Anteriormente en iZombie...
¿Es el caso de la dominatriz?
¿Eres la acusación contra Weckler?
Un caso extraño.
Confesó aunque no había muchas pruebas en su contra.
La cura funciona, mi memoria ha vuelto.
Resulta que Blaine lleva mintiendo todo este tiempo.
¿Nunca perdió la memoria?
Hay un lote esperando en la morgue.
Apenas puedo recordar cómo es ser humana.
Liv.
Las jeringuillas... no están.
Te di una jeringuilla hace algunas semanas.
Es la última, y la necesitamos para Liv. ¿La tienes contigo?
Se la di a alguien.
¿A quién?
NO PUEDES SOPORTAR LA VERDAD
Le di la cura a Natalie.
Lo siento mucho.
¿Quién es Natalie?
La amiga prostituta zombi de Major.
Liv...
No. Lo siento.
No es justo. No importa lo que fuera.
Pensé que quedaban otras 16 dosis.
Solo estaba intentando salvarla.
La culpa es de Blaine, no tuya.
Si él no hubiese fingido esa pérdida de memoria,
yo me habría tomado la cura hace meses.
Ahora esa rata bastarda ha robado el resto de dosis.
El ladrón puede no ser Blaine.
Don E. Me ofreció 50.000 dólares por solo una dosis de la cura.
Dijo que un zombi le ofreció 100 de los grandes.
Es Blaine.
Y si lo encuentro,
le sacaré una confesión a golpes.
Liv.
Todavía tiene su bolo esta noche.
Peyton.
Mira, creo que este desastre de cerebro te sigue afectando.
Así soy yo, Ravi.
Así soy cuando controlo mi enfado.
Pero me lo imagino.
Engreído.
Satisfecho consigo mismo.
El rey del mundo.
*Con solo pensar en ti*
*mi amor*
*todo mi mundo se vuelve triste y turbio*
¿Sí?
¿Vosotros qué sabréis?
Levanta, escoria.
Estoy seguro de que tu enfado te está controlando.
EL COMIENZO
LA INFECCIÓN
LA TRANSFORMACIÓN
EL EXNOVIO
LA MEJOR AMIGA
EL ALIADO
EL TRABAJO
EL COMPAÑERO
PERO SOY UNA ZOMBI
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ESTRELLA DE UN SOLO ÉXITO
Os habéis equivocado de tío.
Por favor, Liv, suéltalo.
Respira hondo, Liv.
Respira hondo.
Eres un asesino.
Un traficante de drogas.
Un estafador. Un ladrón.
Y fumo hierba por la noche.
Pero no he robado vuestras dosis de la cura.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Don E.?
Ahora somos dos desconocidos.
¿También se ha llevado tu dinero para comer, colega?
Deberíamos irnos, Liv.
Sí, claro.
*Porque soy feliz*
*y espero que tú también seas feliz*
*Juntos nunca estamos tristes*
Eso está mejor. Vamos allá.
*porque sin ti falta algo*
¡Sí!
¡Está bien!
¡Sí!
Los buenos amigos hablan sobre sus sentimientos, Dante.
Creía que simplemente se escupían fuego.
No, no se escupen fuego.
¿Por qué no lo intentas?
¿Por qué no compartes lo que sientes?
Bueno...
me siento feliz.
Porque la Srta. Eleanor ha traído la leche.
Y...
- ¿qué tal ha estado hoy? - Bueno,
le ha costado compartir sus Lego, ¿verdad?
Pero lo hemos solucionado...
¡Reunión de profesores y padres y una mierda!
Vosotros dos estuvisteis F-O-L-L-A-N-D-O.
¿Puedes calmarte, Piper?
¡Hay niños!
¿Sí? ¿Has venido a darles de mamar a todos?
¿Por eso tienes las tetas medio fuera? No.
Has venido vestida como una zorra a recoger a tu hija
porque te estás tirando a mi novio.
He encontrado tus bragas debajo de la cama.
Mamá, mira. Esas bragas son como las tuyas.
¿Tú?
Este no es el lugar para esta discusión.
Todos fuera.
Sr. Brennan.
¿Le puedo ver en mi despacho?
Alguien debía odiar a este tío.
¿El equipo forense todavía no ha llegado?
No los he visto.
Ahí están.
La pesadilla del país ha terminado.
¿Por qué sigue rubia?
¿Qué ha pasado? ¿La cura no ha funcionado?
La han robado. ¿Podemos hablarlo luego?
Es Jamie Brennan. 32 años. Profesor de preescolar.
¿Un accidente de carpintería?
Pensaba investigarlo como un homicidio.
DAR EN EL CLAVO
La entrada no está forzada. Seguramente la víctima conocía a su asesino.
Han robado las sábanas de su cama.
Parece ser un crimen pasional.
¿Tú crees?
Un clavo en la cabeza
podría ser una disputa financiera. ¿Pero los otros 13 clavos?
Alguien estaba enfadado.
Los trabajadores de la obra de enfrente dicen
que les falta una pistola de clavos.
¿Mi teoría?
La noche de Jamie empezó de forma romántica, en el dormitorio,
y las cosas salieron mal.
El asesino salió enfadado, cruzó la calle
y encontró la pistola de clavos.
Volvió y mató a Jamie cuando abrió la puerta.
Oye, ¿crees que podemos saber la altura del asesino
por el ángulo de los clavos?
Claro, si puedes decirme cuál de los 14 clavos le dio primero.
¿Qué puedes decir de ETS 36?
Nada. Porque la primera ETS
me enseñó muchas cosas duras.
A mí no me mires.
¿Por qué preguntas?
¿Algo? ¿Nada?
Creo que se me ocurre una manera de descubrirlo.
¿Quién, yo?
Esta es la clase correcta, ¿no?
¡Cierren la puerta!
La cobaya se ha escapado.
No se preocupe. La encontraré.
Se me da muy bien encontrar cosas.
¿Qué se le da bien a usted?
¿Disculpe?
Al detective Babineaux se le da muy bien preguntar a la gente.
De hecho,
tiene algunas preguntas que hacer ahora mismo.
Por supuesto. Lo siento.
Los niños lo están pasando mal con la muerte de Jamie
y no creo que sean capaces de perder a Choochie Bean también.
Seguro que mi compañera encontrará la cobaya, Sra. Zelinsky.
¿Qué puede decirnos sobre Jamie?
Era el mejor profesor que he visto.
¿Jamie tenía algún enemigo que usted sepa?
Me temía que preguntara eso.
Jamie era...
Sra. Zelinsky,
¿no sabe que los agentes de policía son sus amigos?
¡Sé que lo son!
Jamie era un mujeriego.
Cada año tenía aventuras con las madres de su clase.
Solo este año, se veía
con las madres de tres alumnos.
¿Ha dicho tres?
¿Sabe qué mujeres eran?
Hola, Piper, soy Liv Moore.
La amiga del detective Babineaux del equipo forense.
¿Sabe por qué le hemos pedido que venga hoy?
Para hablar de Jamie.
¡Correcto!
Tenemos entendido que salía con Jamie.
Y que se peleó ayer con él.
Creía que Jamie y yo éramos exclusivos.
Entonces, encontré las bragas de Macy Stonem debajo de su cama.
¿Por eso estoy aquí?
¿Esa zorra me ha acusado?
Manos arriba. Quieto todo el mundo.
Manos arriba, chicos.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
Lo que hago es castigarla.
Porque lo que está haciendo es desagradable.
No pasa nada por estar enfadada, Piper.
Ha pasado algo terrible.
Pero decir palabrotas no va a ayudarnos.
¿Qué le hace pensar que las bragas eran de Macy?
Lo siento, Clive. Piper está castigada.
Cuando la aguja grande esté sobre el 11, podrá responderte.
- Se lo voy a levantar. - Pero yo...
¿Las bragas?
Al parecer, podrían ser de Eleanor.
Salió de la nada.
Pero sigo pensando que son de Macy,
porque antes era bailarina
y tenía un estampado de zapatos de ballet.
Macy está casada, tiene hijos,
y va paseándose con un top de lycra
como si todos los días fueran una despedida de soltera en Las Vegas.
¿Macy está casada?
Eleanor también.
Mucha clase, ¿verdad?
Que no se te olvide preguntarle a Piper por su coartada.
Estaba en casa con mi hijo,
le dolía la tripa.
¿Hay algún adulto que pueda corroborar su paradero?
Soy madre soltera.
Estoy por mi cuenta.
Creía que Jamie iba a cambiar eso.
Creía que por fin había conocido a un tío majo de una vez.
Escuchaba mi voz como
si fuera el único sonido del universo.
¿Saben? Le dije a Macy que me estaba enamorando de él.
Y se lo folló igualmente.
Porque se aburría.
No era tan buena.
Se están amontonando los pedidos.
Es hora de hacer los donuts.
¿Qué tenemos que hacer hoy, Candy?
Creo que hoy toca recoger
125.000 dólares de las cuotas de cerebros.
¿Blaine?
¿Te importa si me tomo el resto del día libre?
¿Cuándo me ha importado lo que hagas?
No tiene sentido.
Un hombre que vive al día
no le paga a una dominatriz 500 dólares en efectivo.
Y a pesar de sus numerosos arrestos,
mi cliente no tiene un historial de violencia.
Demasiados detalles no encajan en este caso.
¿Srta. Charles?
Entiendo que los ingresos de su cliente
no son los ideales para ir pagando por sexo,
pero las decisiones lógicas
no son su fuerte, ¿verdad?
Por ejemplo, cuando la Srta. Greer
le descubrió robando su tarjeta de memoria,
la solución de Weckler fue estrangularla.
Lo sé porque lo ha confesado.
Me alegra que saque el tema de la confesión.
¿Sabía que el Sr. Weckler tiene
un historial de enfermedades mentales?
Creo que hay posibilidades de que rechacen esa confesión.
Y sin ella, su caso es poco sólido.
El Sr. Weckler usó los vídeos de BDSM
que robó de la mazmorra de la dominatriz
para conseguir dinero de un presentador de noticias locales.
Creo que al jurado le parecerá que está
en sus facultades.
Pero si Weckler quiere entregar la tarjeta de memoria,
puede que considere reducir los cargos.
Me encantaría eso.
Pero Weckler no quiere hablar de la tarjeta de memoria.
Intentaré ayudarle.
¿Le viene bien mañana por la tarde?
¿A Baracus no le importa que cojamos lo que queramos?
Nos ha dicho que lo hagamos.
Salsas picantes extrañas de todo el mundo.
Cosas que no nos podemos permitir.
Señor.
Sr. Futuro alcalde.
Sr. Alcalde de una realidad alternativa, puede.
Pierdo por 15 puntos.
¿Alguna novedad de esos fanáticos de las armas de internet?
Lo mismo que antes, siguen muy armados.
Siguen buscando a quien fuera rescatado del sótano de Max Rager.
Es una pena.
Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Espero que esos dos platos sean para ti.
Ya he comido.
¿Has escuchado el rumor del bar clandestino para zombis?
Zack asegura que es verdad.
Va a llevar un grupo allí mañana por la noche.
Sí.
Quiere que vayamos con él.
Vale.
Tío, esta salsa es tibetana.
¿Alguna vez te han decepcionado los tibetanos?
Nunca.
Vamos, tío. Pruébalo.
No, en serio, tío. Estoy lleno.
¿Estás lleno?
¿O eres humano?
Cuando te llevé con Ravi y Liv,
cuando estabas muy mal,
dijeron algo de darte una cura.
Sí, soy humano.
Pero no quiero que eso cambie nada.
No me puedo creer que haya una cura...
- ¿Cómo es posible? - Ya no lo es.
Mira, Ravi la hizo con un Utopium adulterado
que no puede replicar.
Y las 15 dosis de la cura
que nos quedaban, las han robado.
Vale...
¿Que trabajes de mercenario es una buena idea?
Hay muchos trabajos donde no te disparan.
No después de ser acusado de ser un asesino en serie.
No hay ningún sitio donde prefiera estar que en Fillmore-Graves.
Ninguno.
¿Piensas decirle a alguien esto?
¿A tus superiores?
Me echarían.
Sí.
¿Crees que puedes mantenerlo entre nosotros?
Sí, tu secreto está a salvo conmigo, tío.
DEVANARSE LOS SESOS
Cuando Piper me dijo que se estaba enamorando de Jamie,
llevaba meses acostándome con él.
No tuve el valor de decírselo.
Pero no iba a terminar las cosas con Jamie.
El sexo era increíble.
Y las conversaciones después del sexo...
Nadie escuchaba como Jamie.
Eso hemos oído.
Escuchar is very important.
Cada día puedes aprender algo nuevo si escuchas.
Como el verbo escuchar en inglés: to listen.
La hora de la muerte fue entre
las diez y las doce de la noche. ¿Dónde estuvo?
En casa con Will, mi marido.
Para que lo sepa, cuando confirmemos su paradero con su marido,
vamos a tener que contarle
lo de su relación con Jamie.
Will está en la sala de espera ahora, por si quieren hablar con él.
Mi mujer y yo estuvimos en casa la noche del asesinato.
Lo normal, cenar y meter a los niños en la cama.
Me temo que tengo malas noticias para usted...
Recuerde, nada de esto es su culpa, amigo.
Pero usted y Macy son sospechosos en este caso porque Macy
tenía una aventura con Jamie.
Por supuesto. Me preguntaba por qué querían hablar conmigo.
¿No se lo ha dicho Macy?
Mi mujer y yo tenemos una relación abierta.
Sabía todo lo que pasaba con Jamie.
Joder, muchas veces les miraba
desde el armario.
El armario está al lado de la cama, así que...
¡Silencio, coyote!
No lo entiendo.
Orejas abiertas, boca cerrada, pare, escuche y aprenda.
Creo que tenemos toda la información que necesitamos.
Sr. Weckler, usted confesó el asesinato de Roxanne Greer.
Y se le descubrió extorsionando
a la figura televisiva Johnny Frost.
Mientras no entregue la tarjeta de memoria,
una prueba clave,
el cargo por extorsión seguirá adelante.
La Srta. Charles te ha ofrecido un trato, James.
Te insto a que lo aceptes.
La tarjeta de memoria es lo único que me mantiene con vida.
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
¿Harry?
Srta. Charles.
Disculpe un momento mientras hablo con mi cliente.
Disculpe, Harry.
Este es mi cliente.
¿Sr. Thorne?
Estás despedido.
Ahora el Sr. Thorne es mi abogado.
Srta. Charles, ¿un momento?
¿Cuál es la oferta?
Asesinato en segundo grado y extorsión.
30 años si se declara culpable.
Cuando Jamie nos entregue la tarjeta de memoria,
retiraremos el cargo de extorsión y le caerán 10 años menos.
Nos vale con asesinato en segundo grado y extorsión.
La tarjeta de memoria en cuestión no existe.
Me alegro de negociar con usted.
Guardia. Puede llevarse a mi cliente de vuelta a la cárcel.
Creía que Jamie y yo estábamos enamorados.
Creía que era la única.
Que tenía una aventura...
Yo no suelo hacer esto.
Mi marido viaja durante meses en un pesquero.
¿En un pesquero?
¡Qué emocionante!
¿Se le ocurre otro trabajo en el que una persona pueda trabajar en un barco?
Para.
Mi marido trabaja muy duro,
no tiene tiempo de escuchar mis problemas...
Pero a Jamie... le podía decir lo que fuera.
La mayoría de la gente solo oye, Jamie...
Él escuchaba.
Sí. Parece que Jamie convirtió el escuchar en un arte.
Eleanor.
La noche que asesinaron a Jamie,
¿dónde estuvo entre las diez y las doce de la noche?
Greg acababa de volver de un viaje.
Estuvimos en casa viendo películas.
Vale. Tenemos que confirmarlo con su marido.
Le tendremos que contar lo de la aventura.
¿Eso es necesario?
¿No podría simplemente confirmar que estuve con él?
Lo siento. Tenemos que investigarle también como sospechoso.
No te preocupes, Eleanor.
¡Greg te apoyará!
¡Te quiere!
Ellie estuvo conmigo aquella noche.
Toda la noche.
¿Por qué necesitan saber dónde estaba Ellie la noche
que asesinaron al profesor de mi hija?
Sr. McKenna, siento tener que decirle esto,
pero Eleanor tenía una aventura con Jamie.
¡Estoy muy cachondo!
Vamos, Zack. Tu fuente te ha vacilado.
No existe ese bar clandestino para zombis.
Me lo aseguró. Bebida. Tías.
¡Aquí es!
No hay letrero.
¡Por eso se sabe que mola!
¡Vamos!
Está cerrada.
Escucho música.
Coméoslo.
Tío.
Son Naga Jolokia.
Tienen un millón de unidades en la escala Scoville.
Está bien, venga. Hagámoslo.
Allá vamos.
Muy bien, grandullón. Venga, vamos.
Ahí, ahí.
Eso te va a despertar.
Hora de la fiesta, gran maestro Justin.
¡Tina Major-ino!
¡Hora de limpiarte los senos!
¡Major!
¡Has encontrado el local!
Dino, este tío mola.
¡Nos conocemos hace mucho!
¡Bienvenidos a mi club!
ARAÑAZOS Y MUERMOS
¡No me puedo creer que este lugar exista!
¿Quién quiere cerebelo en medio cráneo?
Este local sirve cerebros libres de crueldad.
Me pregunto quiénes son estos zombis.
Ninguno trabaja en Fillmore-Graves.
Aquí tenéis, chicos.
Una delicia freída en mucho aceite.
¡Un cerebro en la flor de la vida!
Comeos el cerebro como si nadie os estuviera viendo.
¡Estamos con nuestra gente!
¿Hay algún zombi aquí esta noche?
¡Compadres zombis!
¡Aquí tienen chicas zombis
y puedes comprar un rato con ellas!
¡Gracias, señor!
¿Quién me va a dejar 200 pavos?
Seguidme, muchachos, una vez más a las nalgas.
No tienes que quedarte sentado por mí.
- Ve. - No, tío.
No pago por sexo, es una cuestión de orgullo.
- ¿Sí? - Sí.
Escucha, no hay una buena manera de preguntar esto así que lo voy a decir.
Vale.
¿Liv?
¡Oíd, cabrones muertos!
¿Os estáis divirtiendo?
¿Don E. tiene un bar zombi?
No tiene pinta de poder gestionar algo de ese nivel.
Yo diría que tiene pinta de nivel de desarrollo crítico por esnifar pintura.
El local está lleno de no muertos.
¿De dónde han salido todos esos zombis nuevos?
¿Y Don E. De dónde está sacando los cerebros para todos?
Le preguntaré
cuando le pregunte por las dosis de la cura robadas.
¿Vas a ir tú sola?
Ese lugar está lleno de zombis pesados, borrachos y cachondos.
Y el cerebro de profe de preescolar no te deja ir de malota.
Ves potencial en todo el mundo.
Me has dicho que podría ser astronauta si estudiara lo suficiente.
¡A mí también!
No todos queremos ser astronautas, Liv.
La cuestión es que podríais.
O bomberos.
O el presidente.
Podrías ir con Justin.
Ya ha estado allí y sabe apañárselas.
También me ha pedido permiso para salir contigo.
¿En serio?
Quizá podrías explicarle el historial que tengo con mis novios.
Es como ser el batería de Spinal Tap.
Todos lo estábamos pensando.
Estaré bien sola.
¿Qué va a funcionar? ¡Trabajo en equipo!
Me dijiste que éramos un equipo, Jamie.
Así que sí, tenía la impresión de que eras mi novio.
En serio, ¿no me vas a dejar entrar?
Piper, tienes que irte a casa.
Siento haber montado una escena.
¿Vale? Por favor, vamos a hablarlo.
¿Algo útil?
De acuerdo. Justin puede venir conmigo al Correo Arañador.
Tengo que ir a por Clive.
¿Por qué siento que estoy en problemas?
¿Nos contó todo la primera vez que hablamos con usted, Piper?
Porque un testigo la sitúa en la puerta de Jamie la noche del asesinato.
Me pasé por su casa solo un minuto,
para decirle que ya no iba a estar con él.
El hijo de puta ya tenía a alguien allí.
¿Alguna idea de quién?
Vi un Civic negro aparcado en la calle.
Y estoy segura de que era el coche de Eleanor.
Es mi niñera.
¿Puedo?
Vuelva enseguida. Tenemos más preguntas.
Hola, ¿qué está pasando?
Piper no estaba cortando con Jamie en mi visión,
quería continuar la relación.
Es una chica orgullosa.
Tal vez el orgullo se apoderó de ella,
y volvió más tarde,
esperó a que Eleanor se fuera,
y después usó esa pistola de clavos en el cráneo de Jamie.
Deberíamos ver si Eleanor conduce un Civic.
Adelante.
Hola.
Lo siento. No tengo cita.
Seré rápido, solo quiero que considere unirse a mí.
Voy a denunciar a Harry Thorne a la Oficina de Asesoramiento Disciplinario.
Su forma de quitarme el caso Weckler
fue poco profesional y perjudicial para el cliente.
Estaría de acuerdo con una declaración como esa, ¿no?
Se lo está tomando muy mal, ¿no cree?
Los abogados de oficio pierden muchos clientes ante abogados importantes.
¿No se ha enterado?
James Weckler se ha ahorcado en su celda esta mañana.
UN AGENTE CONDECORADO
Clive, a veces trabajamos tan duro para resolver asesinatos
que nos olvidamos de nosotros mismos.
¿No sería increíble si cada vez que pillaras a un delincuente
en una mentira o encontraras una pista, obtuvieras una recompensa?
Esta estrella es por decirle a un cónyuge
que su pareja le era infiel.
Esta carita sonriente es por tus geniales modales.
Mira.
Piper no sabe de coches.
La DGT dice que Eleanor posee un Camry negro.
No un Civic.
Creo que ese tío del Civic nos está siguiendo.
Estaba aparcado delante del restaurante antes.
Quédate aquí.
¿Qué has visto?
Macy y Jamie en una cita.
Macy pensó que un Civic los seguía.
Jamie trató de comprobarlo, pero se alejó rápidamente.
La segunda estrella de Liv por una visión.
Ese es mi bloc de notas.
¿Cuánto has garabateado?
¿Has visto al Civic alejarse?
Sí, de verdad.
¿Es posible que esta fuera su matrícula?
Dios. ¡Era esa!
Civic negro. Matrícula parcial ETS 36.
Bingo.
Interesante. El coche está registrado
a una empresa.
Investigaciones Privadas Coleman Baker.
¡Santos frijoles!
No me sorprende que a Jamie le persiguiera un investigador privado
con la de mujeres con las que se veía.
¿Quién contrató a este chico?
Macy es poco probable, se volvió loca por que les siguieran.
Y si era Piper,
no nos habría dado la pista del Civic.
Mañana a primera hora, le preguntaremos al investigador quién le contrató.
¿Quién es una superestrella?
Por supuesto.
Gracias por venir conmigo.
Seguro que te podías haber apañado sola.
No estoy segura de cómo imaginaba que sería un club zombi.
Esperaba una puerta de madera y que tendríamos,
ya sabes, que abrirnos paso a puñetazos y...
¿Qué os apetece?
La chica poli. Aquí.
- Eso no computa. - Tanner algo.
- El confidente de Clive. - ¡Eh!
Chitón, ojo con E, ¿lo pillas?
¿Hay alguien que no sea un zombi ahora?
Estoy buscando a Don E.
Debería llegar pronto.
Cuando vuelva, dile que su amiga Liv quiere jugar.
Además, tomaré un Bloody Mary, picante.
Para mí lo mismo.
No pasa nada por que pidas otra cosa.
Todo el mundo es diferente.
Y eso es algo bueno.
Realmente quiero un Bloody Mary.
Genial. Es divertido cuando descubres que tienes cosas en común.
Sí.
Bueno.
Cerebro de profesora de preescolar, ¿eh?
Tengo que decirte que
mi profesora de preescolar puede que me dejara una cicatriz de por vida.
No. ¿Qué pasó?
Me pasé días haciendo una carta de amor para Lizzy Bealer.
La Sra. Pennybaker me pilló y la confiscó.
¿Lizzy Bealer llegó a descubrir que la querías?
Joder, sí.
La Sra. Pennybaker leyó mi carta de amor en clase.
Eso es traumático.
Bueno, te diré una cosa.
La Sra. Pennybaker consiguió que no volviera a pasar notas.
¡No!
Pasar notas es un tradicional medio de comunicación
entre dos jóvenes enamorados.
No para este niño.
Aprendí la lección.
- Triste. - Lo sé.
Lo siento. He monopolizado totalmente la conversación.
No.
¡Chica blanca!
¿Te gusta el nuevo garito?
Te doy una estrella dorada por el garito,
pero estoy aquí para hablar contigo de algo muy muy serio.
¿Sí?
¿Recuerdas intentarle comprar una dosis de la cura a Ravi?
Hashtag estoy con ella.
Recuerdo vagamente la transacción.
Pues al día siguiente robaron todas las dosis.
- Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Te ha dicho Ravi que...?
¡Vienes aquí y...!
Usa palabras.
Si tuviera todas esas dosis de la cura,
sería un zombi forrado.
No estaría cargando cajas de un lado a otro.
Jefe, tenemos la llamada, amigo.
Es la última persona que no colabora.
Parece que tengo un negocio que atender.
¿Estás preparado para apuntarte o qué, hermano?
¿Candy?
Hola, ricitos,
espero que mi Le Honte del 91 esté a la altura de tus espectativas.
¡Blaine!
Buen golpe, tío.
Ser humano debe de ser una mierda.
¿Qué haces aquí?
No me quería perder tu liquidación por el cierre del negocio.
- ¿Mi qué? - Sí.
Lo vamos entendiendo.
Desde hoy, todos tus clientes nos pertenecen.
Pero como exempleado tuyo,
quiero tener la cortesía
de comprar el resto de tu negocio.
¿Qué te parece cien por cerebro?
Sé que es un precio considerablemente inferior al valor de mercado.
Pero ya sabes lo que dicen...
A caballo regalado...
Joder. ¡Ahí está!
¡Esa es la mirada que quería ver, la del Blaine enfadado!
No tiene precio.
¿No os lo había dicho?
No es algo personal.
Es capitalismo, tío.
Hemos construido un negocio mejor.
Vamos a coger nuestros cerebros embargados y nos largamos.
¿Et tu, Candy?
¿Ahora te importo?
¿Ahora qué?
Tu padre quería que te entregara un mensaje.
¿Mi padre?
Siento haberte disparado en el estómago.
Quería que primero sufrieras un poco.
Tengo dinero, ¿vale? Muchísimo.
INVESTIGADOR, TE ESTAMOS INVESTIGANDO
¿Coleman Baker?
Clive Babineaux,
detective de homicidios de la policía.
Ella es Liv Moore de la oficina forense.
Estamos investigando el asesinato de Jamie Brennan.
Me preguntaba cuándo aparecerían.
Vamos.
Por favor, siéntense.
Nos preguntábamos
por qué aparcó en la calle de Jamie la noche en que murió,
y por qué él tenía su número de matrícula
apuntado en una agenda.
Seguramente ya sepan lo que hacía.
Estaba trabajando para un cliente.
¿Quieren café o té?
No.
¿No, qué, Clive?
No, gracias.
¿Y quién es ese cliente, Sr. Baker?
Sabe que no puedo decirle eso, detective.
¿De verdad me va a hacer buscar a un juez para...?
Mira, Clive.
Que me parta un rayo.
¿Sigue pensando que necesita ir a ver a un juez?
No. Creo que estamos bien.
Está en un gran problema, jovencita.
No está en una relación abierta.
Está tan lejos de tener una relación abierta
que su marido contrató a un investigador privado
para averiguar lo que tramaba.
¿Recuerda ese Civic que vio
siguiéndola en su cita con Jamie?
Era él.
Y la cosa empeora.
Resulta que el detective de su marido
la estaba siguiendo la noche del asesinato.
Fue él quien llamó a su marido y le contó dónde estaba.
Así es como Will la encontró.
Probablemente esperó fuera hecho una furia.
Se calentó a más no poder.
Encontró un arma en la obra del otro lado de la calle.
Se dirigió a la puerta principal.
Tocó el timbre.
Y esa fue la última cosa que hizo su amante.
Se convirtió en cómplice cuando ayudó a Will a encubrir el delito.
Se deshizo de las sábanas que la podían incriminar.
Si sigue mintiendo por él, solo añadirá años a su condena.
Will mató a Jamie.
Lo vi todo.
Hola.
Liv está fuera callejeando con Clive por ahí.
Lo cierto es que he venido a verte a ti.
¿Le has hecho la autopsia a James Weckler?
Cierto, el asesino de la dominatriz.
Muerto por asfixia.
Un ahorcamiento bastante normal.
¿Es posible que fuese un crimen?
Es posible.
Pero no podríamos saberlo con seguridad.
No con las pruebas que conseguí del cadáver.
¿Qué hay de Liv?
Tal vez unas visiones podrían llenar los huecos.
Weckler sigue aquí. Podrías pedírselo amablemente.
Espera. ¿Se trata de algo urgente?
No mucho. Ni siquiera sé lo que estoy buscando.
¿Por qué?
El cerebro de Weckler permanece en el líquido azul durante 10 días.
El líquido potencia las visiones.
Liv me va a odiar.
Weckler tenía problemas mentales.
Siempre podría negarse.
¿Y bien?
¿Qué tal anoche con Liv?
Pensé que estaba yendo bien.
Fue extraño, me abrí a ella.
Pero cuando la llevé a casa, se fue directa a la puerta.
Creo que a lo mejor es racista.
O peor, frígida.
En realidad quería que te pasara esta nota.
¿Te importaría devolvérsela?
Claro.
Pero esta es oficialmente la última nota que paso entre vosotros dos.
¿Sí, señor?
Entendido.
Sí, señor.
El rastreador que pusieron en el camión de ese chalado
le muestra dirigiéndose a nosotros.
Vigilaré a Baracus. Tú ve y prepara la barrera de clavos.
Entendido.
No puedo ver nada.
¿Qué demonios...?
Los neumáticos delanteros han reventado.
Caballeros, están en una carretera privada.
¿Cuáles son sus asuntos aquí?
Escuchamos que allí había fiesta.
Cinta americana.
Un tensiómetro.
¿A qué tipo de fiesta van?
¿Qué demonios era eso?
Dios.
¡Has atropellado a ese tipo!
¡Salgamos de aquí!
¡Acelera! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!, ¡vamos! - ¡Ya voy!, ¡ya voy!
¡Más rápido!
¡No puedo ir más rápido!
Dios mío, Dios mío...
¿Lo has visto?
Lo hemos conseguido.
¡Lo hemos conseguido del todo!
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí!
Seguro que ahora nos creerán.
- ¡Bien! - ¡Sí!