Hay un traidor entre nosotros. Un espía católico.
Mi esposo murió y parece que me han cortado la cabeza.
No usaré nada más que negro durante todo el año.
Christopher sugirió que mataron a Samuel.
Así es como actúa un espía.
Te vi consolando tiernamente a la Sra. Sharrow.
Para dar consuelo a cualquier mujer que pueda necesitarlo.
¿No buscamos juntos en las lejanas montañas...
a tu hermano cuando estaba perdido?
Nunca actuaría como informante.
Prometiste que nos ayudarías.
Quiero recompensarte, Chacrow, te lo prometo.
Te escuché hablar con ese nativo. Dime la verdad.
¡Alice!
Se habrán llevado seguramente a tus hijos. Esa vida se fue.
Virginia será amable con nosotros. Estaré a tu lado.
- Ya lo verás. - ¿Ese Pedro te gusta?
¿Maria? María tenía hijos propios.
La apartaron de ellos.
Devuélvele al niño, María.
¿Cuántas nuevas granjas inglesas vemos?
Traen su dios a nuestra tierra e intentan imponérnoslo a nosotros.
Cada barco trae más mujeres.
Y ahora traen niños.
Sangre inglesa...
nacida en nuestra tierra.
Fuimos amables con Silas Sharrow...
pero nos ha traicionado.
¿Cómo vas a ser honrado aquí, Chacrow?
Tu promesa a los Werowance...
era convencer a tus amigos ingleses...
de darnos información...
sobre la política de Yeardley.
Hablaré de nuevo con Silas Sharrow.
¿Quizás sea tiempo...
de que hable a los hombres jóvenes?
¿Qué me darás para...
enseñarme que eres un inteligente y bravo capitán?
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Déjanos en paz.
¿De cuántas maneras os hemos ayudado?
Le di mi confianza y mi amor a Silas.
Silas Sharrow me ha puesto en vergüenza.
Dime, ¿cómo voy a recuperar el respeto de mi gente?
¿Por qué me preguntas a mí?
Si Silas no me da lo que pido...
para responder a los esfuerzos realizados por Opechancanough...
en su nombre en las montañas,
entonces él los humillará.
Debo recuperar mi honor.
Como pronosticó, Gobernador, el Dr. Priestley sí nombró al sospechoso...
que él considera un espía español. El secretario Farlow.
Un hombre tan plagado de deudas que podría ser comprado por el primer postor.
Jocelyn, deseas con vehemencia que sea el Secretario, ¿no es así?
Señor, ese hombre ha abordado un barco precipitadamente a las Bermudas...
como si estuviera huyendo.
Tengo buenas razones para querer que mantengas...
tus atenciones en el Doctor, Jocelyn.
¿Lo has alentado a que esté detrás de ti?
Creo que Christopher quiere casarse conmigo...
cuando haya transcurrido el tiempo suficiente.
Deja que disfrute de tus atenciones y afectos más completos...
para que no exista ningún hombre en tus ojos sino él.
Los Sharrow han escogido un día caluroso para el trabajo duro.
Curten sus pieles con cerebros de animales.
Eso hace pieles excepcionalmente suaves.
Los Sharrow nunca han sido tímidos para avanzar, ¿verdad, Gobernador?
Se benefician de su alianza con los nativos.
Es una maravilla que usted los dejen, Gobernador.
Señor, ¿no es satisfactorio que los hermanos comercien tan bien?
Satisfactorio para sus propios bolsillos, sí.
Querido gobernador, debe demostrarle a Massinger que usted es el maestro aquí...
tomando una parte de las ganancias de los Sharrow.
Si cualquier inglés necesitara una licencia para...
comerciar con los nativos,
una autorización otorgada por nuestro gobernador...
A un buen precio.
Pensé que eras amigo de los Sharrow, Jocelyn.
Lo soy, de Alice,
pero ahora soy viuda y necesito una posición en Jamestown,
y su favor es el mérito...
para tener todo lo que necesito.
Si nuestro gobernador siguiera su propio consejo...
Podrías ser mi consejera, viuda Castell,
y nadie necesita saberlo.
Una licencia, ¿por qué?
Para que puedan robarnos nuestras ganancias.
¿Crees que mi ambición es tan pequeña, Henry?
No.
El comercio de cueros y pieles es una empresa que vale la pena...
solo mientras los nativos ocupan la tierra donde se capturan las bestias.
Gobernador, ¿está diciendo que es nuestra intención...
barrer a los Pamunkey de sus territorios?
Los barcos siguen llegando, trayendo a muchos que buscan cultivar.
Debemos expandirnos.
Pero hicimos una promesa a los Pamunkey...
que respetaríamos los límites que acordamos con ellos.
Mentimos todos los días. Eso es lo que hacemos.
Cuando los ingleses vinieron aquí por primera vez,
se atiborraron sin pensar en mañana...
la próxima semana o el próximo año.
Esperaban que se cubrieran sus necesidades, como si...
se revolcaran en la abundancia de Inglaterra.
Los militares nos hacían batallar con...
los nativos para someterlos,
pero cuando la comida se acabó...
y llegó el invierno y no se construyeron refugios,
eran los jornaleros, los vaqueros, carpinteros...
quienes suplicaron a los Pamunkey que nos dieran de comer.
Nos dieron maíz, nos enseñaron cómo hacer medicinas.
Y sin embargo, ¿para quién es nuestra lealtad...?
¿Los paganos que asentados en la tierra que necesitamos...
o los ingleses que vienen aquí para crear un mundo nuevo?
Requiero a cada burgués presente...
para hacer un juramento de que lo que se hable aquí permanece aquí.
Silas Sharrow.
Ayer, te reíste una vez.
Hoy, te reíste dos veces.
En un año, me amarás.
# Cuando las abejas vienen a tu casa...
# déjale tomar cerveza...
# Tal vez quieras visitar la casa de las abejas algún día...
Has dado un paso atrás, Mercy.
Eso es porque Dios no hizo la pena como una roca,
la hizo como la lluvia.
El cielo se pone negro, se derrama sobre nosotros,
luego pasa.
James Read probablemente estará en la iglesia,
dando gracias por su felicidad, señora.
- ¿Por qué es eso? - Va a traer una esposa aquí, señora.
Corinna, ese es su nombre.
¿En serio?
# ...o si me pierdo.
# Él se convierte.
# Y encuadre mi mente.
# Y todo esto no es para mi deleite...
# sino por su santo nombre...
El herrero tiene sus ojos clavados en ti como un perro quejumbroso.
Mantenga su olor campesino y su mirada espeluznante lejos de mí, señor.
- No quise ofenderla, señora. - Guarde sus sucios modales.
Preferiría no sufrir su aliento sudoroso.
¿Hay algo más sofocantemente feo...
que la envidia de un humilde trabajador?
Nunca he visto a la Sra. Castell...
hablar con James Read como antes.
¿Por qué la toma con él?
Pensé que le gustaba el herrero.
Parece buscarlo todos los días,
y parece decepcionada cuando él no está.
¿Puedo sostener al bebé?
Sí, el bebé murió, con una semana.
La madre murió tres días antes.
Sabía que no sobreviviría.
Hubo mucha cizaña.
Ese pequeño niño me puso de rodillas.
Mira, este mundo solo pretende ser amable.
Es lo que tenemos sobre nosotros...
si lo dejamos.
Gota.
Hipócrates lo llamó la enfermedad por la que no se puede caminar.
¡No puedo ni siquiera poner el pie en el suelo, señor!
Nunca he sabido de una mujer que lo tenga,
solo hombres, generalmente hombres que beben.
En eso está equivocado, señor,
porque si bebo grandes cantidades, el sufrimiento se va.
Entonces, la cerveza y el aguamiel, doctor, son la cura, no la causa.
Veo la tristeza en su rostro, señor.
Debe extrañar a su querido compañero, el Registrador Castell.
Una perdida lamentable.
En efecto, una pérdida lamentable.
Es un misterio sobre por qué estaba en ese río a esa hora.
Los misterios son solo misterios para los que son ignorantes.
¿Debo entender que sabes algo de este asunto?
No puedo decir nada.
La inflamación empeorará.
Se pondrá tan crudo que no podrás salir de la cama.
Si promete no pronunciar ni murmurar una palabra,
podría confiarle lo que presencié.
Hazte una infusión de hojas de cerezo...
y agrega esto.
- ¿Infusión, señor? - Dime lo que sabes... Meredith.
¡No!
¡Silas! ¡No!
Y Matusalén vivió 960 años,
y murió.
Y Lamech vivió 182 años.
y engendró un hijo, y lo llamó Noé, diciendo:
"Este Noé nos consolará con respecto al duro...
trabajo de nuestras manos...
por causa de la tierra que Jehová maldijo."
Noé fue un verdadero héroe de la Biblia. Su fe en Dios le permitió...
Pedro fue un héroe.
Cuéntale a la Señora los cuentos que me contaste, Pedro.
Sí. Cuéntanos, Pedro.
Nosotros los Kongos tuvimos guerras civiles muchas veces,
desde que era un niño.
Batallas.
Los Ndongos nos disparaban flechas envenenadas. ¡Llevaban hachas!
Usamos espadas y escudos.
Estaba orgulloso de luchar...
hasta el día en que cortaron la cabeza de mi padre.
Pero yo seguí luchando.
Me llamaron Pedro Vemba entonces.
Le mostré al mundo mi valentía.
Noto que, cuando María habla, ella continúa trabajando.
Cuando hablas, Pedro, renuncias a tus labores.
Pero fuiste bautizado, Pedro.
Sí, quemó todos sus ídolos, ¿verdad, noble Pedro?
Cuando mis antepasados se hicieron cristianos,
no tenían que arrojar a sus ídolos.
Un hombre debe amar a sus antepasados, incluso cuando es cristiano.
¡Silas!
¡Silas, Silas!
- ¡Silas! - Alice, ¿qué... Alice?
Me quedé dormida en el suelo en el campo.
Y...
- ¿Donde está el bebe? - ¡Ha desaparecido!
Chacrow estaba allí, en el bosque. Me amenazó.
En ese momento no me di cuenta de que eso era lo que estaba haciendo.
¡Me advirtió, y me quedé dormida, ¡y lamento haberme quedado dormida!
- ¿Chacrow se llevó al bebé? - Si!
Si cogió al bebé para adoptarlo, debemos negociar con él.
Si fue hecho como un insulto, para provocarnos, entonces debemos luchar.
Chacrow me ayudó a buscarte.
Opechancanough cree que tengo una deuda con los Pamunkey.
Querían que hiciera de espía en Jamestown, pero me negué.
Voy contigo, Silas.
No voy a permitir que me dejéis atrás.
¡Ya no soy un niño! Soy un Sharrow.
Quiero hacer mi parte y luchar.
No voy a dejar que me digas que no.
¡No estás listo, chico!
Necesitamos que cuides de Alice, Pepper.
¡Estoy listo! ¡No soy un niño!
¿Tiene un remedio para despertar?
No puedo dormir. Mis ojos se cierran, pero igual podrían estar abiertos.
Manzanilla y lavanda.
¿Cree, señor, que los españoles podrían tratar de invadirnos?
Nuestro gran error, doctor, es que esperamos que vengan a nosotros.
He escrito a la Compañía nueve veces pidiéndoles que imploren al Rey...
que usemos Jamestown como base naval...
donde enviar una flota para conquistar a los españoles en La Habana.
¿El Gobernador comparte eso?
Encuéntreme un inglés con autoridad...
cuyo coraje no esté hecho de tafetán.
Pero llegará el día, seguramente llegará el día.
Bueno, le deseo un sueño profundo, Marshal.
Maria, te seguí anoche...
pero te perdí de vista.
¿Dónde fuiste?
¿El gobernador, te dijo que me vigilaras?
¿Qué hay en el bosque, María?
¿O fue Lady Temperance?
Ella te instruye bien.
Espero que no te pongas en peligro, María.
¡Silas!
Disminuye la velocidad, te vas a cansar tú mismo.
Es el hombre que llega quien importa.
La rabia no es lo que necesitamos de nuestro lado hoy,
una mente clara nos servirá mejor.
Simplemente no lo entiendo.
No entiendo por qué se llevaron a tu bebé, Alice.
Ellos quieren la paz.
Los Sharrow son los mejores aliados de los Pamunkey.
No puedo decírtelo.
¿Por qué no, Alice?
Puedo verlo en tu cara, hay una razón.
No hemos hecho nada malo, te lo prometo.
Cuando el Gobernador se entere de esto, habrá guerra.
No, el Gobernador no puede ser informado de esto, prométemelo.
Silas lo encontrará, lo traerá de vuelta.
Algo está mal, Alice.
Algo está terriblemente mal...
si deseas mantener oculto que tu hijo ha sido robado.
Si no se le encuentra pronto, el bebé seguramente morirá de hambre.
Mercy. No digas esas cosas.
Nunca he estado tan enfadada con Dios.
¿No es Alice Sharrow una buena,
eclesiástica, bendición de Dios...
para cada alma que vive aquí?
¡Nunca me ha hervido tanto la sangre!
¡Mercy!
¿Qué estás haciendo?
Está arrojándole piedras... a Dios.
¿Tú...
crees que es tu hijo, ¿verdad, Henry?
¿Lo crees tú, Silas?
Esto siempre estará entre nosotros.
Estamos aquí para devolverle el niño a Alice.
Deja que sea nuestro único asunto hoy.
¿No vas a comer un poco, Alice?
¡Alice, rápido!
¡Rápido!
¿Le harías esto a una madre?
Qué clase de monstruo eres?
Quiero hablar con Silas.
¡Dime dónde está mi bebé!
Te matarán por esto.
¿Crees que cogí al niño?
¡Dinos! Dinos dónde está o te volaré las piernas.
No me llevé a tu bebé.
Mercy, es verdad. Le creo, él no se lo llevó.
Señor.
Maria.
¡Maria!
¡Maria, ten piedad!
¿Maria?
Por favor. Estoy aquí para rogarte.
- Devuélveme a mi bebé. - Sabemos cómo has sufrido, María.
- ¿Qué es este asunto? - El bebé de Alice Sharrow ha sido robado.
Creen que María se ha llevado al niño.
Soy una madre que perdió a sus hijos.
No cortaría el corazón de ninguna mujer como cortaron mi corazón.
Juraré sobre tu Biblia.
Si te miento, que todos los espíritus que adoro me maldigan,
y que mis propios hijos nunca conozcan la paz.
Apuesto a que los Pamunkey están haciendo esto.
Si Opechancanough intenta provocarme,
probará la venganza.
Reuniré una milicia.
¡Señor! Soy un guerrero.
¿Quieres servir como miliciano, Pedro?
Estará orgulloso de mí. Quiero servir a nuestro gobernador.
Esperamos hasta que esté oscuro,
luego entramos y recuperamos al niño.
¿Somos todos verdaderos patriotas?
Si los nativos se han llevado a ese niño para desalentarnos,
entonces aprenderán que...
cuando Dios pone un mosquete en manos de un hombre de Albión,
¡hace un poderoso enemigo!
Yo marcharía con ellos...
pero mi pie tiene un fuego como los propios dientes del diablo.
He soñado con un día como este.
Los Pamunkey nos han dado una razón perfecta...
para tener una guerra con ellos.
Gobernador, ¿vamos a llevarnos al negro?
Pedro es un guerrero, deja que haga su parte.
- ¿Dónde está Alice? - Está dentro, descansando en mi cama.
Yo fui testigo.
Ella se alejó y dejó a su bebé fuera de la taberna.
James Read tuvo que levantarlo y despertar a Alice...
que parecía sonámbula.
Pudo haber hecho lo mismo en el bosque...
sin nadie que la viera.
¿Hablará con ella?
¿Le preguntará?
Le preguntaré.
Si fue suciedad o infección la causa,
es probable que afecte solo a un ojo.
Recuéstese, señor.
He oído hablar de hombres, Maestro Massinger,
cegados de rabia.
Mi collar, doctor, verá a todos los hombres sin ojos...
antes de que me vean.
Supongo que se refiere al gobernador.
Un hombre gobernado por la avaricia.
Él es un servidor muy devoto de la colonia.
Quite el abrigo de ese hombre y su camisa...
y su piel no revelará ninguna lealtad a Dios o al Rey James...
o a Inglaterra, solo lealtad a sí mismo.
Pero, Maestro Massinger, si los políticos no tienen patriotismo...
Entonces, ¿por qué la tendría cualquier hombre?
¿Hay alguna razón, James Read,
para que no fueras con los hombres esta noche...
a recuperar a un niño robado?
Cuando un hombre parte con un mosquete en la mano,
prefiere no volver a casa a menos que lo use.
Si los nativos se llevaron al bebé,
entonces los Sharrow son los mejores para reclamarlo.
Quizás no creas que los Pamunkey tienen al bebé.
Has sido testigo de que Alice Sharrow...
dejó a su bebé fuera de la taberna, distraída.
Ahora ese niño se ha desvanecido.
¿Crees que ella lo perdió?
Te pido que confirmes lo que viste.
Yo sé que...
si Alice cometiera un error tan terrible, lo admitiría.
Lo haría, si estuviera bien.
No.
Cogieron al bebé.
Ella es perfecta para ti en todos los aspectos, ¿no?
Te debe atormentar que no puedas tenerla.
Cuando un alma humana está enferma,
ve el mundo entero en la misma oscuridad.
Tú no conoces mi corazón, James Read.
No seré condenada por ningún hombre,
ni un día más de mi vida, ¿lo entiendes?
Quiero que encuentren al niño. Eso es lo que importa.
Dime que eso lo valoras.
Lo valoro, señora.
No puedo decirte lo mucho que me duele preguntarte esto, Alice,
pero debo hacerlo.
Nunca he querido a un alma viviente como te quiero,
ni a mi madre, ni a mis hermanas...
ni a mi marido.
Alice, podrías...
¿Es...
posible...
que dejaras a tu bebé en algún lugar,
y que lo olvidaras?
Me he atormentado con la misma pregunta mil veces.
Verity, te lo prometo, el pequeño Silas fue secuestrado.
Pensé que el mayor dolor que una mujer podría conocer...
era nunca tener un hijo propio.
Estaba equivocada.
Les agradecemos caballeros que hayan venido por aquí,
pero esto es asunto de los Sharrow.
Las relaciones con los paganos, Henry, son asuntos de Jamestown.
No dejaré que use a mi hijo...
como razón para ir a la guerra con los Pamunkey, Marshal.
No oculto mi creencia de que nunca disfrutaremos de la supremacía aquí...
hasta que los salvajes sepan que son conquistados,
pero daré mi vida hoy para preservar el aliento de un bebé.
Hemos estado vigilando el pueblo.
No sabemos si el niño está allí.
Parece que son lo suficientemente conscientes de que hemos llegado.
Esperamos que pueda ayudarnos, Opechancanough,
para encontrar al niño que se llevaron.
No puedo controlar a todos los hombres de todas las aldeas.
Solo soy un rey.
Si descubro algo sobre dónde podría estar el niño,
¿qué nos dará a cambio?
Sabemos que el Rey le encantan los bienes ingleses.
Deseamos conocimiento de los ingleses.
¿Cuántos más vendrán?
Lo prometo, no lo sabemos.
Tenemos muchas promesas inglesas...
pero desaparecen como el humo.
¿Estamos aquí para reclamar a un niño,
y así es como nos tratas?
Nuestra gente va entre los ingleses para nunca regresar.
Nos robasteis a Pocahontas y su hijo permanece más allá del mar.
Esto no es paz,
esto no es amabilidad.
¿Ves mi cara, Opechancanough? Reuniré un consejo.
Hablaré con los Sharrow,
y si ese niño no es devuelto,
entonces volveremos, listos para luchar.
Christopher.
Jocelyn.
Te prometí que buscaría la verdad sobre la muerte de Samuel.
Parece que la razón por la que Samuel estaba en el río al amanecer...
Porque estaba con asuntos del gobernador.
El tabernero te lo dijo.
Podrías haberme dicho que ibas por delante de mí.
- Bueno, ¿qué estaba haciendo el Gobernador? - Hay más.
El Maestro Massinger está tan amargamente herido...
que cree que ningún hombre tiene lealtad a un país, rey o pueblo.
Es obvio que Massinger traicionaría su propia y despreciable bolsa.
¿Pero estaría tan desencantado que traicionaría a la colonia?
Pareces necesitado de justicia, Christopher.
El marshal Redwick tiene un odio tan frenético hacia los españoles,
que haría cualquier cosa para encender la idea de que...
estamos acosados por enemigos papistas entre nosotros.
¿Puso los tótems para implicarlo?
Me has proporcionado una gran cantidad de sospechosos.
Todo lo que hago...
está insanamente inspirado por lo que siento por ti.
Qué caballeroso.
Mi rey...
¿pidió a alguno de los jóvenes que cogieran al niño?
Silas Sharrow nos traicionó.
Debía saber que sería castigado.
Mi rey, sepa que eso nos traerá...
muchos ingleses.
Yeardley está listo para la guerra.
Debemos devolverles al niño.
Entonces no tendremos nada.
Quizás yo pueda ayudar.
Henry Sharrow no tiene esposa.
Le daré una de mis propias hermanas para casarse.
Mi rey, eso llevará nuestra sangre a los ingleses.
Podemos ganar muchos hijos, mi rey.
Si les devolvemos un niño.
¿Dónde está el niño?
En el campamento de pesca...
en el rio.
¡No! Lo buscaré. Nunca dejaré de buscar.
Lo encontraré.
¡No, no!
¡El bebé!
¡Señora Alice!
¡Señora Alice, ¡veo al bebé!
El bebé, lo veo!
¡Venga rápido, señora Alice!
¡El bebé!
¡Allí!
¡Ahí viene!
¡Sra. Alice, lo veo, lo veo!
¡Señora Alice!
¡Ahí está!
- ¡Ven rápido! - ¡Lo veo!
Enséñame.
Enséñame lo que hay en el bosque.
Puedes quemar tus ídolos Pedro...
y amar a su dios.
Yo no lo haré.
Bebe tu infusión.
El problema con la infusión es que sabe a infusión.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
- Venga tu reino... - ¿Qué estás haciendo, Mercy?
Estoy pidiendo perdón a Dios.
Devolvió al bebé en una canoa.
Fue un milagro, Pepper.
No hay otra forma de explicarlo.
Creemos que Chacrow estará abierto a una tentación.
Es un buen regalo de bodas ofrecer a mi esposa,
para traicionar a su hermano.
Sharrow está bien ubicado ahora para satisfacer nuestras necesidades.
Hay una trampa en esto, lo sé.
Debo encontrar la forma de ganarme el favor del gobernador.
Esta noche dulces susurros saldrán de la verdad.
El Gobernador, me trata amablemente.
Me alegra saber que aprecias tu buena suerte.
Pero aún no ha dicho el momento en que seré libre.
Tengo traidores a mi alrededor, Jocelyn.
¿Eres mi aliada o no?
Traducción: Jabara.