www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Nuestra historia empieza hace 13 años y medio,
cuando Jane Gloriana Villanueva era solo una chica de diez años.
Debería destacarse que a una mera edad de diez años,
las pasiones de Jane incluían... sin un orden en particular...
su familia, Dios, y sándwiches de queso a la parrilla.
Esta es la abuela de Jane,
Alba Gloriana Villanueva.
Sus pasiones incluyen a Dios y a Jane, en ese orden en particular.
¿En serio, mamá?
Pero esto es tan pobre.
¡Mamá!
Esta es la madre de Jane,
Xiomara Gloriana Villanueva.
Sus pasiones incluyen a Jane y a Paulina Rubio.
El orden no es importante.
Bien.
No puedo.
Y Jane nunca lo hizo.
Jane...
deberíamos...
Lo sé.
Parar. Deberíamos parar.
No olvides esto.
Gracias por pasar.
Al menos podrías bajarle la voz.
Mamá, ella no tiene por qué verlo si no quiere hacerlo.
Claro que voy a verlo. Me tienen enganchada a estas cosas.
Pero en serio deben saber que las telenovelas me han arruinado el romance.
¿Qué?
Nada. Cómete tu sándwich de queso.
Mientras tanto, a trece kilómetros
de donde vive Jane,
pero a medio mundo de distancia...
¿Raf?
Cielo.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Solo pienso.
Preocupado por el hotel.
Mira, si algo sale mal, tu padre te echará una mano.
Para.
¿Sabes quién se siente mal por ganar dinero?
La gente que tiene demasiado.
Eso está mejor. ¿Ves?
Necesitas relajarte.
Empiezas a parecer desesperada, Petra.
No te culpo.
Tu marido ya no te quiere.
- Te equivocas, madre. - No pasa nada.
Mañana cambiará todo.
- Todavía no he decidido si... - Lo harás.
Lo harás.
Igual Michael va a perdirte matrimonio.
Mis hermanas dicen que los tipos se ponen muy tontos antes de declararse.
No puede ser. Tenemos un programa, ¿Ok?
Todavía no tengo el título de profesora.
- Hemos sincronizado calendarios... - Llevan saliendo dos años
y no se han acostado. Puede que él adelante tu programa.
¿Estan visibles?
¿Quién eres?
Roman Zazo. Pero todos me llaman Zaz.
Trabajo para la empresa
que acaba de comprar el hotel.
Así que pueden verme como su nuevo jefe.
Toma una pajita, por favor.
Toma una, tengan en cuenta que no hay nada de qué preocuparse
mientras que destaquen en su trabajo. Toma una.
Lo que nos beneficia a todos, ya que tenemos el mismo objetivo,
ese objetivo es ganar dinero. Bien.
Veamos esas pajitas.
¿Cómo te llamas?
- Jane. - Pero todos la llaman Jaz.
Ok, Jaz.
Enhorabuena.
Tú te pones la cola.
No puedo creer que tengamos que hacer esto.
¿El qué?
No sé, Luisa.
Raf, si no eres feliz, ponle fin.
- Es duro. Petra estuvo a mi lado. - Lo sé.
Pero eso no significa que le debas la vida.
Mira, has cambiado. A ver, claro que lo has hecho.
Si no hubieras cambiado, entonces me preocuparía.
¿Y sabes qué? Es algo bueno,
porque antes era insufrible.
¡Oye!
Como tu hermana, puedo decirlo.
Te quería entonces, te quiero ahora y...
si te divorcias, eso no te convierte en nuestro padre.
Gracias, Lu.
Ahora vete a casa con tu mujer.
Saluda a Allison de mi parte.
Oye, ¿te acuerdas de un tipo llamado Rafael Solano
de cuando trabajábamos en el club náutico? Él era miembro...
¿El idiota del que te quedaste muy enganchada?
No me quedé muy enganchada.
¿Hablamos del mismo tipo?
Se dieron un beso mágico.
¿A quién le diste un beso mágico?
A nadie. Era joven. No fue nada.
¿El qué no fue nada?
Oye, necesito que alguien lleve champán a la cabaña cuatro, rápido.
Yo me encargo.
Voy a repartir copas.
Me suena tu cara.
¿De verdad?
- No lo creo. - No, creo que nos conocemos.
No suelo llevar conchas.
¿Del club de striptease de Biscayne?
Idiota.
Por favor. Un brindis.
Por mi marido.
Bienvenido, cariño.
Luisa.
Estoy en casa. En la cama.
¿Sexo telefónico?
Mi madre está durmiendo aquí esta noche.
¿Profundamente?
¡Puaj!
Esta noche he llamado idiota al nuevo dueño del hotel.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una larga historia.
Vete a dormir algo. Tienes que levantarte dentro de tres horas.
A las nueve tienes cita con el médico y a las doce clase.
Disfruta de tu calendario.
- Te quiero. - Yo también.
Consultorio...
Ahí está, Dra. Alver. Va un poco atrasada.
Recuerde que tiene que cubrir a la Dra. Peters.
Tiene una inseminación en la siete, luego un frotis en la ocho.
Sí, una inseminación y un frotis. Entendido.
- ¿Debería...? - No, lo tengo, lo tengo.
Luisa, lo he estropeado. Lo he estropeado.
Te quiero. Soy una persona jodida.
Ella no significa nada para mí, lo juro. Ni siquiera me importa...
Encantada de conocerla, Sra. Villanueva.
¿Está lista para su inseminación?
Hola. Sí. Lo... siento.
Estoy un poco cansada. Soy Jane.
Normalmente veo a la Dra. Peters...
Voy a sustituirla mientras está de...
luna de miel...
En fin, soy la Dra. Alver.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Puede... puede bajarse un poco, por favor?
¿Ha... ha venido con alguien?
¿Aquí? No. Vengo sola.
Lo está haciendo sola. Muy bien.
Seguramente es más fácil así.
Dra. Alver, ¿seguro que está bien?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dios, esto es muy poco profesional.
Estoy...
estoy... atravesando por problemas personales.
Lo siento.
Lo siento...
Eh, a todos nos pasa, ¿verdad?
Sí, ¿sabe qué? Si quiere que vuelva,
quizás podría... Ok.
- Ha empezado. - No, porque tendría que
esperar un mes entero y no es justo para usted.
Bien. Terminado.
Debería tener los resultados dentro de dos semanas.
¿Ya está?
Ya está.
Buena suerte, y de nuevo, lo... lo siento por...
No. No, no pasa nada.
Y espero que todo se resuelva.
Sí.
No sabía que venías.
He hecho que la enfermera descongele el semen de Rafael.
Una sorpresa para él.
Por eso no te lo he dicho.
Estan muy unidos,
no quería ponerte en una situación incómoda.
Yo...
Mira, si no lo haces tú, lo hará otro.
Y sé por internet
que no se puede volver a congelar la muestra, así que...
a menos que quieras que el semen se muera...
Y de repente, así como así,
Luisa se dio cuenta de lo que había hecho.
Pero por desgracia, era demasiado tarde.
La vida de Jane ahora era como las telenovelas.
Más adelante, cuando le preguntaran por la supuesta
inmaculada concepción de Jane Gloriana Villanueva,
Luisa Alver diría
que fue el mayor error de su vida.
Adelante.
No lo fue.
No sabía a quién llamar.
¿Dijiste que era una emergencia?
He inseminado a la mujer equivocada,
así que... necesito un abogado.
Ya no ejerzo.
Lo sabes.
Estoy asustada. Necesito hablar con alguien.
Tu mujer, tu hermano.
Anoche agarré a Allison
en la cama con su ayudante.
Siento que te haya pasado.
Y era... el semen de Raf.
¿Qué?
Petra vino a inseminarse,
y accidentalmente usé su muestra en
alguien llamada Jane Gloriana Villanueva.
¿Estabas borracha?
No.
No. ¡Mi Dios, no!
No lo estaba.
¿Qué le has dicho a Petra?
Nada. Entré en pánico.
Entré en la sala y la inseminé con suero.
Puede que seas padre.
Lo sabremos dentro de dos semanas.
Usé tu muestra, cariño.
¿El qué?
¿Sin decírmelo?
Quería que fuera romántico.
Quería que el hecho que
tuviéramos que hacerlo así...
fuera romántico.
¿Cuáles son las probabilidades que salga adelante?
Veinte por ciento.
No digas nada.
Ya estás en periodo de prueba.
Podrías perder la licencia.
¿Pero qué pasa con Raf?
Era su única muestra.
Y se ha ido.
¿Eso va a cambiar si se lo dices?
Mamá, deja de mirar.
Ven mañana a mi trabajo, cariño.
No me juzgues.
La mejor forma de olvidar a un hombre es con otro hombre.
Confía en mí.
Bueno, mientras no hables con Bruce, yo estoy feliz.
Vaya, ¿conoces al Darrell ese
que sale con Crystal la putita?
Bueno, ha descubierto que se ha estado tirando a Mauricio,
ella intentó negarlo, pero hay un mensaje
que le mandó en el que sale desnuda y agarrándose las tetas.
¿Quieres verlo?
- Paso. - Ya lo he enviado.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Solo tengo un poco de náuseas.
Espera. ¿Por qué hablas con Crystal la putita?
- Creía que la odiabas. - Sí, lo sé, pero me he enterado
que su cuñado conoce al bajista de Paulina Rubio,
así que tengo que chuparle el culo.
Con suerte, no agarraré una ETS.
Mamá, no necesitaba ver...
Crystal se ha puesto tetas.
Son sus tetas de ruptura.
Vamos, vamos a levantarnos.
- Pero si no te sientes bien. - Mamá...
¡Jane!
Náuseas y desmayo resueltos.
Estás embarazada.
Eso es...
Perdona pero ella no está embarazada.
No, no estoy embarazada.
Hemos analizado tu orina.
Confía en mí, la prueba está mal.
Los falsos negativos son frecuentes, los falsos positivos no.
Jane, ¿Michael y tú han...?
No, no lo hemos hecho.
Y puede que suene raro, pero es así, porque soy virgen.
- ¿Virgen? - Sí.
Quizás deberíamos hablar en privado.
- No. No, no tenemos que hablar en privado. - Creo que sí.
¿Dónde te has sacado el título,
en la Universidad del estúpido?
Mi hija ha dicho que es una maldita virgen,
¡así que haz otra puta prueba!
Rosa significa embarazo.
¡Pero nunca he tenido sexo!
Inmaculada.
Eres inmaculada.
¿Qué?
- No, mamá. - Está claro que no es virgen.
¡Claro que lo soy! Eso es un error.
- No es un error. - O una cosa hormonal.
- Exacto, hormonas de embarazo. - ¿Qué?
Comprendo que no haya sido planeado.
- Ave Jane, llena eres de gracia... - Hola. Hola.
Soy Jane Villanueva. Tengo que hablar con la Dra. Alver,
porque tengo a un médico loco diciendo que estoy embarazada.
Bendito es el fruto de tu...
¡de tu vientre!
No estoy embarazada. Dilo.
No. No lo estás.
- Lo siento. - No, Lu.
No es tu culpa.
Bueno, veran... sí que lo es.
¿Qué quieres decir?
Hace dos semanas, cuando agarré a Allison con...
No importa. Hace dos semanas,
usé tu muestra en la persona equivocada.
- ¿Perdona? - ¿El qué?
Inseminé a una chica con tu semen... por error.
Ha llegado.
Hace tres días me acosté con Bruce.
¿Qué? ¿Por qué me cuentas esto?
No lo sé. ¿Qué pasa si eres una mesías religiosa?
No puedo mentirle a una mesías religiosa?
- Hola. - Dra. Alver, hola.
Muchas gracias por verme. Es de locos, ¿verdad?
Las pruebas de embarazo no dejan de salir positivas,
y tiene que haber un motivo.
¿Verdad? Algún tipo de algo hormonal o...
Hay un motivo, y el motivo por el
que las pruebas salen positivas es...
que la inseminé accidentalmente hace dos semanas.
- ¿Qué? - ¿El qué?
Fue un error. Cometí un error.
Y solo había un veinte por ciento de probabilidades
que saliera adelante, así que pensé
que nuca lo sabría, pero las cosas han salido diferentes.
- Lo siento mucho, Jane. - ¿Que lo siente?
Debería estar en la cárcel, señora. Debería estar encerrada.
- Mamá. - Hay opciones.
Esta es la receta de una pastilla que podría tomar.
Por supuesto, no tiene ninguna obligación
de consultarlo con el padre, pero él lo sabe.
El padre,
El padre.
¿Cariño?
- Me tengo que ir. - Espera.
No. Me tengo que ir.
Un segundo, cariño.
Hola. Llegas un poco temprano.
Sí.
Oye, ¿qué es todo esto? Creía que íbamos a salir.
He hecho la cena.
Sándwich de queso.
Eso... me parece perfecto.
Ok, antes de comer,
quiero advertirte que
estoy a punto de decir unas cosas bastante cursis.
Bien, normas básicas:
No está permitido alucinar, porque este es un momento
que vamos a contarle a nuestros hijos y nietos.
Michael...
¿Qué estás haciendo?
Te estoy pidiendo matrimonio.
Pero, a ver...
nuestro programa.
¿Qué más da el programa?
O que, ya sabes, no tengas el título de profesora
ni yo tenga estabilizada mi carrera,
o que tengamos deudas,
o los otros motivos que tenemos para esperar.
Hoy, hace dos años que estamos juntos.
- Michael, es que... - Espera, espera, antes que digas nada...
No estoy haciendo esto por el sexo, ¿Ok?
A ver... quiero acostarme contigo,
porque dos años es muchísimo tiempo,
pero no te estoy pidiendo matrimonio por eso, ¿Ok?
Te pido matrimonio porque quiero pasar mi vida contigo.
Y criar niños contigo.
Y acostarme contigo.
Así que, Jane...
Gloriana Villanueva, te quie...
Michael, estoy embarazada.
Lo que le servirá bien a Michael Cordero Jr.
en la gloriosa carrera de detective que tendrá
es su habilidad para centrarse en los hechos.
Bien, necesito que me cuentes de nuevo
todo lo que ha pasado, exactamente como pasó.
Repasar cómo ha pasado no cambia el hecho de que haya pasado.
Lo sé. Lo sé. Es que...
estoy enloqueciendo un poco, cariño.
Lo sé. Yo también.
Y el hecho era...
que era una mierda.
He invitado a nuestras familias.
Estaba muy seguro que dirías que sí.
Michael, lo habría hecho.
¿Podríamos fingir que lo has hecho?
¿Por ahora?
Sí.
Seguramente no debería beber.
Necesito otra copa.
No puedo creer que Luisa no te lo dijera.
Sí.
Para mí está muerta.
Lo quiero.
¿Al niño?
Una consecuencia inesperada del cáncer.
Deberían ponerlo en el manual, ¿verdad?
Decir que no poder tener hijos hará
que los quieras tener.
Petra nunca lo aceptará.
Amigo, es la misma chica que no se apartó de tu lado
cuando estabas con la quimio.
No voy a mentirte, pensé que saldría por patas.
Mira, solo digo que...
quizás la estás subestimando.
Gracias por venir.
¿Qué haces aquí, amigo?
Bueno, tengo que admitirlo, eso ha dolido, ¿sabes?
Que no me inviten a la fiesta de compromiso de mi hermano.
Bueno, siento haber herido tus sentimientos, Billy.
No me trates así.
¿Como qué?
Como si fuera una bomba que pudiera explotar.
Que...
nosotros sabemos que podría, ¿verdad?
Todos los de aquí...
tu prometida...
creen que eres muy buen tipo.
No me amenaces.
¿Me entiendes?
Oye, oye, ¿está bien?
Oye, mira, solo he venido a felicitarte
por tu compromiso, eso es todo.
Por qué no me presentas.
He conocido a la madre de Jane. Está bien dotada.
¿Dónde está su padre? ¿Dónde está?
No forma parte de su vida.
¿De verdad? Seguro que tiene historia.
No tiene ninguna historia.
Ok, esta es la historia. Jane no conoce a su padre.
De hecho, la propia Xiomara no veía al padre de Jane
desde que le dijo que estaba embarazada.
El mismo día que él le dijo que se deshiciera del embarazo.
Hasta hace dieciséis meses,
cuando entró en "Carla's Croquetas"...
y volvió a ver al padre de Jane.
Justo ahí. A plena luz del día.
Vamos a hablar, Janie.
Mamá, no estoy de humor, ¿Ok?
Tengo un examen importante, solo quiero estudiar.
Pero cariño, sé cómo te sientes.
Yo tenía dieciséis años cuando me quedé embarazada de ti y estaba muy asustada.
Fuiste irresponsable.
Te quedaste embarazada porque fuiste irresponsable.
Ni siquiera tengo padre.
Y lo he hecho todo bien. Toda mi vida,
he intentado hacerlo todo bien para...
Para no terminar como yo.
Te he dicho que no quería hablar.
He comprado las pastillas.
Por si acaso.
No tienes que tener un bebé.
¿Me habrías tenido a mí?
¿Si la abuela no te hubiera obligado?
Me alegra haberte tenido.
Eso no es lo que he preguntado.
Sí, lo sé.
Por supuesto que quiero el bebé.
Es tu hijo, así que es mi hijo.
Pareces muy sorprendido.
Creo que lo estoy.
Un poco.
Mi hermana tiene que dejar de llamar.
Yo me encargo.
Luisa, él no quiere...
Más despacio. Más despacio.
¿Quién trabaja aquí?
Jane.
¿El gerente dijo que querías verme?
Sí.
Mira, lo siento por llamarte idiota la otra noche.
- Estaba en este... - Soy el padre.
¿Qué?
Del bebé del que estás embarazada.
Lo siento por lo del otro día, también.
Yo trabajaba en el Club Náutico Golden Harbor.
De ahí es de donde nos conocemos.
- Sí. - No.
Quiero decir, no tienes que actuar como si recordaras...
No, no. Lo recuerdo
Llegué, después del tenis,
a finales de verano, y el restaurante estaba cerrado.
Me dejaste entrar de todos modos,
y me hiciste
un sándwich de queso buenísimo.
Un tercio de cheddar blanco, un tercio de cheddar amarillo,
un tercio de queso americano.
Y entonces hablamos.
Bueno, eso depende.
¿Estoy siendo práctica o valiente?
Práctica.
Soy profesora.
Bien
¿Soy escritora?
Nunca había dicho eso en voz alta.
Sé valiente.
Y nunca te llamé.
Yo era una especie de idiota en ese entonces.
Fue hace mucho tiempo.
Aun así...
Lo siento.
No estoy lista para ser madre.
- Nosotros nos lo quedamos. - ¿Y entonces qué?
¿Pasaré el resto de mi vida sabiendo
que mi hijo está por ahí?
Entonces...
¿No lo vas a tener?
Mira, sé que las razones
para querer terminar con este embarazo son muy egoístas,
pero no estoy lista, este no era el plan,
he trabajado muy duro cada segundo
para que mi vida fuera diferente a la de mi madre.
Yo fui un accidente,
y sé que mi madre me quiere.
Pero también sé que de alguna manera,
arruiné su vida.
No quiero que mi hijo se sienta así.
Nunca.
Quiero estar preparada.
Sí.
Eso tiene sentido.
¿No has jugado la carta del cáncer?
¿La carta del cáncer?
Para. Sabes lo que quiero decir.
¿Le dijiste que esta era la única oportunidad
de tener un hijo biológico?
Estaba molesta.
No voy a obligarla...
Dame un respiro.
Bien.
Petra siempre fue buena con las matemáticas.
Según sus cálculos precisos
y su igualmente preciso acuerdo prenupcial...
Seré la mala de la película si eso es de lo que se trata.
No, no, no lo es.
¿Sabes qué?, no hagas nada,
no digas nada.
En serio.
Hablaremos más tarde.
Abuela, no es lo que piensas.
No, no lo hice. Yo...
Yo accidentalmente...
No sé ni cómo decir esto en español.
No, no, yo no lo hice.
El médico cometió un error.
Fui a la cita y ella...
accidentalmente... puso...
una muestra de un hombre dentro de mí.
Sí.
De su...
Abuela, por favor.
No, pero sé cómo te sientes...
¿Qué?
Luisa, soy Petra.
Necesito de tu ayuda.
Y a cambio, voy a convencer a tu hermano
que no te denuncie al colegio de médicos.
Llegas temprano.
Sí, es que... me han llamado del trabajo.
Sí, así que solo quería pasarme
y hablar rápido contigo, en persona, ¿sabes?
Sí, por supuesto.
Janie...
Quiero decir que voy a apoyarte pase lo que pase.
Espera, espera.
Eso es...
eso es lo que quiero decir.
Pero no es lo que siento.
Quiero empezar una vida contigo.
Y no quiero empezarla
contigo teniendo el hijo de otro.
Y siento si eso me hace mala persona,
pero eso es lo que siento.
Por favor.
Por nosotros.
No tengas este bebé.
Bien.
Después de que su novio de la adolescencia, Rogelio,
le dijera que no tuviera el bebé,
Xiomara tenía un verdadero problema.
Ella sabia que quería el bebé,
pero también sabia que no quería a Rogelio.
Es cierto.
Estoy embarazada.
Un tipo del ejercito.
no sé cuál es su apellido.
Y así Xiomara mantuvo
en secreto la identidad del padre de Jane.
¡Si!
Abuela me pidió que nunca le contara lo que dijo, y yo...
no quiero que la veas diferente
Mírate, siendo todo desinteresado.
Pero sin mas secretos.
¿Bien?
Yo sólo quería que supieras
que tenías una opción, porque tener una opción...
ayuda, creo.
Cualquiera sea tu decisión.
No sé qué hacer, mamá.
Michael no lo quiere.
Y yo entiendo el porqué,... por supuesto que entiendo el porqué.
Pero el Dr. Alver llamo
y dijo que el padre...
Rafael, que tenía cáncer.
Esta es su única muestra,
y él y su esposa son una hermosa pareja,
amorosa y maravillosa, y lo único que quieren es un niño.
¿Quieres el divorcio?
Sí.
Te cuidé cuando estabas enfermo.
Por eso no hice esto hace un año.
Y creo, si eres sincera, que lo sabías.
También creo que ese es el motivo por el que usaste mi muestra.
Sin tener en cuenta...
que creo que sacamos lo peor del otro.
¿No lo crees?
Nada, señor.
Una chica ha entrado, se ha ido.
Zazo es el contacto.
Estoy seguro.
Identifiquen a la chica.
Ya hemos mandado las imágenes a la comisaría.
Rosa significa embarazo.
Pero nunca he tenido sexo.
No tienes que tener un bebé.
Nosotros nos lo quedamos.
Por favor...
Por nosotros. No tengas este bebé.
Aquí hay un tipo que quiere verte, Xo.
Si es Bruce, dile que es en serio,
no quiero verlo.
No es Bruce.
¿Puedo ayudarla?
Lo siento.
Es su nueva serie.
¿Cómo has podido mantener a mi hija en secreto todos estos años?
¡Te escribí hace dieciséis meses?
¿Qué te ha llevado tanto?
Cariño...
¿qué haces aquí?
Intentar ser valiente.
Pero antes de declararme...
tengo que contarte toda la verdad.
Y la verdad es,
que voy a tener el bebé.
Y vamos a dárselo al padre.
Él y su mujer lo quieren de verdad.
Y son una pareja estupenda.
¿Va a darnos al bebé?
Sí.
Acaba de llamar.
Dijo que quiere que crezca en un hogar feliz,
donde sus padres lo quieran.
Así que, dadas las circunstancias, creí que era mejor no mencionar
nuestra conversación anterior.
¿Michael?
Sí.
Bien.
Me parece bien.
Bien.
- Eso no está bien. - Puede quedarte de pie.
¿Puedo? Genial, gracias.
Bien.
Muy bien.
Estas cosas no se me dan bien.
Así que en vez de decirte las razones por las que te quiero,
Voy a decirte las razones por las que no.
No te quiero...
porque eres inteligente y amable.
No te quiero porque eres trabajador y competitivo
y estás muy a la defensiva.
No estoy a la defensiva.
No te quiero porque eres increíblemente sexy.
Te quiero porque eres mi mejor amigo.
Y quiero envejecer contigo.
Y ahora.
Me confunde todo lo que pasa en mi vida...
excepto tú.
Te quiero.
Y en ese momento,
en brazos del hombre que creía conocer muy bien,
Jane Gloriana Villanueva
realmente crees que eso es verdad.
Y entonces... todo cambió.
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-