- ¿Quizás podrías escribir una carta? - Ya lo he hecho.
Ahora, seré una buena esposa para ti,
Pero tú serás un buen marido para mí.
- ¿Quién es ese chico? - Bailey. Está en la milicia.
¿Por qué los indios no buscan el oro?
Creen que hay demonios en las cuevas.
Quienquiera que estuviera excavando aquí creyó que existía el mapa.
¿Quién nos haría esto?
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
¿Massinger?
Le cortaste la garganta a la única bestia que poseía, ¿verdad?
Que pronto un hombre olvida su lugar en este mundo.
- Respóndeme. - No tengo que contestar...
a lo que quieras, Sharrow.
¡No!
- Adelante. - ¡Silas!
- ¿Atrévete? - ¡Silas!
¿Te atreves?
Vamos.
¿Qué te hace estar tan seguro de que fui yo quien mató a tu bestia?
¿No hay otros hombres por aquí que querrían verte sufrir?
¿Gobernador?
Sé que no es asunto mío entretenerme con tales asuntos,
pero he estado preocupada por lo que pudo haber ocurrido con el mapa.
El mapa del oro.
Sé muy bien a qué mapa se refiere, señora Castell.
Tengo una noción bastante imaginativa de lo que pudo haber sucedido.
¿Si nos disculpa, señora Castell?
¿El gobernador Yeardley no suele aprovechar la oportunidad de la iglesia...
para saludar a la gente del pueblo?
Lo hace, señora. Una vez me saludó.
Lo veo claramente, aquí delante de mí, como si fuera ayer.
Fue ayer.
Me pareció distraído.
El modo en que su esposa lo alejó con tanta urgencia.
Sí, lo hizo, como si tuviera dolor.
¿Tenía dolor, señora?
¡Señora Castell!
Vi a su marido flaquear.
Mi sensibilidad sacó lo mejor de mí.
Qué pena que su buen corazón...
tan persuasivamente se esconda en su rostro.
Jocelyn.
Sufrí un momento de malestar, nada más.
Pero no es bueno que mis vecinos me vean débil o indispuesto.
Sí, por supuesto.
Mi esposa ha hecho... galletas. Por favor únase a nosotros.
Las galletas de Lady Yeardley.
Esa es la razón por la que se apresuran a regresar a casa después de la iglesia.
¿Señora Sharrow?
Quiero decir que lo siento.
Si está dispuesta a escuchar mis arrepentimientos...
por todo el daño que les he causado a usted y a Silas.
- ¿Lo siente? - Por lo que he hecho.
James, ¿fuiste tú quien mató a nuestra bestia?
¿Podría creer una cosa así de mí?
¿Pero no me dijiste eso...?
Quería pelear con Silas.
Por perseguirla cuando no quería que lo hiciera.
Yo... ya veo.
Decidió que era yo, ¿no?
¿Antes de ahora?
¡En su cabeza, fui yo quien lo hizo!
¡Es una crueldad, marcar a un hombre como un diablo...
cuando su único crimen es un corazón roto!
- James, lo siento. ¡Lo siento! - ¿Qué tengo que hacer para convencerla...
que no soy el verdadero villano?
¡Se lo demostraré!
Encontraré un camino, ya lo verá.
No noté nada malo en él.
Él está tratando de mantener su enfermedad oculta.
Me pareció que tenía mucho dolor.
Samuel, si el gobernador sucumbe a algún tipo de aflicción,
entonces, ¿qué será de la colonia?
Alguien tiene que dar un paso adelante.
Hay días, Jocelyn, cuando ni siquiera puedo mantenerme al tanto de tus pensamientos.
La mayoría de los días, en verdad.
Ni siquiera sabemos lo que puede ser que le afecte.
# Que en defensa de su rey peleará...
# para mantener el derecho de su país.
# Invitando a todos sus compañeros...
# a levantarse como voluntarios.
Bailey.
¿Dónde se ha ido tu sonrisa?
Fue esa balada. Lo oí en la calle.
Me cautivó con gloria.
Antes de que lo pensara mejor, me uní.
Era soldado, me enviaron aquí.
¿Qué clase de hombre es ese?
¿Tirar su vida por una balada?
Un hombre que quiere pan.
Y dime, ¿fue cantada por una muchacha bonita,
una que tal vez quería impresionar tu coraje para tomar las armas?
No tienes que luchar para conseguir una chica, Bailey,
tu cara dulce hará eso por ti.
Entrar en la selva como hiciste, por tu cuenta,
es un riesgo que ningún hombre debe tomar.
No cuando tiene un hermano que viene con él.
No lo entiendo. ¿Por qué dejarías atrás a Silas?
Hace nueve años,
Yeardley dejó las tierras altas más allá de las cataratas, sin oro.
Ahora ha vuelto.
- ¿Por qué? - Porque sabe dónde buscar.
Tiene un mapa.
Por eso tengo que ir ahora.
Si Silas hubiera estado contigo, podría haberte salvado.
Mañana, empezamos a subir.
Los indios podrían tener razón,
podría haber demonios allí arriba.
¿Estás listo para eso?
¿Por qué temer a espíritus malignos cuando los hombres te verán arder vivo?
He sido sirviente demasiado tiempo.
¡Oro!
Sí, el oro me hará un hombre con el que todos deben contar.
El Maestro Massinger me ha estado agraviando...
desde el día en que me dieron mi propia tierra.
Desea destruirnos, claramente ha hecho eso.
Silas Sharrow, con su propio ganado,
era una señal de progreso, por lo que mató a la bestia.
Es una acusación seria contra un hombre de gran reputación, Sharrow.
Sí.
Vine aquí para pedir justicia.
¿Puede interrogar al Maestro Massinger sobre este asunto?
¿Has visto al Maestro Massinger matar a la bestia?
Se hizo a oscuras, señor,
- y cuando despertamos... - ¡Espera, espera, espera, espera!
¿Lo viste en tu tierra?
- Como dije, señor, fue... - La acusación es desestimada.
- Señor, me gustaría... - ¡La acusación es desestimada!
Mi marido teme que si esto llega a la compañía, que está enfermo,
lo llamarán.
¿Ha estado enfermo?
¿Dolor cuando pasa el agua?
Ha estado echando sangre todos los días.
El dolor me impide pensar con claridad.
No puedo trabajar. Apenas puedo hablar.
¿Con su permiso?
Estoy seguro de que todos comparten mi gran preocupación por el bienestar del gobernador.
Tened la seguridad de que, mientras esté descansando,
ofrezco mis servicios para hacerme cargo de la colonia.
No podemos estar sin autoridad.
Ni un solo día.
Tiene una piedra... en el riñón.
Tendré que quitarlo.
¿Quiere abrirme?
- Sí. - ¿Lo ha hecho antes?
Soy un médico.
No soy cirujano, señor, no soy especialista.
¿Qué pasará si no quita la piedra?
A veces salen.
Pero he conocido hombres que tienen tanta fiebre y dolor que perecen.
¿Así que... podría...?
¡No vine aquí para exhalar mi último aliento!
Le diré mi decisión mañana, Dr. Priestly.
He estado mirando cómo este lugar sigue y sigue.
Maravillas hasta donde mis ojos pueden ver.
Siempre me recupera verlo,
y saber lo que significa construir un mundo nuevo.
Tú y yo, Alice...
tendremos hijos.
Muchos niños.
Y tendrán hijos.
Y el mundo cambiará.
¿Adónde vas, James?
Alguien tendrá que averiguar qué le pasó a tu hermano.
Un hombre de la milicia no suena tan grande como un soldado...
pero es lo mismo.
Ya no tenemos uniforme, trabajamos como granjeros,
pero cuando nos llaman,
nosotros somos el ejército.
¡Oye! ¡Suelta!
Jesús, Fletcher, eres como una gallina babosa.
Tendremos que domesticarte, muchacho.
Ahora, Bailey...
Ahora, hay un chico que necesita destellar su sonrisa de miel.
Tu cuerno de pólvora debe estar listo... lo viertes por el cañón.
¿Por qué te toca la cara?
¿Crees que eres tan galante? Eres una gallina babosa, Fletcher.
Baboso.
Le diré al Marshall que fue un accidente.
Lo presencié todo, Marshall.
No era más que empujones entre hombres jóvenes.
Fletcher fue tras Bailey y la pistola se disparó.
Nunca quiso hacerle daño.
Gracias, señora Rutter.
Mi amigo,
Estoy seguro que entenderá por qué me he puesto delante...
para hacerme cargo de los asuntos de una manera que tal vez parezca apresurada.
No es precipitado, Nicholas. Es ansioso.
Lo hice para darnos, a los dos,
más ventaja.
La Compañía ya ha rechazado tu petición una vez.
No debemos cometer el mismo error.
Lo que desean ahora es un gobernador civil.
Yeardley ha sido golpeado ante nuestros ojos.
Utilicemos este momento con cuidado.
Estamos en esto juntos, Thomas.
Juntos.
Bailey, ya sabes lo que le pasa a un hombre que mata a otro.
Supongamos que hay una manera de que se te pueda ahorrar el lazo...
¿qué te parece eso?
James Read no encontrará nada. ¿Qué puede descubrir?
James Read no está mirando hacia ese río, Alice...
me está mirando a mí.
Me ve, Alice.
Ve mi fracaso.
Estás mucho más guapo cuando estás preocupado.
Oye.
Estamos aquí, ahora.
James Read puede perseguirnos todo lo que quiera.
Sólo sé esto.
Nosotros.
Sólo conozco el amor.
Los indios dijeron que había mujeres.
Una nave llena de ellas llegó a Jamestown.
¿No cogiste una esposa entre ellas, Henry?
¿Debes hablar todo el día?
Si yo fuera un hombre de Jamestown, todos estos años, querría una doncella.
¿Qué hombre no lo haría?
¿Qué pasa con Silas, consiguió una mujer?
Te he pedido amablemente que dejes de hablar.
Para ya.
El pensamiento del cuerpo de una mujer, el sabor de la carne.
Tengo una esposa.
Aún no me he casado.
- Pero ella es mía. - ¿Cuál es su nombre?
- Alice. - ¿Es hermosa?
Lo es.
Así que tu buen hermano cuidará de ella hasta que vuelvas...
Davie,
nadie ha visto lo peor...
de lo que hay aquí.
No es la muerte lo que debes temer,
amigo.
Así que, dejemos de hablar de los indios,
y hablemos del oro,
los demonios en las cuevas...
pero ni una palabra más sobre mi hermano.
O Alice.
La señora Rutter, nos decía...
"Vamos, chicos, bebed, bebed un poco más..."
Y me estaba diciendo cosas dulces,
Marshall, sentada en mi regazo...
- Oye, eso no es cierto. - ¡Rutter!
- No se sentó en ningún regazo. - ¡Aguanta tu lengua!
Fletch seguía tratando de atraer a la señora Rutter,
y ella le pasaba la mano por la cara,
puso su dedo en sus labios,
luego ella se iba deprisa, señor.
Olvidé mencionar, Marshall,
que ella me besó.
Para que todos lo vieran,
incluso su marido.
Hediondo, mentiroso de mierda.
- ¡Rutter! - ¡Eres un pastel de gusanos, Bailey!
Cuando se estaba haciendo tarde,
la señora Rutter me susurró que la encontrara, fuera, señor...
Cuando salimos de la taberna,
pude ver que Fletcher estaba parado de pie, señor.
Así que le dije que iba a encontrarme con la mujer del encargado de la taberna.
Se puso furioso, señor.
Los dos estábamos muy borrachos.
Fletcher dijo que ella...
la señora Rutter, lo había arreglado para reunirse con él,
lo mismo que yo.
¿No he sido un consuelo para ti?
Vamos, Bailey.
Ella puso al uno contra el otro, por lo que puedo ver...
Bailey, te arrastraron con bebida en...
una negra locura a manos de la esposa del tabernero.
Te puedes ir.
Bailey.
Un murciélago muerto no es mierda comparado con un hombre como tú.
No eres capaz de tirar de la falda de una mujer con la virtud de mi esposa.
Vámonos, cielo.
¡Bailey!
Entiendo que me culparas, si eso te salvó la vida.
Pero ahora puedes decir la verdad, ¿no?
Puedes decirme que lo sientes.
Nunca pensé que lo tenías.
¿Por qué el Marshall no te acusó a ti?
La puerta estaba abierta,
Tenía que ver si nuestro querido Gobernador estaba dolorido.
Es como yo temía.
Su simpatía es apreciada, señora Castell,
pero mi marido necesita dormir.
Si por supuesto. ¿Puedo?
- El gobernador, Farlow se ha hecho cargo. - Señora Castell.
Señor, si su enfermedad no mejora, perdóneme por decirlo,
ruego sinceramente que no sea así.
Le imploro que considere lo que significará...
piense en las manos en las que caerá este lugar.
- Sra. Castell, ahora no es el momento. - Sí lo es.
Señor.
Si no nombra a un hombre en quien confíe para llevar tu voz,
su objetivo, un hombre de integridad, como Samuel...
Mi esposo está sufriendo.
¿No puede ver nada más que su propio beneficio?
Lo que veo, Lady Yeardley, es que un trapo...
en la frente del gobernador podría hinchar su corazón de mujer,
pero será regalarle la colonia a los enemigos de su marido.
Es de Banbury, ¿no es así, señora Castell?
¿En Oxfordshire?
No muy lejos de Banbury.
Entonces debe conocer a mi prima. Elizabeth Margham.
Margham. Sí. Por supuesto...
Estoy segura de que Elizabeth sabrá quién es usted.
De hecho, he escrito para preguntarle.
¿Quién mira por todos vosotros, hombres?
Seguid mi oferta y todos nos beneficiaremos.
# Lo pasé en buena compañía...
Sabía, que siendo el único médico aquí,
tendría que realizar una cirugía.
Pero aun así...
nunca he salvado una vida.
Cada vez que fallo, me culpo a mí mismo.
Bailey le disparó al hombre con una pistola.
No es tu...
¿Por qué estás destruyendo...
la taberna que os da de beber y cantar, hombre?
Parad... ¿qué creéis que estáis haciendo? ¿Me escucháis?
¿Bailey? ¡Bailey!
¿Por qué nos haces esto?
Estamos aquí porque tú eres la causa de la muerte de Fletcher.
No, Temperance. Es para ti.
He decidido dejar que el médico me quite la piedra.
- Si Dios me llevara... - No lo hará.
dale la caja a Samuel.
No mires dentro,
podría costarte la vida.
Te la devolveré cuando te recuperes.
Ese chico fue quien me echó la culpa.
¿Qué propósito hay para que vengan aquí como una pandilla salvaje?
Sabes, el gobernador está enfermo...
así que el Marshall está tramando algo.
Si debo ofrecer autoridad legítima aquí, Tomás,
no ayuda a mi causa tener jóvenes imbéciles desbocados.
Esos hombres, secretario, fueron soldados una vez.
Hombres orgullosos con armas.
Arriesgaron sus vidas para sacar lo que tenemos ahora.
¿Pero hablarás con ellos, Thomas?
Diles que, en este momento especialmente, lo que necesitamos...
es un asentamiento tranquilo y pacífico.
Esa es la dificultad, Secretario...
esos son los hombres que hacen cumplir el orden.
Los políticos solo tomarán el control una vez...
que los hombres en armas den su permiso.
Christopher.
He cogido un poco de belladona para que pudieras suministrármela...
cuando volvieras.
Dime qué es lo que te preocupa, Jocelyn.
Hay un ardor en la punta de mis dedos...
No te daré belladona hoy,
ni ningún otro día.
Por favor,
dime de qué tienes miedo.
Tengo dolor en los dedos.
Desde que era niña me aflige.
He estado observándote, Jocelyn, desde que viniste aquí.
Eres la más brillante,
y atrevida mujer en la que he puesto mis ojos.
Pero algo te persigue...
Me odiarás si te lo digo.
¿Cómo podría odiarte?
No siempre fui la mujer que ves ahora.
Yo era una niña...
aturdida con el pensamiento del romance.
Sólo deseaba amar y complacer a un hombre.
Un marido propio y luego, allí estaba él.
15 años mayor que yo.
Me cortejó con ternura,
con una delicada, preciosa promesa.
Me robaron el sueño con el pensamiento del matrimonio.
Y bueno, un día le dejé...
llevarme hacia el bosque sin una acompañante.
Todos los siguientes días solo deseaba encontrar el tiempo...
para estar a solas con él.
Mi propia hermana me lo dijo,
no puedo soportar decir su nombre,
debía estar casado.
Pero no conmigo.
Yo era simplemente una apuesta...
que había hecho,
de que él podría seducirme.
No estábamos solos en el bosque.
Sus amigos nos observaban.
Durante una semana después de enterarme, no pude respirar.
Y solo conocía un pensamiento, una necesidad,
que él no debería respirar.
Así que vertí veneno en su vino...
y esperé...
mis ojos en los suyos,
hasta que supo lo que le había hecho...
Y lo vi morir.
¿Ahora me odias?
No te odio, Jocelyn.
Te quiero.
Dígale a su marido, Sra. Castell,
que estaría encantado de unirme a ambos para la cena.
¿Por qué me estás ayudando?
Si murieras por un resbalón,
un accidente...
cuando pude detenerlo,
me sentiría derrotado.
No me gusta sentirme derrotado.
¿No es imprudente estar solo con la esposa de otro hombre, doctor?
Sus dedos la molestan.
Me pidió un remedio.
Sus dedos...
Sí, puedo ver cómo puede estar deseoso de darles...
su atención.
Si el gobernador muere bajo su cuchillo, doctor Priestly,
nadie le culparía.
De hecho, quienquiera que se haga cargo de la colonia sabrá...
que solo deseaba servir a sus amos.
Confío en que cumpla con su deber.
No hay una mujer más bella en toda esta colonia.
Todo este país. Lo juro.
No hay una piel más clara, ojos bonitos, pelo brillante.
No hay un alma más verdadera...
Jocelyn...
Mercy...
Perdóname. Por favor.
Lo haré, señora.
Seguramente lo haré.
Nunca conocí una señora más dulce.
Ni amable. Ni más tierna.
¡Sujetadlo!
Estamos cerrados.
Me siento enfermo por quedarme allí y echarle la culpa de todo a usted.
Lamento lo que le hice a este lugar.
No tiene sentido darle una patada a una taberna hacia el infierno.
¿Te lo dijo el Marshall?
El Marshall es el único hombre que sabe lo que significa ser soldado.
Es el único hombre que se levantó por nosotros.
Sin soldados no hay ley, no hay orden.
- Incluso el gobernador... - ¿Qué pasa con el gobernador?
Váyase de aquí. Habrá un motín.
Habrá problemas en esta ciudad. Problemas y sangre.
¿Qué vas a hacer, Bailey?
Nada será lo mismo...
¿El gobernador sobrevivirá?
Estoy esperanzado, señor.
Entonces eso es una bendición.
Una bendición inesperada.
Una vez fui testigo de una mujer...
castigada por el pecado mortal de adulterio.
Fue todo un espectáculo.
El ofensor estaba a la vista de la congregación...
durante el servicio del domingo.
Llevaba una sábana blanca para representar el sudario,
estaba desnuda y con los pies descalzos...
Ella confesó su culpa y expresó su verdadero arrepentimiento.
Pero su penitencia fue considerada insuficiente,
y fue privada de la asociación con cualquier miembro de la ciudad.
Señor, me molesta la sugerencia de que...
Creo que ama a la señora Castell.
Me niego a escuchar una calumnia tan cruel.
Usted, por supuesto, permanecerá sin mancha e intocable...
por reprimenda y corrección.
Haga su acusación, señor. Con cualquier prueba que pueda reunir,
o déjeme en paz.
La mujer de la que hablé, era mi madre.
Yo fui el testigo del crimen.
Tenía 12 años.
¿Qué quiere de mí?
Por ahora, basta con que haya perdido la paz que tenía.
El "varlot" se la ha quitado.
- Henry Sharrow sigue vivo. - No, imposible.
Vi a mi hermano,
estaba envuelto en llamas... Ningún hombre podría haber sobrevivido.
Bueno, hablé con el Appomattuck.
Y lo encontraron, se lo llevaron hasta que se recuperó.
Entonces, ¿por qué no ha vuelto con nosotros?
Los indios me dijeron que Henry se fue a las tierras altas, más allá de las cataratas.
¿Por qué se necesita al herrero para descubrir que su hermano está...
aún vivo, Sharrow?
Vi a un hombre muerto.
Tú has cogido su tierra ¿no es así?
Su tierra y su mujer.
¿Fue realmente un accidente, Silas Sharrow?
Si Henry estuviera aquí, él mismo se lo diría.
Entonces, si quieres limpiar su nombre, ¿no deberías buscarlo?
Si fuera mi hermano, eso es lo que haría.
No, no. No, Silas, no puedes ir.
Henry Sharrow está ahí afuera, solo.
¿No te importa saber qué le ha pasado?
Perdone. ¿Cuándo alguno de ustedes...
se ha preocupado por los Sharrow?
¿Por qué de repente le dice a mi esposo lo que debe hacer?
Déjennos en paz. Todos ustedes.
¿Qué pueden reclamar contra ti?
¿Quieren que vayas a la selva y busques por todo Virginia?
Ahora tienes una plantación de la que cuidar.
Tienes una esposa de la que cuidar...
y la gente sabrá que no tiene sentido.
Deberías dejarlo estar, Silas, deberías dejarlo estar.
Para, para.
Déjame estar.
Déjame.
Ahora estás casada con Silas, Alice. ¿Qué puede hacer Henry?
Temo por lo que le hará a Silas cuando se entere de que estamos casados.
Señora, ¿Qué pasa?
- Temperance Yeardley lo sabe. - ¿Qué sabe?
Que envenené a un hombre.
Señora, lo prometo, no dije una palabra. Nunca lo haría.
Escribió a su prima en Oxfordshire,
me lo dijo,
que puede buscar información sobre mi vida allí.
Bueno, ¿seguramente eso significa que no lo sabe?
Ella sospecha.
Cuando llegue esa nave, debo conseguir esa carta.
Y hasta entonces tengo que hacer algo, no sé qué...
algo para ganar la piedad de Temperance Yeardley.
Señora, temo lo que los milicianos, podrían hacer.
¡Verity! Ven aquí.
¿Quién te dijo eso?
Señor, solo estoy aquí para avisarle.
Ambos fueron amables conmigo en el barco.
Problemas y sangre,
La milicia planea un motín, es lo que me dijeron.
¿Fue Bailey?
¿El hombre que disparó su pistola en la ciudad?
- Señor, es poco más que un niño. - Gracias, Verity.
Señor, me temo que es contra usted con quien intentan volverse.
No eres un rebelde, Bailey.
No está en ti.
Entonces, ¿por qué estás tan resuelto a esto?
Mi nombre será recordado,
marcado en esta ciudad,
en este mundo.
¿Eso es lo que crees?
Nathan Bailey... algo de un hombre,
con un mosquete en la mano.
No estés fuera cuando caiga la oscuridad.
No eres nada más que un dulce,
chico tímido.
Paso mi mano por tu cabeza...
cariñosamente como una hermana podría...
te has puesto colorado.
Bailey, ¿alguna vez amaste a una chica?
"Porque el beso verdadero de una amante...
vale la pena vivirlo".
Hay mujeres que están viniendo aquí, Bailey.
Muchísimas.
Hermosas chicas que quieren besos...
de hombres guapos como tú.
Es muy tarde.
¿Cómo es eso? ¡Bailey!
¿Cómo que es demasiado tarde?
Porque escuché una balada una vez...
y me hizo soldado.
No esperaré a que vengan a por mí.
Iré a su encuentro.
Señor, si se esfuerza demasiado pronto, se abrirá la herida.
Hay soldados, con armas.
Sé muy bien lo que puede salir de esto.
Voy a utilizar lo que funciona mejor con esos hombres.
Señor.
Los soldados solo respetan a un militar.
¿Hay una mejor manera para que un hombre muera...
que a manos de hombres de armas?
Soy un hombre de lucha, como vosotros.
Vi la batalla contra los españoles en los Países Bajos como soldado de infantería.
Es una herida de ese tiempo...
lo que me ha impedido hablar con vosotros hasta ahora...
Así que somos iguales, ¿verdad?
Yo soy uno de vosotros.
Llevaba el uniforme para servir a Dios y al país.
Y ahora, soy el Gobernador de la Colonia de Virginia,
caballero y confiado por nuestro Rey,
Y tengo este cargo porque demostré obediencia y lealtad.
Y vosotros...
buenos hombres,
cada uno de vosotros.
Jeffers,
Dyer,
Stubbs...
Bailey.
Bailey...
Yo era como tú,
un niño soldado en una tierra extranjera,
no veía manera cómo podría prosperar.
Hasta que un buen capitán vio en mí lo que veo en ti.
Supongamos que te ofrezco una posición de autoridad.
Guardia Personal del Gobernador de Virginia.
Un buen uniforme.
Reconocimiento. Promoción.
¿Te gustaría eso?
Me gustaría, señor.
Ven aquí.
Bailey,
¿Qué te ha llevado a esto?
Ese hombre es un traidor.
Es el líder de la banda.
Trató de acercarse a usted, gobernador, para poder matarle.
Es verdad.
Cada uno de vosotros,
se acabó, volved a trabajar.
Tendremos orden aquí.
Bailey, dulce muchacho. ¿Qué te han hecho?
Gracias, Marshall.
Seré una buena esposa para ti, Samuel.
Eres una buena esposa para mí.
No.
No. Soy egoísta...
y beligerante...
y demasiado entusiasta por tu posición.
¿Puedes perdonarme?
No hay nada que yo pueda perdonar.
Lo conseguimos, Davie.
Ahora es nuestro tiempo.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
¡Somos hombres ricos!
Si alguna vez se acerca a ti, lo matas.
No más robos. ¿Me escuchas?
No más robos.
La víspera de San Juan es un tiempo de celebraciones.
Sé lo que hay en la caja, Temperance,
y sé lo que eso significa.