Hola.
Como ustedes saben, tratamos de encontrar otra solución, pero...
si alguien sabe lo que realmente significa la escuela de la ciudad para...
En tiempos malos todas las áreas de actividades del municipio...
estamos preparados para sacrificar algo.
El contenido de oro es...
28 gramos por tonelada.
¡Maldita sea!
!Sí!
¡Markus, qué diablos!
CAZADORES Episodio 1
¡Bella!
CUIDADO POZOS
¡Bella!
Pero, ahí estás Bella. No me asustes así.
Vamos, no debemos estar aquí. ¡Vamos!
- ¿Alguna vez le dispara a algo? - Sólo quiere paz y tranquilidad.
Gracias.
En el futuro también vamos a tomar a un inversionista internacional...
Pero ahora quiero hablar con inversionistas locales.
Conocen el lugar. Son de aquí. Ya saben lo importante que es...
DETENGAN LA MINA
Aquí está la sede prevista con las instalaciones de investigación.
Aquí está el plan de financiamiento y las últimas pruebas.
¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir asumiendo tú mismo los costos?
Muchas empresas y particulares. invertirán. Tenemos un colchón.
- No te preocupes. - Si fuera ustedes, lo haría.
Es importante encontrar el socio internacional adecuado.
Le prometí al ministro que empezaríamos antes del nuevo año fiscal.
De lo contrario, arriesgamos todo el paquete.
¿Las conexiones ferroviarias a Narvik son uno de los pilares del proyecto?
- Eso es lo que dijo Ayanda. - ¿Ayanda qué?
Ayanda Moganedi, CEO de South African Mining.
Hemos negociado con ellos desde hace unos meses y es optimista.
- Más o menos han dicho que sí. - ¿Han visto esto?
Por supuesto. Les gusta el concepto. Inversiones, transportes...
y cooperación entre empresas y políticos.
Para mí, esto son sólo números. ¿Está todo bien?
- Por supuesto. - ¿Qué? Dios...
Ragnhild, ¿te he decepcionado alguna vez?
¡Johannes! ¡Sube la bicicleta atrás, de lo contrario te empaparás!
Ella no sabe todos los detalles.
Los valores de arsénico son algo más que un detalle.
Todo será más fácil cuando los sudafricanos estén a bordo.
Y en los sectores 13 y 14 los valores pueden ser buenos.
- El agua subterránea no está amenazada. - No puedes...
¿Qué demonios?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sé quiénes son! ¡Malditos idiotas!
¡Vamos!
¡Peter!
- Lindo, ¿eh? - Sí.
Comprar nuevo es más barato. Podemos conseguirlo como queramos.
100.000 en efectivo, podemos manejarlo.
¿De dónde obtenemos el dinero? Todavía no tengo un trabajo fijo.
Lo conseguirás.
72932 Bäckström aquí.
¿Ahora?
Ya voy.
¿No podemos esperar hasta que se haga?
Esto de aquí no esperará.
- ¡Bäckström! - ¡Ya voy!
- Bueno, no hay mucho para seguir. - Sabes quienes son.
Los vigilaremos, pero no sé quién es exactamente...
- Será difícil. - Disculpa...
¿No es tu trabajo, Richardsson, descubrirlo?
Måns, diablos. ¡Atrapa a esos demonios! ¿Qué tan difícil puede ser?
Markus...
Arreglaré la ventana más tarde. Tienes que conducir.
- Bueno, ahora todo está bien. - Envíanos una notificación.
No conducirá a nada. Tampoco esta vez.
- ¿Tienes que soportar eso? - Está asustado y estresado.
Lo peor es que tiene razón. No podemos hacer una maldita mierda.
Eh, pendejo. Vamos.
Hola Erik. ¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de Markus Lindmark?
¿Por qué no llamaste? Sólo tengo café instantáneo.
Ha sucedido algo en lo que podrías ayudar.
Estamos en una negociación sensible con una empresa minera internacional.
Y hemos sufrido el vandalismo de algunos activistas.
La policía parece tener problemas para manejar la situación.
- Le dispararon y rompieron su auto. - Muéstrale las cartas.
Han saboteado nuestros vehículos...
y escrito en la fachada un montón de veces.
Karin dice que eres el mejor investigador de Suecia.
- ¿Puedes echarle un vistazo a esto? - ¿Yo? No, no, no.
- Erik. Ahora mismo no estás trabajando. - No, y así lo quiero.
No puedo ayudar.
No es bueno aislarse de esto, Erik...
Sí, lo es. ¿No, Bella?
Disfruto de no tener que tratar con mis colegas y otros idiotas.
Pero, ¿qué te ha pasado?
Ellos te están esperando ahí afuera.
¿Te veo mañana de noche? El cumpleaños de Charles.
- Tengo que arreglar el techo. - Peter también quiere verte.
Sabe dónde estoy.
No tengo nada que decirle a los otros que estarán ahí.
No, pero te extrañamos. Recuérdalo.
Nos vemos mañana.
¿Qué me estás mirando?
"La resistencia de una población cada vez más consciente del medio ambiente...
culminó con disparos contra Markus Lindmark."
- Esa maldita Tina Mäki de nuevo... - ¿Es cierto?
¿Resistencia? ¡Tengo un 95% de apoyo!
- Sólo ten cuidado. - Lo prometo.
- ¿Te inyectaste? - Todos los días durante cuatro años.
- Bien, Rebecka. - ¿No te cambias?
Vamos a la fiesta, papá. No vas a la junta directiva.
Esto es agradable.
¡Oye! Mira a quien trajo tu madre.
- Hola. - ¡Qué bien que viniste!
No tuve elección.
Este es Erik, el tío de Peter.
El que hizo que Peter aplicara a la escuela de policía.
Lo hice dudar durante dos años antes que lo intentara.
¡Salud! Bebe, todavía puedes disfrutar de un buen producto.
- Sólo bebe tanto como puedas. - Salió de la carretera. Fue muy malo.
Tord dice que te saliste del camino. Dijiste que sólo fueron pequeños daños.
Ahora no, Rebecka. ¿Qué tal si hacemos un brindis por Karl?
Qué diablos, Markus. Yo estuve ahí. Podría haber terminado mal.
Richardsson se quedó tan estúpido, no haciendo nada como de costumbre.
Los activistas saben lo que están haciendo.
Una bala que no se puede rastrear, en un lugar sin testigos.
- No tenemos los recursos. - Saben quiénes son. ¡Arréstenlos!
- No es responsabilidad de Peter. - Dile a tus jefes.
Esta noche es para divertirse. ¿De acuerdo?
En estas ocasiones se hace un buen discurso para el cumpleañero...
pero no quiero estropear el ánimo, así que sólo menciono una propiedad.
Tu lealtad. Has estado junto a mí a través de este proyecto...
que me ha costado mi matrimonio y tu último remanente de credibilidad.
¡Pero ahora estamos aquí!
Si el viejo hubiera estado vivo, no lo creería.
O como decía cuando hacíamos algo realmente bueno:
"Eso no fue nada especial."
Sí, tú, viejo diablo. Estabas equivocado.
Hemos hecho algo muy especial.
Karin, gracias por cuidar lo que más me importa.
Te amo por eso. Y Karl, gracias por motivarme.
Creíste en mí todo el tiempo. Gracias por tu presencia.
¡Hermano, qué diablos!
Markus ha dicho que ama a Creedence...
y bailó con Karin una de sus canciones cuando se conocieron.
¡Vamos! ¡Bailen!
Mira a la cámara.
¿Puedo tomar un whisky? Además, dame una cerveza.
- Markus paga esta noche. - ¿Fueron duros contigo?
Los entiendo bien. Yo también deseo que pudiéramos hacer más.
Vamos.
- ¿Es Richardsson tu supervisor? - Sí.
- ¿Cómo funciona? - Bien.
A menudo me dice "pendejo".
Probablemente te encontrarás con esas cosas mientras seas aspirante.
Está bien, pendejo. ¿Qué concluyes?
Bueno. Richardsson dice que no tenemos nada para seguir.
Ajá. ¿Qué preguntas hicieron?
¿A Markus?
¿Por qué el perpetrador eligió exactamente ese lugar?
¿Cómo pudo saber que Markus iría por ahí?
¿La elección de las armas te dice algo? ¿Han visto acciones similares?
Hay cientos de preguntas, Peter. No tengas miedo de pensar por ti mismo.
- Una bola de acero, 20 mm. - Probablemente una honda.
¿Honda? Debía ser increíblemente avanzada.
El proyectil casi lo atravesó. ¿Sabes algo de la distancia?
Entre 40 y 50 metros.
Esto no es un ambientalista, esta persona no se preocupa por el medio ambiente.
Le interesan las armas.
¿No puedes mandar tus pensamientos a Sanna?
Darnos tu perspectiva.
LUCHA DE LOS ACTIVISTAS CONTRA LA NUEVA MINA
- Hola. Måns Richardsson. - Erik Bäckström.
- Hola, Bäckström. - Sanna Östergren, siéntate.
¿Dices que no es un activista?
- Es poco probable. - Ya han hecho locuras.
El mes pasado vertieron sangre de cerdo en el coche de Markus.
¿Cómo sabes que era un activista?
Llevo diez años entendiendo a ese tipo de perpetradores.
Sí, hablé con tus colegas en la policía.
Markus Lindmark es muy popular.
¿Quién, además de los activistas, no es muy aficionado a él?
- No son muchos. - Oh, espera un poco...
Tiene cinco empresas y más de 100 empleados.
No llegas allí sin conseguir enemigos.
Sí, deberías saberlo.
- ¿Qué son esos edificios? - Antigua zona militar.
- Está sin uso. - ¿Por qué lo crees?
El camino se cerró durante la inundación de 2008.
Alguien debe haber estado allí.
Esa foto tiene dos años y esta hace pocos meses.
El pequeño punto puede ser un plato.
No existe en la foto antigua.
Es sólo un reflejo.
Y no está lejos del lugar donde Markus Lindmark fue baleado.
Puede valer la pena investigar.
Lo veremos. Gracias por hacernos prestar atención en eso.
- Richardsson, ¿lo compruebas? - También puedo leer el informe.
¿Entonces podrás señalar nuestros errores?
- ¿Con quién hablaste? - Tu jefe.
Dijo que no enviaste tu identificación de servicio.
Has sido despedido y te niegas a devolver la identificación.
Elegí irme.
Luego de ir contra colegas por la espalda.
¿La tienes?
- No, la dejé en casa. - Tráela pronto.
Y luego nos dejas encargarnos del trabajo policial.
¡Por supuesto!
¿Hola?
Me voy de aquí. ¡Bella!
- ¿Lo encontraste? - Sí.
- Pero tienes que protegerte. - No tengo miedo.
Escúchame. Allí afuera en el bosque están preparados para una pequeña guerra.
Y te estarán buscando cuando sales. Rompe tus rutinas.
Conduce por lugares diferentes hacia y desde el trabajo.
Lo encontraré y lo entregaré a la policía.
Me gustaría pagarte pero ahora tengo una reunión por Skype.
No quiero dinero. Sólo haz lo que te digo.
- Erik. ¿Por qué haces esto? - Sí...
Parece como que lo necesitas.
- ¡Hola, Ayanda! Es bueno verla. - Lo mismo digo, Sr. Lindmark.
- Espero que todo esté bien. - Pienso que tenemos un problema.
¿Un problema?
- No puedo ver ningún plato. - No creo que se haya equivocado.
Tienes pensamientos bastante altos de tu tío.
¿Hay algo malo con eso?
Justo ahora, no lo admires demasiado.
Puedes terminar con dolor de cuello.
- Estaba vacío. - ¿Vacío?
Encontramos huellas dactilares, pero no había nadie.
Continúa. Estoy seguro de que tengo razón.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Comprueba los registros de explosivos.
- Bombas caseras. - ¿Por qué?
- Parece de ese tipo. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Sanna habló de nuestra conversación? - No.
Busca en los registros.
Hola Erik. Me pareció que eras tú.
- Hola. Ha pasado mucho tiempo. - Sí... no voy a interferir.
- Ya hemos terminado de comer. - Sí.
Leí sobre ti en el periódico. Sobre la escuela que intentas preservar.
Todavía no ha terminado. Sólo fue la primera ronda.
¿Primera ronda?
Estás igual. Cuando eras atleta, nunca te dabas por vencida.
- ¿Estás por las vacaciones de verano? - Realmente no lo sé.
- Tal vez me mude a casa otra vez. - ¡Qué bien! ¿Y el trabajo?
He dejado la policía.
Ahora te mueves hacia las gradas.
Si quieres mudarte aquí, debe ser ahora.
- Ajá, ¿por qué? - Me acabo de divorciar.
- No, si voy a hablar en serio... - Sí, ¿puedes hacerlo?
Hemos encontrado oro.
Es una chica que es genial. Todos quieren ser amigos de ella.
Aquí, ¿o es demasiado elegante?
Los malditos vieron el artículo, ahora creen que tenemos conflictos con los sami.
¿Se salen?
Los sudafricanos quieren una reunión por Skype, mañana.
Tal vez está bien. Nos da más tiempo. Entonces podemos perforar por un mes.
Tendremos una base mucho mejor...
¡No podemos permitirnos perforar un día más!
Karl. Cálmate.
Si los pastores de renos escuchan que hay riesgo que se destruyan los...
cursos de agua, nunca lo harán.
Presentamos la imagen de riesgo.
Sin todas las muestras no se puede realizar una evaluación de riesgos.
Mañana podrán ver con sus propios ojos el contrato con los pastores de renos.
Y mañana hablaré con esa Tina Mäki.
¿Qué muestras estaban allí cuando los sami...?
¡Ganas millones y no arriesgas nada! ¡Hemos invertido todo!
- ¡Ahora te quedas callado! - Debes entender una cosa, Johannes.
South African Mining se ha quemado muchas veces con los pueblos indígenas.
¡Si sólo huelen algo de conflicto, se retiran!
Nos entendemos, ¿verdad?
Sí.
¡Rebecka!
Han usado un cuchillo para destrabarla del marco.
Erik. Mi hija.
Subiré mientras tanto.
- Llama a la policía, papá. - Cariño, ahora no pueden escribir de mí.
¿Entiendes eso? No hables con nadie al respecto.
Hola Rebecka. ¿Puedes vivir en algún otro lugar en los próximos días?
- Quiero vivir aquí. - Encontraré a ese tipo.
Ha dejado huellas claras. Es sólo un par de días.
Todo estará bien.
¿Qué pasó?
Ya verás. Tienes que limpiar la mierda.
Markus debe tener todo el día alguien a su alrededor, por los próximos días.
- Hola. Erik. - Tord.
Está bien. Me voy a bañar y saldré.
Compré todo el lugar hace un par de años. ¿Qué hacías tú aquí?
Solía entrenar aquí de niño. Cortaba la cerradura del gabinete de electricidad...
para encender los proyectores, cuando los guardias se habían ido.
Mi hermano y yo entrenábamos aquí. Salir y detenerse, salir y detenerse.
- ¿Lo disfrutabas? - Sí, hasta que nos descubrieron.
Tengo que darle vida a esto otra vez.
Una nueva pista sobre hielo y un gimnasio deportivo.
Viviendas nuevas para personas mayores.
Quiero conocer gente que no le tiene miedo al futuro.
Necesita ser reconstruido. Debe ser para todos.
Al igual que la cancha de hockey estaba allí para ti, Erik. Tienes raíces aquí.
Puedes trabajar conmigo. Oficial de seguridad.
- No es algo para mí. - Piénsalo.
Ahora tomemos una cosa a la vez.
¿No te olvidas de la grieta? Última oportunidad para ocultar algo...
que se puede consumir. Pero ten cuidado.
Me clavé una aguja en un dedo a finales de los 80's.
Tuve que esperar cuatro meses por la prueba de VIH. Mira ahí.
¿Encontraste alguien interesado en explosivos?
- No. - Tengo que ver algo. ¿Podemos entrar?
Sí, estoy solo. ¿Qué quieres ver?
Caza furtiva con flechas.
Aquí. Archivado. No encontraron ni ballesta ni arco.
Benjamin Abrahamsson. 30 años. Sin castigo. ¿Sabes quién es?
El cuidador de la iglesia. ¿Por qué debería atacar a Markus?
Probablemente tengas razón. No digas nada de esto. Llamaré cuando sepa más.
Tengo algo para ti. Lo encontré en línea.
Quería dártelo antes. Es de 1958.
El santo patrón de la policía está en el medio. Sabes quién es, ¿no?
- San Erik. - Pensé que te convenía.
Gracias Peter.
Es absolutamente increíble.
¿Benjamin Abrahamsson?
- ¿Es para mí? - No. ¿Quién eres?
Ahora me estás decepcionando. Pensé que me reconocerías.
Markus Lindmark. ¿Lo conoces?
Sí. Lo siento, pero, ¿qué quieres?
¿No deberíamos hablar? De lo contrario, informaré a la policía.
Luego vendrán muchos policías. ¿Quieres exponer a tu madre a ello...
sólo porque no puedes soportar lo que has hecho?
- ¿De qué se trata? - Podemos hablar.
Sólo voy a ayudar a mi madre.
El Skype comienza en un minuto.
¿Le has pedido a Johannes que venga?
Sí, pero, ¿qué diablos?
Tenemos que hablar. No puedo estar detrás de esto.
Hablaremos luego. Ahora tenemos una importante reunión por Skype.
- ¿Está bien? - Hermano...
- Ahí está. - Hablaremos más tarde.
¿Puedo conseguir una almohadilla térmica para mi madre?
Por supuesto.
Maldición...
- La Junta ha discutido... - Ayanda, la voy a interrumpir.
Sé que han invertido mucho en perforaciones extranjeras.
Sé que están preocupados por el apoyo local.
Mi hermano les está mostrando una declaración firmada de los samis.
Garantizan plena cooperación entre todas las partes.
Eso sería muy interesante de leer.
Diles que recibiste un dato anónimo. Pediste ayuda.
Encontré a Benjamin, pero fuiste tú quien tomó la iniciativa.
- Por lo tanto, también debes completarlo. - Está bien, tienes razón.
Bien. Lo que necesitas se encuentra arriba, en su habitación.
Entre otras cosas, dibujos de una bomba casera.
Bien, escuchen esto.
¿No podemos invitarla a venir aquí? Entonces podrá verlo usted misma.
Hablaremos de ello y nos comunicaremos.
Está bien. Gracias Ayanda.
Diablos.
¿Johannes?
¡Maldita sea!
¿Qué estás haciendo? ¡Markus, qué diablos!
¿Qué le vas a dar a Tina Mäki ahora?
¡Fuiste tú que hablaste! ¡Es por tu culpa que tenemos problemas!
Tengo hijos, Markus. No debemos destruir el agua subterránea para todo el futuro.
¿No crees que yo pienso en las consecuencias?
¿Debo ver a Rebecka a los ojos y decirle...
que no habrá trabajo, ni futuro? ¡Dame eso!
Johannes... Johannes... ¡Johannes!
¡Markus!
¿Qué demonios?!
- ¡Debe ir al hospital! - ¿Lo atropellaste a propósito?
¡Agárralo! ¡Agarra sus piernas ahora!
Es Ayanda.
¡Hola!
Está bien. ¿Puedo volver a llamar más tarde?
Está bien.
Lo harán.
Vendrán aquí.
- Sí, es Tord. - Hola, ¿estás en lo de Markus?
¿Puedo hablar con él?
Está en una reunión por Skype, pero siempre lo estoy viendo.
Karl, quítate la ropa.
Tengo que volver a casa con mis ropas. ¿Qué diablos crees que pensará Karin?
Tienes que quemarlas.
Sal y detente, sal y detente. ¿Cómo estás?
Bien.
Su nombre es Benjamin Abrahamsson, es buscado y será arrestado.
Esperamos de todos modos. Estaré aquí por un tiempo.
Así que si tu oferta sigue en pie. Estoy disponible.
Creo en lo que estás haciendo.
Bienvenido a casa, Erik.