Vale, saltémonos el hecho de que Jane es una virgen embarazada.
¿A quién le importa? Están pasando cosas mucho más interesantes.
Por un lado, descubrió que su padre es una estrella de la telenovela,
y la madre de Jane se estaba enamorando de él.
Mientras tanto, Jane ha estado enseñando
en un Instituto Católico.
Y a pesar de algunos obstáculos iniciales...
¿Están vendiendo monedas con mi cara?
No. Vendiendo no. Distribuyendo.
Jane estaba disfrutando, y recientemente
rompió su compromiso con Michael, y ahora está saliendo con Rafael.
Pero Rafael definitivamente tiene algo de equipaje.
Por un lado, su exmujer Petra. Veréis, recientemente
se había asociado con su archienemigo Lachlan, para derribarlo.
Mirad, estaba siendo chantajeada por Ivan,
el hombre que sabía su identidad secreta.
Natalia.
Y ella sin querer le cogió como rehén.
El problema estaba en que Ivan escapó, dejando a Petra en grave peligro.
Y Michael estaba convencido de que Rafael
tenía algo que ver con Sin Rostro,
un gran traficante de drogas. Y las pruebas
apuntaban indudablemente a los Solano.
Rafael es claramente un sospechoso, ¿vale?
Pero si está involucrado, tengo que pensar
que está trabajando para su padre.
Quiero decir, Emilio es el que financia el hotel.
De hecho, incluso la mujer de Emilio estaba empezando a sospechar de él.
Rafael, ¿y si tu padre
es Sin Rostro?
Pero a este ritmo, tendremos que resumir el resumen,
Así que vamos a meternos de lleno.
Desde una edad muy temprana,
OCHO AÑOS ANTES - Jane Gloriana Villanueva
hacía lo mejor para evitar problemas.
¿Qué? ¿Me vas a echar?
Por desgracia, a veces era inevitable.
- Hazlo y me llevo a Jane. - No.
No, no lo hará. ¡Soy su madre!
Nos iremos mañana.
Por suerte, Jane tenía su escritura
para ayudarla a atravesar esos momentos difíciles.
- Querida mamá, como siempre soy... - Es una carta, veréis,
que ella deslizaba por debajo de la puerta de su abuela
por la noche.
Y entonces, por la mañana...
Querida mamá, como siempre soy demasiado orgullosa
para disculparme cara a cara.
Pero lo siento, ¿vale?
He sido totalmente irrespetuosa,
y te quiero, y de verdad aprecio
todo lo que haces por mí y por Jane.
Así que ¿podemos dejar esto atrás y no volver a hablar de ello nunca más?
Me conoces. Estoy avergonzada.
Con amor, Xo.
Desafortunadamente,
una carta no solucionaría el problema actual de Jane.
- El presente. - Yo solo quiero que Rafael y tú os llevéis bien,
y creo que una cena juntos podría ayudar.
¡Oye!
Vamos, es la última galleta.
- Yo soy la embarazada. - Me has preguntado
si me apuntaba. Me apunto.
No necesito una cena.
Te apuntas, como, al 40 por ciento.
Y no me malinterpretes,
es una mejora desde cero,
pero quiero más.
- ¿Cuánto más quieres? - Ma.
Todo esto ha pasado tan rápido
y no realmente a la manera Jane.
Sí, y ha pasado, y vamos a tener un bebé.
Y no quiero que el hecho
de que no hayas tenido ese modelo de familia
te haga ir detrás de algo que tal vez no está bien.
Pero creo que está bien.
¿Qué?
Nada.
Muy bien, vamos a hacer la cena.
Está hecho. Mañana por la noche.
Eso es genial. ¿Te puedo volver a llamar?
¿Qué quieres decir con
eso es genial?
Esa no es la actitud correcta.
- Tiene que encantarte esto. - Me encantará.
- Dilo con convicción. - Me encantará.
No te creo.
Me encantará ir a cenar con tu madre, ¿vale?
Y hay alguien aquí.
Oh, sí, lo siento.
Podemos prepararte después.
- ¿Prepararme? - Tienes mucho que aprender
en muy poco tiempo.
¿Cuál es tu técnica de estudio? ¿Algo como, tarjetas?
¿Test prácticos?
No lo sé.
Lo tengo.
Haremos las dos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
Tengo miedo, Rafael.
Tu padre transfirió cinco millones de dólares a Croacia.
CROACIA = NO EXTRADITA A CRIMINALES
No significa que esté involucrado en algo criminal.
Pero tal vez esté tratando de huir. Yo...
creo que deberíamos llamar a la policía.
¿Y decirles qué exactamente?
No lo sé.
Tal vez está involucrado en todo lo que está pasando aquí,
con los túneles o Sin Rostro o lo que sea.
Quiero decir, es su hotel.
Sí, lo es, y sospechas como las tuyas
podrían amenazar su reputación y arruinar su empresa.
No podemos ir a la policía.
No hasta que lo sepamos con certeza.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Has dicho que está fuera de la ciudad
durante la próxima semana, ¿verdad?
He llamado al contratista
que hizo nuestra reforma.
Déjame ver qué puedo averiguar,
pero dame tiempo hasta entonces.
No tenemos nada.
No estamos más cerca de Sin Rostro.
El serbio podría estar en cualquier lugar.
Es por eso que necesitamos ponernos a vigilar a Rafael.
Armstrong dijo que no. Tuvimos la auditoría.
Solo tenemos que averiguar a través de las finanzas.
- Nos podría llevar semanas. - Su familia es poderosa.
Tendremos que hacerlo según las normas.
Carne de Mongolia.
Más como vómito mongol.
¿En serio?
Ni siquiera una risita de cortesía en eso, ¿eh?
Cuando digas algo divertido, tal vez.
Voy a hacerte reír, Nadine.
Veremos.
Lo haré. No lo sé.
- Lo haré. - No lo creo.
Madre...
- Sí, ¿qué? ¿Qué? - ¡Madre!
Se supone que debes estar despierta.
Es tu turno.
Madre de Dios.
Estoy muy cansada. No puedo vivir así.
- La puerta está cerrada. - Sí, pero si Milos viene...
Entonces estaré demasiado cansada para huir de todos modos.
MILOS ES EL EX DE PETRA
UN TIPO MALO DE VERDAD
OLVIDÓ SU CUMPLEAÑOS, DOS VECES
LE TIRÓ ÁCIDO A SU MADRE, UNA VEZ
Trata de dormir un poco, ¿eh?
Una vez que recibas tu cheque,
compraremos los billetes de avión,
empezaremos de nuevo...
De acuerdo.
Estaba pensando en Beijing.
No voy a ir a Beijing, madre.
Mira, por favor, solo déjame pedirle ayuda a Lachlan.
No.
No confío en él.
Y así, voy a dejarles con estas últimas palabras.
"La separación es tal dulce dolor,
que diré buenas noches hasta del nuevo día ver el color".
¿De Romeo y Julieta?
¿La obra que acabamos de ver?
De todas maneras...
Pensé que era apropiado
antes de la semana de finales
tomar un momento para agradecerles.
Realmente he disfrutado de conocerlas
a todas y cada una de ustedes.
Y salid
y sean buenos ciudadanos del mundo.
Vale. Eso es todo.
Espera.
Tenemos un regalo de la clase.
Oh, Dios.
No llores.
Sabía que lloraría.
No voy a llorar.
Aunque sea de esas raritas que cree que está bien
llevar calzado cómodo,
la verdad es,
que realmente pensamos que es una gran profesora.
Así que, toma.
No llores.
No lo haré.
Es, como, para el bebé.
Vale,
deberías bajar del autobús.
Sí.
¿Hola?
Srta. Villanueva, soy la hermana Margaret.
Oh, ¿esto es por el regalo?
Porque no me está permitido aceptar regalos.
- Lo devolveré enseguida. - No, no.
Esto es porque me gustaría ofrecerle un trabajo fijo.
¿Qué?
Otra profesora está embarazada.
Pensamos que podría hacerle un seguimiento hasta que se gradúe
y luego cubrir su licencia por maternidad.
Después cuando ella vuelva, usted puede tomar la suya
con la promesa
de una plaza fija en nuestra escuela
cuando regrese.
Espere, ¿Esto es por las monedas de Jane la Virgen?
No, Srta. Villanueva.
Esto es porque los estudiantes
están sacando las mejores notas en sus evaluaciones.
¿Sí?
¿Está llorando, Srta. Villanueva?
Sí.
Pero para ser justos,
que ha ido acumulando durante un tiempo.
Bien, muy bien, cortar.
Puedes decirlo la próxima vez, Diego.
¿Santos es un sacerdote?
Es una escena del recuerdo. Desde entonces, ha dejado el hábito
y le hizo el amor a cientos de mujeres.
Bueno, ¡todo el mundo!
Jane está aquí; Reúnanse aquí, por favor.
Reúnanse aquí. Sí.
Espera, espera, ¿Por que deben reunirse alrededor?
Ya lo verás.
Amigos,
Empleados, como ustedes saben,
Como Kanye West,
Recientemente he adquirido una hija.
Lo que no saben
es que mi hija, Jane,
es la nueva escritora interna
para "Passions of Santos", ¡si!
Sí.
No sé qué decir.
''Gracias'' está bien.
Es que, no he pedido el trabajo.
No tienes que hacerlo.
Todo el mundo quiere trabajar
en la televisión.
¿Podemos hablar en privado un momento?
Sí, claro. Nicolas.
¡Todo el mundo fuera!
Os veo luego,
mis excelentes compañeros de grupo.
¿Jane?
Soy actor.
Estoy entrenado para leer emociones,
y no pareces
cien por cien feliz con el puesto.
Simplemente no lo esperaba.
Quería sorprenderte, ¿lo sabes?
Y vas a terminar de enseñar en una semana.
No, me pidieron que me quedara.
¿Pero tú no quieres ser escritora?
Sí, pero nunca había pensado en telenovelas.
Quiero decir, no sé si voy a ser buena en ello.
Serás buena.
Eres mi hija.
El talento corre por tus venas.
Escrita por Jane.
Estaría bien intentarlo.
No te dejes
llevar por el glamour, Jane.
Te he ofrecido un puesto increíble.
Solo piensa en todas las fabulosas escenas que escribirás.
Piensa en todas las vidas
que tocarás.
Pero escribir es su sueño.
Los sueños no pagan las facturas.
Por Dios, por lo menos déjala que vea si le gusta.
Ya sabe que le gusta dar clases.
Créeme, le gustará mucho esto, muchísimo.
No, no lo hará, actor mediocre.
Jane,
¿Qué será?
- Enseñar. - Díselo, Jane.
Escribir.
¿Jane?
Así que, ¿qué piensas?
Recuerda,
nuestra Jane siempre ha evitado los conflictos.
Creo que puedo hacer los dos, por ahora.
No quiero estropear las cosas,
pero...
Debemos destacar que Rogelio estaba rebosante de orgullo.
que Jane había decidido, como él decía.
"dar a la empresa familiar una oportunidad".
¡Imbécil!
Oh, no. Quizás deberíamos esperar.
Vale. Hola.
Dina, ¡Hola!, ¡Hola!
¡Estamos aquí!
DINA MILAGRO
GUIONISTA PRINCIPAL: "La Pasión de Santos"
Jane, un placer conocerte.
Te dejaré para que conozcas a mi brillante hija.
¡Saludos!
Así que ya sabes, si necesitas cualquier cosa...
que os traiga comida, hacédmelo saber.
En realidad estamos
en la mitad de una historia problemática para el episodio de mañana.
Por favor, quédate. Steven, recapitulación. Ya.
Vale, Santos acaba de escapar,
pero obviamente, es aún el presidente,
así que necesita encontrar una forma de escapar de la isla,
sin ser reconocido.
¿Alguna idea, Jane? Porque aquí no hay malas ideas.
¿Y si se fabrica
una máscara, como, de barro y ramas?
Excepto las tuyas, Ricky.
¿Jane? ¿Qué piensas?
Adelante, Jane.
Será genial.
No sé si esto es lo que
estabas buscando,
pero, ¿quizá Santos podría vestirse como un mendigo?
El presidente nunca podría vestirse como un mendigo.
Porque sería inesperado, ¿ves?
Nadie esperaría que se rebajase de esa forma.
No está mal.
Pongámoslo en el guión y continuemos.
Buen trabajo, Jane.
Debemos remarcar
que en este momento,
Jane sintió mariposas en el estómago.
Y no voy a mentir.
Parecía una señal.
Y van a poner una de mis líneas en el guión.
- ¡Eso es genial! - ¡Lo sé! No me lo puedo creer.
¿Película favorita? Dirty Dancing.
¿Un tema para no sacar? Selena.
Tanto la cantante como la interpretación de ella que hizo J. Lo en la peli.
- ¿Fecha de nacimiento? - ¡Vamos!
¿De verdad esperas que me acuerde de la fecha de nacimiento de tu madre?
Si estaba en el e-mail,
voy a necesitar que lo recuerdes.
Lo sé. Lo siento. Estoy muy estresada.
Solo quiero que esto vaya bien.
Lo sé, e irá bien.
Los padres me adoran.
Casi nunca digo palabrotas, y tengo excelentes modales.
Pareces cansada.
Quizás deberías ir más despacio.
No, estoy bien.
Toda esta carrera entre ser camarera
y profesora, y ahora la telenovela...
No puedes conservar esto para siempre.
Tienes que tomar una decisión antes de que te pase factura.
Y nuestro melocotón.
Según el centro de bebés, es ahora una manzana,
redondeado como un aguacate.
No perdamos el foco.
Ven, estamos en la recta final.
Mira, ¿cuál es el programa favorito de mi abuela?
- Sábado Gigante. - Solo estoy diciendo que
si terminamos con Rafael, tendrás que mirar ''Sabado Gigante''.
Porque quiere hacer planes para cenar,
y no quiero verle.
Bueno, eso no es del todo verdad.
Xo de verdad que quiere verle.
Le hice una promesa a Dios, ¿vale?
Cuanto estuviste herida en el hospital...
Por supuesto, Alba ya lo sabía.
Prometí que si cuidabas de mamá,
No volvería a dejar meterse un hombre entre mis piernas sin un anillo.
Pero Xo no sabe que Alba lo sabe.
Lo sé, lo sé... es por lo que he estado evitando a Rogelio.
Estamos aquí.
No te preocupes.
Pero Alba estaba preocupada.
Pero, gracias a una cuidadosa preparación de Jane,
Rafael estaba haciendo un papel brillante en la cena.
Como iba diciendo. Creo
el trabajo duro es la clave del éxito.
Quise decir, como un tauro,
que debes saber a que me refiero.
La persistencia lo es todo.
Te ves cansada, cariño.
¿Dónde estás con tu decisión?
¿Te inclinas más por la enseñanza o las prácticas?
No lo sé.
Voy de un lado para otro.
Mamá, no la presiones.
- Lo sé. - Pero, cariño,
quieres ser escritora. Dijiste que tenías mariposas.
Mamá, si no persigue su sueño,
se arrepentirá siempre.
Estoy totalmente de acuerdo.
De todos modos,
Tengo tiempo para arreglarlo, así que...
Tu madre tiene razón.
La vida es corta.
Gastamos todo nuestro tiempo trabajando.
Deberías gastarlo en algo que te guste.
Además, todo lo demás... el bebé y las facturas...
sabes que me encargaré de eso.
¿Qué quieres decir, te encargarás de eso?
Oh, yo estaba... solo estaba de acuerdo contigo,
que ella debería coger el puesto,
y que no debería tomar una decisión sobre el dinero.
Porque...
Puedo ayudar con eso.
Para ser claro,
Jane no le había dicho a Rafael que no ofreciese dinero.
Pero solo porque ella nunca pensó
que haría algo tan estúpido.
No creo que Jane te esté pidiendo ayuda.
Oh, ya, lo sé.
Y sé que ella no va a aceptar tu dinero.
Mamá, cálmate.
Estoy calmada. Solo que no me gusta la idea
que él piensa que vamos a aceptar limosnas.
Eso no es lo que quería decir.
Trabajamos duro, todos lo hacemos.
Entiendo eso, pero aun así voy a
a ocuparme económicamente del bebé.
Bien. Deberías.
Y si Jane necesita cualquier cosa...
su familia cuidará de ella.
Y vamos a ser familia.
Soy el padre del bebé.
No a propósito.
Vale, se ha ido.
¿De qué iba todo eso?
Podría preguntarte lo mismo.
Estabais de acuerdo.
Los dos queréis que tome una decisión.
¿Y esa es tu decisión?
¿Dejarle pagar por todo?
No, por supuesto que no.
Quiero decir, si decido aceptar las prácticas,
voy a seguir siendo camarera.
No tengo miedo de trabajar duro, y lo sabes.
Rafael no.
Para, mamá.
Estaba intentado apoyarme.
Y sí, dijo algo... estúpido,
pero en vez de dejarlo pasar, le has machacado.
Quiero decir, ¿qué pasa contigo? ¿Por qué no le das una oportunidad?
Sabes por qué.
Es solo que no os veo juntos.
Porque no lo intentas.
¿Por qué no lo intentas al menos?
Aún la amas, ¿verdad?
Debemos estar juntos.
Y nunca dejaré de creer eso.
¿Mamá?
¿Qué es?
Parece que estuviera siendo desleal a Michael.
¿Qué?
Estuviste con él
dos años.
Sí.
Pero... he seguido adelante
y él ha seguido adelante.
No, no lo ha hecho.
¿De qué estás hablando?
Nada, no importa.
El caso es que
Michael fue parte de la familia durante mucho tiempo.
Y entiendo que todo ha cambiado para ti, pero...
Tienes que darme un segundo para ponerme al día.
Lo pillo.
Pero eso no significa
que puedas ser grosera con Rafael.
Tienes razón.
Me disculparé mañana.
¡Está viva!
LACHLAN
EL EX-PROMETIDO DE PETRA
Vine ayer. Te he llamado un par de veces.
Sí, lo siento, he estado...
un poco mal últimamente.
- Estoy en un apuro, en realidad. - Espera, espera. ¿A dónde vas?
- A recoger mi cheque. - Espera, espera, espera. Para, para.
Petra, ¿qué... qué está pasando?
Por favor cuéntamelo.
Bueno, entonces este chico, Ivan,
¿te ha estado chantajeando?
Exactamente.
Y cuando aprendió que no sería capaz
de pagarle más...
Bueno, nosotros...
Tuvimos un malentendido.
Lo retuvo como rehén.
Escapó.
Tengo miedo de que le diga a Milos dónde estoy.
Lo sé... Sé que todo parece una locura.
Es una locura.
Estoy loca.
Encerrada en mi cuarto, asustada,
esperando a que lleguen los tulipanes amarillos...
¿Tulipanes?
Sí.
Milos solía mandármelas
antes de que viniera a casa de viaje.
Fue una especie de carta de llamada.
Por eso me he estado escondiendo.
Y por eso tengo que irme.
Déjame ir contigo.
- ¿Qué? - Escúchame.
El Maracay Hotel Group tiene propiedades en todo el mundo.
Puedo pedir ser trasladado.
¿Por qué?
Petra, vamos.
Ya sabes lo que siento por ti.
Vale, mira,
voy a cogerme un par de días
para arreglarlo. Mientras tanto,
voy a tener que trasladarte a uno de nuestros áticos.
Tienen sistemas de seguridad de alta tecnología,
así que vas a estar segura, ¿de acuerdo?
Mírame.
Te lo prometo.
Cálmate, Rose. Estoy esperando a que sea el momento para ver al contratista.
Bien.
Pero si hay algo que te conecte con tu padre, iremos a la policía.
¿Es un mal momento?
No.
No, pasa.
Increíble vista.
Ya. Era uno de los puntos fuertes del apartamento.
¿Quieres... quieres sentarte?
Sí, por supuesto.
Sentémonos.
Solo quería disculparme.
Estuve realmente borde la noche pasada.
Reaccioné demasiado y lo siento.
Yo también lo siento.
Las cosas simplemente se intensificaron.
- Exacto. - Ya sabes, pero tengo que decirlo,
no parece que yo te guste guste mucho.
- No le gusta. - Seamos honestos.
Así que podemos llegar a la raíz de esto.
- Nunca es una buena idea. - Vale.
No debería decirlo.
Solo pienso que no eres bueno para Jane.
¿Por qué?
Es solo...
una cuestión de carácter, si de verdad quieres saber la verdad.
No conoces mi carácter.
Sé que tú la besaste y no
la llamaste y ella estaba derrumbada.
¡Eso fue hace cinco años!
Y tú hablas de carácter.
No estás siendo justa, ¿de acuerdo?
La gente cambia.
No esencialmente,
y sois diferentes
en todos los aspectos.
Tu ves el mundo diferente
lo siento, pero no tienes
ni idea de como veo el mundo.
Tal vez no.
Pero ahora sé que tú lo ves desde aquí arriba.
Con esta vista increíble.
Me tengo que ir.
No hay problema.
Solo... ¿Podemos...?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
El presidente...
Daos cuenta que Jane ha ido rápido al plató
para poder verles grabar la idea para la escena
que ella había tenido.
Santos disfrazado
como un mendigo.
¿Un mendigo pirata?
Eso es raro.
Y Jane se dio cuenta de lo que había pasado.
¿Le dijiste a los escritores que actuaran como si les gustara mi idea?
¿Estás disfrutando de tu nuevo trabajo?
Rogelio, ¿lo hiciste?
Sí, lo hice.
Pero fue para darte confianza.
Dijiste que no sabías si serías buena escribiendo.
Y creer en uno mismo es la parte más difícil.
Lo entiendo, y eso es bonito.
Pero tengo
esta gran decisión de vida que hacer entre enseñar y escribir.
Y estoy intentando descubrir si tengo talento
porque eso importa.
No digas más.
Lo entiendo completamente.
Gracias.
Así que escríbeme una escena.
¿Qué?
Puedo decirte si tienes talento.
Normalmente no leo manuscritos sin que me lo pidan,
pero como tú eres mi hija, voy a hacer una excepción.
- Así que, ¿estos son los planes? - Sí.
Firmados por mí, firmados por tu padre. ¿De qué va todo esto?
Es sobre el hecho de que encontraron un tunel
dentro del hotel principal
a las habitaciones de recuperación
hasta aquí... hasta el hotel.
¿Qué?
¿No tienes nada que ver con eso?
¡No! Esto es nuevo para mí.
Muy bien.
Mira esos baños.
¿Este es tu trabajo?
Sí.
Bueno, este no. No.
Fíjate que hay baldosas... Un poco diferentes.
- Quizá un subcontratista. - ¿Quién?
No lo sé.
Tu padre podría haber contratado a cualquiera.
Oye.
Yo sé quién hizo el otro baño.
Y por un pequeño precio,
estaría encantado de darte su nombre y apellidos.
Así que, he oído que has
escrito una escena.
NICHOLAS, EL ASISTENTE DE ROGELIO
Sí. Sobre un pirata. Es solo que no estoy muy segura
de cómo no hacerle sonar... Ridículo.
Solo tienes que encontrar algo que contar.
Al menos eso es lo me digo a mí mismo.
- ¿También eres escritor? - Actor
Ya sabes, tu padre, ha sido...
ha sido de gran ayuda, en realidad.
No he reservado nada aún, pero...
Estoy seguro de que podrás.
Sí. Espero que sí.
De cualquier manera...
tienes que encontrar la manera
de empatizar con tu personaje.
Relacionado con el pirata.
Y entonces, Jane intentó dar lo mejor
para relacionar al pirata.
Pero empezó a ser un consejo ridículo.
Sin embargo, Jane se las arregló
para escribir una adorable escena de todas formas,
bajo mi completa e imparcial opinión.
Y como ella escribió,
las mariposas han vuelto.
Y hablando de mariposas...
Parece estúpido.
Nunca te he visto así...
Casual. Sí.
Voy a mantenerlo casual esta noche.
Interesante.
Sabes, normalmente no soy un fan
del "menos es más".
¿Pero mirándote ahora mismo?
Es cuanto menos...
estimulante.
Sí, así que he pensado,
que, ¿quizás podríamos pedir una pizza?
Genial.
Y después tal vez podamos hacer el amor.
Empecemos con una pizza.
Guau. Es mucho ajo lo que estás poniendo ahí.
- Me encanta el ajo. - A mí también.
Ya sabes, es divertido. A alguna gente no le gusta
besar después de comer ajo.
Yo no tengo ese problema.
Reunir valor para contarle a Rogelio
lo de su voto de castidad estaba siendo más difícil
de lo que Xiomara había pensado.
Sí, más vino.
Eso ayudará.
Déjame agarrar otra botella.
Escucha. Yo quería
hablar contigo sobre algo.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos, Xiomara?
Sí. En clase de biología.
Seguías haciendo esos chistes malos.
Te reías con esos chistes malos.
Sí, lo hice.
Estás igual, Xiomara.
Lo digo en serio.
Te miro esta noche y es como
si no hubiera pasado el tiempo.
Oh, yo también.
¡Tienes que irte!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- ¿Qué? - Dios mío...
-¿Qué pasó? ¿Qué? - Vete.
Sí, pero no le dije la razón, ma.
He alucinado.
Porque realmente me gusta.
Y cuando descubrió
que, ya sabes... mis encantos son zona vetada.
No sé si estará interesado.
Pensaba que querías a Rogelio.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Por fin me siento segura.
Deberías.
Nadie pisa este suelo sin aviso.
- Las ventanas son muy grandes aquí. - ¡Madre!
Cierra las cortinas, Magda.
Muy bien.
Llámame si necesitáis algo.
No seas grosera, madre.
Es la única persona que nos está ayudando.
Y yo todavía no confío en él.
Bueno, yo sí. Y...
Eres mi madre, así que tienes que embarcarte en ello.
Me voy a embarcar.
Me voy a embarcar completamente.
Ya veo.
Has sacado ese tema de nuevo.
Además, ya sabes, es como un juego de palabras.
Porque estás a bordo del barco.
¡Ah! Eres lista.
A decir verdad, esta fue la primera vez
en la vida de Jane que había buscado la aprobación de su padre.
Muy bien, he terminado.
Y la quería con todas sus ganas.
- No me gusta. - ¿Qué?
Bueno, lo siento.
Me pediste que fuese sincero.
Dijiste que era importante.
Sí... no. Sí, sí.
Lo es, pero, ¿qué es lo que no te gusta exactamente?
Bueno, un pirata nunca diría estas cosas.
Oh, vale. Quiero decir, ¿conoces muchos piratas o...?
Y lo segundo y más importante,
las telenovelas son todo drama.
Ya sabes... gritos, llantos, confabulaciones.
Y no hay nada de eso aquí.
Lo siento. ¿Estás enfadada?
No.
Quiero decir...
Duele, pero...
quería que me dijeses la verdad.
Tengo que tomar una decisión.
Realmente me gusta escribir.
Quiero decir, siento mariposas.
Bueno, eso es importante.
Ya sabes, la pasión es importante.
- Sí, pero si no tengo talento... - Para.
Cada nueva habilidad lleva su tiempo.
No puedes pretender ser una experta de la noche a la mañana.
Oye. Pareces cansada.
No lo estoy.
Jane, vamos.
No puedes mantener este horario.
Lo sé. Estoy intentado averiguarlo.
¿Alguna vez mi madre se disculpó contigo, por cierto?
Más o menos.
- No. - Está bien.
Es un proceso. Vamos a llegar allí.
No, sólo lo odio cuando las personas que están en mi vida no se llevan bien.
Simplemente es que me pones ansiosa.
¿Ansiosa? ¿Por qué?
No lo sé.
Mi madre y mi abuela han luchado mucho para criarme.
Y yo solo queria arreglar las cosas.
Lo entiendo.
Pero algunas cosas llevan su tiempo.
Sí. Darle tiempo al tiempo no es mi fuerte.
Bueno, entonces tienes que intentarlo, ¿eh?
Y no te preocupes, vamos a llegar allí.
Debemos.
Porque no voy a ir a ningún lado.
Oh, eso es tan dulce.
¿Puedes decirlo otra vez, pero a mi madre?
Mira, me voy a ir.
Escríbeme cuando llegues a casa, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Adiós.
La verdad sea dicha,
parte de la razón
Las problemas de Rafael con Xiomara no le ha molestado.
ya que parecían un poco insignificantes
comparados con el hecho
de que su padre podría ser Sin Rostro.
¿Puedo ayudarle?
Sí,
sé que fue contratado para hacer
el trabajo del baño en el Marbella.
¿Quién diablos eres?
Sólo espero que a lo mejor podríais decirme quién os contrato
Podría... Haz que te valga la pena.
Sólo lo diré una vez.
Fuera de mi maldita propiedad.
Alguien ha estado aquí, haciendo preguntas.
Llámame.
¿Quién diablos eres?
Estoy buscando a Andy.
¿Estás con ese otro tipo?
¿Qué...?
Sólo fue un pequeño choque.
Honestamente, no habría venido al hospital,
- pero mi madre alucinó. - Porque estás embarazada.
Por supuesto que necesitabas venir.
El latido del corazón, bien.
Eso es una buena señal.
¿Lo ves? Te lo dije.
Jane, quiero decirte algo,
y hablo en serio.
Tal vez no ahora.
No, ahora.
Estás teniendo muchas cosas.
Entre ser camarera o profesora y ahora esta plaza de interna.
Es demasiado... No puedes hacerlo todo.
Tienes que elegir.
Estoy totalmente de acuerdo.
Eh, miraos a los dos... amigos.
Y justo después,
las mariposas volvieron.
¿Sientes las patadas del bebé?
¿Qué? No, todavía no.
Está sucediendo ahora.
A veces es difícil saber a la primera,
pero mi esposa dice que siente mariposas en el estómago.
¿Es el bebé dando patadas?
Las siento.
Espera, ¿dónde, dónde?
Me toca a mí, me toca a mí.
¿Qué estabas haciendo siguiendo a Rafael?
- Sé que está implicado. - Y te dijo concretamente que te fueras.
Pero, Nadine, justo antes entré, había un chico
haciendo una llamada... Escribí el número, y supuse quien lo cogió.
Cirugía plástica.
Debe de ser alguien que trabaja con Sin Rostro.
Rehacer las caras.
Estoy en algo ahora mismo, tienes que creerme.
No es suficiente para creerte,
También voy a tener que mentir por ti.
Armstrong llamó.
Quería saber qué te había pasado.
¿No puedes simplemente decir que no lo sabes?
Pero sí lo sé.
Solo dime que esto no es por Jane,
que tu no estás descentrado por Jane.
No se trata de Jane.
Te lo prometo.
Vale. Vale.
Xiomara, ¿cómo está Jane?
Está bien, el bebé está bien, todo está bien.
Gracias a Dios.
Xiomara, ¿qué pasa?
Primero la otra noche, y ahora mientras nos abrazamos.
¿Por qué te da tanto miedo tener la pelvis tocando la mía?
Ahí está la cosa:
Tomé el voto de castidad.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Si, voy a intentarlo.
Y, bueno, quería que lo supieras.
Y no espero que te quedes, ¿vale?
Porque esto es lo mío.
Por supuesto que me quedaré por aquí.
Por ti vale la pena esperar.
Alguna idea,
como, ya sabes, ¿cuándo más o menos?
Te mantendré informado.
¿Tulipanes?
Milos solía enviármelos
antes de volver a casa de un viaje.
Era como su tarjeta de visita.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Qué clase de...?
Vale, gracias.
¿Está todo bien?
Es Michael.
Jane.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sigo siendo tu contacto de emergencia.
Supongo.
Y yo estaba aquí, también, así que...
¿Está todo bien?
Sí, fue solo un accidente de coche.
- ¡¿Qué?! - Uno pequeño.
No fue nada, de verdad.
¿Estás bien? ¿Está bien el bebé?
Sí. Sí, estamos bien.
Bien.
¿Qué te ha pasado a ti?
Costillas magulladas.
Pequeña conmoción cerebral.
Riesgos laborables.
¿Qué?
No lo sé.
Esto.
Parece como si fuera una señal, ¿no crees?
Tú y yo en el mismo hospital.
Al mismo tiempo.
También parecía una señal para Jane.
Sólo, una diferente.
Michael, ¿tú no estás esperando por mí, no?
¿Por nosotros?
Por supuesto que sí.
Te quiero, Jane.
Te quiero ahora y te querré siempre.
Y sea lo que sea que hay entre tú y Rafael,
no va a durar.
Te equivocas.
¿De verdad?
Así que estas intentando contarme que,
al final del día,
¿él es con quién te ves?
¿Rafael?
Si, él es con quien me veo.
Quizás si Nadine hubiese escuchado las palabras que Jane estaba diciendo,
y no solo hubiese visto la mirada en los ojos de Michael.
no habría hecho lo que hizo después.
Pero no las oyó.
Voy a cambiar mi contacto de emergencia.
Hola, teniente Armstrong.
Tengo información sobre el detective Cordero
que necesita oír.
Ah, ironía.
Desobedeció su orden directa.
Qué cruel amante.
¡Buenos días, mamá!
Buenos días.
Estás muy contenta.
Rompiste tu juramento.
No, no lo hice.
Pero hablé con Rogelio sobre la noche pasada,
y fue muy dulce y comprensivo
y dijo que esperará
hasta que yo decida el momento adecuado.
Tú te fijas como Dios te da cosas buenas
Cuando prometes que no vas a dejar que nadie se meta entre tus piernas.
Lo sé, tenías razón.
¿Cómo sabes exactamente lo que dije a Dios?
No voy a dejar otra vez
que un hombre se meta entre estas piernas sin un anillo.
Esas fueron mis palabras exactas.
Bueno.
¡¿Tú qué?!
Sí.
Quizás.
Pero aun así estuvo mal.
¿Una carta de disculpa? ¿Por qué?
Oíd, vosotros dos.
Así que...
He hablado con Rafael.
Y he tomado una decisión.
Voy a coger el trabajo de profesora.
Mira, si tengo talento
para escribir telenovelas, eso sería algo
Pero como no tengo...
He tomado mi decisión.
Bueno, esos niños tienen suerte de tenerte.
¿De qué cartas de disculpa estás hablando, mamá?
No te he escrito ninguna.
Recuerdas...
Fue por una buena causa.
Lo que nos trae aquí, ahora
donde Jane camina con un peso en el corazón,
lista para decir adiós a la escritura, por el momento.
¡Jane!
Hola, Dina.
¿Necesitas algo?
Quería decirte algo. Me gustó mucho tu escena.
- ¿Qué escena? - La que escribiste para Rogelio.
Nicholas me ha contado.
Para ser la primera vez, demuestras un gran potencial.
Vaya, ¿en serio?
Pero Rogelio dijo que no era muy bueno.
Eso es porque no hay muchos gritos y lloros.
Confía en mí.
Me pagan por saber escribir.
Sigue trabajando en ello.
Tengo miedo, Lachlan... No sé qué hacer.
Esos tulipanes amarillos, significan que Milos esta aquí.
Solo no entiendo lo que pasó.
He puesto un guardia permanente en tu puerta.
Prometo que te mantendré a salvo.
Así que he tomado una decisión.
Que vas a terminar, no te preocupes de decepcionarme.
Lo entiendo.
Enseñar es...
Bueno, alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?
No me estoy yendo.
Iba a hacerlo, pero Dina...
Piensa que tengo talento, y eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Ya sabes, el bebé está en camino.
Esta es mi oportunidad.
Me alegro de que te quedes.
Pero, Jane, este es un negocio duro.
No puedes dejar que los demás te valoren.
Si eliges ganarte la vida con las artes financieras,
Debes creer en tí misma.
¿Sabes? Es realmente un buen consejo, Rogelio.
Lo es, realmente lo es.
De acuerdo...
Ella se está quedando aquí.
Perfecto.
De hecho, era un consejo
que Rogelio iba a necesitar, en las próximas semanas.
Rogelio no sabía qué le golpeó.
NICHOLAS, EL ASISTENTE DE ROGELIO
Y AMANTE DE DINA
No me gusta esto, ni un poco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-