¿Hay una razón por la que codicia tanto a ese negro, Gobernador?
Los otros admiran a Pedro.
Inglaterra anhela el tabaco.
Imagina cuando nuestros campos estén llenos de hombres como Pedro.
Ayer reíste una vez.
Hoy... reíste dos veces.
En un año, me amarás.
Me dirás los tratos que has tenido...
con el capitán del "Luna real".
El arreglo que hiciste con él para que nuestro tabaco...
nunca llegara a Inglaterra.
Vine aquí para arruinarle...
pero cuando vi a un hombre tan angustiado,
lo que sentí fue lástima.
La vida de una viuda es corta, Jocelyn.
No es posible que una mujer permanezca aquí sin ayuda.
Sin un esposo, una mujer simplemente no tiene una posición en Virginia.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Sigamos adelante con esta cruz para recordarnos...
que servimos el propósito de Dios aquí.
Qué día tan maravilloso es, Alice,
para traer el mensaje de la cruz.
Para que no más matices malvados puedan traspasar nuestro asentamiento.
Podríamos encontrarnos en el bosque.
- ¿Para besarnos? - Si eso es lo que quieres.
Eso es lo que quiero.
¿Qué vamos a hacer con toda esta tierra, Pedro?
- Granjas, señor. - Cierto. Cierto.
Y cierto de nuevo.
Esto significa, Gobernador, que cada hombre tendrá un trozo de tierra...
para plantar por sí mismo.
Necesitaremos más almas si queremos conquistarla.
Espero que lo hagas... criar con Maria
Sé cómo te gusta complacerme.
Esperemos que le des a María un hijo, y pronto.
Conócete a ti mismo. Conócete a ti mismo.
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Massinger tiene una deuda por lo que nos robó.
Estamos tomando el pago.
Haced vuestra reclamación y el tribunal se encargará de ello.
Prevemos que todo esto caerá en las manos de Yeardley.
Así que, él es el hombre que puede acordar arreglar lo que se nos debe.
Si tomáis estos trabajadores, se considerará un robo.
Jocelyn...
Cuando hables con el doctor,
espero que recibas bien su propuesta.
Estimado gobernador, le imploro que me tenga lástima.
Vivo en un mundo donde el hombre más guapo ya está cogido.
Autoridad, coraje, experiencia.
El hombre más varonil.
¿Es de extrañar que los otros sean defectuosos delante de usted?
Los Sharrow se han llevado hasta el último negro de la granja de Massinger.
Ellos los reclaman como su derecho...
en pago por el robo de tabaco de Massinger.
Tienen mucha hiel en el hígado esos dos, vamos a darles eso.
Los haremos arrodillar ante la sede del juicio, señor.
No nos apresuremos a tener cada gramo de los negocios...
de tierras y trabajos que Massinger tiene registrados.
Lo trataré con los Sharrow.
Esperaba que me acompañara a casa, querido gobernador.
Tus encantos, Jocelyn, no pueden borrar la tradición común.
Si una viuda no se vuelve a casar,
su reputación podría enfrentarse a sanciones públicas.
Sus vidas serán mucho mejores aquí, Alice,
que las que nunca tuvieron en casa de Massinger.
Pedro...
nunca has dejado de intentar probarte a ti mismo delante de mí.
Todos los días un poco, un poco...
hasta que confié en ti.
Eres la más bella.
Cada vez que te veo caminando,
tu pie izquierdo es más encantador que el derecho, pero...
No, ambos lo son...
No más charla.
Marshall, no pude evitar escuchar su conversación...
con nuestro Gobernador.
Cuando un terrateniente como Massinger muere, no tiene esposa ni hijos...
¿No hay un pastel en el que no busque meter el dedo?
Los Sharrow se han apoderado de los negros de Massinger...
- en pago por sus pérdidas. - Viuda. Viuda.
Cuanto más se entromete, más me divierte.
Pero la tierra, señor, ¿será devuelta a la compañía?
Jocelyn, ¿podría hablar contigo?
Sí, querido Christopher, quizás mañana. Ya me iba.
Jocelyn, ¿me estás evitando?
No sé por qué dices tal cosa.
Bueno, no me atrevo a posponer lo que tengo que decir un día más.
Nuestro Gobernador me habló...
¿Señora? ¿Señora?
Es el frío, señor o la humedad.
O tal vez algo más todo junto.
Venga. ¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Tirad! Venga.
¡Tirad!
No empujes a un hombre al suelo porque crees que eres su dueño.
Lo empujé igual que yo fui empujado para que se pudiera hacer el trabajo.
Solo te he visto tirando a otra alma viviente al suelo...
porque eres un bruto...
que necesita aplastar a todos los seres vivos.
Alice, hemos perdido la cosecha de todo un año.
Nunca me has perdonado, ¿verdad?
- ¿Por qué debería? - Estabas destinada a ser mi esposa.
Ya te dije mi arrepentimiento.
Nunca fue un verdadero remordimiento, no de ti. Nunca.
¿Qué debo hacer, Alice?
¿Debo tragar mi último aliento para que dejes de odiarme?
Sí.
- Tener hijos es el trabajo de Dios. - Sí, señora.
- La señora Sharrow es... - No, me refiero a ti, María.
Es un propósito sagrado que mi esposo le dijera a Pedro que criara contigo.
¿El gobernador...
te dijo que criaras conmigo?
Maria...
No, mis ojos siempre han visto a una mujer muy hermosa.
Respóndeme.
Sí, lo hizo.
Confié en ti
Maria... Maria...
¿Qué llevó a la mujer a atacar a Pedro?
María siempre ha tenido muy mal genio.
Bueno, espero que Pedro no le haya dicho...
que lo dije que criara con ella.
No pude escuchar el asunto.
No estaba cerca,
pero no creo que ella quisiera hacerle daño así que...
El hombre se está muriendo.
Le hundió un cuchillo en sus entrañas.
¡Por supuesto que quería hacerle daño!
Pondré a todos los hombres a buscarla.
Entonces ella nos lo dirá.
Pedro parece terriblemente enfermo, doctor.
¿Qué esperanza tiene?
Si el sangrado no lo mata, entonces la fiebre lo hará.
Tiene sangre en su libro sagrado.
Si permitimos que uno de su clase escape, entonces otros harán lo mismo.
La negra será atrapada y su regreso y castigo...
enseñará a todos los que lo vean que intentar escapar es una decisión fatal.
Los Sharrow sois conocidos como cazadores magistrales.
Tenemos la bendición de saber que rastrearéis a la negra.
Y una vez que este asunto esté arreglado,
tendré tiempo para considerar la reclamación por los negros de Massinger.
Sugiero que me muestres lealtad en todo momento,
si deseas que favorezca tu petición.
Debe haber un orden para que las granjas prosperen.
Cuando no éramos propietarios, trabajábamos nuestro tiempo.
Si hubiéramos huido, nos habrían llamado desertores...
y ahorcado si nos hubieran atrapado.
Es lo mismo, Alice.
Si no ayudamos a buscar,
el Gobernador contará eso contra nuestro derecho a los hombres de Massinger.
Hablas como lo hace Henry.
Espero que no sea su intención ayudar al fugitivo, señora Rutter.
Si tuviera una oportunidad con María, señor,
podría convencerla de que vuelva y se enfrente a la justicia.
¿Por qué tiene comida?
Planeaba dejarla para que ella la encuentre, secretario Farlow.
Podría darle fuerzas para someterse a las autoridades.
¿Y por qué estás buscando en este lugar?
¿Hay alguna hechicería pagana aquí?
Solo veo algunos restos de nada.
- ¿Por qué ha hecho eso? - Porque me agrada.
Señora, cuando esa cruz se puso de pie...
el sol me aturdió...
y una voz vino a mí.
Decía...
"Conócete a ti mismo." Eso es todo.
Me trajo lágrimas a los ojos.
Conócete a ti mismo. ¿Qué significa, señora?
Conócete a ti mismo.
Hay mucho sobre Meredith Rutter que no vale la pena descubrir.
Mentiras, engaños... cobardías...
No quiero conocerme a mí mismo.
¿Hay un eco aquí?
Sigo escuchando mis propias palabras volviendo a mí.
Bueno, ¿dónde puedo encontrar respuesta a pensamientos como estos, señora?
El libro de Dios es donde vive la palabra.
Mi señora está enferma, señor.
Sí, y yo soy su médico, así que deseo atenderla.
- Pero está en su cama, señor. - Mercy, si me dejas entrar,
puedo examinar a la señora Castell en su cama...
para poder determinar qué le aflige.
Seguramente, señor.
Estaba ahí muy afligida hace solo un momento.
Secretario Farlow.
Me alegro de verle tan recuperado, señor.
Después del encuentro.
Una broma suya hace que me tiemblen los intestinos.
¿Qué desea?
Quiero la tierra del Maestro Massinger.
Mire cómo el aire da brillo a la vida...
cuando la verdadera naturaleza se expresa.
Tengo la causa y la justificación.
Massinger mató a mi esposo.
Lo que aún no tengo son los medios para persuadir...
al Gobernador para que me firme el contrato.
Quiero que persuada a nuestro gobernador.
No tengo dudas sobre este asunto excepto una.
Me haría un aliado con usted...
y ese pensamiento me devuelve el desayuno de ayer a la garganta.
¿Cree que haría un enfoque así...
sin nombrar un beneficio y un negocio para usted?
Yo sería dueña de la tierra,
me beneficiaría de su rendimiento...
y sería mi socio secreto en la empresa.
¿Qué porcentaje tendría?
Mitad.
Si la ayudara a ganar la plantación,
¿por qué debería confiar en que mantenga su palabra?
Señor, veo que la posibilidad de tratos oscuros...
y la traición política ya intoxica sus sentidos.
Consideraré su propuesta.
- ¿Cuál es el problema con tu cerveza? - No me gusta el sabor de eso.
¿Qué estás haciendo con la Biblia?
Buscando.
¿Qué podrías buscar en las páginas de un libro?
No puedes leer.
Parece que no puedo sacar las palabras de mi cerebro.
Conócete a ti mismo.
Tengo que seguir hasta donde eso me lleve.
Ella estuvo aquí.
Ayer.
Es posible que se nos vea buscar...
pero no lo suficientemente bien como para encontrar a Maria.
¿Henry?
Alice se conformará.
Nuestra familia ha conocido la paz.
La tendremos de nuevo.
No culpo a Alice.
Ella no es la única que no puede perdonarme.
Si tu propia alma te atormenta...
A mí no, hermano...
A ti.
¡Socorro!
Fui yo quien dijo que la trajera aquí.
Hiciste bien, Pepper. Llévala adentro.
Tienes hombres negros en tu campo.
Sí.
Sí, los tenemos.
Chacrow, sé que fuiste tú quien me devolvió a mi bebé...
y ahora traes a Maria aquí.
Te lo devolveré si puedo.
Silas dice que los Sharrow no tienen ya deudas con los Pamunkey.
Entonces yo te digo que sí.
Estoy lista para devolvértelo.
Una mujer, una negra...
clavó un cuchillo a mi valioso sirviente.
Una chica estúpida y sin embargo, los cazadores no pudieron localizarla.
¿Tu virilidad es tan débil?
Tal vez se le ha dado refugio.
Tengo buenas razones para inspeccionar la taberna.
¿Cuántas millas de jungla hay ahí afuera?
Podría seguir escondida hasta que nunca se la vuelva a ver.
- Los desertores son castigados. - La mayoría de ellos muertos.
¿Qué hay de los indígenas? ¿Podría estar con ellos?
Las señales que vimos fueron que ella descansó cerca en el bosque.
Si tenía la intención de ir tan lejos como a las montañas, seguirá moviéndose.
Yo diría que estaba confundida, temerosa...
no sabía lo que estaba haciendo.
Encuéntrala.
Estás a salvo aquí, María.
No sé cómo pero te ayudaremos.
Yo maté a Pedro.
- Vi mucha sangre. - Pedro no está muerto.
Puede que no viva, pero aún no está muerto.
¿Por qué, María?
¿Por qué lo hiciste?
El gobernador le dijo a Pedro que debe procrear conmigo.
Creí que Pedro estaba conmigo...
porque el Gobernador se lo dijo.
No hay razón para desafiar al Gobernador.
Tenemos la oportunidad, no lo ves, de recuperar lo que hemos perdido.
De mantener a los hombres de Massinger.
¿Cuánto tiempo puede ella esconderse?
- ¿Un día? ¿Una semana? ¿Un año? - ¿Qué quieres que haga?
Entregarla cuando sé lo que le pasará.
Clavó un cuchillo a un hombre.
¡Yo también lo hice una vez!
Y tuve la suerte de que mis fuerzas me fallaran.
Solo le corté. No pude hincarlo en él como quería.
No voy a entregar a María.
¿Me has oído?
Me niego.
¿Si fuera un fugitivo, Secretario Farlow,
se escondería en la taberna?
Incluso mi propio marido con medio cerebro galoparía...
hasta que no le quedaran pies.
¿Qué estás haciendo, Rutter?
Señor.
Usted es un hombre de Biblia.
Como no tengo lectura,
¿me podría responder una pregunta sobre este libro?
- Conócete a ti mismo. - ¿Esa es la pregunta?
Como mi lengua está en mi alma, señor.
¿Veo que estás sobrio, Rutter?
El corazón es engañoso sobre todas las cosas...
y desesperadamente malvado...
¿quién puede saberlo?
El corazón es engañoso sobre todas las cosas...
y desesperadamente malvado...
¿quién puede saberlo?
Debe haber sido muy angustiante para ti, Temperance,
haber sido testigo de tal salvajismo.
Tener sangre en tus manos y tu vestido...
Y, sin embargo, hay una mortaja de...
qué es, ocultamiento sobre ti.
Si pierdo a Pedro,
me robarán algo más que solo sudor y manos laboriosas.
El hombre tiene un propósito para mí.
Para enseñar a otros como él a quien pertenecen.
Para persuadirlos a trabajar sin ninguna duda...
No hables.
¿Le dijiste a María que le di instrucciones a Pedro para que procreara con ella?
No, no, no.
No lo sabía. No, te lo prometo. Te lo prometo.
Entonces todo está bien.
Todo está bien.
Secretario.
Tengo una copa de vino lista para usted.
Si va a obtener la tierra de Massinger,
debo advertirle, no se puede lograr con astucia.
Solo se puede lograr mediante una confrontación directa con Yeardley.
Viuda, ¿es que teme la pálida vida de la esposa de un médico...
que le hace resistirse a volver a casarse tan resueltamente?
Dígame cómo podría poseer la granja.
El gobernador anterior, Argyle,
vendió la tierra al Master Massinger...
sin el permiso de la compañía.
Yeardley lo sabe.
Si este hecho fuera expuesto, la Compañía de Virginia lo reclamará todo.
En caso de que la corrupción permanezca fuera de la vista...
Yeardley podría inventar un contrato entre él y Massinger...
y toda la transacción permanecería fuera de la vista.
Esto le da los medios para desafiar a Yeardley.
Ahora debe encontrar el valor.
¿Está segura, señora, de que no desea volver a casarse?
No seré poseída, confinada o determinada por un casamiento.
Henry.
¿Se lo has dicho? ¿Lo hiciste?
- No le dije nada. - Déjala tranquila.
- Este es mi hogar y tú... ¡No! - Alice.
¡Silas!
El corazón es engañoso sobre todas las cosas...
y desesperadamente malvado, ¿quién puede saberlo?
El corazón es engañoso sobre todas las cosas y desesperadamente malvado...
Master Rutter...
Yo...
¿Qué era lo que quería?
Podría explicarme...
El corazón es engañoso sobre todas las cosas y desesperadamente malvado...
¿quién puede saberlo?
Gracias, Master Rutter...
por venir a...
hablar conmigo
Pero, ¿qué significa?
Es una instrucción de que no establezcamos nuestro rumbo...
por nuestros propios y terribles deseos.
Porque sufriremos más.
Fue muy amable de su parte llevarle la almohada a Pedro.
Podría alimentarme de este libro y engordar con gracia.
¿Qué has hecho, muchacha?
¿Qué has hecho?
- ¡Pedro! - ¡Maria!
No hay un asentamiento a lo largo del río al que puedas ir,
que no te devolviera al gobernador Yeardley.
Tu única posibilidad son los indígenas.
Debo ver a Pedro primero para decirle que lo siento.
Es un riesgo, muchacha,
especialmente porque él... podría no estar vivo para escucharlo.
Fuiste a buscarme con comida.
¿Por qué me ayudaste cuando le clavé un cuchillo a un hombre? Tu amigo.
Tú vendrías en mi ayuda si fuera yo quien usara el cuchillo.
Mantuve ese cuchillo en mi mano mucho tiempo.
Era como si fuera parte de mí.
Porque sabía que lo usaría.
Que el día llegaría.
Pero no sabía que sería Pedro.
¿Él te lo dijo?
¿Verity?
Pedro se ha escapado.
Quiero que le preguntes a María dónde podría haber ido.
James Read,
no hay una sombra que se mueva en esta ciudad que no llame tu atención.
Tienes ese... santuario...
el lugar secreto junto al Río Negro.
Él la buscará allí.
James Read.
¿Qué haces ahí sentado, Henry?
Buscando a los negros fugitivos.
Es la manera de cazar de Henry Sharrow.
Hay un momento en que un hombre puede mirar con más intensidad con su mente...
que con sus ojos y piernas.
Acércate para poder hablar.
¿Has estado buscando a Pedro?
Si no se le encuentra pronto, no vivirá.
Sabes, nunca pensé que vería el día en que Henry Sharrow...
estaría haciendo el trabajo sucio del Gobernador.
Habla el hombre que hizo las cadenas.
¿Qué tienes debajo de esas mantas, James Read?
Provisiones, herramientas, armas...
Déjame echar un vistazo, ¿quieres?
Puedes buscar en el bosque y en el río todo lo que desees, Henry,
pero no ofenderás buscando en mi bote.
Pedro. Háblame. Por favor háblame.
Pedro, ¿por qué no me dijiste qué te dijo el gobernador?
Me desperté en la noche y me estabas besando.
¿Supones que tengo algún pensamiento sobre nuestro amo?
Maria, tenemos que volver.
Yeardley nunca nos dejará escapar.
Nos perseguirá siempre.
Y Maria...
si el Maestro Yeardley nos ve caminar hacia él...
Le hablaré, suplicaré...
Somos demasiado valiosos para él.
No nos matará.
Volveremos.
¡Gobernador!
Los Sharrow hemos demostrado que le somos leales.
¿Podemos suponer que nuestro reclamo,
cogiendo a los negros de la granja de Massinger,
ahora está resuelto?
Gobernador. Gobernador, hablé con María.
Estaba decidida a regresar para enfrentarse a la justicia. Se lo juro, señor.
Estimado gobernador, Maria escapó porque tenía miedo, señor.
Fui a buscarla, para explicarle,
para decirle que cuando ella le hablara,
cuando ella le dijera cómo sucedió esto,
que sería misericordioso...
Este accidente es obra mía.
Estaba empujando a María, señor, peleando con ella, jugando, señor.
- ¿Un accidente? - Sí. Sí señor.
Estaba a cierta distancia pero, sí...
tal vez fue un juego lo que vi.
Pedro, si descubro que has estado mintiendo a tu amo,
tendré que castigarte.
¿Secretario?
¿Qué le pasa a un sirviente que busca huir de su amo?
El crimen nunca debe ser olvidado, gobernador.
La castigo siempre debe ser visible.
Iban a entregarse ellos mismos.
¿Haces que el Gobernador crea...
que los atrapaste para tu propio beneficio?
¿Y por qué los encadenaste?
Quizás para que lo veas, Alice.
Ahora, sé que crees que soy un hombre más allá de la salvación...
así que, déjame demostrártelo con cada respiración.
Tienes razón.
Bueno... Pero eso es peor.
Es lo peor.
Usar cruelmente a otra alma para castigarme.
Es el camino de un cobarde.
Un cobarde y tú eres el rey del miedo, Henry Sharrow.
Niégalo. Niégalo.
Ya te he escuchado.
Ves el verano eterno en el horizonte.
Bueno, eso no existe.
¿Por qué?
Porque todos somos bestias humanas.
¿Te dices a ti misma que no has sido tocada por todo esto?
Mira tu propia tierra y ve cómo se trabaja ahora.
¿De verdad crees que es posible vivir aquí...
sin estar contaminado?
Espero que sea amable con nosotros, Lady Yeardley.
¿Nos encontramos en el bosque otra vez, Mercy?
No estoy muy segura.
Sigo mirando por encima de mí por miedo a que otra persona...
pueda caerme encima.
Entonces, encontrémonos en los juncos.
El skimmington...
Música áspera...
para avergonzarte...
por no volver a casarte.
Déjame caminar sola... por favor.
¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
¡Vergüenza!
- ¡Ramera! - ¡Vergüenza!
¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
Pensé que tus piernas podrían doblarse...
mientras caminabas por esa calle.
Cuanto más buscan avergonzarme...
más me niego a ser domesticada.
Una viuda ya conoce un hombre.
Ya no está... inmaculada.
Es carne exprimida.
Y seré el melocotón que ellos temen.
Seré tan abierta como me gustaría ser.
Caléndula...
amada...
mujer.
- Has hecho del gobernador un enemigo. - Él se ha convertido en enemigo mío.
Solo tiene que mover su brazo, señor,
y armaré una fuerza de ataque.
Pelea conmigo.
Sharrow, ¡renuncia!
Lamento que haya llegado esto, Alice.
Traducción: Jabara.