Eres la mujer más resplandeciente y atrevida en la que he puesto los ojos.
Ha escrito a su prima.
Debo ganarme la compasión de Temperance Yardley.
Habrá problemas en esta ciudad, problemas y sangre.
¿De La Warr alguna vez habló con usted acerca de la compra de un mapa?
No conozco el mapa al que se refiere.
El oro me hará un hombre con el que contar.
Ahora es nuestro tiempo.
Henry Sharrow sigue vivo.
Ten cuidado con lo que hará cuando se entere de que estamos casados.
No te importa saber lo que le pasó.
Déjame estar.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Silas. Silas.
Tengo que ir a buscarlo, Alice.
Ahora debo ser el hermano que no pude ser.
Verás que tengo razón.
Te quiero. Volveré.
El chico está muerto, Verity.
Esto la causa de todos nuestros males.
Ellos son responsables.
Así que déjalo estar, ¿vale?
Y estoy listo para el desayuno.
Venga.
Recógelo.
Lo ves ahí,
me gustaría que lo recogieras.
La obediencia retrasada es tan insolente como el desafío.
Lo dejaré pasar esta vez.
Henry estaba ahí afuera...
lo descubriera yo o no.
No importa que lo sepas,
te hice un servicio.
¿Es eso lo que te dices?
¿Eso te ayuda a dormir por la noche, James Read?
Duermo bien.
No fui yo quien dejó a su hermano allí por muerto.
Si crees que alguien...
te ve como un hombre justo,
estás equivocado.
Tus celos te cruzan tu cara...
como una cicatriz para que todo el mundo pueda verlo.
¿No conoces la verdadera devoción...
cuando está delante mirándote?
¿Por qué no puedes verlo?
Todo lo que quiero es que admitas...
una vez...
que estoy delante ti como un hombre respetable.
¿No ha elegido Silas a su hermano sobre ti?
Señora Rutter.
Lady Yeardley.
Fui testigo de su encuentro con el secretario.
Dios está cerca de nosotros cuando actuamos con humildad.
Por eso nos trae paz.
Me beneficié de mi combate con el Maestro Farlow, señora.
Verity, esta es la parte más maravillosa del año.
En el calendario cristiano la víspera de San Juan es un tiempo de celebración...
y una oportunidad de ver que nuestro Santo Padre desea el gozo para nosotros.
¿Se refiere al solsticio de verano, señora?
Ese es un festival pagano, Verity. El nuestro es divina.
Hogueras, fiesta y alegría.
¿Te gusta el baile campestre, Verity?
Sí, su señoría.
Nunca bailo pero me gusta más que nada, nada.
Bueno, seguramente aprecio los beneficios inesperados de la vida.
¿Quizá me ayudaría con los preparativos?
Gracias,
estaría orgullosa.
Nunca he estado tan feliz, nunca.
Bailando, festejando,
en este mundo, tan amable.
Hoy es el día más celestial que jamás haya existido.
Pan y cerveza y quesos y saltar sobre hogueras.
- ¿De qué estás hablando? - Muchachos, señora.
Quería decir que los muchachos saltan sobre las hogueras.
Estoy muy emocionada.
- Los quesos. - Ya veo.
La noche del solsticio de verano de San Juan, señora.
¿Hay algo más aburrido...
que muchachos saltando setos sobre hogueras?
Lady Yardley está haciendo planes y reuniendo voluntarios.
Bailaré un baile campestre hasta que mis piernas se caigan.
Tengo un regalo para ti.
Una gorguera.
¿Dónde la encontraste?
¿Te gusta?
Son cosas de un caballero.
Aquí no hay demasiados caballeros. ¿Dónde la conseguiste?
¿La has robado?
¿No eres un queso raro vestido muy bien, Meredith Rutter?
¿Por qué solo los nacidos con suerte pueden embellecerse?
Si enseño mi cara fuera de esta puerta con la gorguera...
me ahorcarán ese mismo día.
Es del Secretario Farlow.
Escúchame, mujer, escúchame.
No más robos.
¿Me escuchas?
No más robos.
Te escucho.
Verity, ¿y si es Henry quien baja ese río, y no Silas?
Es un pensamiento para robarte el sueño.
Está en mí todo el día.
Levanto la cabeza y él está allí.
Necesitas un arma.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
Si alguna vez se acerca a ti,
lo matas.
¡No!
Por favor,
déjame volver a mi barca.
Querida Lady Yardley, ¿me permitiría ayudarla?
Me gustan las alegrías de la víspera de San Juan.
Muchachos saltando sobre hogueras, celestiales.
Permítame poner mis habilidades de costura recién adquiridas para un buen uso.
Qué delicia.
Hoy siento un espíritu muy tierno conmigo.
Solo por estar aquí creo que se ve afectada mi naturaleza.
Mi marido le tiene mucho afecto a Samuel.
Sí. Eso me agrada mucho.
Nuestra mayor esperanza era que le trajera a un hombre tanta...
alegría como él se merece.
Es mi deseo también.
Siendo una esposa tan joven, señora Castell,
tal vez me permita ofrecerle alguna orientación sobre esos asuntos.
Estaría muy agradecida.
El deber
y la buena disposición son los mayores regalos que Dios ofrece a una mujer.
Sí.
Si estamos de acuerdo, entonces podríamos comenzar con una mañana de lectura bíblica.
Me gustaría eso.
Empiezo a las cinco.
No conozco más gratificación que el amanecer de Dios.
Sí.
¡Plata!
Lo sabía.
Dios mío, siempre lo supe.
Tenemos que desenterrar lo que podamos llevar con nosotros.
Somos hombres ricos.
Todavía hay trabajo por hacer, Davey.
Sabes lo que será de mí cuando Henry Sharrow regrese.
Tú me hiciste eso.
No tengo miedo de Henry Sharrow.
¿Y cuándo estoy sola por la noche?
Tienes una deuda conmigo, James Read.
Hazme una daga.
No puedo hacer eso. Si te...
hiciera un arma,
podrías matar a Henry Sharrow tan pronto como él entre por esas puertas.
Te colgarían y yo sería la causa.
Entonces no tendrás otra palabra mía...
hasta que forjes para mí...
la cuchilla más afilada que alguna vez salió de tus manos.
Son del Marshall.
¿Por qué arriesgarías la vida por robar?
¿Por qué?
Señora.
Tan temprano.
Ninguna mujer debería ser testigo de ninguna hora antes del amanecer.
Estas horas son solo aptas...
para el pastor mordido de pulgas y el malditos ulular de los búhos.
De la misma manera que las mujeres se adornan con ropa modesta...
con vergüenza y sobriedad,
no con el pelo trenzado, ni oro, ni perlas, ni con trajes caros,
les conviene a las mujeres profesar la piedad con buenas obras.
Dela a la mujer aprender en silencio con todo sometimiento.
Silencio y sometimiento.
Señora Castell, déjeme preguntarle,
¿Cómo llevará a cabo este día que le ha dado Dios?
- ¿Cómo lo haré? - Buscará todas las oportunidades...
para servir y obedecer a su querido esposo.
Satisfará todos sus deseos, se someterá a cada una de sus palabras.
¿No es así?
Así será.
Siento que Dios la ha enviado a mí en este momento...
para que encuentre la luz para vivir su vida.
Robar una vez es locura.
Robar más de una vez es más que locura.
Un hombre no puede perder una gorguera.
Sí, azoté a mi criado, pero me prometió que no la había extraviado.
Me faltan un broche y una faja.
Nadie aquí se atrevería a robar.
Cuando viniste por primera vez, te lo advertí,
si tomas lo que no es tuyo...
le informaré al Marshall.
Lo siento, cielo.
Robar cosas que no queremos, que no podemos vender.
Eso es inútil para nosotros.
¿Por qué es eso?
Cuando mi padre regresaba a casa...
con su terrible crueldad...
yo solía salir de la casa tan rápido como los pies me podían llevar.
Y si podía buscar en el bolsillo de alguien o robar medio penique,
o un cuarto o dos de una cervecería...
entonces el mundo no parecía tan temible.
Ven conmigo.
Señora Sharrow, es verdad lo que dijiste.
Fui yo quien te trajo esta carga.
Pero incluso si no te cuelgan,
por matar a un hombre,
por meterle una cuchilla dentro,
es un horror que atormentará tu mente.
Habla con el Marshall sobre Henry.
Habla con el gobernador, dile lo que pasó.
Por favor, estoy haciendo esto por ti.
Me enfrentaré a Henry Sharrow y se lo diré.
Por favor.
Eres la mujer más pura de corazón que he conocido.
No dejes que este lugar te haga lo que nos ha hecho a los hombres.
Por favor.
¿Qué dijeron?
Ellos quieren saber si eres un hombre o un pez.
Tengo que irme. Tengo que encontrar a mi hermano.
Come.
¿No te gusta nuestra comida?
En un día como hoy veo el sentido de nuestra comunidad,
que es posible aquí.
Buena gente viviendo juntos.
Es una bendición, ¿no crees, cielo?
Sí.
Son momentos como este en que...
desearía poder traer a nuestro propio hijo al mundo.
Sí.
Ella es diferente, eso es.
Si debo prescribir para su esposa, Rutter,
Entonces necesito saber que es...
- lo que la altera. - Pensar.
Todavía no puedo entender cuál es su condición.
Sonríe cuando no debería.
Se queda en silencio,
no me gusta cuando está en silencio.
Haz una poción que la recupere.
Que me grite, me dé patadas, nada más que eso.
Me temo que hay algo que no me has dicho.
Tal vez usted podría explicarlo, Verity.
¿No es este lugar un lugar de brillantes tesoros?
Botellas de vidrio y similares.
Medidas de plata y similares.
Tenemos que irnos ya, señor.
James Read.
Gobernador.
¿Por qué ir a buscar a Henry Sharrow...
cuando su hermano lo había denunciado como muerto?
Quería saber cómo murió.
¿Hablaste alguna vez de oro?
- Él lo hizo. - ¿Qué dijo?
No era conmigo con quien hablaba.
Meredith Rutter tiene una roca,
dos de ellos se sentarían y la mirarían.
Meredith Rutter.
¿Cómo es eso posible?
Estábamos en la misma habitación.
¿No te gustan?
Señor.
Ya te has divertido, ahora debes parar.
¿Me escuchas? Este es el final.
¿No es buena la vida que tenemos?
¿No te estoy dando la oportunidad de dejar atrás este problema?
Vamos, entonces.
Vamos. Prométeselo a tu marido.
No puedo hacer eso.
Entonces no saldrás...
hasta que recuperes el sentido.
No querrás una vida en un pueblo indio...
ahora que tienes tal abundancia.
Tengo una esposa.
¿Vuelves a Jamestown?
Estaba durmiendo en el bote.
Había fuego.
Lo vi morir, pero ahora me dicen que no dejó este mundo.
¿Qué estabas haciendo en el río, Silas?
Mi hermano quería buscar un mineral brillante...
en las lejanas montañas.
¿Ahora hay muchas mujeres en el asentamiento?
Sí.
Esposas para los hombres.
¿Y nuevos granjeros?
Sí. Nuevos granjeros.
¿Tienes una granja ahora?
Tengo algo de tierra...
Hace poco tiempo le di esa tierra a la Compañía, a Yeardley.
y ahora él la corta en trozos...
para dársela a sus hijos hambrientos.
Está garantizada por nuestro Gobernador, por nuestro Rey.
Hubo un hombre cogido por los Appomattuck.
Lo oímos.
Entonces debo ir allí.
Chacrow te llevará.
Él hablará con los Appomattuck.
Gracias.
Ves...
como te hemos ayudado...
cuando nos has necesitado.
¿Quizás seas amable con nosotros?
Sí, por supuesto.
No sé cómo puedo...
Podrías ser nuestro amigo en el asentamiento.
Alguien con quien podamos hablar.
Señor, soy leal a mi gente.
Sí, eres un hombre de honor.
Pero también deseas encontrar a tu hermano.
Así es la forma.
Duerme.
Mañana.
Mañana te llevaré con los Appomattock.
Yo te llevaré.
- Su taberna está cerrada, Rutter. - Sí, señor.
No. No, señor.
Conoce bien a Henry Sharrow.
Lo conocí antes de ser Henry Sharrow.
Lo conocí cuando era un hombre como los demás hombres.
Solía comerciar con los indios.
- Oro, me han dicho. - No más que baratijas, señor.
¿Y Henry nunca preguntó qué le habían dicho los indios?
Al oro se refiere,
se morderían sus propias lenguas antes de darnos tan preciosa...
información a nosotros.
Así que Sharrow no recibió nada de ti.
Sólo cerveza, señor, y buena conversación.
Esta será nuestra marca.
Tenemos que hacer un pacto, Henry.
No le digas a nadie dónde se encuentra la plata.
¿A quién voy a contárselo?
Para que me robaran las riquezas que he esperado durante todos estos años.
Ninguno de los dos puede regresar sin el otro.
¿No es la alegría de este descubrimiento, el compartirlo?
Pepper.
Gusanos cuerno.
Una plaga destruirá toda la cosecha en una semana.
¿Qué vamos a hacer? Hay muchos.
Pepper, ve a la ciudad y busca ayuda.
¿Verity?
- Samuel. - Lady Yardley.
No puedo dejar de sentir esa sensación maravillosa...
cuando veo esposas en la calle aquí en Jamestown.
¿No está de acuerdo, querido Samuel?
Es lo que yo esperaba, Lady Yardley.
- Los verdaderos inicios de la colonia. - Exactamente es lo que creo.
Y sin embargo, siento que el propósito de Dios aún no se ha cumplido,
no hasta que escuchemos el don de las voces de los niños en nuestro asentamiento.
- ¿No está de acuerdo? - Sí, por supuesto, sí.
Es por eso que las esposas han sido entregadas a los hombres, ¿no es así, señora Castel?
Estoy segura de que anhela ver la gratitud en los ojos de su querido esposo...
cuando le digas que debe cumplir con su deber para con él...
y darle su primogénito.
Estábamos discutiendo ese tema ayer.
Mi esposa está tan entusiasmada como yo por la perspectiva de los niños.
Entonces estoy segura de que pronto tendrá noticias para nosotros.
¿Es así, Jocelyn?
Estoy seguro de que descubriremos que resultarán ser las verdaderas riquezas de Virginia.
Ni el oro, ni el tabaco, sino la próxima generación.
Los indios lo llaman líneas de sangre.
Ellos saben por qué es importante.
Jocelyn,
cuando escriba de nuevo a mi prima en Oxfordshire...
le enviaré noticias de embarazos y nacimientos.
Ella la conoce un poco. Estaría encantada de...
escuchar que está tan contenta en nuestro lejano mundo...
que todos los pensamientos de Inglaterra están olvidados.
Sí, creo que tiene razón, lady Yardley.
¿No es todo tan celestial?
Disculpe.
Está aquí. Y usted está aquí.
En la casa del maestro, no en otro lugar.
¿Deseaba ver a la señora Castel?
- No. - ¿Al maestro, entonces?
No.
Y no les dirás que yo estaba en su casa, ¿entiendes?
Entonces, ¿por qué...?
Porque...
enséñame lo que tienes...
que no puedes tener por ti misma.
Por qué, todo.
Como...
como saltar.
- ¿Saltar? - Saltar.
Eso no es...
Saltar no es...
Oro o riquezas o abundancia, ¿verdad?
No.
Cuando me despierto estoy sorprendida,
porque mientras dormía, Dios hizo otro día.
Verity. Verity.
Enséñamelo.
Enséñame lo que es esta vez, adelante. ¿Qué es esta vez?
Saltar.
¿Qué?
Debemos comenzar en la parte inferior del campo y regresar hacia aquí.
No perdáis ni una planta. No dejéis ni una sola hoja de tabaco.
Habrá hogueras.
Los niños saltarán sobre ellas.
¿Saltarás?
Lo haré.
Creo que serás el mejor saltando.
Te lo agradezco, James Read, con todo mi corazón.
Me alegra escuchar tu voz otra vez.
Decidí hacerte esa daga.
Gracias.
Así lo veo,
no...
la mujer no debe tener que vivir con miedo a cualquier hombre.
¿Entonces me hablarás?
Lo haré.
¡Rutter!
¿Cuándo fue la última vez que viste el amanecer?
Marshall. ¿Es el amanecer, señor?
Hablaste con el gobernador.
Sí, lo hice, señor.
¿Te preguntó acerca de un mapa?
¿Se refiere al mapa de De La Warr, señor?
Déjeme decirle lo que sé sobre eso,
no hay tal diagrama.
¿Cómo lo sé? Porque si existiera,
¿Cómo se mantuvo oculto durante todos estos años?
El mapa es una fábula, señor.
No hay nada mejor para los hombres que las fábulas.
¿Le dijiste esto a Yardley?
- No, señor. - ¿Por qué no?
Bueno, porque nunca preguntó por ningún mapa, señor.
¿Qué es lo que no me gusta de ti, Rutter?
Tal vez sea el aliento, señor.
Mi esposa dice que es como una plaga de pus.
Podría pasar horas pensando en maneras de hacerte daño.
Adiós, Marshall.
Señora, ¿por qué entró la señora Rutter en la casa del amo?
¿Entró en nuestra casa?
La encontré. Dijo que no se lo dijera.
¿Eso dijo?
Dejó caer lo que tenía en las manos.
¿En serio?
Llegó a mí en mis oraciones esta mañana.
El barco que venía de Inglaterra con una carta de mi prima,
una carta sobre usted.
Este regalo nos ha sido dado...
por nuestro querido Señor para que yo pueda influir en usted.
Enseñarle la dicha y la bendición...
es para una mujer conocer su lugar en este mundo.
Y aceptarlo.
Rezo para que Silas llegue a casa primero...
y nunca tengas que usarlo.
Recemos para que Silas vuelva a casa.
Esperamos verla bailando en las fiestas, señora Rutter.
Seguramente bailaré, señor.
Gobernador, he reunido una partida de diez milicias...
para buscar a Henry Sharrow.
Si quisiera que saliera, se habría dicho, Marshall.
Tal vez sea posible que Sharrow tenga el mapa de De La Warr.
Tal vez eso le concierna a usted.
Quizás.
¿Qué estás haciendo, Verity?
Es una cosa encantadora.
La estoy mirando.
Verity, ¿tenías la intención de llevarte la caja?
¿Por qué haría algo así?
Verity, por favor dime la verdad.
Dios es nuestro testigo.
¿Y fue Dios nuestro testigo cuando mi padre...
cerró el último aliento de mi boca con sus puñetazos mortales?
Tal vez Dios me trajo aquí...
para poder ahorrarte la horca.
Considera eso, Verity.
Redwick.
Hay bastantes porciones y berberechos calientes y...
y un balancín.
Lady Yeardley.
Alice, ¿sabe dónde puedo encontrar a la señora Rutter?
No lo sé, señora. ¿Qué pasa, señora?
Lady Yardley.
Eso es inaceptable.
¿Dónde está su esposa, señor Rutter?
Mi marido sabe que falta la caja.
Se dará cuenta de que la ha cogido.
Verity, ni siquiera llegarás a la horca.
Él te pondrá una espada antes de que puedas hablar.
Le ruego que lo devuelva.
¿Dónde está?
Debe decirme que no miró dentro de la caja.
La caja está cerrada...
pero estoy segura de que Verity podría abrirla.
¿La abrimos?
Le sugiero que pregunte a otra persona.
Verity.
Nuestro gobernador, Sir George Yeardley,
bendecirá esta ocasión y nos recordará a todos...
el propósito sagrado de este día.
Gracias.
La fiesta de San Juan Bautista...
es un día para celebrar al hombre...
que predijo la venida de Cristo.
El hombre que bautizó a Jesús.
Sé lo que hay en la caja, Temperance.
Sé lo que significa.
Después de las fiestas vamos a tener una discusión muy cordial...
sobre el barco que llega de Inglaterra. ¿Verdad?
Así es.
Devuelve la caja, Verity.
Hacemos de este día un día santo.
Elegid hierbas esta noche para que puedan ser hervidas con poderes de curación.
Fogatas que pueden declarar...
a Dios en el cielo que estamos aquí...
para adorar y alegrarnos...
en nuestra lealtad a Dios,
al rey y los unos a los otros.
Bueno, Sir George.
Banquete,
sed felices.
Gracias.
Querido, perdóname.
Tenía la intención de decírtelo, pero ha sido un día muy intenso.
Tu caja, la moví, por seguridad.
Tan pronto como estuvo bien, Henry se dirigió hacia las tierras altas.
Silas. ¿Es tu hermano un hombre sabio?
A su manera, sí.
Las tierras altas están más allá de nuestra influencia.
Un inglés podría ser atrapado por nuestros enemigos.
¿Crees que eso detendría a Henry?
No. No lo creo.
- Nos dijeron que fuiste con él. - Sí, sí.
Pero volví.
Tuvimos una pelea y lo dejé allí.
¿Puede decirnos qué dirección tomó?
Se dirigía hacia las montañas.
Davie,
¿Por qué no respetas a estos hombres?
Si le haces daño a ellos, me lo haces a mí, se lo haces a todos.
Te he oído, Matachanna.
Yo iré contigo, Silas.
¿Por qué lo harías?
Preferiría que no murieras solo...
en las lejanas montañas buscando a tu hermano.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Mi hermano ha vuelto a Jamestown.
No vales la sangre que corre por tus venas.
Plata, hay mucha más donde encontré esta.
El gobernador sacó esto del ataúd de un muerto.
¿Eres el diablo?
Henry Sharrow me siguió hasta el borde del agua y me violó.
¿Por qué lo acusas ahora?
Porque Sharrow es ahora un hombre de gran riqueza.
Suponiendo que Silas nunca regrese.
- Ayuda. - ¡Mercy!