- Abriré la puerta. - ¿Vamos a entrar? ¿Ahora?
Daré una vuelta por la parte trasera para ver si hay un mejor plan de ataque.
No entrarás sin mí, ¿cierto?
Estoy considerando usarte como escudo humano.
La cabeza en el juego, chicos.
Estamos esperando compañía.
¿Qué diablos, hombre?
¿La has movido?
- ¿Le has desatado los pies? - Dijo que se le durmieron las piernas.
Diez minutos más y te hubiese clavado esto en la sien.
Venga, Blaine.
No.
¿Escuchaste eso?
Muy bien, Chinatown.
Tengo a tu novia aquí,
y estoy saliendo.
Está bien. Está bien.
¡Clive! Esa fue mi última bala.
No tenemos tiempo ni municiones suficientes como para discutir esto.
Tengo que arañarte.
Agradezco la oferta, pero creo que me apegaré a mi plan original.
¡Tomad esto!
¡Vamos!
¡Tomad esto!
¿Quién diablos es ella?
Gracias.
Vivian Stoll, Empresas Fillmore-Graves.
Clive Babineaux, policía de Seattle.
Ella es Liv Moore, de la oficina de medicina forense.
Vas a estar muy ocupada, chica.
Major Lilywhite.
Entrenador personal.
Creo que los reportes sobre Max Rager causando episodios maníacos eran reales.
Eso parece.
Nos habíamos quedamos sin munición. Llegaste en el momento idóneo.
Soy la nueva dueña.
Empiezo a creer que he pagado de más.
Deberíamos irnos.
Creemos que puede haber más supervivientes abajo.
Iremos a comprobarlo.
Bien.
Vale. Bueno, buena suerte.
Me dirigiré hacia la reja y solicitaré refuerzos.
Coged estas.
¿Qué hay de ti?
Estaré bien.
¿Crees que necesitas las dos?
Que sea lo que Dios quiera.
Gracias, Jeffrey Grunderson.
Vive al máximo.
Sí, gracias, Jeffrey.
Vale, las celdas de los zombis están detrás de esas puertas.
Intentaré encender las luces.
Santa madre de...
¿Qué demonios son esos?
Son Romeros.
En esto nos convertiríamos si no comiésemos cerebros.
Una vez que has llegado tan lejos, no hay vuelta atrás.
Hola, compa.
Bueno, si es la imagen de la justicia poética.
¿Alguien tuvo un accidente en el laboratorio?
Voy a suponer,
basándome en la mano que tienes en tu cinturón, no os han invitado aquí abajo.
Apuesto a que sé qué estáis buscando.
A quiénes estáis buscando.
¿Dónde están?
Hola, monada.
Puedo acceder al panel de control para llegar hasta vuestros zombis.
Están justo detrás de esa puerta.
Está bloqueada.
Vamos, tíos.
Todos estamos del mismo lado en esto.
Todos odiamos a mi padre.
Todos queremos sobrevivir esta noche.
Todos hemos visto a Major desnudo.
- Yo no lo he visto... - Hazlo, Major.
Si hace un movimiento en falso, le dispararé en el cerebro.
¡Ese es el espíritu!
Solo presiona 867-5309.
¿Qué puedo decir?
A papá le encantan los 80.
Nada bajo mi manga.
Ven aquí. Abre esas puertas.
Dios, es decir,
he tenido malas rupturas antes, pero, ¿en serio, Major?
Adelante.
- Está despejado. - Muévete.
¿Supongo que nada de cosas raras?
Andando.
¡Bienvenidos a la post-fiesta, amigos!
¿Major? ¿Me escuchas?
¿Nos estamos divirtiendo?
Guarda tu aliento. Es acero sólido.
Al parecer solo somos tú y yo.
Y ellos.
Dios mío.
¿Drake?
Reconozco a algunas de las víctimas del Asesino Caótico.
Ahí está Tim Addis. Floyd Baracus.
Diablos.
Drake.
Drake. Soy yo, Liv.
Me recuerdas, ¿cierto?
Intenta recordar.
Liv, tenemos que sacar a los demás de aquí.
Todavía podemos salvarlos Por eso estamos aquí.
Solo dame un minuto, ¿vale?
Major, es una pena que no veas lo que estoy viendo.
Porque es como si una película de Lifetime estuviese reproduciéndose
en la habitación de al lado.
Al parecer tu chica
tenía a otro zombi.
Buenas noches, dulce zombi.
Que suenen los violines.
Sí, estoy aburrido.
Al parecer el grupo demográfico objetivo son los hombres
de 30 a 48 años.
Y a nuestro grupo demográfico le gusta la acción, ¿cierto?
- Vaughn, por favor, no. - Ahí está la acción.
Muerto.
¡Tío! ¡Le ha disparado!
¿Vale? ¡Lo mató de un disparo!
Bueno, más muerto que antes.
Un par de muertes más,
y convertiremos esta película de Lifetime en una tragedia griega.
Oye. Me pregunto qué hace este botón.
Liv, ¿hueles eso?
Es una especie de gas. Tenemos que salir de aquí.
Vete.
Las escaleras están por allí, en alguna parte.
Liv.
Deja que el cerebro se encargue. Eres un soldado. Fuiste entrenada para esto.
Cariño.
Todos nuestros conejillos de indias están escapando,
y con ellos, tus posibilidades de una cura.
¿Alguna vez te importé?
¿Escuchas lo que dices?
¡Haciendo de este momento algo sobre ti!
¡Porque yo soy el que va a perder mil millones de dólares esta noche!
¡Sin mencionar mi reputación!
Cien empleados muertos,
un Rob Thomas muerto.
Es decir, esto se ve mal.
¿Crees que serán buenos en Twitter?
- ¡Vaughn, déjanos salir! - Y tú...
¡Has tomado muchas malas decisiones, Major!
Podrías haber estado en mi jet privado.
Paradas para ir de fiesta en Rio, Berlín, Ibiza...
Apuesto a que hubieses sido un compañero de ligue cojonudo.
Las amigas de mis ligues no tienen nada de malo.
Pero no hay sopa para ti, amigo mío.
Lo que sea que esté pasando ahí arriba,
¡tú tienes la culpa!
¡La cena está servida!
¡Atrapadlos, chicos!
¿Cuál es el asuntillo?
¿Ninguno me va a librar
de este entrometido al estilo Jason Priestley?
¡Oíd! ¡Oíd, tontos!
Ahí está vuestro primer plato.
Cerebros de Pascuas. ¡Allí!
Vaya.
Sí, estoy discutiendo con un muerto.
¿Et Tu, Major?
Vale. Esto no parece que merezca mi tiempo. Os digo una cosa.
Ese gas debería desanimaros.
Hace efecto en más o menos un minuto.
Vendré cuando estéis fuera de combate,
cogeré ese hacha y acabaré con el sufrimiento de todos.
¿Suena como un plan?
- Acceso no autorizado. - Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
Acceso no autorizado.
¡Aquí está Major!
Vale, veo que estás enfadado.
Si fuera tú no saldría ahí afuera. Hay zombis y gas venenoso.
Y entrarán aquí en cualquier momento.
¡Oye!
¡Ayúdame! Ayúdame, amigo mío.
Sé que eres fanático de las películas de submarinos,
- así que estoy seguro de que lo entenderás. - ¡No, no, no, no!
¡No!
Buena suerte.
¡No!
¡Major! ¡Major!
¡Ayúdame!
Usad el mando a distancia.
Bloquead la puerta cuando salga. Volveremos en seguida.
¿Qué crees que encontraremos ahí abajo?
Ni idea.
¿Tienes municiones?
Toma.
Lamento lo de Drake.
Lo maté.
Ya se había ido, Liv. Ese no era él.
¿Hay más supervivientes?
Están en la oficina de Vaughn.
Tengo que informar de esto.
Aunque no tengo idea de cómo explicaremos todo esto.
Super Max. Creó una reacción en cadena violenta.
Los guardias armados enloquecieron y empezaron a dispararles a los empleados.
¿En verdad crees que eso funcionará?
¿Crees que "brote zombi" tiene más posibilidades?
Se llama Natalie. Tiene cabello castaño. Mide aproximadamente 1,70 metros.
Es bonita. Tiene alrededor de 30 años.
Te reconozco.
Te contraté para entrenarme.
Estuviste en el ascensor el día que me secuestraron.
Eres ese tío.
También lo recuerdo.
Sí, he visto a Natalie.
¿Dónde estaba?
El guardia tatuado se la llevó.
Nunca la trajeron de vuelta.
No, todas la ambulancias que tengáis.
Cuantas puedan venir, esa es la cantidad que debéis enviar.
Daos prisa.
Los zombis de allí no pueden ser revisados por médicos normales.
Casi no tienen pulso.
Los médicos notarán que tienen algo raro.
Vosotros. Identificaos.
Policía de Seattle.
¿Quién diablos sois vosotros?
Estamos aquí para patear culos y preguntar nombres.
- ¿Más supervivientes? - Hay un montón ahí dentro.
- Cargadlas. - Espera un minuto.
¿Ves esta placa?
Solo recibo órdenes de Vivian Stoll.
- ¿Dónde está tu jefa ahora? - Está asegurando el garaje.
Quédate a cargo.
Estaré a salvo ahí abajo.
- Vuelve rápido. - Creo que usaré las escaleras.
¿Tienes hambre?
Ven aquí.
¿Estás lista para el nuevo orden mundial, Olivia Moore?
¿Lista para hacer tu parte por los de tu especie?
No sé qué...
Muy pronto, Seattle será la capital de la patria zombi,
y mucha gente no querrá ver que eso suceda.
Entonces, ¿estás con nosotros
o contra nosotros?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-