Te quiero. Volveré.
¿No ha elegido Silas a su hermano sobre ti?
¡Plata!
¡Lo sabía!
¿Sharrow no obtuvo nada de ti?
Nunca preguntó por ningún mapa, señor.
He estado preocupada por lo que pudo haber sucedido con el mapa.
Debes decirme que no miraste dentro de la caja.
¿Volverás a Jamestown?
En cuanto estuvo bien, Henry se dirigió hacia las tierras altas.
Tienes una deuda conmigo, James Read.
Hazme una daga.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Sabía que no nos dejarías.
Se ha trabajado mucho.
Silas lo hizo. Y yo.
Y Alice.
Se casó con Silas.
Eso es lo que pensé.
Sin embargo, todos trabajaremos juntos. ¿No es así, Henry?
Los Sharrow tendrán la mejor granja en todo Virginia.
¿No es así?
Todo va a cambiar, Pepper.
Todo.
Plata.
Mucho más donde la encontré.
Esta colonia se tomó en nombre de nuestro monarca.
Las riquezas que se encuentran aquí pertenecen a la Corona.
Bueno, entonces que el Rey vaya a las lejanas montañas y...
las desentierre por sí mismo, si puede descubrirla.
¿Si puede descubrirlo? ¡Siempre dije que Henry Sharrow tenía huevos de acero!
¡Rutter!
Henry, recuerda que todos estamos aquí como sirvientes de la Compañía Virginia.
Podemos, estoy seguro, encontrar una justa recompensa por tu intrépido esfuerzo,
pero debes reconocer que este hallazgo viene bajo la determinación...
De la ley, Sharrow.
La ley, caballeros, como ustedes saben tan bien como yo,
se inclina hacia la voluntad del hombre con riquezas.
Sí.
Preguntemos a nuestro Gobernador...
lo que quiere que hagamos.
Vamos a confirmar primero lo que el saco contiene.
Lo enviaremos a Inglaterra en la primera nave para confirmación.
Este saco no va a ninguna nave.
Huevos de hierro. Huevos de fuego.
Entonces, ¿cómo se propone refinar la plata, Sharrow?
Tenía rocas en mi mano,
manchadas, cortadas, disparadas...
con plata.
Plata.
Más rocas de las que podría excavar en un mes, seis meses.
He presenciado lo que hay y sé lo que vale...
para Jamestown, Virginia...
para ustedes caballeros...
para todos nosotros.
- Todos nosotros. - ¡Todos nosotros, sí!
Solo yo puedo decir dónde está el tesoro, así que...
yo decidiré lo que está bien...
y lo que está mal.
- ¡Bien dicho, Henry Sharrow! - ¡Sí!
¿Vamos a beber por tu buena suerte, Henry?
Tu garganta debe estar tan seca como los huesos de un perro muerto.
No. No habrá alcohol, Meredith.
No vales la sangre que corre por tus venas.
No prestes atención a mi esposa, Henry.
¡Es una cabeza de chorlito!
Toma un trago conmigo, mi verdadero amigo rico.
No puedo soportar que sea libre para aterrorizarme.
Veremos que lo encierren por sus delitos.
Debió haber sido un terrible incendio...
- para no poder salvar a tu hermano. - No maté a Henry.
Pero le temes.
Puedo verlo.
¿Por qué lo buscas si temes encontrarlo?
Me salvó muchas veces.
Quiero saber si necesita mi ayuda.
¿Quieres a tu hermano, Silas?
Es mi hermano.
Argentum.
Los sajones lo llamaban siolfor.
Los españoles descubrieron grandes filones ricos en plata en las tierras altas.
Y luego los saka takers.
Se dice que había mil minas.
Escuché lo mismo, señor.
Montañas enteras de plata.
¿Qué hay de mi preciosa tierra, señor?
Ya que no hay tratantes de minerales aquí.
Necesitarás un calor feroz para quemar las impurezas.
Podrías tomar prestado mi propio crisol.
Conoces al hombre para hacerlo.
No hay un hombre mejor en 100 millas para domar el fuego...
que James Read. Buen hombre. Amigo mío.
Le preguntaré, Henry, en tu nombre.
- Hablaré con Read. - Bueno, se lo pediremos juntos.
Debe machacar el mineral en pedazos más pequeños...
para hacer el material poroso.
Utilizar plomo como un fundente para unir el metal en la mena...
y luego reducir a mena a escoria.
Qué intrigante es todo.
Tengo medicinas, Henry,
que podrían ayudar a sanar tu cara.
Le agradezco su consideración, Dr. Priestley,
pero mi cara está suficientemente curada.
Permíteme al menos aplicar algo de milenrama para calmar el dolor.
Gracias, Señor.
Pero el dolor es mío.
¿Es el diablo?
¿Me devorará?
Levántate, muchacha.
Maestro Sharrow, ¿puedo hablar con usted?
Su nombre será, en no demasiado tiempo, conocido.
Todo Londres sabrá que Henry Sharrow entregó...
las mayores riquezas jamás conocidas por un colono.
A un inglés.
Sin duda será plagado de falsos amigos y compañeros.
Tal vez podría tener necesidad de un consejo sabio.
Su marido es conocido como un hombre honesto.
- Lo es. - Sí.
Trabajé durante ocho años con estas manos.
Todos los días pertenecí a otro hombre.
Lo llamé "señor" cuando me dirigía a él.
Insistí en ello.
Porque sabía que vendría el día...
en que sería mi turno.
Dígale a su marido, la próxima vez que lo vea,
él me llamará "señor."
Y él se inclinará ante mí.
Entonces consideraré si...
él y todos aquellos como él me pertenecerán.
Mercy.
Fue cuando llegué aquí.
Henry Sharrow me siguió hasta el borde del agua y me violó.
¿Por qué lo acusas ahora?
Henry dejó Jamestown,
dado por muerto No era necesario que yo lo denunciara.
Ahora que ha vuelto, estoy pidiendo justicia.
¿No es, tal vez,
porque Sharrow es ahora un hombre de gran riqueza?
No quiero su plata.
Quiero que se enfrente a la ley por lo que me hizo.
Te compró.
Sin embargo, te casaste con su hermano.
¿Es posible que traigas este caso para desacreditar a Henry...
con el fin de justificar su abandono...
cuando él tan amablemente te trajo aquí?
¿No le preguntan al menos al hombre?
Estamos preguntando a la señora Sharrow.
¡Qué vergüenza, arrodilla iglesias,
gusanos, almas cristianas!
Nos prometieron a las mujeres...
la protección de las leyes de Inglaterra si veníamos aquí.
¡Pero en este lugar parece que la oscuridad es una virtud!
Vamos, Verity, vámonos.
Henry Sharrow puede venir a por mí de nuevo en cualquier momento que elija.
¿Cómo puedo vivir aquí sabiendo eso?
Este asunto podría volverse a nuestro favor.
La horca puede hacer que Sharrow sea dócil.
Henry Sharrow no es dócil.
Es apenas humano.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y no nos dejes caer en la tentación.
...nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Requerirá un horno de ladrillos y arcilla...
- para obtener suficiente calor. - Todos echaremos una mano.
No dije que aceptaría la tarea.
Bueno, por supuesto que lo harás, James Read.
Por supuesto que sí, Henry. ¿Por qué dices eso?
James, déjame decirte algo.
Fíjate bien.
Riqueza.
Riquezas y bienestar y abundancia y tesoro.
¿No son razones suficientes para que todos podamos ser compañeros?
Henry sabe por qué no quiero ayudarlo.
Bueno, eres el único hombre aquí que puede ayudarme.
Te prometo una gran recompensa.
¿Negociarás conmigo?
Dime.
Voy a construir un horno, voy a... Voy a oler tu mineral.
Te daré tu plata...
y te alejarás de Alice Kett.
Ya no es una Kett. Es una Sharrow.
Construye el horno.
Debe ver que no le tienes miedo.
Pero estoy enferma de miedo.
Apártate de Henry hasta que regrese Silas.
¿Supón que Silas nunca regrese?
Podría haber salvado a Henry.
Pero me faltó valor.
Pedí que muriera porque...
violó a una mujer.
La mujer que iba a ser su esposa.
Así que se trata de la mujer.
Sí, eso es.
¿Quieres matar a tu hermano ahora?
No, quiero encontrarlo, quiero ayudarlo.
No quiero matarlo. ¿Por qué querría matarlo?
Tal vez no te conoces lo suficientemente bien.
El hombre en el pueblo de Appamattuck, Davie,
- nos mintió. - ¿Por qué dices eso?
Lo vi en la cara de su esposa.
¿Por qué me cuentas esto ahora, Chacrow?
Porque creo que ahora estás listo para saber.
- ¿Mi hermano ha vuelto a Jamestown? - Sí.
# Grita que en la pobreza gasta todo lo que tiene.
# ¡Bebe más de lo que come...
# porque el compañerismo es gratis!
Henry... Veo que tienes todo el compañerismo que un hombre puede desear.
Y así deberías. Los hombres vinieron aquí con promesas...
y el compromiso de su propia tierra y esposa.
Henry, ¿quieres beber conmigo para celebrar tu salvaje fortuna?
No, tómate esa bebida por mí, Meredith.
¡Seguro que lo haré!
Por favor...
¿Qué quiere, secretario?
La doncella Alice ha hecho una queja contra ti, Henry.
No tenemos ningún deseo de considerar tal calumnia.
De hecho, sabemos que...
eres un hombre que, de buena fe, pagó por sí mismo una esposa.
Pero ahora conoce la cama de tu hermano.
¿Todavía te gustaría tenerla para ti, Henry?
Se puede remediar.
¿Qué le gustaría a cambio, secretario Farlow?
No seamos tan superficiales.
Cuando un hombre entra en una posición de riqueza,
entra en el universo de la política.
¿Te imaginas poder superar a los que gobiernan aquí...
y en Inglaterra? No.
Necesitas un protector.
Alguien potente en las artimañas de los gobiernos.
Cada hombre aquí esta noche...
está dispuesto a perder el sentido. ¿Para qué?
¿Estoy bien?
Tal vez lo necesitan.
Yo perdí el sentido una vez.
No con la bebida.
Soy prisionero de mis propios actos.
Debería tener una respuesta.
Ya tiene mi respuesta.
# Gasta lo que tiene de corazón.
# Bebe más de lo que come. ¡Porque la amistades gratis!
Plata... plata...
¿Cuánto tiempo hasta que su marido despierte?
Una hora.
¿Es este el mismo lugar donde Henry Sharrow encontró la plata?
No lo sé.
El gobernador cogió esto del ataúd de un muerto.
¿Qué sería de él si fuera descubierto?
Bueno, querida Lady Yeardley,
no diré nada de lo que sé...
si obedece mis instrucciones.
Samuel dice que el barco estará con nosotros dentro de una semana.
Cuando llegue la carta de su prima,
me la pasará sin abrir.
¿Lo ha entendido?
Señora, no debemos ir por la ciudad sin...
el signo de la Virgen María delante nosotras.
Señora, ¡podríamos encontrar al diablo en la calle!
Tenemos que rechazarlo.
Vamos. Hazlo.
No te voy a detener.
Mírame, Alice.
Por favor.
Mira mi cara.
El destino me ha marcado.
Para que nunca olvide el hombre que soy.
No te pediré tu perdón.
¿Cómo podría?
Te pido tu misericordia.
Si no puedes darme eso, entonces...
Por favor.
Yo...
Soy un hombre que cumple mi palabra.
Te pagaré por la daga.
¿Cuándo estará listo?
Tal vez hoy.
Quizás mañana.
Hoy.
¿Alguien viajó con usted para descubrir el tesoro?
No, fui solo.
- ¿Sin guías indios? - Nadie.
El mapa de De La Warr. ¿Lo vio?
No tenía necesidad de hacerlo.
Tiene una posibilidad:
para traer la mena de plata del suelo.
Es una operación demasiado extensa para un solo hombre, como usted sabe.
Ofrezco una maravilla a todos los que me sigan.
Cualquier hombre que me traicione o me robe,
o me mienta.
Desearán nunca haber visto mi rostro miserable.
¡Henry!
¿Qué día podría ser? El día de los días.
Un día más allá de los días.
- Deberíamos marcarlo con una cerveza. - ¡Rutter!
¡Hombre vampiro!
¡Querrías el báculo de una bestia como Henry Sharrow...
con la esperanza del sabor de un filón precioso!
¡Sujeta tu lengua, mujer!
¿No pasa un día sin que...
te burles con tu boca sucia!
Soy leal a mi amiga. ¿A qué te sientes fiel, Rutter?
¿Es este el sapo al que estoy encadenada?
No veo grilletes, mujer.
¡Te diré lo que hice mal...
quedarme con una mujer un día es demasiado tiempo!
Sharrow,
estás acusado de deserción desde que estuviste en compañía de los indios.
Serás acusado y juzgado.
¿Cuánto te apetece la horca?
Vienes a Leon.
Si vuelves al sitio de la plata,
la clemencia es tuya.
Si muero en la soga, entonces mi conocimiento va conmigo.
¿Crees que los hombres dejarán que eso suceda?
- ¡Henry! Buena suerte, hermano. - ¿Marshall?
¿Ha regresado mi hermano a Jamestown?
¡Volved al trabajo, perros!
Has inspirado a todos los hombres de aquí, Henry.
Y la inspiración hace que un hombre tenga sed.
- ¡Así que gracias! - Henry...
Henry.
Me alegro mucho de verte vivo.
Te he estado buscando.
Hablé con el Appamattuck.
Me dijeron que te habían recogido.
No pude llegar a ti con ese fuego. No podría haberte alcanzado.
Mi espíritu me abandonó.
Necesitabas a tu hermano y...
en ese terrible momento...
no pude moverme.
Quiero repararlo.
Quiero ser un verdadero hermano para ti.
¿Me dejarás?
¿Me darás esa oportunidad?
¿No te rogué que no fueras?
Me...
venció la necesidad de encontrar a mi hermano.
Mientras estuve solo en la jungla,
nunca te fuiste de mi cabeza.
¿Tienes idea de cuánto miedo he sufrido?
El día de nuestra boda, prometiste que me protegerías.
¡Y sabes... sabes lo que Henry me hizo...
y aun así me dejaste aquí sola!
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
Tuve que arreglármelas yo sola.
- Alice, tienes que... - ¡No!
Quiero que duermas fuera.
¿Puedo preguntar...
cómo llegaste a ese documento, George?
Es mejor que me dejes esos asuntos, Temperance.
Sí. Por supuesto.
¿Tu esposo no merece tu lealtad y respeto?
No solo con tus acciones y tus palabras.
Quiero decir con tu mente.
Tus pensamientos. Tus creencias.
- ¿No es así? - Así es.
Va a ser el caos, Henry,
si los hombres abandonan sus labores sin una buena razón.
Los tontos correrán y esos mismos hombres morirán.
Entonces, las granjas sufrirán.
Queremos que les digas que es inútil...
recorrer las montañas sin más esperanza que guiarlos.
Diles que tenías un mapa.
¿Henry, tenías un mapa, no?
Hay una razón por la que deberían buscar y perecer.
¿Cuál?
Cuantos más hombres mueran,
más verán los que quedan que realmente me necesitan.
Les diré a sus hombres que no busquen, Maestro Massinger,
si acepta venderme una granja.
Veo...
que llevas una daga en tu cinturón estos días, Sharrow.
Ten cuidado que no llegue el día...
que la necesites.
Cobarde.
Judas.
Tu espíritu estará contento ahora, James Reade.
Toda la ciudad cree como tú...
que Silas Sharrow no es digno del respeto de un perro.
No me complace la privación ni la ruina de ningún hombre.
Mi hermano es el héroe que regresó.
Quieres saber lo que un hombre cree,
no lo que dice, ni lo que piensa,
Es lo que él hace.
Ahora no tengo una vida para mí.
¿Llévate a tu esposa a algún lugar, entonces?
Si viene conmigo.
Conocí a un platero en Inglaterra cuando era niño.
Cuando estaba refinando,
miraba fijamente el fuego,
como si estuviera poseído.
Sus ojos fijos.
Nunca vacilantes.
Y esto es lo que me dijo.
Refinar...
es sobre la pureza.
Nada más.
El fuego elimina las imperfecciones.
¿Ves lo que eso me enseñó, Silas?
¿No es el verdadero trabajo de un hombre?
Bueno... las rocas de Henry han sido lavadas y aplastadas.
Ahora las calentamos en el calor del horno.
Debemos calentar el plomo hasta que esté fundido.
Una vez mezclados entre sí,
El plomo extraerá las impurezas,
de modo que solo quedará la plata.
¿No es hermoso?
¿Ahora beberás por la gloria?
¡Vamos!
¡Cobarde!
Eres una pena, Sharrow.
Si alguno de vosotros tuviera la mitad del valor de Silas Sharrow,
se enfrentaría a él solo, no con su fanfarrona mafia.
¿Habéis olvidado a los Silas que conocidos durante tantos años...
o es que vuestro compañerismo es realmente tan voluble?
Lo siento, Silas.
Por despreciarte.
Fue mi espíritu herido, sacó lo mejor de mí.
Te quiero.
Aquí ya no hay sitio para nosotros, Alice.
El mundo ha cambiado.
Esta ciudad entera será de mi hermano para hacer lo que quiera.
¡A ver cómo prosperas sin una mujer, Rutter!
¡No más grilletes!
¡Malditos grilletes!
Tomaste grandes riesgos para ir tan lejos a las montañas, Henry.
Un hombre de tanto valor...
merece disfrutar con la aclamación de sus compañeros.
Y los beneficios de sus riquezas.
Cuando llegue ese día.
Usted vio la plata, Gobernador.
Vi metal plateado.
¿Duda de mí?
La naturaleza ha hecho estúpidos a hombres mejores que tú y que yo, Henry Sharrow.
Te pido que detengas las celebraciones...
hasta que el metal sea verdaderamente verificado por el Dr. Priestley.
Pruebe lo que quiera.
Fortuna tardía...
sigue siendo una fortuna.
Mi propósito aquí esta noche no era dudar de Henry Sharrow,
sino retrasarlo.
Ha encontrado la verdadera fuente, así que prepara a los hombres.
Y cuando el médico confirme el descubrimiento,
- nos pondremos en camino. - Dice que tiene un mapa, gobernador.
Es el diagrama hecho por De La Warr, y...
¡Me lo pasará a mí para que examinarlo...
antes de mi partida?
No habrá necesidad de eso. Me acompañará.
Voy a dirigir esa expedición yo mismo.
Estás haciendo alianzas con el Gobernador.
Y tú estás haciéndolas con Henry Sharrow.
Estás reclutando hombres para una expedición,
- secretamente. - Apenas tiene un mapa.
No hay mayor aflicción que ser engañado...
por el hombre al que estás engañando.
Entonces debemos decidir de qué lado estamos.
Yeardley o Sharrow.
¿Nunca aprenderás, Thomas?
Estamos en todos lados.
Debemos servir a cualquiera que nos necesite.
Hasta que llega el día en que confían en nosotros demasiado.
¿Verity?
¡Verity!
¿Qué es eso?
Es el sonido de ninguna mujer por aquí.
¿No es esta la vida?
Machakaon. Los Powhatan lo llaman así.
Lo usan para decorarse.
Antimonio.
Tiene un punto de fusión mucho más bajo que la plata.
Para comprobar que el metal de Henry es de plata, debemos usar dos crisoles.
Ambos vasos deben ser colocados en el fuego al mismo tiempo,
y bajo el mismo calor.
Si esto se derrite antes de que el de Henry lo haga, entonces podemos confirmar que es precioso.
Pero, si el horno hace que ambos metales fundan al mismo tiempo,
entonces son el mismo mineral, no plata, sino antimonio.
Derrítalos.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
¡Ayuda!
¡Fuego!
¡Fuego! ¡Ayuda!
¡Fuego!
- ¡Ayuda! - ¿Mercy?
¡Mercy!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Misericordia!
¡Tocad la alarma!
¡Traed agua!
¡Formad una línea desde el pozo!
¡No muy cerca!
¡Silas!
¡Agua! ¡Agua!
¿Señor?
Yo...
Antimonio... la plata de Henry.
Lo siento, Henry.
Debo declarar que estos metales son lo mismo.
Podríamos llevarlos a Inglaterra para hacer la prueba, pero le prometo, señor,
esto es tan bueno como otra confirmación cualquiera.
¡El metal no vale nada!
- Eso no puede ser. - ¡Las riquezas del tonto!
¿No tan orgulloso ahora, Henry Sharrow?
Henry...
Siempre serás mi hermano.
¿Silas?
Marshall, deje a los hombres.
No habrá expedición.
El mapa es inútil.
Ella me tiene en su puño.
Soy experta en hacer enemigos y ahora tiene intención de destruirme.
Una asamblea general de representantes de todo Virginia.
¿Qué será de nosotros si vamos a responder a los nacidos como plantadores?
¿Se quedará en nuestra casa? ¿Cómo puedo dormir con él allí?
Trabajadores del Maestro Massinger. Hombres que quieren la tierra de la compañía.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Massinger ha comprado esclavos.
¿Y por qué no me ofrecieron ninguno de ellos?
Mercy, vivamos alegremente. No sabemos cuánta vida nos queda.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO