Estamos construyendo un nuevo mundo.
Puede haber algunas irregularidades.
¿Desfalco en la colonia?
Podría echarnos del cargo.
Si haces enemigos entre los hombres de poder aquí,
- se volverán contra ti. - Una mujer más devota, más obediente
y reverente no podría haber deseado.
Cada hombre recibirá 100 acres.
No era deseo, sino odio.
¡Silas!
¿Tal vez sería usted tan amable de permitirme invitarla, Sra. Kett?
Le debo mi lealtad a los Sharrows.
¿Meredith?
¡Meredith!
¿Dónde estás?
Indios.
No deje que me lleven, señora, no deje que me lleven.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Meredith!
- Meredith, ¡ayúdame! - ¡Sí! Voy. Voy.
¡Atrás!
¡Apoyo!
¡Ven aquí!
¡Aquí!
¡Dios mío!
¡Dios! Me ha pinchado, me ha pinchado. Volved, cobardes.
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
Meredith, ven y ayúdame.
- Ellos... - Ayúdame, Meredith.
Iban a matarme, tuve que luchar contra ellos.
- Coge sus manos. Coge sus manos. - ¡Levántalo!
- ¡Oye! Se ha rendido. - ¡Yo te enseñaré!
¡Mirad lo que tenemos aquí! Indios.
Había docenas de ellos, docenas de ellos.
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
- ¡No puedes matarlo! - Vamos.
Él viene a bailar.
¡Vamos!
Te tenemos ahora.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Se acercó a mí con un cuchillo del tamaño de mi brazo.
Dos de ellos. Cuatro, cuatro de ellos.
Debiste luchar muy valientemente, Meredith.
Cuando ves a una mujer tan asustada, no piensas en tu propia seguridad.
¿Qué estaban haciendo en el asentamiento, doctor Priestley?
Pregúntame, vinieron a coger mujeres.
Pero no vamos a dejarlos, ¿verdad?
- No mientras un hombre pelee. - ¿Es verdad, doctor?
Si eso es lo que querían, te habrían cogido, Verity.
Se sabe que los Pamunkey cogían herramientas del asentamiento..
pero eso fue antes de los tiempos de paz en que vivimos ahora.
Pero...
Bueno, no llevaban herramientas.
Entonces, ¿por qué estaban aquí?
¿Ves lo que piensan de nosotros? Dejamos que se burlen de nosotros.
Vienen a nuestro asentamiento y nos quitan nuestras propias armas.
No las robaron. Se las vendieron.
El mosquete desapareció de la tienda de Master Massinger hace seis semanas.
- ¿No encontraste al ladrón? - No se informó nada, señor.
Cualquier hombre que les venda armas es culpable de traición...
- y eso es un delito de horca. - Sólo hay una razón para que los que Pamunkey...
quieran mosquetes, usarlas contra nosotros.
Toma, cógelo.
¿El jefe Opechancanough sabe que estás aquí?
¿Te envió?
Es más probable, Gobernador, que estos hombres sean granujas,
que vienen a mostrar su virilidad,
para demostrar que son mejores que nosotros robando en la ciudad.
¡No! Estáis esperando, ¿no?
Preparándose para el momento en que puedan atacarnos.
¿A quién tenemos que pueda hablar con el cautivo?
Silas.
¿Vas a plantar maíz y tabaco?
Ambos, señor.
- Sobre todo tabaco. - ¿Cuatro hectáreas tu primer año?
Esperaba trabajar diez acres, señor.
- ¿Estás pensando contratar hombres? - No, no puedo permitírmelo, señor.
- Pepper y yo nos ocuparemos de los campos. - No tengo miedo a trabajar la tierra.
Te tomará años cultivar...
sólo una parte de este lote.
Así que pensé que podíamos negociar.
Te dejo algunos de mis hombres, tú me das un pedazo de tu tierra.
Estoy pensando en 50 acres.
Esperamos mucho tiempo para nuestro propio trozo de tierra.
No estamos dispuestos a renunciar.
Tienes dos parcelas desde que tu hermano murió.
Hay sentido en mi propuesta y tú lo sabes, Sharrow.
No está aquí para ayudarnos.
50 acres nunca lo satisfarán, siempre querrá más.
Tiene razón, Alice.
Necesitamos trabajar la tierra.
Te trata como si todavía fuera tu amo.
Ya no estás con él.
Tienes una plantación y él también.
Si te sometes a él ahora...
- siempre te dominará. - ¡Silas!
¡Silas! El gobernador Yeardley dice que debes ir ahora, Silas.
Tienen un cautivo, un Pamunkey.
Y tiene un arma.
Muy bien.
Estoy agradecido por su oferta Maestro Massinger, señor,
pero no es lo que quiero.
¡Vamos, chico!
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Mercy?
No soy muy buena con los meses y años, señora.
Lo que hago es, tengo un día...
y cuando eso termine, tengo otro día.
¿Pero llevas aquí el tiempo suficiente para conocer los ataques anteriores de los indios?
Han sido conocidos por matar gente, señora.
Por eso, cuando los veo, me aferré a usted...
Con el abrazo más fuerte que pude hacer.
¿Tal vez pueda decírmelo, Maestro Read?
La enfermedades mataron más hombres que los indios...
pero... ha habido batallas.
Estoy segura de que si ven que traemos una forma de vida superior,
y que estamos dispuestos a compartirla con ellos, no cogerán las armas.
Nuestra... forma de vida superior,
no nos sirvió de mucho cuando tenían que alimentarnos.
Los indios conocen nuestras intenciones mejor que nosotros.
Cuantos más de nosotros vengamos,
más problemas habrá.
Entonces todos saludan al hombre que puede crear la paz.
¿Viniste aquí...
para robar pólvora para el arma?
¿Sabes lo que les hacemos a los ladrones, fea bestia?
- ¿Qué ha dicho? - Señor, Chacrow aconsejó...
que no mire en el agua.
- Sí. - Dile lo que hacemos con los ladrones.
Gobernador, si hacemos eso, pondrá en peligro la paz.
Ahora tenemos mujeres entre nosotros.
Considere lo que esto hará a nuestras relaciones con lo Pamunkey.
Dile que un ladrón pierde las dos manos.
¿Por qué comportarse como tontos?
¿Qué valor tengo para vosotros sin manos?
¡Pare!
Quiero saber quién te vendió esa arma.
¡Caballeros!
Ya está claro para mí quién robó mi mosquete.
¿Quién habla su idioma?
¿Quién subió el río varios días...
por ninguna buena razón que pueda ver?
¿Qué hombre entre nosotros...
necesita fondos y provisiones para levantar su plantación?
Los Sharrow eran buenos trabajadores, hombres confiables.
Pero siempre tenían un desafío.
Se consideraban tan buenos como sus amos.
¿Maestro Massinger, cree que ellos le robaron el mosquete?
Lo creo pero no puedo probar nada.
Gracias, señor.
Subiste el río, Silas Sharrow, con tu hermano. ¿Por qué?
Para el comercio de maíz, señor.
Pero volviste sin maíz.
Debido al accidente,
por lo que le sucedió a mi hermano, por su muerte.
Quería volver a casa.
Hablas bien el idioma indio, Sharrow.
Cuando llegamos por primera vez, los Pamunkey nos dieron comida,
nos enseñaron la mejor forma de trabajar en esta tierra.
Hablas como un hombre que considera a estos salvajes como nuestros iguales.
Son nuestros vecinos.
Este mosquete fue sacado de la tienda de tu maestro...
y ahora está en manos de "nuestros vecinos".
- ¡No! Nadie puede creer que yo... - Dijiste que subiste el río...
por el maíz, ¿qué pensabas darle a los indios?
Era mi hermano.
Mi hermano lo había planeado, Henry...
No lo sé, señor.
¿Te fuiste millas hacia territorio indio...
sin saber lo que ibais a ofrecer?
En verdad, señor, no buscábamos maíz.
- Entonces nos mentiste. - Marshal, señor,
mi hermano insistió en que nos fuéramos y eso es todo lo que puedo decirle.
Guardias, poned a Silas Sharrow en la guarnición...
con el indio hasta que pueda ser juzgado.
Vi su cara en esa audiencia, James Read.
Creo que sabes algo.
¿Qué hay que saber?
No estaba allí cuando el mosquete fue robado, ¿verdad?
Pero sabe que Silas no es el tipo de hombre que podría ser culpable de esto.
¿Yo? Dios sabe lo que sucedió en ese río.
Pero no fue inocencia lo que vi...
en la cara de Silas Sharrow cuando regresó.
Cuando se haya ido,
podrás ver que yo soy el mejor hombre.
Ese día nunca llegará. No lo dejaré.
¿Estás dispuesto a dejar que Silas cuelgue por algo que no hizo?
Quizás haya justicia en ello.
Massinger vino a hablar conmigo.
Si estoy de acuerdo con sus términos,
le dirá al marshal que no le robé el mosquete.
No debes darle tierra, Silas.
El comercio de armas es un delito de horca.
¿Qué otra opción tenemos, Alice?
Bueno, debe haber alguien más que pueda hablar el idioma.
Puede decirles que no fuiste tú quien le dio el mosquete.
Ellos no me creen a mí.
¿Por qué creerían la palabra de Chacrow contra Massinger?
Bueno, entonces les demostraremos que no fuiste tú.
Es imposible.
Te sacaré de aquí.
¿Qué ha dicho?
Hubo un momento en que podíamos contaros...
con marcas en un palo.
Ahora vemos que seguís viniendo.
Ahora las mujeres.
Ahora vemos...
que hay tantos de vosotros...
como hay estrellas en el cielo.
Tenía un cuchillo, un cuchillo en la garganta, ¿vale?
Él estaba así, yo... me reí de él.
Le dije: ¡Vamos, a ver si te atreves!
Agradecería a las estrellas si tuviera un hombre como tú, James Read.
¡Señor!
Te encanta Alice Kett con toda tu alma, ¿no?
Henry Sharrow.
¿Davie?
¿Davie McDurran?
Tu cara es un desastre, tío. ¿Qué te ha pasado?
Mi barco se incendió.
Davie, te reportaron como muerto hace cuatro años.
¿Hace tanto?
¿Davie McDurran, un desertor?
Vi la verdad. Morir de hambre en el asentamiento...
o el riesgo de ser quemado vivo aquí.
Hice la mejor elección para Davie McD.
Me adoptaron.
No hay muchas razones por las que un inglés vaya río arriba.
¿Cuál es la tuya?
Quemaduras así, ¿por qué no eres un hombre muerto?
El marshal Redwick está decidido a crear una guerra, estoy seguro de ello.
¿Por qué debes dejarle cuando puedes ofrecer una solución mejor?
¿Qué beneficio hay en eso?
Si él derrota a los Chickahominy luego están los Patawomeck.
Y si derrota al Patawomeck, entonces deberá enfrentarse a los Pamunkey.
Y así sucesivamente.
No es la batalla ahí fuera la que Redwick quiere ganar...
es la de aquí. Si puede ponernos bajo asedio, puede convencer...
a la Compañía de que deberíamos volver a ser una guarnición militar.
¿Alguna vez hubo una mujer tan abandonada? Podría llorar.
Te he estado escuchando y lo que me parece claro...
es que el prisionero presenta una buena oportunidad.
- ¿Una oportunidad? - Si lo devolvemos a su pueblo,
¿No sería para demostrar buena voluntad, decencia cristiana?
- Es una idea bastante ingeniosa. - Sí.
Perspicaz.
¿Hablarás con el gobernador, Samuel? Di que lo harás.
No, no, no. Todos los días desde que llegaron esas mujeres,
veo que este asentamiento levanta sus faldas y gimotea.
¿Por qué debemos comportarnos como niñas blanditas?
¡Estamos rodeados de, llamémosles lo que son, enemigos!
Gracias, marshal.
Su entusiasmo por proteger el asentamiento es muy reconfortante.
Pero vivimos en una época de soluciones políticas.
Debo gobernar por la voluntad de la Compañía Virginia.
Y nos quieren solo para conquistar la tierra...
y para que podamos enviarles beneficios a Inglaterra.
¿Insiste en devolver al prisionero, gobernador?
Insisto en crear una colonia donde los agricultores puedan prosperar.
Marshal, prepare una tropa de milicia para hacer el viaje.
¿Puedo sugerir, que si nuestro recién nombrado gobernador...
toma la decisión de devolver al cautivo,
lo entregue al jefe Opechancanough él mismo,
tal gesto seguramente cosechará las recompensas que usted se merece.
Conocí al jefe Opechancanough cuando era capitán de la guardia.
Ahora que él es el rey y yo soy gobernador, por supuesto que debemos encontrarnos.
Fuiste tú, ¿no?, ¿quién puso la idea en la cabeza de Yeardley?
¿Para devolver al bastardo a su tribu?
Porque tú eres el registrador, ese es tu lugar.
Grábate "no entrometerse".
¿Qué hay de malo en querer la paz para el asentamiento?
Éste es el último de tu discurso político, Castel.
Vamos río arriba y te quedarás aquí en Jamestown.
Dile a tu esposa que domine sus ambiciones.
O le haré un regalo con tus bolas en un plato.
Lo hará.
Supongamos que cuando se acerque a la aldea Pamunkey,
nuestro prisionero intenta escapar y trata de robar más armas.
Si fuera asesinado, ¿qué podría pasar?
Si tenemos a 50 hombres armados con nosotros,
podría convertirse en un lío sangriento.
¿Y no sería un premio digno de tener?
Samuel, si no acompañas al gobernador,
Entonces no veo el punto del viaje.
El punto, Jocelyn,
es que algo bueno puede venir de eso...
para el asentamiento, para los indios,
para que todos puedan vivir sin temor.
Él le escuchará, querido Christopher.
Samuel debe ir. Redwick y Farlow se opusieron amargamente a la idea...
y ahora van, ¿no le hace sospechar?
El gobernador confía en el buen juicio de Samuel,
así que una reunión tan importante como esta...
Precisamente. ¿Entonces se lo dirás?
No, Jocelyn. No diré una sola palabra a Samuel sobre el asunto.
- ¿Pero por qué? - Porque quieres que lo haga.
Porque nunca he conocido a una mujer como tú.
Y si te lo concedo ahora,
cumpliré sus órdenes todos los días. Te perteneceré.
Y no quiero pertenecerte.
Tengo que resistirme.
Querido.
Pensé que íbamos a ser amigos.
¿Cómo se incendió tu barco?
Estaba durmiendo.
Había pólvora en el barco.
Yo estaba fumando.
¿Has venido tan lejos solo?
Sí, lo hice.
- Tienes hermanos, ¿no? - Dos de ellos siguen vivos.
Pimienta y Silas.
¿No querrás saber que estás vivo?
Hay tiempo.
Gabbón.
Gabbón
¡Ven aquí!
Gabón vio a los hermanos cogiendo el mosquete,
escapando por la noche.
¿Por qué ha hablado ese hombre después de tanto tiempo?
Trataremos el asunto con el testigo cuando volvamos...
de nuestro encuentro con los Pamunkey.
Tienen un testigo,
un hombre que está dispuesto a mentir.
James, solo te he conocido un momento...
pero no puedo creer que te quedes al margen...
- cuando un hombre inocente es condenado. - Déjame en paz.
No, no lo haré porque Verity me dijo que eres un buen hombre,
un hombre con verdadera conciencia.
Es un tonto quien se opone a Massinger.
Si pensara que es miedo lo que te impide decirme...
lo que sabes sobre Massinger, podría perdonarte.
Pero Verity dice que no tienes miedo de nada.
¿Crees que conoces este lugar, mujer?
Déjalo estar, ¿quieres?
Sé que si un verdadero hombre como tú oculta la cabeza...
cuando podría salvar una vida. Será un tormento para él.
No debo nada a Silas Sharrow o a ti.
Es tu propia alma la que te condenará, James Read, no yo.
Me parece que un encuentro tan trascendental,
nuestro nuevo gobernador frente al jefe de Pamunkey,
¿no debería ser registrada adecuadamente?
¿Qué sé yo de tales cosas?
Por supuesto que Samuel debe acompañarnos en el viaje.
Parece extrañamente resistente. Me temo que debe persuadirle.
- Insistiré en que esté a mi lado. - Gracias.
¿Pero no le dirá que hablé con usted sobre eso?
Es bastante sensible a mi apoyo.
Si una esposa no puede hablar por su marido, entonces, ¿quién puede?
¿Se me permite decirle a nuestro gobernador que es un hombre adorable?
¡Y guapo también!
Parece que ha cautivado a mi marido, señora Castell.
No es difícil para una mujer...
captar la atención de un hombre, Lady Yeardley,
Si tiene la capacidad.
Tiene suciedad en la cara. Aquí, permítanme.
Ahí. Eso es un comienzo...
Hablaste con el gobernador Yeardley, ¿verdad, Jocelyn?
Bueno, lo veo todo el tiempo.
Es una comunidad muy pequeña en la que vivimos.
Fuiste a persuadirle...
para llevarme al encuentro con los Pamunkey.
Tu voz llena mi corazón de miedo cuando me hablas así.
- Por favor se más amable, querido... - ¿Respóndeme?
Querido.
Su mejor túnica está preparada para su viaje, señor.
Usted será el hombre más agradablemente vestido...
sobre el que un indio haya puesto sus ojos.
¿Qué puedo hacer para detenerte?
¿Está el maestro infeliz con su túnica, señora?
Había un muchacho que trabajaba para Massinger llamado Donovan Hamble.
Era... un desecho.
No era fácil gustarle.
Era un poste de azotar para Massinger.
Cuando el mosquete fue robado,
Hamble desapareció poco después.
Así tienes que suponer que robó el arma.
¿Qué le sucedió?
Cualquier hombre que conozca a Massinger puede imaginarlo.
Azotó a ese muchacho...
hasta que no quedó nada de él.
¿Cómo sabes eso, James?
He dicho todo lo que quiero decir.
Pero eso no libera a Silas, ¿verdad?
Te he dicho lo que sé.
Pero ¿quién más lo sabe?
- No puedes ser el único. - Nadie lo sabe.
Estoy diciendo esto para ayudarte, pero no me preguntes más.
Bueno, si nadie más sabe que estabas allí.
- ¿Por qué no lo dejas? - Porque...
amo a Silas.
Vi a Massinger enterrar a ese muchacho.
¿Dónde?
No me harás decirte eso.
Te lo he dicho a ti y ahora hemos terminado.
Samuel...
debes llevarme a ver al prisionero por la mañana.
¿Por qué quieres ir?
Silas.
No robé el mosquete del Maestro Massinger, señor.
Massinger tendrá que probar que cogiste el arma, Silas.
Para entrar en el asentamiento, debe saber que podría ser capturado...
y matado, ¿por qué lo hizo?
No es imprudente buscar honor,
para burlar a esos hombres.
Para una Pamunkey, cosas como las azadas de hierro...
les traería un gran avance social.
Este hombre, mi marido,
este es el hombre que ha dispuesto que te lleven a casa.
Jocelyn, ¿qué estás haciendo?
- Señora, no puedo decirle eso. - Este es el hombre.
¡Díselo!
Samuel es muy modesto,
¿Cómo avanzará si no apoyo sus esfuerzos?
Lady Yeardley, buenos días.
Es de Banbury en Oxfordshire, ¿no es así, señora Castell?
De un sitio cerca, sí.
Disculpe, Lady Yeardley.
¿Qué estás haciendo, mujer?
¿Qué estás buscando?
Donovan Hamble.
Sabes por qué lo estoy buscando.
Ya sabes por qué desapareció.
Cavaré hasta que lo encuentre.
Volved al trabajo. Entrad ahí.
Allí, atracad el barco allí.
Nunca me gustó la oscuridad...
pero con los hombres fuera la oscuridad es más oscura.
Ojalá no hubiese tanta noche. ¿Por qué no puede haber más día?
La oscuridad está llena de cosas que no están ahí.
Y algunas que están ahí.
Mercy, debes traer al doctor Priestley.
Sí, señora.
¿Quiere decir ahora, señora?
Dile que la señora Castell necesita su atención.
Sí.
Christopher.
Estoy muy contenta de que no te resistieras.
Perdóname por llamarte tarde en la noche, Christopher.
- ¿Me llamaste? - ¿No estás aquí por eso?
Estoy aquí Jocelyn porque deseo hablar contigo.
No podía soportar estar sola.
La oscuridad parece más oscura.
Incluso con la puerta atrancada, temo cada brizna de viento.
Jocelyn, el prisionero...
Cuando tenía miedo de niña, solía bailar.
No sé por qué, pero siempre parecía tranquilizarme.
¿Quieres bailar conmigo, Christopher, por favor?
Hablé con Silas...
para preguntarle por qué era tan reacio a traducir lo que le dijiste a Chacrow.
Jocelyn,
para un Pamunkey ser devuelto a su propio pueblo, es humillante.
Se le considerará derrotado, un cobarde.
Devolverlo es un insulto y una vergüenza.
Tendría que demostrar su fuerza matando...
al hombre que le hizo eso.
¿Qué he hecho?
Lo sacudiremos para que despierte.
Lo llevaremos a esos árboles, y le dispararemos por la espalda.
¡Dispara, hombre!
¡Se está escapando!
¿Quién ha sido alcanzado?
- ¿Qué diablos ocurrió? - El indio escapó.
Tan pronto como nos acercamos lo suficiente a su pueblo,
debe haberlo pensado.
Entonces no tengo nada que ofrecer a Opechancanough ahora.
- ¿Es eso lo que planeaste, marshal? - Lo que había planeado era alimentar...
a los perros con las manos del ladrón, pero me detuvo.
Gobernador, por favor, por favor. Opechancananough sabrá...
que trajo al cautivo aquí para devolverlo.
Seguramente, eso será suficiente.
¿Seguramente no considerará volver ahora?
No habrá vuelta atrás.
¿Qué haremos si el maestro muere, señora?
Sería lo más terrible.
Lo más terrible. Lo más.
Debemos rezar, señora.
Rezar y rezar y luego rezar un poco más.
- Mercy. - Sí.
Recemos por la misericordia de Dios.
Vinimos aquí, Jefe Opechancanough,
con la intención de devolverte a este hombre, Chacrow, como signo...
de que nosotros, los ingleses, valoramos la paz con los Pamunkey.
Pero no nos has dado a Chacrow.
Él escapó.
¿Queríamos saber si Chacrow y los otros hombres...
entraron en nuestro asentamiento con un arma...
con la autorización de su rey?
Preferiríamos que negociara con nosotros honorablemente.
Sabemos que los Pamunkey son gente honesta.
Nos dijiste cuando viniste aquí que no tenías intención de quedarte.
Cuando llegamos por primera vez, no teníamos ni idea de que la tierra sería tan amable.
Nuestras intenciones han cambiado.
- Hay muchas mujeres en la ciudad. - Sí.
Es bueno para un hombre tomar a una mujer.
Eso esperamos.
Han estado solos mucho tiempo.
¿Entonces vendrán más mujeres?
Eso esperamos.
Tendrán hijos.
Líneas de sangre. Linajes ingleses.
Cogéis nuestra tierra. Nuestro linaje.
Nuestro honor.
¿Qué clase de amigos somos?
¡Alice!
¿Qué es esta locura?
¡Para! ¡Para! ¿Me escuchas?
¿Qué más puedo hacer? Contéstame a eso, James.
Encontrarán a Silas culpable de un crimen que no cometió y lo colgarán.
¡Así que debo seguir cavando...
y un día encontraré ese cuerpo!
No sé si esa mujer tuya es valiente o simplemente está loca, Sharrow,
pero dile que deje de cavar fuera de mi plantación...
y retiraré esa acusación en su contra.
Silas.
Silas, ¿qué pasó?
Me liberaron.
Massinger habló con el marshal.
Les dijo que comprobó sus registros...
y no estaba en la plantación el día que se robó el mosquete.
Tenía un mapa con dos minas de oro marcadas.
La existencia del mapa...
no surgió hasta después que De La Warr fuera enterrado.
¿Quién de nosotros eligió este momento para desenterrar el cuerpo de un hombre?
No tocaré una gota durante todo un mes.
¿No es hora de que os caséis?
- Te amo. - Necesitamos un espía en su casa.
Me has puesto en peligro.
¿Me escuchas? ¡Sal de mi casa!
Golpeaste al jefe de nuestra colonia.
Es un delito castigado con la horca.
El oro es mucho más emocionante, ¿no crees?
VISITA UNSOLOCLIC.INFO