Anteriormente en iZombie...
- No, no, no, no, no. - ¿Comer el qué, Billy?
- ¿Comer qué? - Los sesos.
A mí me suena al comienzo de un apocalipsis zombi.
¿Un ejército de zombis mercenarios entrenados preparados
para defenderse cuando los humanos descubran que existen?
Aquí en Fillmore-Graves
no planeamos entrar dócilmente en esa buena noche.
¿Adivina quién ha encontrado trabajo, un trabajo donde a nadie le importa
si has sido públicamente acusado de ser un asesino en serie?
- Entonces, todos estos niños son... - No muertos.
- ¿Clive? - ¿Wally?
Creía que era el caso de Clive.
Tiene relación con un par de las víctimas.
Las tres víctimas con un disparo en la cabeza.
Los mataron porque eran zombis.
¿QUÉ TIENE QUE VER CLIVE?
¿Puede ayudarme alguien?
Sí, sí, ya voy.
Sí. Le tengo, le tengo.
¡Fuera de mi vista!
Vamos, aparta. ¡Quita!
Justo el hombre que buscaba.
¿Sí?
¿Tienes un minuto?
He encontrado algo extraño
mientras revisaba el caso de los Tuttle-Reid.
Un formulario de hace unos años para unas clases de karate para Wally.
Su contacto en caso de emergencia
eras tú.
Ya dije en mi informe que vivíamos en el mismo edificio.
Sí, lo he visto.
Trabajaba infiltrado para antivicio en aquella época
y tenía horarios extraños.
Dormía mucho durante el día
lo que nos llevó a varios encuentros.
¿Por qué no sales a jugar fuera?
No me dejan salir yo solo.
Entonces juega en tu casa.
No puedo jugar en casa.
Mi padre tiene marcos antiguos, trofeos y más cosas.
¿Ese bigote es de verdad?
No, me lo he pegado para tener
más autoridad en situaciones como esta.
Pues pareces un Tony Stark negro.
Sí.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Una pelea con las chicas. Ya sabes cómo son las cosas.
O puede que no.
¿Eso es todo?
¿Un niño que te encontraste varias veces por casualidad
te pone como su contacto en caso de emergencia?
Eso parece.
Eres detective, Clive.
¿Esto te parece un encuentro casual?
Quizá deberías sentarte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
UN DISPARO A LA CABEZA. ¿DE QUIÉN ES LA CULPA?
Caleb Tuttle, hermano de la víctima, Anna Reid,
y tío de la tercera víctima, Wally Reid.
No hay signos de lucha.
Las tres víctimas murieron a causa
de una sola bala en la cabeza.
No había casi sangre en la escena del crimen.
Es posible que el asesino la limpiara.
O moviera los cadáveres.
Las uñas que faltan...
¿Le torturaron?
Las uñas las extrajeron post mórtem.
¿Y eso por qué?
Las latas de Max Rager en sus bolsillos...
Tuttle trabajaba en Fillmore-Graves,
la empresa que compró Max Rager.
¿Por qué una contratista militar privada
iba a comprar una empresa de bebidas energéticas?
¿No se os ocurre nada?
- ¿Dónde está el niño? - Aquí.
Wally Reid. 11 años.
Hay muchos huesos rotos para un niño de esa edad.
¿Alguna señal de abusos?
¿Cocinas para todos tus vecinos
o Wally y Anna eran especiales?
Vivíamos puerta con puerta.
A veces las tragedias de tus vecinos te atrapan.
El padre de Wally era una pesadilla.
¡Sal de aquí, Wally! ¿Lo has hecho tú?
Déjale en paz, Rick. Tienes un problema.
¡No tengo ningún problema!
¡Tú eres el problema aquí! ¡Tú!
¡Intento enseñarle a ser un hombre y tú le malcrías!
¡No es nada! Podemos pegarlo con pegamento.
¡Tú cierra la boca! ¡Cállate!
- Tiene nueve años... - ¡Cállate!
¿Qué coño quieres tú?
Vengo a pedir un poco de azúcar.
¿Crees que porque seas un poli puedes entrar aquí?
¿Eres poli?
- Papá ha pegado a mamá. - Enano de...
Tranquilo, grandullón.
Atacar a un agente no es lo mejor que puedes hacer.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Seguro que te sabes el resto, pero te lo diré de todas maneras.
El padre tenía antecedentes,
terminó cumpliendo ocho meses en la cárcel.
Entiendo cómo te convertiste en su contacto para emergencias.
Si surge algo, decídmelo cuanto antes, ¿vale?
Por supuesto.
¿Estás bien?
Sí.
Parece que Cavanaugh
está empezando a investigar Fillmore-Graves.
Vamos a dejar que pase un día antes de volver allí.
Mejor que no nos encontremos.
No puedes estar enfadada conmigo para siempre, Gelatina.
En serio, no hay nada más molesto que el que me llames Gelatina.
¿Nada?
¿Ni cuando canto baladas de rock de los 80
o cuando hablo como un delfín?
Dios mío.
Ni siquiera tienes gracia.
No me puedo creer que estés imitando a un pez ahora mismo
cuando básicamente me estás arruinando la vida.
Sé que todo parece horrible ahora.
- La adolescencia es una emoción... - Dios mío, ¿puedes parar?
REVENTÓN
Las víctimas son Stan Chen y su hija Cindy.
Stan llevaba a Cindy a patinaje sobre hielo sobre las 4 de la mañana
cuando alguien chocó con su coche.
Ahora es cuando debería haber hecho "ouch".
¿Un conductor a la fuga?
La unidad científica dice que
el otro vehículo estaba acelerando
en el momento del impacto.
Un plan de asesinato muy mal hecho, ¿no?
Un vehículo destrozado es un arma difícil de esconder.
Puede que no.
Una camioneta grande puede chocar contra un coche como este
sin sufrir mucho más que una abolladura.
¿Qué?
Nada.
Major y yo no hemos comido desde Janko, así que...
Dos cerebros. Qué suerte.
¿Eso es lo que tú...?
¿Llegas a una escena de un crimen y piensas...?
¿Los va a cocinar justo delante...?
Es mejor que no lo pienses mucho.
Algo huele bien.
Llego en el momento justo.
¿Qué tenemos aquí?
Este es Stanley Chen,
un gerente bancario regional de 50 años.
Y esta es su hija de 15 años
entusiasta del patinaje sobre hielo.
Me pido al padre.
Ya sabéis que odio el frío
y me encantaría poner mis cuentas en orden.
Deberías comerte a la hija.
Nunca pensé que diría esas palabras.
La nueva normalidad.
Dios, espero que no.
Un banquero de alto rango.
Seguramente el objetivo del ataque fuera él,
no su hija adolescente.
Liv ya ha tomado un poco de...
cerebro de banquero.
Es que...
no estoy seguro de que sea el mejor momento
para comerme el cerebro de una adolescente.
Estoy más cerca de encontrar a Natalie
y acabo de empezar mi entrenamiento como mercenario.
¿Y qué? ¿Te preocupa que tengas que hacer mates?
- No. - Te aguantas, Lilywhite.
Yo fui una adolescente durante siete años.
Creo que podrás soportarlo una semana.
Además, puede que tengas una visión de una matrícula o algo.
Sí, claro.
¿Estás cerca de encontrar a Natalie?
Más cerca.
Una de las víctimas del Asesino del Caos me dijo
que se descongeló en el sótano de Max Rager justo a tiempo para ver
a Natalie suplicando a Janko que hiciera una llamada.
Dijo que el tío que contestara pagaría mucho dinero por ella.
¿Adivinad quién ha tenido una visión de Natalie diciéndole el número a Janko?
Quiero decir... Major Lilywhite.
Parece peligroso tener ese número.
Puedo comprobarlo. A ver si lo puedo rastrear.
Sí. Claro.
Míranos.
Todos juntos resolviendo misterios.
Deberíamos conseguir una furgoneta y un perro.
¿Estás preparado para ir al banco de Stan?
Totalmente.
¿Crees que debería mandarle un mensaje a ese número?
No lo sé.
Me preocupa que ponga a Natalie en peligro.
Creo que deberías esperar para ver si Clive ha podido rastrearlo.
Tengo que encontrarla antes de que todo termine para mí.
Cuando tome la cura y pierda la memoria.
Puede que no la pierdas.
¿Crees que Blaine está fingiendo su amnesia?
En realidad, pensaba mejorar mi cura para la amnesia
si puedes aguantar lo suficiente.
Pero nunca se sabe con Blaine.
Lo siento. Cualquier mención de Blaine me hace caer al abismo.
Peyton me dejó un mensaje diciendo que quería hablar.
¿Quiere hablar?
¿Qué narices significa eso?
Estoy bastante seguro de que lo que quiere es hablar.
Vale, ¿no es la persona más egoísta del planeta?
Literalmente hizo que fueras compañero de iglú de Satán.
- No se merece que hagáis una videollamada. - ¿No?
Se acostó con Blaine, lo que, primero, qué asco,
y segundo, qué fuerte.
¿Crees que puede que estés reaccionando
algo más dramático que de costumbre por lo que acabas de comer?
En realidad se llama ser comprensivo.
Deberías probarlo alguna vez.
¡Dios mío! ¿Eso ha sonado como una zorra?
Lo siento mucho.
Dios mío.
Me duele mucho de verdad cuando alguien te hace daño, ¿sabes?
En plan, eres mi mejor amigo. De verdad.
Espera.
Somos los mejores amigos, ¿verdad?
Sí.
Os pega mucho a ti y a Peyton.
¿Qué tal si bajamos el volumen
un par de cientos de decibelios, cariño?
No creo que Miley Perry Gomez
quiera que sus fans se queden sordos.
Dios, das mucha vergüenza. Deja de intentar ser graciosa.
Baja el volumen, jovencito.
- Ni siquiera... - Major.
- Pero intento... - No me hagas decirlo otra vez.
Me da igual. Ya la bajo.
Así que está pasando de verdad.
He tardado 20 minutos en salir del aparcamiento
porque Liv insistía en que comprobara el aceite.
Aquí todo han sido selfis, gominolas y Demi Lovato.
¿Qué tal en el banco?
No tenemos nada.
Pero este tío.
No te puedes creer lo bien que se le da interrogar a la gente.
Hemos hablado con todos los compañeros de Stan.
Todos le querían.
¿Qué dijeron que era?
Una persona entusiasta y compasiva.
Este tío tiene una memoria genial.
Verás, sé lo que le pasa con el cerebro
pero aun así me pone los pelos de punta.
Si alguien se puede acostumbrar, eres tú.
Supongo que empezaré a investigar a sus amigos
en Caballeros de Columbus y en su liga de bolos.
¿Dónde vas, chaval?
Tengo entrenamiento de mercenario. ¡Dios!
No escribas mientras conduces.
Deja de intentar controlarme.
Es muy diferente cruzar el muro con el equipo encima.
La funda se engancha con todo.
¿Te ayudo con algo, novato?
Vuestros abdominales hacen que me quiera suicidar.
Básicamente parecéis esculpidos en mármol
y yo solo soy esta masa muerta de grasa asquerosa.
He comido cerebro de adolescente. Lo siento.
- ¿No tomas los tubos? - ¿Tubos?
Nos los dan a todos.
Muchos cerebros mezclados.
Sin visiones. Sin cambios de humor.
Gracias a Dios.
No puedo dejar de hacerme selfis
y de mirarlas y no paro de criticarme.
En serio, mira esta.
Parezco una mierda en todas las fotos.
Qué asco, ¿verdad?
Tenemos que decírselo a las autoridades.
¿Qué? ¡No podemos! ¡Winslow nunca me perdonaría!
EL DESARROLLO DE MAJOR
He revisado la lista de compañeros de Cindy.
Compartía cuatro clases con una chica llamada Winslow Sutcliffe.
Winslow es el nombre que escuchaste en tu visión, ¿no?
- Sí. - Fíjate, tienes visiones útiles.
¿No sabes lo que había en el móvil de Cindy?
¿Por qué le preocupaba que Winslow no le perdonara?
En la visión, la pantalla no estaba hacia mí.
Estaba así. Se lo contaba a su padre.
Y él estaba en plan "tenemos que decírselo a las autoridades".
Y ella estaba en plan "me estás arruinando la vida".
Y yo estaba en plan "¿por qué no puedo comer
esos tubos de cerebro de Fillmore-Graves?,
estas visiones son supermolestas".
¿Qué es eso de tubos de cerebro de Fillmore-Graves?
Es como un tubo de yogur lleno de cerebros picados.
Sin personalidades. Sin visiones.
Me muero de ganas de probarlo.
No, no, no, no.
Si quieren comer puré de cerebro, déjales.
Pero en esta casa
comemos cerebros enteros y resolvemos asesinatos.
¿Podemos volver a centrarnos?
Si queremos saber qué había en el móvil de Cindy,
es un problema bastante fácil de resolver.
Cindy no vio lo que había en su móvil,
pero Stan sí. Solo tenemos que...
¡"Tenemos que decírselo a las autoridades"!
- ¿Qué narices...? - Espera.
Este no es el ángulo porque Cindy era más baja.
"Tenemos que decírselo a las autoridades".
Gran idea, campeón. Pero no funciona.
Detective Babineaux. ¿Me han llamado?
Pedí que los de Informática me enviaran a alguien.
Pero no usando una ouija.
Espero que pueda sacar algo de aquí para mí.
Tengo razones para creer que hay una foto en este móvil
que puede ser útil en el caso de los Chen.
- ¿Eso es un móvil? - Ya sé que es una posibilidad remota.
¿Puede conseguir el registro telefónico de la víctima
y comprobar sus redes sociales?
Eso está en el reino de lo posible.
Aleluya.
Un alcalde zombi...
El fiscal que obligó al Sr. Boss a salir del país
y sobrevivió al laboratorio del sótano de Max Rager.
Tenemos posibilidades.
Espero que no arañe a ningún bebé
mientras esté de campaña.
Tenías que decirlo, tío. Eso es bastante ofensivo.
Parece una preocupación razonable.
La sensibilidad hacia los de nuestra clase llegará con el tiempo.
¿Alguna novedad en el caso del asesinato de los Reid-Tuttle?
Esperábamos interrogar a algunos empleados que conocieran a la familia.
Por supuesto. El detective Cavanaugh estuvo aquí ayer,
pero contigo hablarán con más libertad.
Saben que estás en nuestro equipo.
¿Se te ocurre alguien con razones para querer hacer daño a la familia?
Sí. Los humanos.
Los humanos que quieren erradicarnos.
¿Habéis escuchado la radio últimamente?
¿El programa de Chuck Burd?
Todos esos imbéciles que llaman
diciendo que quieren tener la oportunidad
de disparar a algún devorador de cerebro.
Yo digo que vengan.
¿Tenéis ganas de pelear, amiguitos? Nos movilizaremos.
Mis alumnos escuchan hablar a sus padres.
De alguna manera todo les termina llegando.
Quieren saber cuándo van a venir a por ellos los humanos.
Perder a cualquiera de los niños habría sido una tragedia, pero...
¿Perder a Wally? Era muy querido.
Y Anna, era ayudante del profesor.
Le encantaba trabajar con los niños.
Tenía la sensación de que Anna por fin era feliz.
Así que ¿mantenías una relación con Anna
mientras su marido estaba en la cárcel?
Si te refieres a que la ayudaba de vez en cuando...
- Sí. - ¿Cómo la ayudabas?
Hola, vecino poli.
Siento molestarte,
pero mi turno empieza en 20 minutos
y la niñera me ha dicho que no viene
y sé que es mucho pedir,
pero ¿puedes cubrir mi turno en la cafetería?
¡Es broma!
¿Pero quizá Wally pueda quedarse en tu casa esta noche?
¿Has visto lo que he hecho?
¿En esa cafetería tienen tartas?
Muchas. ¿De qué te gusta?
Sorpréndeme.
Me salvas la vida. Vamos, Wally.
- Señor... - Clive.
Esta noche te vas a quedar con Clive.
Por favor, pórtate bien, ¿vale? Gracias.
¿Quieres ver la tele o algo?
¿Has visto Juego de Tronos?
Hola. Te cambio una tarta por un niño.
Genial.
Wally está dormido en el sofá.
- ¿Ha ido bien? - Pan comido.
Hemos visto Juego de Tronos.
Bueno, Wally se durmió a los tres episodios.
Es que me gusta mucho.
Espera,
¿has dejado que un niño de nueve años viera Juego de Tronos?
Lo sugirió él.
¿Y?
Dijo que le dejaban verlo.
¿Y le creíste?
¿Sabes? Sí que parecía permisivo.
Cada vez que había un desnudo o una decapitación, le...
le...
Lo siento mucho.
¿Me estás vacilando?
No estoy enfadada de verdad, si eso es lo que preguntas.
Pero en le futuro, cuando Wally sugiera algo,
no significa que le hayan dejado.
De hecho, seguramente signifique lo contrario.
Gracias por venir.
¿Ya has vuelto? Habías desconectado.
No, estoy bien.
Todos están muy preocupados
por lo que decían en la radio.
He pensado en pedirle a Ravi que escuchara
los últimos programas de Chuck Burd.
Buena idea.
He tenido una idea para nuestro interrogatorio a la amiga de Cindy
pero no estoy seguro de que sea buena idea.
¿Asesinada?
Creía que había sido un accidente.
Todos en el instituto han dicho que el conductor se dio a la fuga.
Las pruebas sugieren que fue intencionado.
Dios mío.
Esa caja de cerillas debería bastar.
Estamos listos.
Tenemos razones para creer que tú y Cindy no os llevabais bien.
¿Qué? La quería hasta la muerte.
¿De verdad?
Entonces ¿por qué la eliminaste de Facebook
la noche antes de ser asesinada?
¿Qué?
Cállate.
Cindy y tú os escribisteis 16 mensajes la noche
que dejaste de ser su amiga.
¿Te importa que te pregunte de qué eran esos 16 mensajes?
Estaba enfadada.
Cindy juzgaba mucho
todo lo que hacía.
¿Qué era lo que juzgaba?
No lo sé. Simplemente cosas.
¿Dónde estabas a las 4 de la mañana el día que Cindy fue asesinada?
¿Durmiendo?
Dejé el patinaje sobre hielo el año pasado
porque no podía seguir madrugando.
Así que ¿conocías la ruta de los Chen al entrenamiento?
Sí. Pero...
Ni siquiera tengo carnet de conducir.
¿Qué ponía en esos mensajes, Winslow?
Tu amiga estaba muerta un par de horas después de mandarlos.
- Seguramente... - ¡Dios mío! Deja de acosarla.
Acaba de enterarse de que su mejor amiga ha sido asesinada.
¡Major Nathaniel Lilywhite!
Ni se te ocurra.
Tenemos que decírselo a las autoridades.
¿Qué? ¡No podemos! ¡Winslow nunca me perdonaría!
¿Quiere preguntar algo, señorita Moore?
Winslow, sé que ser adolescente es duro.
Yo también lo fui, pase por ello y lo superé.
Has dicho que Cindy te juzgaba.
¿Era por tu ropa o quizá por un chico?
Puedes contarme lo que sea.
Tengo que irme.
Mi padrastro ha venido a recogerme.
Gracias por tu ayuda.
DESNUDO E ILEGAL
¿Eso era quedarse detrás en silencio?
He dicho puede que una frase.
¡Dios! No era como...
He visto lo que había en el móvil de Cindy.
Era un selfi de Winslow.
Estaba en la cama con un hombre sin camiseta.
Parecía que tenía unos 40 años.
Sí. Y acaba de venir a recogerla.
El hombre sin camiseta de las fotos de Winslow era su padrastro.
Estoy muy asqueado ahora mismo.
Por eso Stan quería ir a la policía.
¿Le arrestamos o...?
¿Qué pruebas tenemos?
¿Tu visión? ¿Una foto de un hombre durmiendo?
En la foto, ¿parecía que
ella estaba contra su voluntad?
Estaba poniendo morritos y tenía los pulgares hacia arriba.
Consensuado o no,
si tenían sexo, es una violación.
Puede que alguien matara para encubrirlo.
Tenemos que ver qué más hay en el móvil de Winslow.
Intentaré encontrar un juez que nos dé una orden.
¿Estás bien, colega?
Sé que esto seguramente sea confuso para ti.
Dios mío. Ni se te ocurra.
¿Qué estás haciendo?
¿Necesitas dinero?
La madre de Winslow es dueña de este lugar
pero su padrastro lo dirige.
¿Debería ser la primera en señalar
que un asaltacunas trabaje desflorando rosas en un vivero?
¿Conoces el parque Sutcliffe, el puerto Sutcliffe,
- y Sutcliffe Boulevard? - Sí.
Todos llamados así por la familia de Winslow.
Hace un par de años,
la madre de Winslow dejó a su marido corredor de bolsa
y se escapó con su jardinero,
se casó con él, y le compró este negocio.
Él adoptó su nombre.
Y luego se llevó a su hija.
Escandaloso.
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
- No hay signos de daño. - Joder.
Ahí esta.
Sr. Sutcliffe,
detective Babineaux. Departamento de Policía de Seattle.
Mi socia, Olivia Moore.
¿Está Winslow por aquí?
Mi mujer ha ido a recogerla al colegio.
¿Todo bien?
Esa camioneta con plataforma de ahí delante, ¿quién la conduce?
Yo. ¿Por qué?
¿Winslow tiene acceso a ella?
No tiene carnet de conducir.
Y una camioneta como esa, de cambio manual,
dudo que alguna vez vaya a conducir una.
¿Me puede decir lo bien que conoce a Stan y Cindy Chen?
Los conozco bastante.
Cindy y Winslow eran amigas del alma.
Y a Stan le solía ver en las prácticas de patinaje
antes de que Winslow lo dejara.
¿Dónde estuvo el lunes a las 4 de la madrugada?
Estaba en la cama durmiendo.
A mi lado.
Soy Tori, la mujer de Ken. ¿Qué es todo esto?
Estamos investigando el asesinato de Stan y Cindy Chen.
Y ahora mismo estamos comprobando las coartadas.
¿Por qué iba a necesitar una coartada Ken?
Solo estamos cubriendo nuestras bases.
Winslow llegó a casa llorando
después de que la interrogara ayer.
- Es una buena chica, detective. - Nadie ha dicho que no lo sea,
pero el coche de Chen fue aplastado por una camioneta grande,
como la que está fuera.
Y sabemos que su hija y Cindy estaban teniendo una pelea.
¿De verdad cree que...?
Tenemos una orden...
para el teléfono de Winslow.
Pero es mi teléfono.
Entrégale al detective el teléfono, Winslow.
¡Mamá!
Entrégaselo.
¿Has arreglado las ruedas de mi silla?
Solo he reemplazado los rodillos. Los he engrasado un poco.
Yo...
Creo que tengo una nueva visión
de lo que debe ser no poder controlar
lo que pasa dentro de tu propia cabeza.
¿Algo te ronda en la cabeza, chico?
No puedo dejar de pensar en Peyton y Blaine.
Y me está volviendo loco.
He estado evitando a Peyton porque estoy bastante seguro
de que voy a comportarme mal y mandar todo a tomar por el saco.
¿Quieres saber lo que pienso?
Puede.
Creo que deberías darte un poco más de crédito.
Si hubieses perdido los estribos,
lo habrías hecho ya.
Pero no lo has hecho.
Porque eres mejor que eso.
- No estoy seguro de que eso sea cierto. - Lo eres
Incluso si no lo ves. Yo lo hago.
Lo mejor que puedes hacer para ti y para Peyton
es ser sincero.
Sé directo.
Y sé Ravi.
Porque Ravi es un chico muy guay.
Gracias, papá Cerebro.
¿Encuentras algo en esos viejos programas de Chuck Burd?
Todavía no.
Bueno, vuelve al trabajo.
Te espera un reluciente billete de cinco dólares si lo haces.
Probablemente haya que cambiarle las pilas al detector de humo.
Me pongo a ello.
- Adivina qué acabo de averiguar. - ¿Qué?
Acabo de averiguar que nuestra pequeña Winslow
recibió esta citación por conducir sin carnet
hace un par de meses.
Estaba en un Ford Fiesta. Con cambio manual.
"Buena chica" y una porra.
CAZAGUARRADAS
Me doy cuenta, señoría.
Sabemos que no es suficiente para un cargo de asesinato.
Solo buscamos una manera
de alejar a la menor del abusador.
Ya he visto que estas cosas no acaban bien.
Lo entiendo.
Gracias por su tiempo.
Haz eso del corte del ninja.
Se supone que hay que cortarlas en dados.
Venga.
Déjame intentarlo.
Anna, ¿le dejas a Wally jugar con cuchillos de cocina grandes y afilados?
Rara vez.
Bien. Lo vas pillando.
Tú, ve a lavarte.
¿Has ido a la mujer de la sémola?
He comprado unos creste di gallo.
Y la última botella del aceite de oliva que te gusta.
¿El de tomate seco?
Bien hecho, tú.
Hoy he hablado por Skype con mi hermano Caleb.
Vuelve del extranjero.
Se le veía delgado.
Volverá en un par de semanas
y le he dicho que intentaría convencerte de que hicieras tu paella.
Eso es estupendo.
Creo que podría llevarme a Wally
y quedarme con Caleb cuando regrese.
¿Sí?
Una orden de alejamiento solo es un trozo de papel.
Me temo que esta será la primera parada de Rick cuando salga.
Anna...
Estoy justo al lado.
Ya has hecho mucho por nosotros.
Nunca quiero que parezca que te doy por sentado.
Oye...
Dame por sentado.
Acabad de una vez ya.
Detective.
Sra. Sutcliffe.
Lo siento, estaba un poco ido.
Mi marido mató a Stan y a Cindy Chen.
Mi hija me confesó anoche que
ha estado teniendo...
relaciones con mi marido.
Su padrastro.
Consentidas, aunque como sabe ahora, ilegales.
Después de que vinieran a vernos ayer, Ken se largó.
¿Se largó?
Cogió sus cosas, robó parte de mi dinero,
y se fue sin decirnos a dónde iba.
Su teléfono va directo al buzón de voz.
¿Qué motivación tendría su marido para matar a Cindy y a Stan?
Winslow.
Hace una semana Ken rompió conmigo.
No le había contado a nadie lo nuestro, pero...
Estaba muy molesta y Cindy pudo verlo.
Necesitaba a alguien con quien hablar.
Así que se lo dije.
¿Es por eso por lo que Cindy te juzgaba?
¿Por la aventura?
Cindy se lo dijo a su padre,
e iban a ir a la policía.
Por eso dejé de ser su amiga.
Cuando llegué al trabajo después de que a Stan y a Cindy los hubieran asesinado,
me di cuenta de que Ken había quitado el parachoques externo de la camioneta.
No le di importancia en ese momento, pero, ahora,
creo que estaba ocultando pruebas.
¿El parachoques externo?
Se pone delante del parachoques de la camioneta.
En los todoterrenos los usan.
Nuestro trabajo los requiere a veces.
Winslow, ¿cómo supo Ken
que Stan y Cindy planeaban ir a la policía?
Yo no se lo dije.
Discúlpennos un momento.
¿Los mensajes que faltaban? Eran lo que yo esperaba.
El puntero de referencia se acaba de reasignar a cero.
Así que he extraído una imagen matricial de la huella del sistema operativo,
he cargado un editor hexadecimal,
y he hecho una búsqueda de patrones de expresiones regulares en grep, y...
En cristiano, por favor.
La chica destruyó los mensajes, pero
los he resucitado.
Aquí yace el último intercambio entre las dos adolescentes.
Prestad atención al último mensaje de Winslow.
¿Has esto alguna vez en Perversión?
Está en la novena.
- Creo que te... - Lo tengo.
"Tú, taco, taco.
No puedo creer que se lo dijeras a tu padre.
Si va a la, taco, policía
estás, taco, muerta".
Winslow.
Winslow sabía que Stan iba a ir a la policía.
La única forma de que Ken lo supiera es que Winslow se lo hubiese dicho.
No necesariamente.
Sí que han tardado.
Lo siento. Hay muchos engranajes en este caso,
pero creo que empiezan a alinearse.
Hay cosas que sabemos del caso.
El asesino sabía la ruta a las prácticas de patinaje.
El asesino tenía acceso a una camioneta grande.
Ken encaja a la perfección, ¿verdad?
El asesino también tenía que saber
que Stan Chen tenía planeado acudir a las autoridades.
Entonces, ¿cómo sabría el asesino eso?
Winslow dice que ella no se lo dijo.
Winslow, nuestro experto en tecnología,
ha encontrado una aplicación en tu teléfono llamado Tinker Espía.
- No sé lo que es. - Es una aplicación parental.
Se instala en secreto en los teléfonos de sus hijos para mantenerlos a raya.
Funciona con una suscripción mensual.
Cualquier cosa que hagas en tu teléfono,
todas las llamadas, todos los mensajes, se almacenan
y se transmiten al abonado.
¿Ken me espiaba?
Hay un número de teléfono asociado a la tarjeta de crédito
usada en la suscripción a Tinker Espía.
Mi compañera está llamando.
¿Tú?
Lo que hacías era asqueroso.
Sedujiste a mi marido,
y todo el mundo iba a saberlo.
Nos habrían desheredado a ambos.
Estúpida, chica egoísta.
Bueno, sin duda todo el mundo va a saberlo ahora.
Tori Sutcliffe, está bajo arresto
por los asesinatos de Stanley y Cindy Chen.
SE HA IDO, PAPI SE HA IDO
Winslow va a estar con su tía en la isla de Vashon por un tiempo.
Voy a poner una orden de búsqueda a Ken por la agresión sexual.
Va a tener un comienzo de perros.
Aficionados como este tipo siempre la cagan.
Utilizará un teléfono móvil o una tarjeta de crédito y lo atraparemos.
Te acabo de enviar un enlace a un clip del programa de Chuck Burd.
Por fin he oído algo que creo que puede ser relevante.
Veamos. Aquí está.
Sin tapujos, Chuck.
Mi perro estaba excavando en la basura del vecino,
y cuando estaba limpiando, encontré cerebros allí.
Estaban en unos tubos,
algo parecido a esas cosas que aprietas y sale yogur.
Pensaba que era solo otra persona loca,
pero Major dijo que comen cerebros de tubos en Fillmore-Graves.
Llamaré a la estación de radio. Guardan registros de la gente que llama.
Os avisaré cuando tenga algo.
Gracias por la ayuda en el caso.
Creo que mencionaste algo de un billete de cinco dólares.
Una mujer de palabra.
¿Quieres tomar un café? Yo invito.
Claro.
¿Has decidido qué hacer con Peyton?
La llamaré. Intentaré aclarar las cosas.
Buen chico.
Esperad.
Tengo la dirección del que llamó.
¿Estás bien, Clive?
Resulta que era el vecino de Wally, Anna y Caleb.
Vamos.
¿Quién es?
Sr. Huntsman.
Policía de Seattle.
Tenemos algunas preguntas sobre los asesinatos
que sucedieron en la casa de al lado.
Ya hablé con la policía.
Ya, ¿sabe que en las películas y la televisión
la policía vuelve a veces con nuevas preguntas?
Eso es lo que está pasando ahora.
¿Puedo ver la placa otra vez?
Memoría fotográfica, detective Babineaux.
¿Puede decirme qué tipo de relación tenía con sus vecinos?
Del tipo inexistente. Me mantengo al margen.
¿Ha oído eso de que a sus vecinos les dispararon en la cabeza?
Se lo pregunta por si usted pensó
que los que vivían al lado eran zombis
y quizá decidió deshacerse del problema
disparando a sus vecinos en la cabeza.
Y de las grabaciones que tenemos del programa de Chuck Burd,
apuesto a que usted pensó que tenía un problema zombi.
¿Dónde estuvo esa noche, Sr. Huntsman?
No, claro que no, ¿vale? No seré su cabeza de turco.
Primero, estuve en Portland en la boda de mi hermana.
Y segundo, no soy el único que sabía
que tenía a unos come cerebros viviendo al lado.
¿Y quién más podía saberlo?
¿Lo ven?
¿Qué estoy mirando?
Foro de mensajes.
- ¿Para quién? - Para los que lo entienden.
Los que entienden que el gobierno experimenta con los ciudadanos
liberando monstruos.
Y eso es lo que pasó en Max Rager.
Aquí puse la misma información
que la que di en el programa de Chuck.
Miren las respuestas.
"Almacenen su munición...".
"Apunten a la cabeza".
"Los zombis viven aquí".
Es la casa de Wally.
Nunca di mi dirección.
Alguien debió haber hackeado mi perfil y encontrarla.
Todos en este foro de mensajes,
unos cientos de personas,
sabían que tenía come-cerebros viviendo al lado.
Me encantaría ver algunas fotos de la boda de su hermana.
¿Tiene alguna?
Cualquiera que haya visitado este foro
tenía acceso a la dirección de Caleb y Anna.
¿Y el vecino?
Su coartada lo descarta.
"Si sabes dónde viven otros zombis, publícalo aquí".
Nos están cazando.
21 meses y 21 días.
- ¿Hasta qué? - ¿Desde cuándo?
Cuando todo empezó, creímos que
teníamos más o menos tres años
antes de que la población civil supiera nuestro secreto.
Parece que nos sobrestimamos.
Han pasado 21 meses y 21 días
desde el retiro del 4 de julio cuando todos se convirtieron.
Me pregunto si alguien ha apostado por esa fecha.
Babineaux.
Mándame la dirección y allí estaré.
Ken ha usado su tarjeta de crédito en una estación de servicio en Tacoma.
Lo recogeré y lo traeré.
- ¿Estás bien aquí? - Sí.
¿Agresión sexual?
Una captura extraña para un detective de homicidios.
Es lo más normal que me ha pasado en las últimas semanas.
Hola, colega.
Tu chico.
Vuelve aquí. ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¿A dónde crees que vas? ¡Ven aquí!
¿Alguien podría ayudarme por aquí?
Sí, sí, ya voy.
Sí. Lo tengo. Lo tengo.
¡Sacadlo de mi vista!
Vamos, muévete. ¡Muévete!
Justo el hombre que estaba buscando.
¿Sí?
¿Tienes un minuto?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Wally y a Anna?
Las cosas se intensificaron en el caso en que yo estaba trabajando encubierto.
Terminó siendo demasiado arriesgado tomarme un respiro
durante las dos semanas previas a la liberación de Rick.
Cuando por fin volví, Anna y Wally se habían ido.
Se habían mudado.
¿Y esa fue la última vez que supiste algo de ellos?
Recibí una carta de Anna un tiempo después,
diciendo que vivía con su hermano
y empezaba una nueva vida.
No quería estar en contacto.
El exmarido estuvo fuera durante cinco días
antes de que lo arrestaran por agredir a su agente de la condicional.
Ha estado preso desde entonces,
así que él no los mató.
Lo sé.
¿Hemos terminado aquí?
Claro.
Y esa carta...
- ¿Qué? - La carta.
¿Cuándo la recibiste?
Hace dos meses.
¿Alguna vez piensas en lo diferente que podrían haber resultado las cosas
si hubieras estado cerca cuando salió su ex?
Una o dos veces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-