Anteriormente en iZombie...
Justin me ha pedido permiso para salir contigo.
Conozco una manera infalible de comprobar si son zombis.
Comprueben su pulso.
Mis compañeros y yo.
Estamos bien armados y vamos a llevar la guerra hacia ellos.
¿Cuáles son tus asuntos aquí?
Un tensiómetro.
¡Has atropellado a ese tipo!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
¡Mas rápido!
¡Sí!
Desde hoy, todos tus clientes nos pertenecen.
Tu padre quería que te entregara un mensaje.
ALGO PARA RECORDAR
El último resultado de la encuesta en Seattle muestra que
el fiscal del distrito Floyd Baracus va liderando por 10 puntos...
¿Qué te ha pasado?
Dos peticiones.
Di sí a ambas o te volaré los sesos.
Primero, me mostrarás dónde están tus nuevos proveedores de cerebros.
Puedo hacerlo.
¿Qué más?
Nuestro conspiranoico amigo de los zombis, Harley Johns,
publicó este vídeo en YouTube anoche.
¿Cuántas visitas?
Más de 1000.
¿No había manera de haber evitado este vídeo de reclutamiento antizombi?
Ya les teníamos.
- Pero atropellaron a Justin, y... - Y dejaron que se marchasen.
Es mi culpa.
No debería haber dejado que me atropellasen.
Protegían a Baracus de cualquier daño.
Esa era su misión.
El enemigo ha ganado información.
Han publicado pruebas documentadas de la existencia de zombis.
Solo prueban algo si la gente les cree.
Hasta ahora, los comentarios parecen sugerir que no.
Sin duda estos tíos son los responsables de los asesinatos de los Tuttle-Reid.
Harley Johns y sus tres hermanos aún son los principales sospechosos,
pero todavía no tenemos una evidencia sólida.
Además, cientos de personas han publicado algo en su foro antizombis.
Cualquiera de ellos pudo haber matado a la familia de Wally.
Propongo que nos ocupemos de esto internamente.
Tranquilo, muchacho.
El lado bueno es que nuestro candidato a la alcaldía sigue entre los casi vivos.
Y tengo un buen presentimiento sobre Clive y Liv.
Creo que atraparán al malo o a los malos,
y seremos capaces de dormir plácidamente.
Eso es. Reunión aplazada.
Usted quédese.
¡Major Lillywhite!
¡Hablamos de un debut de primera división!
Les acorralan en Qumar.
Su teniente muere.
¿Y usted limpia una azotea de francotiradores enemigos?
¡Su tarjeta de novato va a ser un objeto de coleccionista!
Y hace todas esas heroicidades mientras recibe varias puñaladas en el vientre.
¿Sabe lo que me demuestra?
¿Que no existe tal cosa como los abdominales de acero?
Mírese. Bromeando. Sin estrés postraumático.
Lo que me demuestra es que usted es el mismo Major que volvió de Qumar.
Lo es, ¿verdad?
¿El mismo Major?
En realidad, volví más comprometido que nunca.
¡Me encanta!
Quiero estrecharle la mano, soldado.
Espero que no sea muy personal, pero...
¿Es pulso humano lo que siento
o es que está feliz de verme?
¿Qué? Yo no...
Vivian, su helicóptero está listo.
Gracias.
El problema es que cuando lo haces tan bien en Qumar
y fallas al volver a casa, la gente lo nota.
Estaba allí fuera en la reunión informativa preguntándome:
¿cómo nuestra nueva estrella deja que ese paleto asesino de zombis escape?
Todo pasó muy rápido.
No demasiado rápido para un zombi.
¿Cómo es que ya no eres uno?
Major...
Dímelo.
No puedes matarme, no puedo morir.
A no ser que me dispares en el ojo.
- Marcad el ritmo. - Uno, dos.
- Marcad el ritmo. - Tres, cuatro.
¿Y bien? ¿Te ha ascendido?
¿Tenemos que empezar a llamarte mayor Major?
Sabe que soy humano.
Me va a retirar del servicio activo.
Quizá pueda hablar con ella.
Eso tendrá que esperar.
Ella y Fortesan se dirigen a la Isla Zombi.
Quiere hablar con Ravi sobre cómo me curé cuando vuelva.
Ravi no va a...
Dios mío.
EL COMIENZO
LA INFECCIÓN
LA TRANSFORMACIÓN
EL EXPROMETIDO
LA MEJOR AMIGA
EL ALIADO
EL TRABAJO
EL COMPAÑERO
PERO SOY UNA ZOMBI
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
LAS COSAS SE PONEN GRAVES
La Administración Federal de Aviación ha declarado
que el accidente fue causado por fallos mecánicos...
Fallos mecánicos y un cuerno.
Este es otro ataque contra los zombis.
No lo sabemos aún.
Clive, Harley y su gente están apuntando a los zombis.
Estos asesinatos están todos conectados.
¿No crees que esto parece un poco avanzado para Harley Johns
y su banda de conspiranoicos sobre zombis?
Si ellos saben que Fillmore-Graves es una organización zombi,
no están presumiendo de ello.
Ninguna mención sobre el accidente en el foro.
¿Alguna idea de quién va a estar al mando del
único ejército zombi del mundo ahora?
Se rumorea que el cuñado de Vivian,
Chase Graves, va a volver de Trípoli para tomar las riendas.
Intentemos tener algunas respuestas para cuando llegue.
Según su foro, los conspiranoicos sobre los zombis
se van a reunir este sábado en el campo de tiro de Harley.
Todos los pirados estarán allí.
Si queremos respuestas, es un buen sitio por donde empezar.
Harley nos conoce a Liv y a mí.
Sabe que estamos investigando los asesinatos de zombis.
Y dudo que se alegre de ver
al tío que sacó a los zombis del sótano de Max Rager.
Harley no me conoce a mí.
Si me bronceo y me pongo una peluca, Harley no me reconocería.
Podría ir con Ravi.
Si piensan que estáis infiltrados y no sois verdaderos creyentes,
se podría poner feo.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Sí.
Desde luego.
Mucho.
No temáis, América.
Vuestro chico, Finn el Invencible ha vuelto.
Y tengo un regalo especial para vosotros, idiotas.
Voy a ir más allá.
Me habéis visto arrancarme los pelos del pubis con pinzas.
Clavarme un clavo en la piel de entre los dedos de los pies.
Pero lo que va a pasar
es el tipo de dolor que nunca desaparece.
El primer amor.
¡Eh, Taryn!
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Taryn?
Vive aquí, ¿verdad?
¿Finn? ¿Qué coño haces aquí?
¿Conoces a estos tíos?
Taryn, noche de Halloween de 2004.
Querías montarte en el paseo en carro de heno del terror.
Pero me emborraché y te vomité encima.
Después, prácticamente me dejaste.
El mayor error de mi vida.
Pero, esta noche, estoy aquí para recuperarte.
¿Perdona?
Finn, este es mi marido.
De momento.
¡Mira!
Te prometí un paseo en carro de heno del terror.
Así que, esta noche, voy a cumplir.
¿Vas a arrepentirte y largarte?
¡Nunca!
En el instituto, Taryn dijo que
si me seguía comportando como un imbécil, no llegaría a nada en la vida.
Bueno, cariño, mis 22 patrocinadores sienten discrepar, joder.
¡Gracias, Rudy!
¡No intentéis esto en casa!
¡Deja de grabar! ¡Apágala!
ACROBACIA LETAL
Apártense, por favor. Gracias.
Despejen el camino, por favor. Gracias.
¿A qué viene tanta audiencia?
Fans desconsolados de Finn el Invencible.
Él y su equipo son las estrellas de la webserie de éxito Bromas al Máximo.
Cuando me apetece reírme
entro en su página de YouTube
y les veo vomitar en la sopa de un desconocido
o pegarse entre ellos con peces.
Es divertidísimo.
Cada uno tiene sus gustos, supongo.
23 millones de suscriptores no pueden estar equivocados.
¿Este tío ha saltado a través de un aro en llamas vestido como un espantapájaros
y ha muerto quemado?
No me han hecho venir aquí para entregar un premio Darwin.
¿Por qué es un asesinato?
Un uniformado ha encontrado esto en un contenedor en la calle.
Mira.
La teoría es que alguien hizo el cambiazo.
¡Oigan! ¡Perdonen!
¡Rudy Pooh! ¡Dios mío!
¿De dónde han sacado eso? Tengo que verlo.
Lo siento, es una prueba.
Por favor, ¿puede mostrarme el forro?
Dios mío.
Ese es el traje que hice.
Está forrado con vermiculita, ¿lo ve?
Ese es el material que usan los especialistas.
Lo cosí yo mismo.
Ese es el traje que Finn tenía que llevar.
¿Cuántos trajes hizo?
Solo ese.
Finn debería haber llevado puesto ese.
¿Ven el brillo que tiene?
Eso significa que fue tratado con un spray resistente al fuego.
¿El spray lo usó usted?
Bueno, no.
Estos chicos son como los paracaidistas que preparan sus propios paracaídas.
Finn debería haber sido el que lo hiciera.
¿Estos chicos? ¿No es usted parte del espectáculo?
No, técnicamente es del equipo,
pero aparece en muchos episodios.
¿Alguna idea de quién puede haber hecho el otro traje?
¿Me pregunta quién querría a Finn muerto?
Ya han visto el programa. Finn ha cabreado a mucha gente, pero...
todos los que trabajan en el programa le adoraban.
Era un genio.
¿Seguimos hablando del tío que ha saltado
a través de un aro en llamas con un traje de heno?
El tío que salió de la nada y construyó un imperio.
Era...
- ¿Puedo tomarme un minuto? - Por supuesto.
Donde hay imperios, hay gente que se pelea por dinero.
Hagamos que vengan los compañeros de Finn para una charla.
¿A quién le apetece una barbacoa?
No. Nosotros nos encargamos.
No te molestes.
¡Mira!
Tenemos clientes habituales.
Somos el típico lugar donde...
*Todo el mundo conoce tu nombre*
Sí.
En realidad, no me sé sus nombres.
Creo que son algo así como soldados privados, creo.
¿Esos hombres son del ejército?
Son... de un ejército privado.
Fillmore-Graves.
¿Fillmore-Graves?
¿El contratista militar de la lista Fortune 500
con lazos en asuntos internacionales tiene zombis en sus filas?
Se dice que todos son zombis.
No me digas.
¿Estás teniendo una visión?
He tenido una visión, sí.
He visto el futuro.
Y el futuro son los cerebros.
¿Te has comido el cerebro de Steve Jobs?
Porque está claro que estás alucinando ahora mismo.
¿"El futuro son los cerebros"? Somos el único bar de zombis del universo
y nos va regular.
Hay una razón por la que unos hombres consiguen la grandeza,
y otros, como tú, están destinados a servir a esos grandes hombres.
Tráeme agua con gas sabor a lima, por favor.
Los tíos de Bromas al Máximo están aquí.
Le han quitado el táser a la agente Jones
y uno de ellos le ha disparado a otro en la cara.
¿Estaba en plan...?
No.
Qué aburrido.
Les he metido en la sala de interrogatorios como castigo.
Están borrachos.
Han venido directos del velatorio de Finn.
Esa es mi grapadora.
Tío.
Yo me encargo.
¡Eh, eh, eh!
Vamos.
GRAPADORA DIETÉTICA
No pasa nada, Rooster. Solo respira hondo.
Tiene un pulso firme, tío. No tengas miedo.
¿Qué narices estás haciendo?
Espera un momento, solo le voy a grapar la lengua a este tío.
Estamos en una sala de interrogatorios de la policía.
Está bien, les haremos las preguntas
y después le grapamos la lengua a Rooster.
Sí.
Te lo he dicho, yo me encargo.
Siento su pérdida.
Veo que lo están pasando mal.
Hacer que el dolor se vaya con risas. Es lo que siempre decía Finn.
Vivía al máximo, tío.
- Por Finn. - No puede beber aquí.
Qué mierda, tío.
Necesito que se concentren.
¿Hay alguien que conozcan
que tuviera algo en contra de su amigo Finn?
No lo sé, tío. Cabreamos a mucha gente.
- ¿Como a quién? - A todos.
Sí.
Prácticamente.
Eh, tío. ¿Qué pasa con Kong?
Nada. Kong está bien.
¿Quién es Kong?
Es nuestro cámara. AD está flipando.
Kong quería a Finn.
Sí, ¿pero qué hay de aquella vez?
Hemos firmado un acuerdo de confidencialidad, payaso.
Lo sentimos, tío.
Era muy específico.
El momento de hablar ha terminado.
Seattle necesita un alcalde que haga que las cosas pasen.
Soy Floyd Baracus y apruebo este mensaje.
¡Corten! Hemos terminado.
¿Sr. Kong? Clive Babineaux, policía de Seattle.
Sí.
Estamos investigando el asesinato de su jefe, Finn el Invencible.
Tenemos razones para creer que la escena que le mató estaba manipulada.
Sí. Y los amigos de Finn nos han dicho todo sobre sus problemas con Finn.
¿Sí?
¿Qué les han dicho?
Cosas muy fuertes.
Eso pensaba.
No les han dicho nada por la misma razón por la que yo no lo haré.
Firmé un contrato de confidencialidad.
Lo siento, no puedo ayudarles.
¿Qué demonios ha sido eso?
El plan era insinuar sutilmente
que los chicos de Bromas al Máximo estaban colaborando.
¿Eso no ha sido sutil?
¿Tío?
Hemos terminado con el exterior.
Cuidado.
Casi añado otra mancha a todas esas.
Creo que a lo mejor lo has hecho.
Échale un vistazo.
Hemos recibido una cesta de la Cámara de Comercio de Seattle por la inauguración.
Eso es una ciruela pasa grande de la ostia.
Es un higo, imbécil.
Sé útil. Prepárame un ruso blanco.
Veréis proyecciones de crecimiento en la página 13
de vuestro informe.
¿Qué demonios...?
No recibí una invitación a esta fiesta de salchichas en la oficina.
Deja lo que sea eso y vete.
Es decir, puedes usar mi oficina si lo necesitas,
pero habría estado bien que lo pidieras.
Los hombres estamos hablando.
Nuestras necesidades han evolucionado.
Por lo que también lo harán las necesidades de innumerables más.
Con vuestro capital de inversión,
podremos adquirir más hospitales, incrementar nuestro inventario
para una distribución más global.
¿De cuánto capital de inversión estamos hablando?
Me alegra que lo preguntes.
Clive, tienes que ver esto.
Rudy ha recibido un golpe en las pelotas tan fuerte que ha salido disparado.
¿Eso es a lo que tú llamas investigar?
No. Espera, ¿es eso lo que estamos haciendo?
Me sorprende que hayan tardado tanto en matar a Finn.
¡Llora, Rudy Pooh!
¿Qué coño te pasa?
¿Tienes que tenerlo todo?
¿Estás grabando esto?
Estás enfermo, tío.
¡Eres un enfermo!
¿Has visto algo?
Creo que he visto el final de una de las bromas de Finn a Rudy.
Qué suerte.
No era divertido.
Rudy estaba llorando.
Lo que Finn le hizo debió ser bastante horrible.
Cuando Rudy se dio cuenta de que Finn lo estaba grabando, perdió el control.
Así que debería haber imágenes que podamos buscar. ¿Qué más has visto?
¿Por qué tiene que hacer tantas preguntas?
Es un interrogatorio.
Esa es la idea.
Le hicimos bromas a Rudy un trillón de veces.
Y nos está pidiendo que nos acordemos de un momento específico.
Fue en una habitación de hotel.
Rudy estaba sollozando y gritándole a Finn,
preguntándole por qué tiene que tenerlo todo.
¿Cómo lo saben?
No pudimos encontrar ninguna imagen de la broma en internet.
Esperábamos que nos pudieran ayudar.
¿Qué le hizo Finn a Rudy?
¿Le puso superpiojos en la ropa interior?
¿Una colmena en su coche?
¿Le rellenó el dónut de crema de Boston con...?
Liv, ¿por qué no les dejamos que nos lo digan?
No lo sabemos. No estuvimos ahí.
Y Finn borró las imágenes porque no eran graciosas.
Demasiado crudas.
¿Nos podemos ir ya?
Tenemos que grabar nuestro homenaje a Finn.
¿Quieren honrar a su amigo?
Entonces, ayúdennos a encontrar a su asesino.
Ojalá pudiéramos ayudarles.
Qué mierda.
Tenemos que preguntarle a Rudy qué pasó entre él y Finn.
La próxima vez déjame que traiga una picana.
Conseguiremos respuestas.
Oigan.
Solo tengo un momento para hablar.
Les he dicho a los chicos que tenía que vomitar la bebida morada de anoche.
Bien, hable.
¿La broma a Rudy por la que han preguntado?
Nunca usamos las imágenes.
Pero nuestro editor nos envió un enlace al vídeo.
Lo que tienen que saber es que
Rudy nunca había tenido mucha suerte con las chicas.
¡Dios mío!
- ¡Qué coño! - ¡Rudy!
No, no, no. No puede estar pasando.
- ¡Rudy, cariño, no te enfades! - ¡Sí!
¡Llora, Rudy Pooh!
¿Qué coño te pasa?
¿Tienes que tenerlo todo?
¿Estás grabando esto?
Estás enfermo, tío. ¡Eres un enfermo!
¿Hay una cámara oculta? ¡No me lo puedo creer!
Puedes tener a cualquiera, tío. ¿Por qué ella?
Sabías lo mucho que la quiero.
Tío. Cálmate. Solo es una broma.
No hemos llegado a entrar en Villa Folleteo.
¡Demencial!
Hemos ido directos a lo asqueroso...
Tío, te estoy vacilando.
Stasha estaba compinchada.
Deberías verte la cara.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Finn se acostó con la novia de Rudy o no?
No lo sé, tío.
Rudy, tío...
AY, MIS HUEVOS
Rudy, la última vez que hablamos, me dijo que Finn y usted eran amigos.
Espero que le tratara mejor detrás de las cámaras.
Lo entiendo.
Pégueme en los huevos.
No.
No es algo raro. Solo es para demostrar algo.
Pégueme en los huevos.
Alucinante.
¿Ve? Es espectáculo.
Llevo una coquilla.
Siempre llevo coquilla.
Este café es para usted, Rudy.
¿Sabe? Los K-Cups que tienen nuevos sabores.
Este es de caramelo con crema de vainilla.
¿Por qué no se sienta, Rudy?
Caramelo y crema de vainilla.
Vaya, qué bien huele.
Queríamos preguntarle por el vídeo en el que salió con su novia.
Usted estaba llorando a moco tendido como un cabrón.
¿Era parte del espectáculo?
Claro.
Solo era una broma. No lo hizo de verdad.
Stasha estaba compinchada.
Durante unos 30 segundos pensé que era real.
Menuda actriz, su novia.
Mi mujer.
Nos casamos hace cinco meses.
Todavía se ríe de mí por creérmelo.
Su café se está enfriando.
En realidad no me gusta mucho el café.
- ¿No se va a beber eso? - Adelante.
Está muy bueno.
Una última cosa, Rudy.
Esperábamos que pudiera aclararnos qué incidente tuvo Kong Hoshi con Finn.
Si dice las palabras "acuerdo", "de" o "confidencialidad",
le voy a patear el culo.
No firmé ningún acuerdo de confidencialidad.
No estuve allí, pero me enteré.
El hijo de Kong, Lee, quiso saltar desde el tejado a la piscina en skate y falló.
Terminó lesionado de por vida.
¿Qué tiene eso que ver con Finn?
Finn era el ídolo de Lee.
Y puede que Finn le diera a Lee algunos consejos
sobre cómo llevarlo a cabo.
Se rumorea que la organización tuvo que pagar mucho dinero
a la familia de Kong.
Tenemos que volver a hablar con Kong.
Gracias por venir, Rudy.
Estaré en la morgue.
Liv...
¿Por qué no puedo soltar esta taza?
¡Pegamento extrafuerte, cabrón!
¡Qué mal, Clive está triste!
Esto es increíble.
Entonces mi trabajo aquí ha terminado.
Ahí te equivocas.
Nos he conseguido una invitación para la reunión de conspiranoicos sobre zombis
mañana por la noche.
¡Cállate!
He publicado un montón en el foro de estos chalados
bajo el nombre de IndianCowboy.
Cosas como: "Puede que estés trabajando con un zombi
y ni siquiera lo sepas".
Un zombi colándose en una reunión de los odia-zombis.
Es lo más increíble que me pueda imaginar.
Hasta podemos fingir acentos.
¡Tú serás estadounidense y yo británica!
¡Cuidado con el hueco del andén del underground!
La fastidié al quedarme embelesada con ese arenque ahumado.
¡Y yo solo hablo un idioma y llevo puestos calcetines blancos!
¡USA! ¡USA!
Creo que tenemos que practicar.
Ojalá pudiéramos, pero tengo planes.
¡Qué pasa!
Hola.
- Algo huele bien. - Sígueme.
Échale un vistazo.
He tenido citas entre zombis antes donde el chico zombi
y yo no estábamos bajo el efecto del mismo cerebro.
Yo era una mentirosa patológica y él un hipocondríaco.
Él era gay y yo era ninfómana.
¿Qué te parece si los dos comemos el mismo cerebro?
Dándome de comer con la cuchara es como si te hubieras comido el de mi madre.
Eso haría que la noche fuera incómoda.
Venga.
Te reto a probarlo.
Perfecto.
¿Y qué tienes preparado?
Abróchate el cinturón, amigo.
Vamos a llevar esta noche al siguiente nivel.
¿Dónde podemos conseguir algo de Super Max?
Super...
¿Estás lista?
¡Sí!
Mi madre nunca me dejó jugar con esto.
Demasiado peligroso.
Vamos a lanzarlos muy alto ahora que hemos tomado Super Max.
¿Lista?
¡Estos bebés van a entrar en órbita!
Vale. ¡Uno,
dos, tres!
¡Prepárate para la reentrada!
Eres una cita divertida.
¡Mira, lluvia de estrellas!
¡Eso ha sido una locura!
¡Un alfiletero humano!
¡Diana! Déjame sacártelo.
¡Kelly Clarkson!
Tío. Tengo tu traje y el ignífugo de Rudy.
Ese no es el ignífugo.
Rudy dice que es una nueva marca.
Dice que es mejor. No lo sé.
Sí, eso está bien.
Así es como se hace.
VAYA, HOLA, DOLLY
Tupac es definitivamente un zombi.
Al tío le dispararon, pero todavía saca canciones.
¿Sabes quién apuesto a que es un zombi?
Christina Ricci.
Tiene pinta de ser zombi de verdad.
¡Donald! Ponme otro Old Fashioned.
Pero no mezcles las cosas esta vez.
Aplástalas y después lo bates.
No lo metas como si fuera la noche de graduación.
Entendido.
Don E. Muchacho.
Puedo escuchar tu respiración.
Haciéndolo en mi lugar.
¿Cómo coño tienes cobertura a dos metros bajo tierra?
Duerme con un ojo abierto, amigo mío.
Sé dónde os habéis establecido mi viejo padre y tú,
y voy a por los dos.
Si te queda algo que hacer antes de morir, te sugiero...
- ¿Dónde está la cereza? ¿Tengo que...? - Blaine acaba de llamar.
No está muerto.
Yo me encargué de él, jefe.
Una en el estómago, como dijo, y otra en la boca.
Es imposible que sobreviviera.
Entonces acaba de llamar su espíritu.
¡Vosotros tres, encontradle! ¡Esta vez, traedme la cabeza!
Clive Babineaux. Policía de Seattle.
- ¿Está Rudy? - Me temo que no está en casa.
Soy la tía de Stasha, Essi.
Stasha ahora está descansando.
Estamos investigando la muerte de Finn el Invencible.
Esperábamos echar un vistazo al taller de Rudy, donde hace su atrezo.
Bueno, no le veo nada malo a eso.
Hay una llave debajo del felpudo.
Gracias, señora.
¡Clive! ¡Mira esta preciosidad!
Te doy 300 pavos si me dejas darte una descarga.
No.
Qué aburrido.
¡Te has puesto así!
Aquí está lo que hemos venido a buscar.
Dice que es resistente al fuego.
Vaya.
¿Crees que Rudy le ha cambiado la etiqueta?
Hay una manera de averiguarlo.
¡Espera! ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
¡No hagas eso! No...
Parece que es resistente al fuego.
Habría sido una buena prueba.
¿Qué creen que están haciendo?
No tienen derecho a estar aquí.
La tía Essi ha dicho que no pasaba nada.
Está bien. Ya nos íbamos.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Mira! Ahí está tu mamá.
Stasha, ha empezado a llorar otra vez.
¿Le importa si le pregunto su edad?
De hecho, sí, me importa.
¡Solo tiene cuatro días!
¿No es precioso?
Supongo que ha salido a su padre.
EL GOLPE DIRECTO
Nos dijo que se casó con Stasha.
Se le olvidó mencionar que iban a empezar una familia.
Hemos conocido a su hijo.
Un niño muy guapo.
Supongo que estaría bien felicitarle.
- Gracias. - No ha estado en casa últimamente.
La última vez que le vio su mujer,
salió furioso de la sala de partos
justo después de que naciera.
La muerte de Finn me ha afectado mucho.
No quiero llevar esa energía a casa.
Ese vídeo de usted pillando a Finn en la cama con su novia...
¿Sabe cuándo fue?
No lo sé. Hace tiempo.
39 semanas.
Hace casi nueve meses.
Stasha le mintió.
Sí que se acostó con Finn.
Y lo descubrió en la sala de partos, ¿verdad?
Es de Finn, no suyo.
Era la humillación final, ¿no?
Así que hizo otro traje, este sin tratar.
Quería que ardiera.
Quería verle sufrir.
Llora, Rudy Pooh.
Finn era malvado.
Le he hecho un favor al mundo.
Alguien ha publicado el vídeo de su muerte.
El vídeo más visto de Bromas al Máximo de la historia.
Le he ganado a su propio juego, ¿verdad?
- Rudy Bachman, tiene derecho a... - Es Rudy Pooh.
Me lo voy a cambiar legalmente.
Rudy Bachman, tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga
podrá ser usado en su contra ante un tribunal.
Tú.
Abre esa caja antes de que los cerebros se descongelen.
Voy.
Llama a los sospechosos habituales. Quiero a alguien vigilando...
Mantén las puertas cerradas y las armas cargadas.
Nadie entra ni sale a no ser que yo lo diga.
Si alguien pregunta por qué no hemos abierto,
di que tenemos un problema de plagas.
¿Alguien ha pedido cemento?
¡Espera!
Hola, papá.
¿Quieres salir a jugar?
Tengo que decir
que estoy orgulloso de ti.
No creía que estuviera en ti. Has tenido iniciativa.
En ese caso, todo está perdonado.
Mírate.
He conseguido convertir un mimado mocoso en un hombre.
Un hombre con ambición.
¿En serio?
Me vienes con el rollo del padre en Boy Named Sue, ¿eh?
Tengo un nuevo negocio que te va a interesar.
Centrémonos en el futuro.
McDonough e hijo.
Crecimiento ilimitado.
Riqueza ilimitada.
Vayamos a mi despacho.
No, métete tú en mi cubo.
Vamos.
Tengo trabajo que hacer.
La finca familiar del viejo McDonough.
Cuántos recuerdos de la infancia.
Después de que me pegaras o me humillaras
o torturaras psicológicamente a mamá, venía a este pozo.
Lanzaba una moneda dentro deseando que te murieras.
¿Qué dice el viejo?
¡Pobrecito!
Fuiste un desgraciado porque te pegaba.
Te pegaba porque eras un desgraciado.
Te he ofrecido una oportunidad
de hacer millones de dólares,
cientos de millones,
juntos, padre e hijo,
pero al pobre bebé le han herido sus sentimientos.
Eres débil.
No eres un hombre de negocios.
Eres un desperdicio de mi semen.
Tengo que decir...
que eso me ha dolido.
Hay como 1,40 dólares en centavos ahí abajo, papá.
Quizá puedas salir mediante sobornos.
- Sorpresa. - En realidad, no.
Con los dos zombis que hay ahí fuera,
estaría más sorprendido si no estuvieras sentado en esa silla.
No te preocupes.
Está vivo y... bien.
Como si me importara.
Bueno...
¿Cómo quieres hacerlo? ¿Estilo vaquero?
¿Sacamos las pistolas y a ver quién es el más rápido?
¿Dispararte, Don E.?
Te necesito.
Tengo dos establecimientos que dirigir.
¿Has leído esto?
Está por encima de mi rango.
Mi padre ha visto el futuro...
Ah, el futuro son los cerebros.
Eso sí me lo dijo.
¿Compartió contigo cuánto dinero pensaba que podría hacer
si ampliáramos el negocio?
¿Mucho más?
Propongo que dirijas este bar.
Es tu local. Tú mandas.
- Yo me encargo del negocio de cerebros. - Deja de hablar.
Me habías convencido con lo del dinero.
El día del descubrimiento está llegando.
¿O es que no os habéis enterado?
¿Qué hace falta para que os enteréis, zombis?
Ya hay seis muertos. Seis de los nuestros.
Os habéis vuelto blandos.
Y perezosos.
Se supone que debemos proteger a los zombis
que escaparon del sótano de Max Rager.
¿Por qué no lo estamos haciendo?
Carey Gold nos ha dado la noche libre por el funeral.
Desde ahora, si necesitáis más tóner para la fotocopiadora,
o si queréis una nueva optativa para vuestro hijo, habláis con Carey Gold.
Todo lo relacionado con la defensa de nuestra especie
lo habláis conmigo. ¿Entendido?
¡Señor! Sí, señor.
He revisado el inventario de Fortesan
y he visto que faltan seis latas de Super Max.
Me pregunto si alguien pensó que sería divertido
robarlas para la fiesta.
He sido yo, señor.
Yo las he cogido.
No pensaba que nadie...
No lo vuelvas a hacer.
Tenemos mucho que hacer mañana, chicos y chicas.
Sed puntuales.
¿Te puedes dar prisa?
¡Tranquilo! Tiene que quedar perfecta.
Sé lo que estás pensando.
¿Dónde está Liv?
¿Qué hay de mí?
Intenta sudar menos.
Voy a entrar en un campo de tiro lleno de conspiranoicos
odia-zombis que seguramente son asesinos de zombis.
Y tengo a una zombi infiltrada de compañera.
Perdóname si transpiro.
Es un truco increíble, ¿verdad?
Deberíamos estar grabándolo.
¿Marido mío?
Lo tenemos controlado.
¿Liv?
120 sobre 80.
Adelante.
Tenemos que salir de aquí.
Imposible. Tenemos que descubrir qué están planeando.
Sabrán que eres ya sabes qué en un latido.
En un latido muy lento.
Siguiente.
¿Y si consigo que me suba la adrenalina?
Puedo pasar esta prueba, no te preocupes.
Liv, no puedes arriesgarte.
Mierda. Harley me ha visto.
¿Te conozco de algún lado?
Me lo dicen mucho.
¿No me lo dicen mucho?
Se lo dicen mucho.
Hay una chica en un programa de televisión
y todos dicen que soy como ella.
- ¿Cómo se llamaba? - Sí.
Tiene un nombre tonto. ¿Cuál era?
Juraría que nos conocemos.
Siguiente.
En cualquier caso,
acabamos de recibir un mensaje de la niñera
diciendo que está enferma,
así que uno de los dos tiene que ir a casa y cuidar
de los pequeños Aanjaneya y Jaahanvi.
¿A quién le toca?
Iré a casa a cuidar de los niños.
Pero quiero saberlo todo.
Los zombis son de verdad.
Hay uno en cada sitio que voy.
Te quiero, cariño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-