Tendríamos que hablar un poco sobre Benjamin Abrahamsson.
Encontraron inquietante literatura y dibujos de una bomba.
Podríamos dar la imagen equivocada. Realmente hay mucho dinero en juego.
Ayer encontramos a Johannes Fresk. No pudo haber sido un accidente.
¿No encontraste la mochila? Johannes tenía una mochila al salir.
¿Qué diablos vio Erik en el lugar del accidente?
¿Le mostraste la investigación a Erik? Fue despedido.
Markus afirma que estuvo en la oficina toda la noche...
pero yo estaba allí a las 19:45.
Ya no eres policía. Deja esto.
Markus está involucrado. Probablemente Karl y Tord también.
Episodio 3
Anoche a las 20:00 detonó una bomba en el área de North Wolf Minings.
Un empleado resultó herido. Ahora está en el hospital.
La policía busca a un sueco de 28 años que está prófugo.
Hay razones para considerarlo sospechoso de la explosión.
Los accionistas estaban reunidos cuando detonó una bomba...
Una persona resultó gravemente herida...
La policía consiguió ayuda de Luleå...
y ahora le pide a las personas datos para encontrar al sospechoso.
- ¿Este es tu lugar? - Sí.
No es nada especial, pero tiene todas las comodidades.
Vamos por ese camino. Tarda aproximadamente una hora.
Disfruten de la naturaleza escandinava. Vamos.
Son buenos para ustedes. Mucha vitamina C.
Lo siento, no te creí. Predijiste que esto sucedería.
Tenías razón. Dijiste que el perpetrador intensificaría la violencia.
- ¿Puedes describir al hombre que viste? - 180 centímetros, bastante fuerte.
180 centímetros y robusto. ¿Qué más?
Debemos confrontar a Benjamin con evidencia tan fuerte como sea posible.
No era él.
Estaba oscuro y estaba lejos. ¿Cómo puedes estar seguro?
- Suena como él lo que describiste. - ¿Estás cuestionando al testigo?
- ¿Cómo? - Poniendo palabras en mi boca.
No tenemos que ser tan formales. Todos sabemos cómo funciona.
Entonces escribe mis respuestas.
¿Sobrevivió algo de las cámaras de vigilancia?
- Fueron destruidas en la explosión. - Eso se suponía que pasara.
- ¿Cómo beneficiaría a Benjamin? - Benjamin no está relacionado con eso.
Gracias por tu testimonio.
¿Estás segura que no hay más que quieras escuchar?
- ¿Qué hacías allí realmente? - Mi trabajo.
¿Por qué no le dices lo que sospechas?
- A ella no le interesa la verdad. - ¿Cuál es la verdad?
Vi el vídeo allí, Markus Lindmar condujo tras Johannes Fresk.
Ahora Tord se encargó de destruir el vídeo.
- Debes investigar a Tord. - Me pueden despedir.
Asegúrate de que no te atrapen, diablos.
Sólo quiero saber con quien estoy tratando.
¡Vamos, pendejo!
- ¡Richardsson! - Hola, Åke.
- ¿Estás buscando a Benjamin? - No puedo decirlo.
Bienvenido.
Perdón que hayan entrado aquí. No son mi propia gente.
Peter saldrá contigo para que no tengas que estar aquí.
¿Así es como trabajas?
¿Puedes mostrarle un poco de respeto a la madre?
El chico está en el bosque, 100% seguro.
Envía a tus hombres allí para buscarlo. Esto ya ha sido revisado.
¿Ya has visto esto?
Una radio policial.
- Ha escuchado cada palabra que hablamos. - ¿Cómo es posible?
El lado bueno es que ahora podemos rastrearlo.
Quédate, puedes aprender como trabajamos.
Recogemos y vamos a la estación. No cometan los mismos errores que nuestros colegas.
Todas las comunicaciones se harán a partir de ahora a través de nuestro grupo.
Åke. Avísame si Benjamin aparece o ves algo extraño.
Llámame directamente para que no quedes colgado en algún engranaje.
Bien.
Vaya. Grandes invitados.
- ¿Cómo estás? - Algo de zumbido, el resto bien.
Te ves un poco golpeado. Ayer también estuve aquí.
Los doctores dicen que pronto estarás recuperado.
- ¿Cómo va con los sudafricanos? - Bien.
Ahora voy para allí. Markus los llevó a la caza de osos.
Ayer se encontraron con los representantes de los sami. Y fueron a la mina.
- ¿Ya puedes salir? - Voy a lo de los osos.
Por favor, no se lo digas al doctor.
¿Qué diablos? Karin dijo que estarías en el hospital durante muchos días.
Las malas hierbas se curan rápido.
Erik.
Este es Erik Bäckström, oficial de seguridad en North Wolf Mining.
Ella es Ayanda Moganedi, fundadora y CEO de South African Minings.
Graham Martin, gerente de relaciones públicas.
Y él es el arquitecto jefe Leo Fehrmann.
Es muy hermoso aquí.
Markus dijo que tú...
- ¿Qué diablos hace Erik aquí? - Ayuda con los sudafricanos.
- ¿Crees que nos está ayudando? - Mantén la calma. Ve a acostarte.
Tomas muchas decisiones de las cuales puedo recibir las consecuencias.
Yo soportaré las consecuencias. Sólo actúa normalmente.
¿Recuerdas cuando salvé tu vida aquí?
Papá dijo que no debíamos acercarnos al borde.
Pero tú, maldito idiota...
Sólo querías ver si podías nadar allí.
En la espuma sólo se veían dos manos agitándose.
Afortunadamente, te atrapé.
- Todo se resolvió. - Tenías agua en los pulmones.
- Estuviste una semana en el hospital. - Fue bueno estar en el hospital.
Fue la mejor semana del verano.
Papá te amaba y dejé que su pequeño bebé se acercara demasiado al borde.
- Realmente no fue una buena semana. - Papá está muerto ahora.
Soy dueño de este lugar ahora. Las cosas están cambiando.
No, no todo.
Fue agradable verlos llegar juntos.
Quiero agradecerte... por todo lo que hiciste.
Esto no hubiera pasado sin ti.
- Recibida una señal de radio. - Sí, contacto. Marco la ubicación.
El disparo debe ser mortal y golpear el pecho.
Un disparo mortal debe golpear ya sea al corazón del oso o a los pulmones.
O un tiro directo a la cabeza.
Una vez realizado el tiro, el juego se terminó.
¿Erik dijo algo más sobre nuestra situación?
Sí, por supuesto. Parece muy competente.
- Me alegra que aclarara todo. - Son sólo palabras, Markus.
Dijiste que querías hacer negocios conmigo porque confiabas en mí.
Lo hago. Lo que has conseguido aquí es único.
Quiero que esto suceda. Pero tengo una Junta a la que responder.
- Vieron lo que salió en el periódico. - Bueno, lo del periódico es todo mierda.
¿Qué pasa?
Fuiste a la oficina de la mina. ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué lo preguntas? - Te fuiste de la junta de accionistas.
Ahí era donde la policía pensaba que algo podía pasar.
- La policía estaba equivocada. - ¿Sabías algo que la policía no sabía?
- Sólo fue intuición. - No, en serio.
- ¿Por qué fuiste allí? - Intuición.
Vimos a un oso. Se dirige hacia el oeste.
¿Hola? ¿Graham?
El oso está herido. Vuelvan al pabellón de caza.
Me encargaré de esto.
Un alambre. Tengan cuidado.
Quédate allí.
Esta por ahí.
¡Fuera! ¡Fuera!
Pónganse las máscaras. La lanzamos.
¡Policía! ¡Al suelo!
Maldita sea, Jonas, ¿saliste de caza?
- Erik, ¿vienes aquí? - Disculpa.
He visto donde vives. No soportarás el invierno ahí.
- Enviaré gente para hacer un aislamiento. - Gracias, pero me ocupo yo mismo.
No quiero a mi jefe de seguridad con neumonía.
Estoy bien.
¿Estás seguro?
- ¿No deberíamos irnos? - Primero haremos café.
- ¡Entren! - ¿Qué demonios?
Vamos.
¡Al suelo!
¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está Ragnhild? - Fue al pozo.
¡Cuidado!
- ¿Qué demonios? - No tengo cobertura.
¿Alguien tiene cobertura? ¿Tienen cobertura?
No.
Has llamado a Markus Lindmark. Deja el mensaje después de la señal.
Markus, debo localizarte antes de una hora o reemplazaré el caviar Kalle.
Es Tord aquí. Estuve tratando de ubicar a Markus.
Sí, llama apenas lo escuches.
¿Qué pasa con el antena? Está bien. Gracias.
- Ya es suficiente con esta mierda. - ¡Karl, aléjate de la ventana!
El bastardo está ahí fuera.
- Aléjate de la ventana. - Lo tengo ahí.
- ¿Qué haces? ¡Lo tenía en la mira! - Puede ser Ragnhild.
- ¡Dame el arma o serás despedido! - Ve a sentarte, diablos.
Karl. Cálmate.
- Iré a buscar a Ragnhild. - Erik.
Trata de conseguir ayuda si puedes llegar al coche.
¡Ragnhild!
Erik Bäckström aquí. Deja el mensaje después de la señal.
Es Peter. Tord tiene tres sentencias por asalto antes de una por asesinato.
Destrozó el cráneo de un primo con una llave de tubo. Espera.
Míralo ahora.
No importa cuántas cámaras de calor tenga, nunca encontrará a Benjamin.
Hablaste con Erik sobre la investigación.
Fuiste al hospital dos veces ayer. ¿Erik dijo algo?
¿De qué?
¿Cómo puede estar tan seguro, que el autor no era Benjamin?
Si sabes algo tienes que decirme.
Por supuesto, pero no sé nada.
¿Le crees a Erik cuando dijo que no era Benjamin el que vio?
Sí. O al menos... sí.
Estaba oscuro, y a una distancia de cien metros.
¿Quién diablos es? ¿Superman o qué?
No, pero él tiene mucha experiencia.
Recuerda que es un testigo y nosotros los investigadores.
Por favor, avísame si Erik dice algo.
Pasarán pocas horas antes que alguien comience a buscarnos.
Ya dijiste eso antes. ¿Qué pasa si no nos buscan?
Lo harán.
Eso no hubiera pasado si lo hubieras acusado de la explosión.
Ayanda nos contó de su infancia con el apartheid.
Era ilegal que ella entrara a la escuela. Aun así, tuvo éxito en la vida laboral.
Cuando se sentó en la junta de una compañía petrolera británica...
fue sacada.
Entonces ella fundó su propia compañía minera...
y contrató a esos hombres que habían tratado de aplastarla.
Olvidó las viejas disputas, no porque no fueran justas...
sino porque valía la pena.
Así todos ganaban más. ¿No puedes hacer eso también?
Lo digo como amigo...
ve a la estación de policía y asume la responsabilidad de tus hechos.
¿Qué hacía "mi amigo" en la oficina, cuando debía vigilar en la casa del pueblo?
Lo sabes bien, de lo contrario no hablaríamos de ello.
Comenzaré la mina contigo o sin ti. Prefiero que sea contigo.
Si realmente te importa la esposa y la hija de Johannes...
diles lo que pasó.
- ¿Estarían mejor por saber la verdad? - ¿Cuál es la verdad?
Por lo que yo sé, un conductor ebrio lo atropelló.
Esa es tu verdad.
La policía cree que fue un accidente de tráfico. Que sea así.
Mi propósito no es arruinar las cosas. Por el contrario.
Te deseo suerte en tu proyecto, pero asume la responsabilidad de lo que hiciste.
Si fuera solo por mí, lo habría reconocido hace tiempo.
Deja que alguien más tome el liderazgo.
Discutan la forma de minimizar el daño.
Estaré encantado de ayudar si puedo.
- No sobrevivirás sin castigo. - No hay evidencia para lo que pides.
La gente muere, pero la evidencia no desaparece.
Está en alguna parte esperando. Y la encontraré.
Erik, si continúas por ese camino, nos encontraremos en curso de colisión.
Crees que sabes lo que estoy dispuesto a sacrificar.
Pero debes pensar lo que tú estás dispuesto a sacrificar.
Hola.
- Aquí está Ragnhild. - ¿Hola?
Hola, Ragnhild. Erik aquí. ¿Cómo estás?
Ragnhild, escúchame. No vuelvas aquí a la cabaña. ¿Dónde estás?
Envíame a Markus Lindmark entonces la soltaré.
Benjamin, ¿quieres cambiar a Markus por Ragnhild?
Envíalo aquí. Debe estar desarmado y solo.
Entonces te diré cómo actuar.
Benjamin. Benjamin
Mierda.
Markus, ¿puedes oírme?
¿Karl?
Tal vez sea sólo una amenaza. Él no ha matado a nadie.
- ¿A dónde vas? - No iré desarmado.
- ¡Te quedarás aquí! - Conozco el lugar y soy buen tirador.
Mientras estés aquí, tenemos algo para negociar.
Toma el gran camino y luego continúas por ahí...
hasta el cruce y luego caminas 50 metros.
- ¿Puedes ver la señal? - La veo.
Gira hacia el oeste.
- Sigue recto. - Está bien.
- ¡Para! - Cálmate.
- ¿Dónde está Markus? - Sólo quiero hablar.
Estoy completamente desarmado.
¡Puedes poner a Markus Lindmark en prisión! Mira esto.
¿Es tuyo? Lo encontré debajo del auto de Markus.
Con esto lo has rastreado últimamente, ¿eh?
Entonces, debe haber información en tu computadora...
que pruebe que Markus mató a Johannes Fresk.
Tu computadora puede condenar a Markus Lindmark por asesinato.
Haz lo que te digo. Esto no conducirá a nada.
Déjala ir.
¡Benjamin!
Justo allí.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Ahí tienes la "resistencia local". Sólo un joven confundido.
Es sólo una triste historia.
Esperemos dentro. Hace frío.
Hola.
Lo tenemos ahora, así que no tienes que preocuparte.
¿Qué pasó allí?
Intenta descansar.
Erik dijo que Benjamin puede probar que mataste a Johannes.
¿Cómo puede probarlo Benjamin?
Erik habló algo sobre una computadora.
Si Benjamin desaparece, ya no importa.
Cuídalo.
¿Estás bien?
No sabía que ese bastardo aparecería.
Sé que no explotaste la oficina de la mina.
¿Dónde guardas la información del GPS en el coche de Markus?
Benjamin...
Sé lo que has pasado y lo que le pasó a tu padre.
Ayúdame a lograr que Markus responda por sus acciones.
- ¿Lo harás? - Sí.
La cara de mi padre había desaparecido.
Tuve que limpiar la sangre antes de que mamá lo encontrara.
Todo debía ir bien cuando Markus compró.
Markus asumiría la deuda. Tenía nueve años cuando le compró a papá.
No voy a arrastrarme delante de él.
Deja que sea Markus quien se arrastre. Dame lo que necesito.
- Computadora de campo. - Cuando llegue la policía, cuéntale todo.
No les hablaré. Mi libertad por la computadora.
No hay nada en lo que pueda influir.
Libérame, y así obtendrás todo lo que necesitas.
Prometo desaparecer. Nunca me volverás a ver de nuevo.
Volveré en un mejor momento.
Deja de jugar con eso, diablos. Es evidencia.
Esto debe ser llevado a la policía.
No, toma este. Mitad de precio para Richardsson.
Gracias. Pon otra ensalada de camarones.
Felicia estuvo la semana pasada. Gastó 120 coronas.
¿120 coronas? ¿Qué demonios consumió?
- Cigarrillos. Dos paquetes. - ¿Cigarrillos?
- Todavía no tiene 18 años, Christer. - Dijo que eran para ti.
- ¿Qué debía hacer? - Seguir la ley, tal vez.
72932, Bäckström.
- ¿Estás solo? ¿Puedes hablar? - Diablos, ¿cómo me contactaste?
Tenemos a Benjamin aquí. Ven al pabellón de caza de Markus.
- ¿No recibiste mi mensaje? - No.
Benjamin tiene lo que necesito, pero se niega a hablar con la policía.
Trae tu propio coche y ven en ropa de civil.
- ¿Qué tiene Benjamin? - Pruebas.
Puedes llevarlo más tarde.
Saliendo de la carretera te detienes y esperas allí.
Bien, iré.
Benjamin será arrestado e interrogado. ¿Qué ibas a hacer?
- Benjamin tiene pruebas. - ¿Qué malditas pruebas?
- Erik puede hacerle hablar. - ¡No vuelvas a mencionar a tu maldito tío!
¿Qué quieres?
¿Benjamin dictará los términos? Entonces dile a Sanna.
¡Dinos qué quieres engañar a tus colegas, por culpa de ese bastardo!
¡Elige de qué lado estás, diablos!
Levántala.
Tienes una oportunidad de huir.
Si tienes éxito, te irás.
Entonces, corre.
¡Corre!
¡Alto! Baja tu arma, Tord.
Benjamin, al suelo.
Da cinco pasos hacia atrás.
¡Suelta el arma, Erik!
Benjamin, ¿dónde está la computadora? Dime dónde está.
Retrocede, Erik. Nos encargaremos. ¡Sal de allí!
¿Qué demonios estás haciendo? Maldito amateur.
Levántate.
¡Esposas!
Las manos detrás. ¡Las manos detrás!
- Suelta el cuchillo. ¡Dispararé! - ¡No hagas nada estúpido!
¡No hice nada!
¡Diablos!
Diablos... Llama una ambulancia. ¡Date prisa!
72932, se necesita una ambulancia aquí. Un hombre herido.
Ahí.
Richardsson dijo que te agradeciera a ti.
Le has impresionado. Y a mí también.
- Sólo hice mi trabajo. - Y lo hiciste bien.
¿Sabes que estás apretando la mano de un asesino?
Erik, espera.
- Déjalo. - ¡Hijo de puta!
Vete de aquí. Cálmate.
Estamos en la industria minera. A veces puede ser difícil.
¿Un conductor solitario y loco?
Lamentablemente, no es algo nuevo para mí.
- Lo siento mucho por todo. - Eso pasa. Pero ahora se ha ido.
Pero he visto algo más aquí.
Una comunidad unida en la visión del futuro.
Y lo sé por mi propia experiencia.
Sé que desastroso puede ser un pueblo dividido.
Cavamos por el platino africano...
carbón chino y el cobre americano.
Y parece que también tendremos que cavar por el oro sueco.
- ¡Wow! Salud. - Salud.
- Por la unidad. - ¡Por la unidad!
Esa fue una buena noticia.