EN 1607 INGLATERRA MANDA HOMBRES A COLONIZAR VIRGINIA
12 AÑOS DESPUÉS MUJERES CRUZAN EL OCÉANO PARA UNIRSE A ELLOS
SON CONOCIDAS COMO "CRIADAS PARA SER ESPOSAS"
¡Daniel!
Toma, déjame ayudarte.
¿Señora?
¿Vamos a morir aquí?
No. La tormenta pasará.
Iré al infierno por lo que he hecho.
¿Qué pasa, señora Woodbryg?
Tuve que dejar Inglaterra.
Por eso estoy aquí.
Por eso seguramente moriré.
Maté a un hombre.
Eso es lo peor, supongo.
¿No te alegras, Verity?
¿No estás agradecida de que somos las únicas en venir a este nuevo mundo?
¡Madre mía, no!
¡Tierra!
¡Tirad!
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
William Clemell.
Edward Manston.
Joshua Little.
Alice Kett.
Henry Sharrow.
Edmund Godfrey.
¿Henry?
Alice.
Soy Silas.
Voy a llevarte a mi hermano.
Este es Pepper, el más joven de los Sharrow.
Dame.
Espero que encuentres este lugar como nosotros.
La tierra más bella que Dios haya hecho.
Verity Bridges.
¡Meredith Rutter!
¿Meredith Rutter?
Señor. Maestro Castell, señor.
Olvidó el símbolo de amor.
Gracias, Mercy.
¿Es hermosa, maestro Castell, señor?
Lo es, Mercy.
Siempre quise una señora. Sin faltarle al respeto, señor.
Está bien tener un maestro, pero siempre quise tener una señora.
Estoy tan emocionada como para casarme con ella.
Gracias.
Como verás, Jocelyn, todavía queda mucho trabajo por hacer...
en la construcción de Jamestown.
Espero no haber pintado demasiado rosa la imagen...
cuando nos conocimos en Oxfordshire.
Te dejaré con Mercy,
mientras hablo con el agente.
Permítanos ser los primeros en felicitarlo, señor, por su nombramiento...
- como nuestro nuevo gobernador. - Y por su reciente título de caballero.
Estoy seguro de que comprenderán, caballeros,
que después de un viaje agotador, acompañe a mi esposa a casa para descansar...
y recuperarse, antes de comenzar los difíciles asuntos de gobierno.
Pareces cansada de tu viaje, Alice.
No quiero decir que no parezcas guapa.
Lo que quiero decir es que estoy seguro de que te gustaría descansar.
¿Por qué envió Henry a sus hermanos a mi encuentro?
¿No tiene curiosidad de ver a la mujer con la que se va a casar?
Los Sharrows estamos asociados al Maestro Massinger.
Trabajamos por nuestro derecho a estar aquí...
y la promesa de nuestra libertad un día.
Por lo tanto, los que son como nosotros no podemos permitirnos el precio de una esposa.
Costaste 150 libras del tabaco más fino.
Me alegro de saber que valgo tantos kilos del mejor tabaco.
La deuda debe ser pagada con mano de obra.
Henry tiene hambre de trabajo y mejora.
Por eso estamos aquí.
Lo sé, Jocelyn, esto no es a lo que estabas acostumbrada en Inglaterra.
Arreglaremos todo deprisa.
Lo aprovecharemos al máximo.
Te quedarás aquí.
Lo he organizado para que te quedes con un buen amigo hasta nuestra noche de bodas.
Te dejaré instalarte.
- Debes de estar exhausta. - Sí.
¿Puedo tener sábanas limpias?
Son sábanas limpias, señora.
¿Dónde puedo encontrar a Meredith Rutter?
En otro mundo.
¿Meredith Rutter?
Henry, esta es Alice.
Nos casaremos en una semana.
¿Puedo preguntarle, señor,
dónde puedo encontrar a Meredith Rutter?
¿Cuál es tu nombre?
Verity.
Verity Bridges.
Es demasiado tarde para salir por tu cuenta, Verity.
Jamestown es una colmena de hombres hambrientos de mujeres.
Te llevaré a la taberna.
Puedes pasar la noche allí.
¿No es Alice Kett la afortunada?
No.
¡No! ¡No!
¡No!
La ciudad crecerá.
Podríamos construir una casa aquí.
Imagina las vistas, Jocelyn.
Qué lugar para criar a los niños.
¿Niños? Los niños son ladrones.
Existen simplemente para robarte el sueño.
¿Quiénes son esos hombres?
Ese es Edgar Massinger.
Construyó su plantación de tabaco con la tierra que compró a la Compañía.
¿Y los otros?
Marshall Redwick.
Y el hombre finamente vestido es el secretario Farlow, mi patrono.
Samuel, cené con Sir George varias veces en el viaje.
Habló muy cariñosamente de ti, me dio una noción muy armoniosa.
Debes pedirle que sea padrino en nuestra boda.
He acordado con Christopher que lo hará.
- ¿Christopher? - El Dr. Priestly.
El caballero del que te hablé.
Ha sido un estupendo amigo para mí desde que llegamos aquí.
Él será mi padrino de boda.
- ¡Meredith Rutter! - ¡Suéltame!
Se le acusa de calumniar a la Compañía,
lujuria y embriaguez.
Tú... eres un depravado.
Y ustedes, señor,
son tan justos y honestos como cualquier hombre de Virginia Company.
Estás borracho, ¿no es así, Rutter?
Sir Marshall Redwick, señor,
traté de estar sobrio.
no me gustó.
Te quedarías aquí de pie ridiculizando esta audiencia, ¿eh?
Entonces te haré clavar por la oreja al poste,
- por el resto del día. - ¡No puedes!
¡Al poste!
Nuestro recién llegado, recién nombrado gobernador,
Sir George Yeardley desea dirigirse a todos nosotros.
Veis delante de vosotros a un hombre orgulloso.
Orgulloso de haber regresado aquí como gobernador de todo Virginia.
Orgulloso de traer conmigo doncellas, para ser esposas,
y seguro de que podemos mantener...
Sé por qué regresa George Yeardley.
Quiere lo mismo que tú perseguías hace nueve años...
Oro.
Estamos construyendo un nuevo mundo.
Un mundo donde un hombre podría comenzar con nada,
y por medio de sus propios trabajos y espíritu emprendedor...
podría prosperar.
Las ciudades crecerán a través de este país,
para que cada hombre disfrute de la hermandad...
y la libertad de perseguir sus propias ambiciones.
La Compañía Virginia quiere recompensar a aquellos...
que han servido a nuestra colonia desde el primer día.
Aquellos más antiguos de vosotros que llegaron aquí en las primeras naves...
se os otorgará vuestra cuota.
Cada hombre recibirá 100 acres,
para plantar y cultivar como mejor le parezca.
Archibald Briggs...
Henry Sharrow... Silas Sharrow...
Benjamin Briggs. Nathanial Covington...
¿Es ese el hermano con el que te vas a casar?
¡Oye!
Me siguió hasta el lago...
y lloré porque se detuviera, pero...
no tiene misericordia.
Creo que me hubiera matado...
si no me hubiera rendido.
Le sacaré las bolas por su garganta.
¡No, Verity! No.
Oye.
¿No dijo el agente de la nave que debíamos informarle de nuestros problemas?
Si las reglas en esta colonia dicen que pueden clavarte la oreja a...
un poste por blasfemar, entonces se colgará a un hombre por violar a una mujer.
Aquí, ven aquí.
¿Samuel?
Disculpe.
Si vas a trabajar cerca de Sir George,
¿No sería un gesto de tu devoción hacia él...
si lo invitas a acompañarte por el pasillo en la boda?
No podría dejar a Christopher de lado simplemente por halagar al gobernador.
Si Christopher fuera un amigo tan valioso, entonces...
se habría ofrecido a apartarse.
No le pediría tanto.
Disculpa.
Samuel, creo que me siento un poco débil, ¿podemos irnos a casa?
Tengo una debilidad...
¡Jocelyn! ¡Jocelyn!
¡Cielo, señora!
¿Se está muriendo, señor?
Puedes esperar fuera, gracias, Mercy.
Estaré justo detrás de esa puerta, señora,
Y estaré de rodillas, rezando.
¿Te ha pasado esto antes?
Creo que serás el padrino de Samuel en nuestra boda.
Un honor que estoy anticipando con gran emoción.
Ha habido un giro de los acontecimientos que deseo discutir...
con usted, Dr. Priestly, si fuera tan amable.
He viajado aquí con Sir George Yeardley,
hombre más benevolente de lo que uno podría encontrar.
- Se porta muy amablemente con mi prometido. - ¿Quién puede culparlo?
Estoy muy contenta de que aprecie lo que esto significa, que es...
receptivo a mi súplica.
No estoy seguro de entender su súplica.
Esperaba que fuera lo suficiente caballero como para intuir nuestro dilema.
Debido al cambio de circunstancias,
deseamos que te apartes.
Samuel quisiera pagarle a sir George el cumplido de invitarlo..
como padrino de boda.
Ya veo.
Señora Woodbryg,
tengo curiosidad de saber por qué Samuel mismo...
no hace esta petición.
Bueno, es demasiado caballero para preguntarle.
O tal vez incluso pensarlo.
Seamos francos, señor.
Si Samuel quiere avanzar, aquí en esta isla, requerirá influencia.
Veo que es una dama muy versada...
en los caminos de la corte real.
Henry se instalará.
Ahora tenemos nuestra propia tierra.
Su alma se restaurará y será un buen marido.
Sabía lo que estaba aceptando cuando mi pasaje aquí fue pagado.
Casarme con un hombre al que nunca antes había visto.
Pero cuando te encontré en ese muelle, Silas,
eso lo cambió todo.
Nunca antes había visto una cara tan hermosa.
Nunca he conocido un alma tan preciosa como la tuya, Alice.
Pero las estrellas, no están a nuestro favor.
No están, no pueden estarlo.
¿Por qué lo tienes tanto miedo?
Henry me mantuvo vivo.
Mantuvo a Pepper vivo.
Se moría de hambre para que pudiéramos comer.
Luchó con cada gramo de fuerza para que pudiéramos sobrevivir.
Iremos río arriba.
A comerciar de maíz de los indios.
Pero podemos comerciar con maíz en la ciudad.
No quiero el maíz en la ciudad.
Bueno, tenemos mucha tierra por despejar, Henry, un refugio para construir.
No entiendo por qué podrías pensar que el maíz indio...
No te pido que entiendas, te pido que obedezcas.
100 acres cada uno. Eso es mucha tierra.
Has asumido una deuda, Sharrow, del Maestro Massinger,
para comprar una buena esposa.
- Se le pagará. - En trabajo.
- Es en lo que estabas de acuerdo. - Se le pagará.
¿Y cómo encuentras a tu mujer, Sharrow?
Ella conoce el trabajo.
Por eso elegí una chica de granja.
¿Cómo te encuentra a ti?
Me encuentra para ser su marido.
100 acres es más que suficiente para que los Sharrows trabajen.
Dale la parte de tu hermano al Maestro Massinger...
y tu deuda será condonada.
Hemos esperado 12 años para esto.
Trabajaba todos los días para ello.
No daré un acre por una mujer.
Tu deuda es reclamada, Sharrow.
Usted irá al registro y transferirás la tierra,
o la ley tendrá la última palabra en esto.
¿Verity Bridges?
No, mi nombre es Abigail Lightfoot.
¿Estabas pensando en coger el barco de regreso a Inglaterra?
Eché una mirada a este lugar y decidí que no es para mí.
Hay demasiado... cielo.
Una muchacha podría perderse debajo de tanto cielo.
Si vuelves,
serás llevada a la cárcel, Verity.
Pagué por tu liberación, pagué por tu pasaje,
eso significa que eres mía.
Te quedarás y te casarás. Vamos.
Tal vez podría quedarme y no casarme.
Venga.
Samuel, deseo que reconsideres...
si realmente quieres que yo sea tu padrino de boda.
Insisto.
Si invitaras al gobernador...
a acompañarte por el pasillo de la iglesia,
tengo confianza en que tu prometida...
se recuperaría a tiempo para su boda.
Christopher, no puedes creer que ella sea deliberadamente...
Tal vez deberías probar la sugerencia,
y ver qué efecto tiene sobre ella.
Por favor, no se muera, señora Woodbryg.
El calor hace que la gente se marchite.
No podría soportarlo si se fuera justo cuando llegó.
Señora, no me moveré de su lado.
Gobernador.
¿Tiene un momento?
Por favor entre.
Su carta, sugiriendo que mandáramos doncellas aquí para casarse, de lo más oportuno.
Gracias, Gobernador.
Para que nuestros directores vieran mejor su propuesta,
le sugerí a la Compañía Virginia que, de hecho, era idea mía.
Ya veo.
Mi predecesor, Argyll,
estaba decidido a que Marshall Redwick lo siguiera como gobernador.
Me las arreglé para convencer a la compañía de que me nombrara.
De modo que habrá resentimiento, lo que provocará resistencia.
Quiero que me informe...
de todo lo que Redwick y el secretario Farlow dicen.
¿Quiere que los espíe, gobernador?
Es una palabra tan buena como cualquiera.
Escuché que su esposa está enferma.
Tal vez sea el precio del viaje, señor.
Entonces no le molestaré más.
Usted es mis ojos y oídos aquí, Samuel.
Estamos cargando mosquetes y pólvora porque vamos a...
territorio indio. Todavía hay ataques.
No sé por qué Henry quiere que hagamos este viaje,
pero sé que no es por el maíz.
Silas, ¿querrías hablar con Henry mientras estás fuera?
Dile que me niego a casarme con él.
Eso es lo que se acordó.
Asumió la deuda. Es el más viejo.
- Si fuera posible... - ¡Dios, tiene que ser posible!
Alice... Alice.
Oye.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
Me siguió.
Te estaba buscando.
No fue lujuria, Silas, no fue hambre,
era odio.
Vine aquí con toda la esperanza como una mujer puede tener.
No me casaré con tu hermano...
para que él pueda aplastarme el alma.
Si tengo que matarlo con mis propias manos, lo desafiaré.
No tendrás que hacerlo.
No deje que mi querida señora se marchite.
Tiene una enfermedad muy grave.
Eso me temo.
Así que, por favor, asístela a través de Jesucristo, nuestro Señor.
- Amén. - ¿No hay mejoría, Mercy?
He llorado y he rezado.
Estoy rezando, mientras hablo.
Mis pensamientos están orando mientras mi boca habla.
Si hay un Dios amoroso por encima de nosotros,
Él librará a esta querida dama del tormento...
Termina con tu balbuceo, Mercy.
Cuando me reprende, señor,
lo tomo como una bendita señal de que hay vida en ella todavía.
He hablado con Christopher.
Y ha admitido que podría ser mejor si yo fuera...
a pedirle al Gobernador Yeardley que sirva como padrino de boda.
Señor.
Mi señora es la mujer más bondadosa y encantadora.
Mi querido maestro será sacudido en su juicio, Señor.
Por lo tanto, ten piedad, Señor.
Amén.
Gracias Señor.
Sí, voy río arriba para comerciar maíz con los indios.
¿Cuáles son los Sharrows para poner nombre a la plantación?
Los cien Sharrow.
Soy... James. Read.
Hola, James.
Hacemos...
cubos de cascos militares.
¿Lo acepta?
Para empezar a trabajar en su granja.
¿Qué es ese cardenal en su mano? ¿Cómo se lo hizo?
Fue un viaje peligroso.
Si me disculpa, Sr. Read.
¿Dónde están los hermanos?
Han subido río arriba.
A comerciar maíz con los indios.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Cuál eres tú?
Elige a una mujer que esté agradecida.
Una mujer que obedezca.
Que trabaje por ti.
- No me parece tan respetuosa. - No, lo sé.
¿No está mal, eh, Strawless?
¿Algún muchacho de 12 años?
Los hizo perros.
Te he visto buscando, Strawless.
Te he visto mirando.
¿Qué darías por una noche de placeres con esa chica?
¿No es hora de irte a la cama?
Jugaré una última partida por ella.
¿Qué vas a hacer por una noche con la dama más dulce...
que salió de nuestro barco?
Peniques. ¡Tiene peniques!
- ¡Adelante! - Ella vale más que eso.
Vamos, vamos, vamos. Eso es. Sí, muy bien.
Eso podría valer.
No tires esos dados.
¡Vaya, chicos!
Una mujer cuyo jugo...
está para una batalla.
¡Sí!
- Christopher. - Me alegra ver...
que está muy recuperada, señora Woodbryg.
Completamente recuperada.
No tengo ninguna duda de que sir George estará halagado...
por el gesto de Samuel de invitarlo a ser su padrino.
Él dirá sí, porque decir no puede parecer desagradable...
y un nuevo gobernador no podría arriesgar tal fricción...
con su fiel registrador.
Y cuando esté en el altar al lado de su futuro esposo,
él también sospechará.
Oirá que he sido echado a un lado y se preguntará por qué.
Supondrá que un hombre que puede hacer tal cosa...
es un animal muy político.
Considerará entonces que había un grado de cálculo,
me atrevo a decir manipulación, en la oferta.
Dr. Priestley.
¿Me está diciendo que no desea...
perder su papel como padrino de boda?
Mi cariño por Samuel gobierna mi corazón.
Es egoísta de mi parte, lo sé.
Entonces lo entiendo.
Dejaremos los arreglos como están.
Por su bien.
Usted es la consideración misma, señora Woodbryg.
Sólo espero que no sea demasiado tarde.
- Jocelyn. - Samuel.
¿Hablaste con el gobernador?
Esperaba encontrar una oportunidad para hacerlo hoy.
Cariño, no podría soportarlo si tuviera que renunciar...
al querido Dr. Priestley, después de haber sido un compañero tan bueno para ti.
Te ruego que lo reconsideres.
¿Por qué a mi señora le gustaría invitar a gente común...
en su casa, no lo sé.
Si hay una señora más dulce en toda esta colonia,
entonces soy el culo de un perro.
Gracias por venir, Alice. Por favor.
Cuando te vi en la iglesia, me vino a la cabeza,
debo invitar a mi querida Alice para mostrarle mi gratitud.
Señora, si siente eso...
por lo que ocurrió entre nosotras en el barco,
está de alguna manera en deuda conmigo...
Es muy amable de tu parte, Alice,
pensar que hay confidencias entre nosotras.
Fue una noche de miedo.
Tal vez eso intimidó tu mente de alguna manera.
Eso debió ser.
Sí.
Habiendo hecho todo ese camino,
las doncellas debemos cuidarnos unas a otras.
¿Qué te aflige tanto, Alice?
¿Es tu esposo un hombre amable?
Ese pensamiento me ha venido a menudo.
El viaje aquí, el mar agitado.
El hecho de que este lugar prohibido es nuestra vida ahora.
Somos una especie de hermanas.
- Sí, lo somos. - Sí.
A tu prometido se le ha concedido una parcela de tierra.
La tiene.
¿Qué pasa, Alice?
Parte de la tierra tendrá que ser entregada al Maestro Massinger,
en pago por la deuda adquirida para comprarme.
¿Es eso así?
El Marshall y el secretario lo exigieron.
¿Es cierto?
¿Dónde habrá ido, Meredith?
Bueno, no hay ningún lugar a donde ir. ¡Ninguna parte!
Sólo el asentamiento en el oeste, Berkeley Town.
¡Mujer tonta!
Señora Kett.
Por la bondad de su corazón. ¿Podría...?
La encontraré.
¿Podría pasarme un clavo?
No puedes salir, señora.
No es seguro.
Sólo dime el camino a seguir para Berkeley Town, Pepper.
Oeste, a lo largo del río... Pero no puedes ir.
Hace nueve años,
Yeardley formó parte de una expedición más allá de las cataratas.
Intentaron sobornar al Powhatan,
Pamunkey y el Chickahominy...
para que les dijera dónde estaba el oro.
No lo hicieron.
Pero está aquí.
Yeardley estuvo a punto de descubrirlo.
Bueno, he vuelto para encontrarlo.
¿Por qué dos agricultores podrían encontrar lo que una expedición no pudo?
Cuando tenga el oro en mi mano, hermano...
entonces seré mi propio amo.
No lo encontraremos.
Encontraré el oro.
Haré lo que sea necesario para encontrarlo.
Por eso me necesitas.
¡Verity!
Señora Woodbryg.
Tal vez podría hablar con el registrador Castell.
Saldré fuera.
Me han informado que Yeardley tuvo una reunión secreta...
con el rey James antes de ser nombrado gobernador.
Nadie en Londres sabe lo que hablaron entre ellos.
Y Yeardley fue inmediatamente nombrado caballero.
Quiero que averigües qué sucedió.
Aun suponiendo que estuviera dispuesto, Secretario Farlow,
¿cómo voy a hacerlo?
Tienes la ventaja de ser intrascendente, Samuel.
Pásame cualquier cosa que puedas oír.
O puedes hacer una pregunta aparentemente inocente.
¿Por qué fue Yeardley nombrado caballero?
¿Cuáles son las intenciones del rey James para la colonia?
Secretario Farlow.
Me estás pidiendo que espíe a nuestro gobernador.
Espiar. Una palabra muy vulgar.
Digamos que eres un emisario de inteligencia.
- Señor, debo protestar... - Estás aquí por mi favor.
Puedo hacer que te reclamen de Inglaterra antes de que acabe el mes.
Samuel, no pude evitar escuchar...
lo que te dijo ese hombre repugnante, Farlow.
Jocelyn, por favor, ese es un asunto de la compañía y la colonia.
- No puedes... - Es tu bien lo que me preocupa tanto.
¿No es eso lo que una esposa devota debe hacer?
Estoy atrapado en la más terrible perplejidad.
Cada hombre quiere que yo espíe al otro.
¿No es así, bien, perfecto?
El secretario quiere saber qué ocurrió en el encuentro secreto...
entre el rey James y Yeardley, así que se lo diremos.
¿Pero no hay modo de que yo descubra tal cosa?
Querido, no necesitamos saberlo. Nos lo inventaremos.
Le diremos algo que sirva para darte una ventaja...
Y debilitarlo. Resulta que conozco a Farlow...
Por casualidad lo conoces demasiado, Jocelyn,
para alguien que acaba de llegar.
Sí.
Redwick y Farlow están presionando a esos hombres.
¿Cómo se llaman los hermanos?
- Sharrow. - Sharrow.
Presionan para dar tierra al hombre que me dijiste...
que tiene la intención de hacer una gran fortuna con el tabaco.
Massinger.
Por lo tanto, debemos aprovechar esta oportunidad para prevenirlos.
Jocelyn,
desconfío de esos hombres,
mi conciencia no puede permitirme hacer tal cosa.
¡Verity!
¡Verity Bridges! ¿Dónde estás?
¡Verity, tienes que volver!
¡Alice!
Alice, sácame de aquí.
¡Alice! Ayúdame.
¿No te alegras de tener una amiga...
lo suficientemente valiente para buscarte, Verity Bridges?
¡No hay nada en este maldito lugar que no odie!
Tienes que volver, Verity.
Con unos tontos pantalones de mierda, me habría conformado.
Con un cojo, con un tuerto,
habría encontrado algo que me gustara.
¿Por qué tuve que ser comprada por un borracho?
Un bebedor es un hombre diferente todos los días de la semana.
Y ninguno de ellos vale un escupitajo de amor.
Vamos a volver, para que puedas lavarte.
No, no voy a volver.
Bueno, ¿dónde crees que vas?
Había mujeres en el barco.
Ann-Marie, Geraldine, iban a otro asentamiento.
- ¿Cómo se llamaba? - Berkeley Town, ¿qué harás allí?
Me casaré con el primer en el que ponga los ojos.
Habrá muchos que quieran una esposa.
El tabernero ha pagado tu pasaje, ellos lo sabrán.
Bueno, voy a arriesgarme. No voy a volver.
- ¿Por qué debería? - Porque te necesito.
¿Crees que no quiero correr después de lo que me hicieron?
Bueno, ¿y si es lo mismo en toda Virginia, Verity?
¿Y si estos hombres han estado solos tanto tiempo,
que ya no son hombres?
Llegará el momento en que debamos ponernos de pie y rechazarlos...
y sé que, para mí, ese tiempo es ahora.
Pero te necesito a mi lado si quiero hacerlo.
Y quiero ser la fuerza y la comodidad para ti.
Maldita sea, Alice Kett, me has hecho llorar.
Y yo... yo...
odio llorar. Llorar es para los bebés.
¡No!
¡Maldita sea, Alice Kett!
Te maldeciré por esto todos los días de mi vida.
- Señora Woodbryg. - Secretario.
He venido aquí en una situación bastante desesperada.
Espero que pueda perdonar la intrusión.
Debo casarme con Samuel Castell dentro de unos días,
lo que significa que estaré comprometida con una vida aquí.
Estoy atormentada con la necesidad de saber que vendrá de este lugar.
No debería haber venido aquí.
Siendo desleal con el hombre al que estoy comprometida, no tengo ningún deseo...
de contar lo que oí en la nave acerca del Rey. Discúlpeme...
Señora Woodbryg. Por favor siéntese.
Siéntese.
Usted está claramente... muy apenada para ir a ninguna parte.
Gracias. Es un caballero.
Bueno, lo que le dijeron claramente le preocupa profundamente.
Tal vez si me confía lo que fue,
podría ser capaz de tranquilizarla.
Secretario, cuando vi las plantaciones,
pensé: "¿Cómo puede todo esto ser desechado?".
¿Desechado?
¿Es cierto que el rey Jacobo detesta tanto el tabaco...
que pondría en peligro toda la colonia...
por la prohibición de cultivarlo?
- ¿He dicho algo que le moleste? - ¿Prohibirlo?
Creo que el gobernador tiene la intención de organizar una reunión...
donde lo anunciará.
"...Fama inútil,
pero en la humildad de la mente,
que cada uno estime a otro mejor que a él mismo".
Lady Yeardley.
Necesito algo de sustento espiritual.
¿Qué sucede, Jocelyn?
Siéntese.
No lloro por mí.
La dirección de su esposo trajo una ola de esperanza para aquellos de nosotros...
que creemos en el Nuevo Mundo.
Es tan desgarrador verla socavada antes de que empiece.
- Quizá podría explicártelo. - Es incorrecto de mi parte intervenir.
Debería dejar el gobierno a los hombres.
¿Lo ve? ¡Ni siquiera puedo decir la palabra!
Gobierno.
Tal vez sea sentimental sentirme tan herida...
por la tierra robada a los pobres agricultores.
¿Quién está robando la tierra, señora Woodbryg?
Señor.
Había una chica muy querida en la nave que buscó mi consejo...
de vez en cuando, Alice Kett.
Su hombre se ve obligado a entregar su tierra a su vecino.
¿A Massinger?
No entiendo estas cosas.
Simplemente pensé que si fuera a rezar...
y suplicar al Señor, entonces me vino a la cabeza,
que si hubiera una ley...
que prohibiera la transferencia de tierras recién dadas a los agricultores.
Ya ve la locura que llena mi mente femenina.
No suena como una locura para mí, señora Woodbryg.
Gracias, Lady Yeardley.
Estaba muy afectada por la dirección de su marido y empecé a pensar,
si tan solo pudiera transmitir esa ley a toda la ciudad,
con esas palabras embriagantes suyas.
¿Podemos volver a la lectura?
¡Más despacio!
¡Atrás!
No... corran.
Caminen hacia atrás hasta que me alcancen.
No se den la vuelta.
Bajen hacia el río, encontrarán una barca.
Vamos.
Henry, eres mi hermano.
Y te quiero.
Pero...
quiero la tierra que me dieron.
Mis 100 hectáreas para trabajarlas yo mismo.
Trabajaremos juntos. Me necesitas.
No puedes tratar a Alice de esa manera, Henry.
Ese suave corazón tuyo te verá desollado vivo un día.
No le harás daño nunca más.
Ella es mía para hacer lo que me plazca.
No eres lo suficientemente hombre como para cogerla, Silas.
Puede haber indios alrededor.
Dormiré en la barca con las provisiones.
No lo dejaremos hacerlo.
Se lo impediremos a Yeardley.
¿Y cómo pretendes desafiar al Rey?
Perderás tu posición ese mismo día.
Eso es lo que quiere.
Por eso se propone anunciarlo públicamente.
Para obligarnos a actuar en su contra...
así él podría retirarnos del cargo.
No necesitamos tomar una posición contra Yeardley.
Deja que los agricultores lo hagan.
Una vez que les digamos que no pueden cultivar tabaco,
despedazarán a Yeardley.
No me voy a casar con un hombre que me juega...
a los dados.
Mujer, cuando bebo más allá de mis sentidos,
no hay lógica en mí.
Excepto un rincón de la mente donde vive la astucia.
Pero ese diablillo pensante...
nunca me abandona.
Es como un ángel celestial cuidándome.
Y por eso juego.
¿Crees que soy tonto?
He pagado por tu pasaje.
Me gusta tu aspecto.
¿Crees que voy a dejar que un marinero viejo y lloroso...
ponga las manos sobre ti?
Si pensara que iba a perder esa apuesta,
nunca lo habría hecho.
Los dados es un juego de azar.
Sí, lo es.
Si juegas limpiamente.
Puesto que tengo demasiado miedo al azar,
creo que es justo...
que haga trampas.
¿Me dejaste creer...
que iba a casarme con un hombre...
que me vendería?
Creo que me he conseguido una buena esposa.
¡Silas!
Puede ser que parezcas realmente humano...
si pasaras un peine por tu pelo una vez al mes.
Soy una criatura diferente cuando bebo,
y bebo todos los días.
Sé todo sobre los hombres y la bebida.
Pequeño ladrona.
Si robas aquí,
ese mismo día, te llevarán a la horca.
Si me robas, se lo diré al Marshall.
¿Lo harías?
Lo haría.
¿Es ese Silas Sharrow?
¿Dónde está Henry?
Debería decírselo a Alice.
Henry estaba fumando y había pólvora.
Cuando me desperté, había un incendio en el barco, señor.
Henry estaba ardiendo.
Había pólvora estallando alrededor de él.
Cayó al agua. Estaba muerto para entonces.
¿Fueron los indios?
No lo creo, señor.
Fue un accidente.
¿Qué hacíais río arriba, Sharrow?
Henry quería que comerciáramos con maíz.
El gobernador ha convocado una asamblea.
Después de eso, la muerte de tu hermano será registrada.
¿Dónde murió Henry, Silas?
Cerca de Westover.
- Río arriba. - Fuiste más allá de Weyanoke, eso es...
- un largo camino por recorrer para el maíz. - Deja al hombre con su aflicción, ¿no?
Silas...
pon tu brazo alrededor de Pepper.
Reconforta a tu hermano.
Levanta los ojos o parecerá culpa.
Deja que tus vecinos te consuelen...
en tu dolor y en tu pérdida.
Vamos.
Dar a los hombres la tierra y decirles que no pueden beneficiarse de ella...
es un error de cálculo...
incluso podría ser hermoso.
Parecen aptos para arrancar a Yeardley de su plataforma.
Mejor que eso, amigo mío.
Para arrancarlo de su posición de gobernador.
Estamos aquí porque compartimos un gran propósito.
Sirvamos bien a nuestro gran Rey,
traigamos honor.
honor, justicia y beneficio.
Estoy aquí hoy para anunciar un cambio,
un cambio en la provisión y explotación de la tierra.
Hay maravillosas oportunidades,
las granjas serán la fábricas de hombres,
y el tabaco seguramente llenará los campos...
de nuestras nuevas plantaciones.
En nombre de la Compañía Virginia,
voy a promulgar una ley que prohíba la venta o transferencia...
de las tierras recién concedidas a los más antiguos.
Secretario...
siento mucho si le he confundido.
Debería habérselo dicho esa noche en el barco.
Yo también estaba bastante alterada por la bebida,
así que tal vez entendí mal lo que el gobernador estaba diciendo.
Espero no haberle causado demasiados problemas.
No, sí...
Nunca me había dado cuenta de lo bonita que eras hasta ahora.
Hay momentos en que la bebida no es tu amigo.
Sí, sí... Mira esto.
Cambié esto cuando llegué aquí.
Le di a los indios dos barriles de cerveza por esto.
¿Sabes lo que es?
Nunca he tocado el oro antes.
¿Sabes lo que eso significa?
Significa, que un día toda esta ciudad va a estar loca de riquezas.
Tú y yo, Verity...
tenemos que estar listos para eso.
Un día, Samuel,
serás gobernador aquí,
Amo de todo Virginia.
Lo sé y te quiero.
No mucha gente podía ver la bondad en mi hermano.
Él no los dejaría.
Yo sí.
Lo vi toda mi vida.
Y por eso te quiero.
Reza conmigo, Silas.
¿Qué?
VISITA UNSOLOCLIC.INFO