Solo deseaba ofrecerte consuelo.
Ese consuelo no valía la pena probarlo.
Temperance Yeardley me dijo que debía volver a casarme. Y rápido.
Mi instinto me hace luchar contra tal confinamiento.
¡Me enferman...
vuestros gustos, bichos!
Dijiste que era...
He oído hablar de hombres, Master Massinger,
cegados por la rabia.
Dile al gobernador que encontraste al secretario de rodillas.
No habrá ninguna diferencia. Él ya me posee.
Por eso se niega a sospechar que eres el espía español.
No, él ya sabe quién es.
¿Dice si la carga del gobernador Yeardley también se perdió?
No, no dice eso.
La nuestra es robado, pero la suya está a salvo. ¿Eso no es sospechoso?
Si Yeardley cree que ya ha visto la ira de los Sharrow,
entonces necesitará nuevos ojos.
¡Todo hombre trabajador en la ciudad...
que se preocupe por su sustento, que venga!
¡Todo un año de trabajo! ¿Nos lo han robado!
Corsarios, nos dicen. Bueno, si nuestro tabaco puede desaparecer,
entonces puede desaparecer el de cualquier hombre puede. ¿Verdad?
¿Te atreves a llevar tu mosquete en este asentamiento, Sharrow?
Queremos saber por qué nuestro tabaco fue robado en el mar,
- pero el de nuestro gobernador no. - Sí.
¡Sí!
¿Eso es así?
El lugar apropiado para asuntos como este es la casa de los burgueses.
Todos saben cómo Yeardley está molesto con nuestra prosperidad.
Los españoles están llegando.
Felipe el Papista ha enviado una flota de buques de guerra para atacarnos.
Podrían estar en nuestra costa en cualquier momento.
¡Gente de Jamestown, pronto estaremos bajo asedio!
Todos los hombres deben prepararse para la batalla.
El Marshall ordenará que estéis listos para defender nuestro asentamiento.
Nuestro propósito aquí es santo.
¡Luchamos con Dios de nuestro lado!
¡Sí!
Los agricultores de las granjas cercanas deben venir dentro de las fortificaciones...
y permanecer aquí y prepararse para defender nuestra colonia.
¡Sí!
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Cómo se oscurece el mundo.
Una disposición de Dios, Lady Yeardley.
Para advertirnos que la amenaza se acerca...
y que debemos estar listos para luchar contra eso.
¿No le conviene al gobernador tener tales noticias,
cuando hay una revuelta en su propia puerta?
¿Qué haremos ahora, Henry?
Silas. Yo sé lo que esto significa.
Lo he visto antes, en mi casa en Inglaterra.
Algún espíritu terrible vendrá aquí.
Sí.
Gobernador, ¿por qué los españoles elegirían invadirnos ahora?
Porque siempre han codiciado nuestra colonia.
Así que seguramente es porque tienen un espía entre nosotros.
No entiendo por qué no quiere denunciarlo...
Es posible que pronto estemos frente a los cañones españoles.
¡No necesito que vengas pisándome los talones, señora!
¿Quién es? ¡Mantente alejado! ¡Mantente alejado!
Soy Mercy Myrtle, señor.
La doncella de la viuda Castell, y nadie más.
Sr. Massinger. No puede ver nada.
El mundo es tan negro como el infierno.
Señor, ¿puede coger mi mano?
¿Por qué vas ayudarme?
¿Por qué, Señor? Porque necesita ayuda.
- Para el herrero! - ¡Mantened los ojos abiertos, muchachos!
Necesitaremos espadas, Read. Y dagas.
Haré una petición para cualquier cosa que pueda ser fundida,
- convertirla en armas o municiones. - Puedo forjar espadas, señor.
Pero será más rápido hacer alabardas,
y más fácil de usar para ellos que no son expertos.
¿Por qué te está tan contento, Master Read?
Algo así le da a un hombre la oportunidad de demostrar su valía.
¿Demostrárselo a un rey que nunca ha puesto un pie aquí,
o a un gobernador que le hizo azotar y colgar por el cuello?
Quieres decir demostrar tu valor a una mujer.
Tu cara sucia no puede ocultar tu corazón caballeroso.
¿Supones que una mujer no hace caso a la caballerosidad?
Cuando te pedí que me prometieras que no me amarías,
no fue porque eres un herrero.
Fue porque eres un hombre.
Verity.
El sol negro era un signo.
¿Ves algo extraño en eso?
Los dientes del infierno, mujer. Todo es extraño.
Habrá una guerra, y aquí estamos, almacenando comida.
Míralos.
Presumiendo como gallos, la mayoría de ellos.
Bueno, quiero estar dentro. Entre los combatientes.
- Verity, no puedes. - ¿Has oído hablar de Mary Ambree?
# Venid, todos vosotros, para escuchar de la Batalla de Ghent.
# Un capitán valiente...
# a quien la muerte no intimida.
# Venid todos vosotros, venid todos vosotros, por dos y por tres.
#La primera en la batalla fue Mary Ambree.
En Congo, fui el mejor guerrero con espada.
Todos lo sabían El español lo verá.
He escuchado historias de hombres luchadores españoles.
Implacables. Despiadados.
Torturadores viles.
Espero que lleguen pronto.
¡Cerrad las puertas!
¡Coged con fuerza!
¿Qué le ha pasado?
Cuando el cielo se oscureció, señor, allí estaba,
maldiciendo y gritando y golpeando a nada.
Nunca he visto algo tan lamentable.
Lamentable. De lástima.
Lastimoso.
Triste.
Tráelo a mi botica, Mercy.
Pedro, tengo la sangre frágil, la cobardía es mi única religión.
Me temo que, según mueran los hombres a mi alrededor, correré como un perro.
Pedro. Eres un hombre de rara habilidad.
¿Dónde podría encontrar lo mismo?
¡Agita tu barba, Meredith Rutter!
¡Te estás muriendo ya...
de arrastrarte y arrastrarte alrededor de tu propia alma!
Dale una bofetada a la muerte, amigo mío.
¿Pero cómo?
¿Qué hombres de entre vosotros harán la primera guardia nocturna?
¡Yo la haré, Marshall! Tengo los mejores ojos en toda Virginia.
¡Y también la hará el Master Rutter!
Mi valiente compañero desea demostrarle a Jamestown...
que es un guerrero intrépido.
Si vas a ser el vigilante, Rutter, debes estar sobrio.
Marshall. ¿Alguna vez oyó hablar de la Capitán Mary Ambree?
Luchó bravamente contra los españoles.
Mi madre me cantó la balada en sus rodillas.
Deseo luchar como ella. Señor.
No puedes ni siquiera levantar una espada.
No tendré ninguna "tarta caliente" de mujer en mi milicia.
Parece, señor, que los espíritus vitales de su cuerpo han...
hervido como un terremoto y atacado cada una de sus partes.
Eso es lo que ha llegado a sus ojos y le ha quitado la vista.
Tengo que volver a ver.
Intentaremos con una tintura de muérdago y peonía.
Si eso falla, Master Massinger,
debemos hacer una sangría en la cabeza.
Rezaré por usted, señor, con toda mi alma viviente.
Señor, podría rezar mejor si tuviera mi mano libre.
Si llega un barco, Rutter,
vendrá desde el río, no desde el bosque.
Sí, secretario, pero se sabe que los españoles, son muy ladinos.
Ladinos, Rutter.
No milagrosos.
¿Lo has visto, Meredith?
Vi algo.
¿Era un hombre?
Pasó entre las tumbas de ahí abajo.
Silas. Silas, ven a ver.
Mira, allí en el suelo.
Gusanos. Los gusanos son un signo de los muertos vivientes.
¿Señora?
Huelo perfume. ¿Es la viuda?
Mercy, saca al Master Massinger afuera para tomar un poco de aire.
Sí, señora.
Aquí vamos.
Christopher, ¿cuando dejé mi anillo de bodas aquí contigo,
- qué hiciste con él? - Lo coloqué aquí.
En esta caja.
- Estaba a mi lado en la almohada. - Un truco.
Alguien que intenta atormentarte.
Samuel ha resucitado de la tumba.
Señora Castell, se habla mucho en la ciudad...
que fue testigo de un fantasma en el exterior.
Mercy vio la aparición en la ventana. Me dijo...
me dijo que era Samuel.
Tu doncella pasa la mitad de su vida en estado de espanto o fantasía.
No hay dominio entre la Tierra y el Cielo.
Es un truco de los papistas...
para reunir a los temerosos en su abrazo malicioso.
No permitiré hablar de espíritus y demonios...
cuando los hombres se preparan para la batalla.
No habrá mención de esto. ¿Lo entiende, Jocelyn?
Me temo que es demasiado tarde para eso, gobernador.
Otros lo vieron también.
¡Manos! Me atacaron a la garganta.
¡Eran garras! ¡Chorreando sangre!
Tuve que luchar contra ellos.
Sí, no vi garras rociando sangre.
Esa parte del asunto Pedro no la presenció, porque miraba hacia otro lado.
¿Qué es esta charla de espíritus caminando entre nosotros, Rutter?
Sepa esto, Marshall...
No era humano. Eso es.
- Ojos como chillidos del infierno. - ¡No quiero nada de eso!
Haces que la historia sea más alta con cada narración, Rutter.
El fantasma de mi propia madre estuvo a mi lado, debajo de mis sábanas,
su mano sobre mi mejilla, todas las noches durante un mes.
Por eso me vine al otro lado del mundo.
Los hombres sueñan con fantasmas ante sus ojos...
cuando sus sentidos son atacados con miedos y terrores.
- ¿Quién se ofrece voluntario para la guardia nocturna? - Yo lo haré, Marshall.
Y mi valiente amigo, el master Rutter.
¿Tienes ganas de presumir de que no estás sacudido...
por el susto de la oscuridad, Rutter?
Lo harás.
- ¿Qué fue lo que viste, Pedro? - No tuve miedo.
¿Pero qué viste?
Señora, no puedo confiar en lo que mis ojos me dijeron en la oscuridad.
Bueno, tienes los mejores ojos en Virginia, Pedro, te oí decirlo.
Vi al Master Castell.
Pero no era él.
Era solo el cadáver del hombre.
Caminando.
Tuvimos que volver a trabajar espadas y arsenal para hacer herramientas agrícolas,
porque la idea era de tierra y paz.
Enséñame cómo hacer una espada, James Read.
El fuego, la palanquilla, el martillo y el yunque.
Los Sharrows son hombres leales a Virginia.
Pero después de que este asunto con los españoles haya terminado,
le preguntaremos a nuestro gobernador...
qué pasó con nuestro envío que se perdió en el mar.
¿Dudas de mí, Sharrow? ¿Te atreves a amenazarme?
Tal vez prefiera decirnos, señor,
por qué se perdió nuestro tabaco, y no el suyo.
Veo por qué podrías llegar a tal sospecha,
pero la explicación podría no ser tan conveniente...
como tan claramente esperas.
La vida sin ojos en este lugar.
No se lo desearía a ningún hombre, ni siquiera a Massinger.
Claro que lo desearías´.
¿No me dijo Massinger que haría cualquier cosa en su poder...
para evitar que los Sharrow prosperaran?
Bueno, ¿no tendría eso sentido?
Massinger arregló con el capitán del "Luna real"...
que se perdiera nuestra carga de tabaco.
Ese hombre dijo muchas veces que quería destruiros.
No significa que fuera él quien os robó la carga.
La confirmación podría venir de él mismo.
Señora Castell, Pedro dijo que fue a su marido a quien vio en las tumbas.
Mercy fue testigo de lo mismo a través de la ventana.
Alice, él dejó nuestro anillo de bodas en la almohada.
¿Qué significa eso?
Yo vivía en una granja en el rincón más remoto de la nada.
Árboles que envolvían la casa en la oscuridad.
Buhos ululando en la noche.
Mi padre dijo que cuando era niña,
fui tocada por el sentido de las cosas del más allá.
Escuchaba crujidos y gemidos.
Le dije que había un espíritu que intentaba entrar a nuestra casa.
Entonces, esas extrañas apariciones surgieron.
Ollas y sartenes se movían sin que nadie las tocara.
Cuando vimos al fantasma, mi tío lloró.
Nos dijo que lo había reconocido.
Admitió que había robado un bolso de un moribundo junto a la carretera.
Cogió algunas monedas y quemó la carta de amor que había dentro.
Y a la mañana siguiente, encontramos a mi tío muerto,
con su propio cuchillo en un ojo y su propia mano en él.
Esa es una historia de venganza, Alice.
Por eso Samuel ha regresado.
Porque mi juegos con el romance le enfadaron más allá de la tumba.
¡No, no!
Los hombres intentan poseerme incluso más allá de este mundo.
¿Qué debo hacer, Alice?
He visto lo que esos espíritus malignos pueden hacer.
No dejaré que eso pase de nuevo.
Debemos desterrar al fantasma. Evitar que vuelva.
¿Cómo?
Es un asunto repugnante, señora, pero la ayudaré a hacerlo.
Debemos pedirle a James Read que nos haga picos metálicos...
con las puntas más agudas que pueda.
¿A qué sabe la comida para un ciego, señor?
¿Comida?
Cuando saque esta hoja de tu boca,
me dirás los tratos que has tenido...
con el capitán del "Luna real".
El arreglo que hiciste con él...
para que nuestro tabaco nunca llegara a Inglaterra.
Habla, Master Massinger.
Mientras todavía tienes una lengua para hablar.
Córtame la lengua. Si te atreves.
¿Qué es esto?
Gobernador, creemos que este hombre hizo tratos corruptos...
con el capitán del barco para robar nuestras ganancias.
Primero me culpas, luego acusas al Master Massinger.
Marshall, llévatelo a la guarnición.
No hagas que te demuestre qué clase de luchador soy yo.
Dejad este asunto en mis manos para resolverlo como mejor me parezca.
Él no abandonará su tumba mientras estén ahí.
Debe hacerlo conmigo, señora.
Él debe saber que le niega el regreso.
¿Por qué Dios no dejará descansar a mi amo?
¿Sabes lo que es eso, Pedro?
Oscuridad.
En la oscuridad, hay terror, eso es lo que hay.
Me dijiste que querías encontrar tu valor, Meredith.
Sí, y quiero perderlo de nuevo.
¿No me ofrezcas voluntariamente más.
Bueno, podría ser suficientemente valiente si llevara un vaso o dos, pero sobrio...
Incluso la palabra es fea.
Sobrio. Sobrio.
Sobrio.
¿Cómo es que los hombres como tú, Pedro,
o James Read y los Sharrows,
podéis renunciar a la bebida,
y el mundo no está hecho de inmundicia y miedo para vosotros?
Pedro?
¿Pedro?
¿Hay alguien?
¿Quién es?
¡Habla!
Soy Maria.
Maria, ¿qué estás haciendo por aquí?
Señora Sharrow, ¿qué está haciendo por aquí?
Maria, admiro tu desafío.
El espíritu está por aquí.
El fantasma llamará a la casa de la viuda Castell.
¿Por qué hiciste eso, George?
¡No dice nada de ataques!
Es solo que los españoles están fuera para llegar aquí.
Es solo una conversación enojada, como lo ha sido durante años.
¿Por qué toda la ciudad está en un estado de miedo y preocupación?
Campos sin atender. Familias acurrucadas, temerosas, por la noche.
Desde que has regresado esta vez, querida,
eres más audaz.
Te suplico, como una devota y obediente esposa.
¡Mira qué hay sobre ti!
¡El sol se puso negro!
¡Un hombre golpeado con la ceguera!
¿Hemos ofendido a Dios?
Querida.
Tu dificultad no está en la carta.
Es tu deseo de leerla que lo ha llevado a tal condición.
Vi algo en tu cara cuando hiciste la declaración.
Un delicado y revelador signo de engaño.
Entonces déjame enseñarte...
cómo puedes aliviar tales ansiedades.
Nunca veas esas cosas en mi cara...
Nunca más.
Alguien las sacó de la tumba.
¿Viste a alguien allí afuera anoche, Pedro?
No, señora Sharrow.
Vi a María por aquí.
¿No la viste?
¡Conteneos! ¡Conteneos!
Cuando un hombre, un buen hombre,
muere muy lejos de casa, como un verdadero inglés,
como lo hizo Samuel Castell,
no es raro que el alma de ese hombre se vuelva susceptible a los demonios.
El pobre espíritu puede rondar por la noche para suplicar nuestra ayuda.
Y yo, por mi parte, no la denegaré.
Imploraremos a Dios por la liberación de nuestro registrador de confianza.
Y sé que todos vosotros, cristianos verdaderos...
querréis rezar.
Dirigidos por mi esposa.
Te rogamos y suplicamos, Señor,
todos los que estamos aquí presentes, con voz humilde.
Levantas a los muertos a la vida en el espíritu.
Señor, ten piedad de nosotros, pecadores miserables.
Entrega al cielo, Dios,
a aquellos que han perdido su camino.
Devuélvelos a tu gracia.
En Cristo Jesús, nuestro Señor.
Jesús, ten piedad.
Yo mismo me uniré a la guardia nocturna.
Que nadie tema ni dude de las sombras de la oscuridad...
cuando nuestro valor es necesario para salvar a esta gloriosa colonia.
¡Aceptad vuestros deberes!
¡Lucharemos con cada gota de sangre de Albion!
Maria. ¿Quitaste los picos del suelo?
No.
¿Por qué me crees tan fácilmente...
cuando sé que me viste anoche?
Porque eres María.
Era la viuda cogió los picos del suelo,
porque le dije que era un sufrimiento...
que un espíritu esté callado cuando necesita hablar.
¿Señora?
No pude evitar ver que cuando James Read la consoló anoche,
el ataque de la aparición se detuvo.
No creo que la ira del espíritu esté dirigida a vos.
Parece que quiere agitarla.
Samuel fue asesinado, pero la verdadera causa aún no ha sido nombrada.
Nuestra fe prohíbe a cualquier alma viviente hablar con un fantasma, pero...
parece que debemos hacerlo.
Esta espada es una belleza, James.
¿Podría ser mía para cuidarla?
¿Me enseñarás cómo usarla?
No me importa lo que diga el Marshall.
No tengo miedo a morir.
Y no tengo miedo de matar a cualquiera que intente pisotearnos.
Ven aquí.
Muy bien. Agarra la espada con tu mano fuerte,
tu otra mano debajo.
Mantén la espada aquí para que la empuñadura esté lejos del cuerpo.
Entonces lanza hacia el cielo,
mano izquierda... a la altura del ojo, y luego...
abajo contra tu enemigo.
Bueno, usa la mano derecha para guiar la hoja...
y la mano izquierda para darle la fuerza.
Vamos.
¿Has matado a muchos hombres, James Read?
No es el número lo que importa, Verity.
Es el grito de un hombre sometido a la espada.
Eso te persigue.
No es un sonido que deseo que conozcas.
Pero si quieres pelear, ese es el precio.
¿Qué has dicho, hombre?
Si el manitou de un hombre está aquí,
es porque su vida no ha terminado.
Todavía hay cosas por hacer, asuntos que debe ver.
No puede alejarse al mundo de los espíritus...
hasta que su asunto esté resuelto.
¿Es probable, gobernador,
que el registrador quiere que su asesino sea nombrado?
Cuando la rana intenta tragarse el sol,
es un signo de lo que vendrá.
Quiere decir, señores, que el eclipse es un mensaje del fantasma que viene.
Mi esposa dijo lo mismo.
Esa es la razón por la que no debemos hundirnos en las supersticiones.
Es una blasfemia pagana.
Un eclipse no es más que una sombra en el sol.
Los gusanos significan gusanos y nada más.
Una ventana rota es una ocurrencia común.
Las mentes temerosas verán sombras en todas las sombras.
Opechancanough quiere que te lleve a hablar con él.
¿Qué quiere?
Eres nuestro amigo, Silas.
El rey quiere que le ayudes.
No lo haré. Fui sincero.
Ya pagué mi deuda.
Ahora debéis dejarme.
Eres nuestro amigo, Silas.
Cuando te ven hablando con un Pamunkey en el pueblo,
despiertas sospechas, Silas.
La sospecha no es culpa.
Dile eso al verdugo.
Si aparece, me dirigiré a él.
Él debe entender que lo ayudaremos,
pero que no puede quedarse aquí.
Quizás el amo no vendrá.
No creo que él venga.
¿No cruje el fuego con un fantasmal crick-crack?
- Nunca crepitó así antes. - Silencio, niña.
Solo digo, señora, que no creo que el espíritu regrese,
porque eso es lo que espero,
y a veces es mejor creer lo que esperas,
porque, señora, allí está él en la ventana.
Es James Read.
Lo enviaré lejos.
Es probable que quiera servir como nuestro guardián.
Solo quería decir que si esto es obra mía,
si lo que pasó entre nosotros es el motivo...
de que tu esposo haya vuelto para atormentarte,
entonces me enfrentaré a cualquier demonio.
A veces te miro...
y quiero coger tu mano y llevarte a la noche otra vez.
Pero no puedes,
- porque te vas a casar con el doctor. - Tengo la intención de vivir como viuda.
Creo que verás que el gobernador tiene otra idea al respecto.
Gobernador.
No veo nada, Pedro.
# Frío sopla el viento.
# Todavía cae la lluvia.
# Vi un hombre en el bosque verde asesinado.
# Su fantasma se levantó.
# Se levantó y habló.
# "Hasta que conozca la venganza...
# no dormiré..."
Cante todo lo que quiera, Yeardley.
Es tu propia conciencia la que te pica.
El capitán del ¨Luna real" es conocido como el tipo corruptible.
Cuando te vi disfrutando de su compañía,
le pedí al registrador Castell que os vigilara a los dos.
- No vivió para hacer ese informe. - Incluso un ciego puede ver...
- que no tiene pruebas. - ¿Hiciste arreglos con el capitán...
para que el tabaco de los Sharrows se perdiera en el mar?
# Frío sopla el viento.
Y fue a cambio de que ofrecieras algunos favores...
a esa víbora español, el Conde de Gondomar?
No tengo ojos, gobernador.
Acérquese.
Acérquese...
que podría morderle la cara.
Estoy esperando el regreso del capitán,
para poder llenarlo de ron,
ponerle un cuchillo en la garganta,
y hacer que diga tu nombre.
# Vi a un hombre...
# Vi un hombre en el bosque verde asesinado.
Vine a implorarte.
Solo los espíritus malvados crean la ilusión de los fantasmas.
No debes, te lo ruego, de ninguna manera comunicarte con la sombra.
Si el demonio habla por Dios o por el diablo, lo sé.
Él regresará todas las noches...
hasta que se escuche su llamada...
y se descubra a su asesino.
Hay un medio por el cual podemos tener al mismo Samuel...
diciéndonos quién le quitó la vida.
"Cruentación."
"¿Cruentacion?"
La ceremonia de tocar el cuerpo del hombre muerto.
¿Qué es esta "cruentación", Alice?
El alma habla a través de la sangre,
si el asesino pone su mano sobre el cadáver de la víctima,
ese cuerpo sangrará.
Y entonces se declarará el veredicto de Dios.
¡Guardias!
Pon tu mano sobre el cuerpo, Master Massinger.
No hay sangre.
Gobernador, ¿vamos a dejar que esto declare que Massinger es inocente?
Deja que la viuda haga lo mismo.
Veamos si ella está tan libre de culpa como yo.
¿Se atreverá?
¿Señora Castell?
¡Los españoles están sobre nosotros!
- ¡Manteneos fuerte! - Mantened el fuego, malditos idiotas!
Se parece al "Luna Real."
Hay bandera inglesa.
No se puede confiar siempre en un alférez, señor.
Un solo barco no es un ataque católico.
Bajad los brazos. Es un barco amigo.
Esta carta contiene noticias de bienvenida.
Escolta al buen capitán al salón de actos.
¡Dejad la milicia! La amenaza española ha terminado.
¿Alguna vez hubo realmente una amenaza española, Gobernador?
Hay hombres a quienes se les rompieron los brazos por decir menos que eso, Sharrow.
Tenemos asuntos que concluir.
Mercy, debes buscar algo para mí. Con rapidez.
Solo sangrará si la mano que lo mató lo toca.
Así es.
No veo sangre.
Master Massinger,
coloca tu mano sobre el cadáver una vez más.
- ¿Qué truco es este? - Toda la ciudad está aquí para presenciar...
que no se haga ningún reclamo falso contra usted, señor.
Debe hacer lo que el gobernador le pida, Master Massinger.
Ya antes no has demostrado mi culpabilidad.
¿Qué tengo que temer?
Sangre.
¡Maldito!
¡Vil viuda!
Maldito seas, Yeardley.
Carnicero sifilítico de Virginia.
¡Sí!
Corté la garganta de su acicalado registrador.
Y alimenté con él a los pájaros.
¡Arrestad al capitán del "Luna real"!
Cómplice de Massinger en este asunto podrido.
¡Estate quieto!
¿Tienes nuestra carga robada, Massinger?
Cuéntanos, hombre, antes de morir.
Esa es mi última maldición sobre vosotros, Sharrows,
nunca lo sabréis.
El capitán del "Luna real" nos lo dirá.
Gracias, chica.
Sé que sabes, Jocelyn, que el sangrado de su nariz...
fue causado por el collar.
No por Dios, ni un fantasma declarándolo culpable.
¿Crees que tengo dones mágicos, Christopher?
¿Cómo podría hacer sangrar la nariz de un hombre?
Te esperaré en el infierno, Yeardley.
Enterradlo.
¿Qué será de la tierra de Massinger, Gobernador?
El hombre aún no está enterrado.
Ten al menos algo de dignidad, Sharrow.
Verity.
La cosa está hecha. Debemos abrir el grifo.
¿Dejarás que el hombre tenga un momento de compasión hacia él?
Incluso Massinger se lo merece.
¡Déjame! ¡Déjame, déjame!
Es como el ulular de un búho.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Los Sharrows sois conocidos como cazadores magistrales.
Rastrearás al negro...
si quieres que favorezca tu petición.
¿Qué tienes debajo de esas mantas, James Read?
Tenemos la oportunidad de recuperar lo que hemos perdido.
No voy a regalar a María.
Cuanto más buscan avergonzarme,
más me niego a ser domesticada.