Hemos sido acosados por algunos activistas.
Sin todas las muestras nadie puede hacer una evaluación de riesgos.
¡Te haces rico pero no arriesgas nada!
Está asustado y estresado. No podemos hacer una maldita mierda.
Quiero que trabajes para mí.
Este no es un ambientalista. Le interesan las armas.
¿No le puedes decir lo que piensas a Sanna?
Markus Lindmark, ¿lo conoces?
- ¡Diablos! - ¡Podemos destruir el agua subterránea!
- Creo en lo que haces aquí. - Bienvenido a casa, Erik.
Episodio 2
Mira. Dispara. Dispara.
¡No vamos a decir nada!
La casa se está construyendo junto al río. Es muy bonita, algo más de 130 m².
Pero es mucho dinero.
Es una elección fácil. Lo conseguirás. Pronto necesitarás más espacio.
- ¿Liza te dijo? - No, pero se ve a larga distancia.
Lo del dinero se resolverá. Hazlo.
¿Karl?
Peter estuvo aquí. Él y Liza van a construir una casa.
Tendrán una reunión con el banco, sería genial si estuvieras ahí.
¿Por qué has dormido aquí?
Los sudafricanos dijeron que sí ayer, así que... celebramos.
- ¿No lo he dejado claro? - Sí.
- Empacas y te mudas ahora. - No, espera...
Y condujiste a casa borracho. ¿En qué demonios estás pensando? ¡Idiota!
Karin. Karin, te quiero. Tienes que perdonarme.
Ve a tomar una ducha y cepilla tus dientes, diablos.
- ¿Hola? - Hola.
- Vi que habías llamado. - Sí, tuve que hacerlo.
Sanna llamó. Quería que yo bajara a la estación para hablar.
No te preocupes. Tomo esto sobre mis hombros.
- Richardsson, ¿haces café? - Bäckström, ¿haces café?
Estamos tratando de localizar a una persona que desapareció.
¿Conoces a Benjamin Abrahamsson?
Sí.
Sospechamos que planea un ataque...
durante la junta de accionistas en la casa del pueblo, el sábado.
Sí, debemos discutir la situación.
Por supuesto. Lo siento, estoy un poco sorprendido. ¿Qué tipo de ataque?
Hemos encontrado literatura preocupante en su casa.
Y dibujos sobre bombas caseras.
Nuestra evaluación es que debemos cancelar.
No, no es posible. 200 personas irán a la casa del pueblo.
La seguridad es lo más importante.
Él sabe que sabemos quién es, por lo que se oculta.
No podemos simplemente cancelar.
Mucho dinero está en juego.
Mis colegas y yo haremos nuestro trabajo...
así que ahora asumo que ustedes harán el suyo.
Ahí está la tarjeta y ahí están las llaves. Bienvenido a bordo.
Gracias. Tendríamos que hablar un poco sobre Benjamin Abrahamsson.
- Sí. - Te hiciste cargo del negocio de sus padres.
¡Lo rescaté! Peder y Ulla se hicieron millonarios.
Markus no tuvo nada que ver, eso pasó.
¿Qué? Pero, vamos.
Si tengo que ayudarte, tienes que decirme todo.
Escucha. Entré y gané el control de la economía.
Parque de máquinas personalizado y un contrato con el municipio.
Peder era bueno con las máquinas, no con los negocios.
En sus períodos oscuros simplemente no hizo nada.
Así que tuve que comprarlo.
No pudo acostumbrarse a su nueva vida.
Mirando ahora hacia atrás, quizás se podría haber hecho de otra manera.
El viejo salió al bosque, y puso el caño debajo de su barbilla.
Todo por encima de la nariz se había ido cuando el niño lo encontró.
Pobre Benjamin.
La policía cree que Benjamin puede hacer algo en la junta de accionistas.
Entonces es mejor posponerla y no tomar ese riesgo.
¿Tres días antes de que lleguen los sudafricanos?
No, puede causar señales incorrectas. Sólo tengo esta oportunidad.
Aquí está el horario.
- Jueves: caza del oso... Espera. - ¿Qué?
No, buena suerte.
Entonces nos divertiremos y tomaremos algunas burbujas.
Quiero participar en la planificación de la reunión en la casa del pueblo.
- Me parece que la situación es incierta. - Markus...
Tenemos una visita.
Viktoria.
- ¿Johannes ha dormido aquí anoche? - No. ¿Por qué lo piensas?
Normalmente lo hace cuando tiene mucho que hacer.
Dijo que iría a trabajar, ahora no responde cuando llamo.
- ¿Lo has visto? - No.
Pero dijo que venía aquí.
Hola, mi nombre es Erik Bäckström. Soy oficial de policía.
¿Has estado en la estación de policía y hablaste con ellos?
- ¿Crees que algo ha pasado? - No, no.
En 99 casos de 100 las personas desaparecidas luego aparecen.
- ¿Cuándo fue el último contacto? - Ayer a las cinco.
Dijo que debía venir al trabajo.
- Ustedes estaban aquí. - Sí, hemos trabajado aquí.
Pero no lo vi.
¿Karl tal vez?
Pero tienes cámaras de vigilancia.
Sí.
¡Ahí!
18:20. Avanza y mira si podemos averiguar cuando se fue.
18:35. Entonces estuvo aquí 15 minutos.
Tienes la hora y el lugar exacto donde fue visto por última vez.
Baja a la estación y diles. Está bien.
- ¿Es infiel? - No, no lo creo.
La llevaré.
¿Debería ir y hablar sobre esto con la policía?
Hay que eliminar esa mierda.
Cada vez que algo ha sucedido hemos presentado las grabaciones.
¿Cómo se vería si de repente son eliminadas?
Pero cuando revisen todo, verán que tú conduces tras él.
Así que ahora trabajas para Markus. Has hecho una rápida carrera.
Más alto de NOA no vas...
si no quieres convertirte en burócrata.
Es un trabajo.
Regresé después de los estudios y me metí en la política municipal.
Cuando íbamos al noveno, fuimos al 9E, ahora hay dos novenos.
Eso es lo que estoy haciendo. Recorte. Reunir las fuerzas.
¿Alguna vez piensas si elegiste la carrera correcta?
¿Debo hacer un perfil de delincuente contigo?
- Un perfil. ¿Te atreves? - Sí, hazlo.
Está bien. Eres inteligente, talentosa, encantadora y bastante terca.
Tienes todas las posibilidades. Sin embargo, pasas tu vida...
con algo en que estás atrapada y te hace sentir miserable.
Realmente tienes que amar lo que haces.
¿Pero qué tipo de policía eres que ignora lo más importante?
- ¿Qué? - Que estaba enamorada de ti.
Oh, diablos, sí... lo pasé por alto. Incluso entonces.
Es ahora que debes invitarme a tu casa, Erik.
Sí, lo sé, pero no es posible. Mi techo gotea como un tamiz.
Y hay otra. Su nombre es Bella...
y a ella le gusta ladrarle a los extraños.
Entonces puedes ponerte detrás de Bella.
Puedes venir a mi casa. ¿El viernes, tal vez?
Sí.
- Hola mamá. - Hola.
Hablé con el banco y todos nuestros activos están hipotecados con la mina.
Bueno. ¿Qué significa?
No fuimos aprobados como garantía.
Pero tan pronto como el contrato de la mina sea firmado...
estará bien, dijeron.
- Está bien. - Lo siento, cariño.
Hablaremos. Adiós.
- Hola, guapo. - Hola.
Tengo una idea sobre la cocina. Me ducho primero y veo el guiso.
¿No vas a comer nada?
¿Cómo estás? ¿Ha sucedido algo?
Oye, he estado hablando con mamá.
El banco dijo que no.
Pero estará bien más adelante. ¿Eh?
Hola, Richardsson.
Lindgren. ¿Qué crees que ha sucedido?
Conducción a alta velocidad.
Fracturas en las piernas y pelvis, y un antebrazo.
Y fractura de cráneo, que es probablemente la causa de la muerte.
Parece que se ha arrastrado un poco antes de morir.
Nadie ha llamado, por lo cual lo consideraremos un accidente fatal.
Mañana saldremos al aire y pediremos información.
Si te lesionas de esa manera, ¿por qué te alejas de la carretera?
Quieres ayuda.
¿Alguna vez has visto golpes de este tipo? Trauma, el dolor...
Dejas de pensar racionalmente. El animal que hay en uno se hace cargo.
- ¿Cómo lo encontró? - ¡Johannes!
- ¡Viktoria! - ¡No, tengo que verlo!
¿Es él?
Lo siento.
Te llevaré a casa.
- Hola. ¿Qué es esto? - Cortesía de Markus Lindmark.
Pedí champaña.
Costaría 48.000. Ellos no notarán la diferencia.
Debemos probar esto.
Markus. ¿Puedes venir un poco?
Por favor, dime que has encontrado a Benjamin.
No, pero no te preocupes, no es por eso que vine.
Tengo noticias tristes sobre Johannes. Está muerto.
Oh, Dios mío.
Karl, ¿sabes de qué se trata?
Viktoria... probablemente fue un accidente fatal.
Sí, me duele, Viktoria. Pasaremos por allí.
Bien.
- ¿Cómo se siente? - Pasaremos a verla.
No, yo no.
Tienes que ir. Trabajamos con su marido.
Éramos un equipo.
Sólo dame unos días.
Qué diablos. Te comportas como un tonto perro.
¿Qué mierda crees que estás haciendo? Maldito hipócrita.
Irás a lo de Viktoria.
Mira aquí. Johannes no murió de inmediato.
Pudo haber estado vivo durante diez minutos.
- Deberías centrarte en Benjamin. - Pero mira, Richardsson...
¿Por qué no pidió ayuda o se arrastró hacia el camino?
Noté una cosa cuando Viktoria y Moa aparecieron.
Viste el dolor, y ahora quieres encontrar a un culpable.
Estás buscando al malvado.
Imaginas un maldito monstruo andando por ahí...
que le hizo esto a la pequeña Moa. Pero no hay maldad.
Probablemente fue sólo un pequeño error.
Encendiendo un cigarrillo. Enviando un mensaje de texto.
Un maldito error humano en una maldita curva.
Vamos, entremos.
- Sólo quiero dormir. - Es bastante comprensible.
Tomará tiempo, pero...
Intenta mantener las rutinas por el amor a Moa.
Por el dinero no tienes que preocuparte.
Seguirás cobrando el salario de Johannes.
Sé que no es un buen momento, pero en la reunión del sábado...
muchos querrán expresar su pena...
y me gustaría decir algunas palabras.
Sería muy bueno si pudieras ir.
Lo voy a extrañar.
Mamá...
Anoche encontramos a Johannes Fresk.
- Ha estado muerto por un par de días. - ¿Accidente fatal?
He mirado el lugar del accidente y he estado pensando en algunas cosas.
- Me gustaría hablarlo un poco contigo. - Ayudaré en la casa del pueblo.
No estoy tan seguro de que fue un accidente.
- ¡Bella! Trae la billetera. - ¿A dónde vamos?
Dijiste que tenías algunas ideas. Muéstrame la ubicación.
No sé dónde la esconde, pero es bueno para la economía.
Por las huellas de los neumáticos sabemos que el conductor se detuvo.
¿Por qué no pidió ayuda? ¿No habrías llamado a la policía?
Bueno. Pero la gente no es tan racional bajo tales circunstancias.
Johannes, resultó gravemente herido. Sin embargo, se arrastró hasta aquí.
- Lejos del coche. ¿No es eso extraño? - Déjame ver el informe.
¿Cuándo no ayudas a una persona gravemente herida?
Cuando quieres que muera.
¿Y por qué Johannes intentó alejarse?
Haces buenas preguntas.
Pero igual pudo haber sido un accidente.
Tal vez Richardsson tenga razón. Sólo quiero encontrar un monstruo.
- ¿No han encontrado una mochila? - ¿Qué mochila?
Sí, tenía una cuando se fue de la mina.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo vi.
Tienen una cámara de seguridad que lo grabó...
cuando se fue de allí.
La mochila puede contener algo valioso.
- ¿Qué crees que pudo haber sido? - ¿Qué te parece?
¿Algo por lo que valga la pena matar?
Tienes que conseguir ese vídeo.
También puede haber grabado al delincuente.
Me tengo que ir ahora.
Por lo tanto, estás expuesto a la ira injustificada de un joven.
Suena como una buena historia. Eso despierta simpatías...
al mismo tiempo que te une a la gente que está realmente preocupada.
Conozco a la madre de Benjamin.
No le debe pasar nada. Muestra un poco de consideración.
Quieres evitar escribir sobre los impactos ambientales.
- ¡El chico me disparó! - Markus, tengo que hablar contigo.
Tú y tus escritos lo provocaron, Tina Mäki.
¿Sabes si Johannes tenía enemigos?
No por lo que sé. ¿Por qué?
No creo que haya sido un accidente.
Richardsson dijo que fue un accidente fatal.
Estuve en el lugar del accidente y hay algunas cosas que no cierran.
¿Qué diablos está pasando?
Si eso fuera intencional me gustaría saber por qué. ¡Era mi amigo!
La periodista hizo un número con el ataque a tu coche.
Imagina lo que ella puede llegar a hacer con esto. Mantén un perfil bajo.
¿Qué demonios ha visto en el lugar que la policía pasó por alto?
No lo sé.
No estaba la mochila.
Eso, más el informe de la autopsia y el comportamiento del conductor en el acto.
Creo que debemos pedir los vídeos y revisarlos.
- ¡Maldita sea que has pensado! - Lo siento si yo...
No, está bien. Pero, ¿cómo sabemos que tenía una mochila?
Es visible en la cámara de vigilancia. Erik ha visto el vídeo.
¿Cómo Erik se ha involucrado en esto?
- Estuvimos hablando... - ¿Le enseñaste la investigación?
- ¡No tiene derecho a eso! - Él es un respetado investigador.
Ha sido despedido y privado de sus poderes.
¿No te ha dicho eso?
Hola chicos. Tendría que hablar con ustedes.
Sí, ¿sobre qué?
Me gustaría ser cuidadoso. Sé que lo aprecian.
Necesito el material de tus cámaras.
- Tord envió el clip. - Todo el día. Todas las cámaras.
¿Por qué?
Debemos empezar a buscar activamente al perpetrador.
No estoy diciendo que sea así. Es una hipótesis,...
pero puede ser Benjamin o un activista que esté detrás.
Tord, ¿envías los archivos a Richardsson?
¿Notaste algo más cuando estabas allí? ¿Cuánto tiempo estuvieron?
Estuvimos toda la noche, celebrando un poco. Teníamos buenas noticias.
- ¿Toda la noche? - Sí.
Erik, espera para hacer tus preguntas hasta que yo termine aquí.
Sí. ¿Cuándo fue...? ¿Cuándo me llevaste a casa, Tord?
- ¿Once? - Sí.
Estaba en casa justo después de las once.
Bien. Envía el material, y luego sabrán de mí.
¿Por qué no dijiste que fuiste despedido?
Porque no me han despedido. Renuncié.
- ¿Qué pasó? - No tienes que hacer eso.
Debo vivir con eso, que soy el sobrino...
de un oficial de policía que traiciona a sus colegas.
- ¿Ella dice que traicioné a mis colegas? - Sí.
Una persona estaba en riesgo de estar detenido toda su vida.
Su abogado me pidió que revisara los interrogatorios.
Los interrogadores filtraron información, y lo presionaron para que dijera cosas.
Confirmaron sus teorías. ¡El tipo era inocente!
Entonces, ¿no te parece que debo testificar...
contra esos oficiales en una audiencia?
- ¿Nunca dudaste? - Claro.
Pero lo hice. Testifiqué.
Después no hubo ninguno que quisiera trabajar conmigo.
Esas traiciones se pagan profundamente.
Había jugado para el equipo contrario, me dijeron.
Mis jefes me dieron tareas sin sentido...
y finalmente no aguanté más.
- ¿Cómo le fue al chico? - Fue absuelto.
Y yo tuve que irme. Así es como funciona.
Si no apoyas al grupo, entonces eres expulsado.
Yo tenía a Benjamin en español. Era un poco extraño.
Si se hubiera esforzado un poco, hubiera entrado en la escuela secundaria.
Por dentro, es un buen chico. Creo que se rendirá.
Markus... si a él le pasara algo...
¿hay alguien más que se haría cargo del proyecto?
¿Sabes cuánto invertirá la delegación que viene?
800 millones. No habría sucedido sin él.
Así que todo es sobre Markus. ¿Eso es bueno?
La mina da trabajo e ingresos fiscales.
Necesitamos un nuevo hogar de ancianos. Y quiero abrir la escuela de nuevo.
Esto da esperanza a la gente.
¿Qué hay de ti, Erik Bäckström? ¿Qué estás esperando?
Bueno... ¿Qué estoy esperando?
Creo que es como tú dices.
Si alguna vez voy a mudarme aquí, este es el momento.
Eso creo.
¿Sabes...?
Oye... te doy las gracias por esta noche.
Sí... ha sido una gran noche.
Vamos. Te llevaré a casa.
El tiempo de la muerte de Johannes, ¿lo tienes?
Entre las seis y las ocho de la noche.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡El imbécil miente! - ¡Basta!
Tenías razón, pendejo. Markus dice que estuvo en la oficina toda la noche...
hasta las 23:00. ¡Pero yo estaba allí a las 19:45!
No había nadie allí. ¡Ni un imbécil!
Markus está involucrado.
Probablemente Karl y Tord también.
¿Estás bien? Nunca he visto a Erik tan borracho.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- ¿Qué? - Yo...
- Peter. ¿Está todo bien? - Sí.
Siéntate.
Bien. ¿Dejamos esto claro?
Sí, Markus saldrá de garantía para el préstamo.
Aquí tienes.
Cuando estaba en el ultrasonido...
se sentía como la eternidad. Antes la comadrona había comprobado todo.
Recuerdo cuando esperábamos a Rebecka, te pones tan nervioso.
Tienes que mantener la calma y no estresarte...
para que tu cuerpo sepa qué hacer.
- ¡Salud, chicos! - ¡Salud!
Entonces sólo tenemos que esperar que toda vaya como debe con la mía.
Por supuesto. No tienes que preocuparte por eso.
- ¿No te pones tu blazer azul? - Está en la tintorería.
- ¿Esto no está bien? - Estás muy guapo.
Y tú estás hermosa.
Realmente lamento lo que pasó. Realmente.
No debes hacerlo más, Karl.
- ¿Qué debemos hacer? - ¡Detengan la mina!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué debemos hacer? - ¡Detengan la mina!
- Bien hecho, ¿eh? - Sí, hola.
- ¿Lo has hecho tú mismo? - Sí.
Nuevo frontal, nuevo parabrisas. Sin rastros de Benjamin, ¿eh?
Debería pagar por todo esto.
¿No se encarga el seguro? ¿Has documentado el daño?
No.
¿No se requieren imágenes para el seguro?
Markus es amigo de la aseguradora. Será suficiente.
- ¿No entras? - No, me quedo por aquí.
En caso de que venga.
Oye, ¿estuviste con Markus en la oficina todo el tiempo...
la noche cuando Johannes fue atropellado?
¿Por qué preguntas eso?
La policía puede empezar a hacer muchas preguntas...
si no encuentran al conductor. ¿Markus no fue a ninguna parte?
- No. - Bien.
Has sustituido varias piezas en el coche. Es fácil levantar sospechas.
No habrá problemas. Todo se ve en los vídeos de vigilancia.
Cuando llegamos, cuando nos fuimos. La policía tendrá los vídeos el lunes.
- Sí, probablemente tienes razón. - Sí, hablamos.
Karl, me gustaría que estés al lado de Viktoria.
Lo haría yo mismo, pero tengo que pararme en el escenario. ¿Puedes hacerlo?
¡Claramente puedo manejarlo!
Si he llegado hasta aquí, puedo ir hasta la meta también.
- Es bueno que hayas recapacitado. - Sí, eres el mejor jugador en esto.
Tengo que entrar y trabajar.
¿Tord presentará los vídeos el lunes?
Sí, los llevará a la estación.
- ¿Le dieron días extra? - ¿Qué puede pasar?
Ha cambiado partes del coche, podían haber huellas.
- Nunca veremos esos vídeos. - ¡Ya no eres policía! Olvídalo.
Escuchen. Cuando jugaba hockey...
mi entrenador Bulan Bengtsson siempre decía...
que yo mismo creara una imagen de mi destino.
Quería decir que debía visualizar como entraba el disco.
Pero no lo hice. Delante de mí vi un equipo que trabajaba en grupo.
Al igual que hoy, nosotros aquí trabajamos juntos.
¡Trabajamos para encontrar oro!
Gracias. Ahora les mostraré una presentación de diapositivas.
Pero antes quiero mencionar a alguien que trágicamente...
y muy joven dejó nuestra pandilla.
A saber, Johannes Fresk.
Llegué a conocer a Johannes cuando se acababa de mudar aquí.
Era un joven inteligente,...
maduro, con un fuerte amor por la naturaleza...
y la tierra que tomamos prestada por algunos años.
- ¿Has visto a Erik? - No.
Está bien.
Tina Mäki.
¿Estás satisfecha ahora?