De acuerdo, ¿dónde estábamos? Ah, sí.
Nuestra heroína, Jane Villanueva, fue inseminada
accidentalmente con el esperma de Rafael Solano.
Y la médico que la inseminó,
bueno, era la hermana de Rafael, Luisa.
- Hola. - Y honestamente, las cosas han estado un poco inestables
para Luisa desde entonces. Por un lado, empezó a acostarse
con la mujer de su padre.
Y cuando amenazó con contarlo, bueno, sucedió esto.
Estás teniendo una especie de episodio.
- Fantaseando. - Deja de mentir.
No tengo elección. Tengo que internarla.
Pero la familia Solano tenía mayores problemas.
Verás, el exprometido de Jane, Michael, es detective,
y encontró túneles secretos debajo del Marbella,
y los túneles están conectados con Sin Rostro.
Nadie sabe quién es, pero todos saben que es realmente malo.
Están practicando cirugía plástica
a criminales en esta habitación.
Y lo que es peor, Rose estaba empezando a sospechar
que Sin Rostro podría ser Emilio.
Tengo miedo, Rafael.
Y Michael siguió a Rafael
a su encuentro con el subcontratista del hotel.
Recién salido de una telenovela, ¿verdad?
Y hablando de telenovelas,
el padre de Jane es una gran estrella,
y le consiguió a Jane un trabajo allí.
¡Jane es la nueva escritora becaria de la Pasión de Santos! ¡Sí!
Pero, por supuesto, la telenovela tenía drama en sí misma.
Rogelio no sabrá qué lo golpeó.
Por lo tanto, vamos a ver cómo que toca ahora, ¿de acuerdo?
Cuando estaba creciendo,
Jane Villanueva era una buena chica.
Una muy buena chica.
Pero cuando Jane tenía diez años,
hizo algo muy, muy malo.
Tomó prestados los pendientes favoritos de su abuela
cuando ella le había dicho específicamente que no.
Y los perdió.
Después de una vigorosa búsqueda que no sirvió de nada,
y de un apresurado plan de fuga fallido...
¿Jane?
La joven Jane finalmente se sinceró con su abuela
y le dijo lo que había sucedido.
Los perdí.
Lo siento mucho, Abuela.
Sé que lo que hice
es imperdonable.
Fue una lección que Jane nunca olvidó.
Por supuesto que no voy a perdonarla.
- Pero es tu hermana. - Sí, exactamente.
Y hay toda una historia aquí de mentiras, de utilizar a las personas,
de tomar decisiones egoistas.
Mira, me alegra que lo esté haciendo bien,
pero no necesitamos ir a terapia con ella.
¿Nosotros?
Acabas de decir nosotros.
¿Ella me quiere allí?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensaba que dirías que sí.
¡Eso no está bien!
Lo siento. Estaba... equivocado.
No, tienes razón. Vamos a ir.
Es la tía del bebé, familia ahora.
Se merece una oportunidad de explicarse.
- Pero puedo ir sola si no quieres ir. - No, no, no.
No vas a ir sola. Voy a ir.
Bien jugado.
Lo siento. Vuelvo al trabajo.
Hola. Martin. ¿Qué pasa?
Petra. Tienes que estar bromeando.
¿Qué diablos pasa con ella?
Bueno, hay muchas cosas mal con Petra,
si quieres saber la verdad.
Recordarás que actualmente se escondía
es una suite de alta seguridad, porque estaba segura de que Milos,
su loco exnovio lanzador de ácido, la había encontrado.
¿Has escuchado eso?
Se me escapó un gas.
No le prestes atención.
Voy a llamar a Lachlan, ver si ha aterrizado en España.
- No me fío de Lachlan. - Bueno, yo sí, madre.
- ¿Qué quieres? - Quiero que hagas tu trabajo.
Y ahora mismo, tu trabajo es coordinar eventos.
Y lo sé porque tengo
tu cheque colocado en mi escritorio.
Sin embargo, por alguna razón, acaban de informarme
que te estás negando a tener reuniones.
- No me encuentro bien. - No me importa.
El hotel necesita reservar eventos ahora mismo,
y tú aparentemente tienes una reunión.
Así que si no te presentas, no firmaré tu cheque.
Estaré en mi reunión.
- Vale, allá vamos. - Hola.
Objetivo conseguido.
Ah, sí, el glamuroso trabajo de Jane.
Y ahora para comer.
Como becaria de la Pasión de Santos.
Vaya, vaya, vaya.
Hay cebollas.
Pedí específicamente nada de cebollas.
Puedo quitarlas.
Sí. Estaba viviendo un sueño.
Jane, bien. Estás aquí.
Quería hablar contigo.
Dina Milagro. Guionista principal de la Pasión de Santos.
¿Tu ensalada tenía picatostes de nuevo?
Esperemos que no.
Siéntate, por favor.
Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Te gustan las buenas noticias? - Claro.
Nos gustaría que escribieses el siguiente episodio
de las pasiones de Santos.
¿Yo? ¿Por qué?
Porque esa escena que escribiste dejó ver una gran promesa,
y siempre estamos buscando desarrollar nuevos talentos.
Además, el gremio nos obliga
a dar algunos guiones a escritores externos.
Así que... ¿lo harás?
¿O prefieres seguir apartando cebollas del chile de Steven?
Preferiría escribir el guión.
Jane the Virgin
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Jane.
Solo estaba ensayando unas líneas con Nicholas.
También es un actor con mucho talento.
Gracias, Rogelio.
Nicholas. Asistente de Rogelio.
¿Me estabas buscando?
Sí. Me preguntaba...
¿Has hecho que los guionistas me den un guión?
¿Te han dado un guión?
Vamos, Rogelio. Deja de actuar.
Te juro que no estoy actuando.
Cuando actúo, meto barriga y levanto mi barbilla.
Ya sabes, como este. Soy solo yo.
¿De verdad has conseguido un guión?
¿De verdad no lo sabías?
No tengo nada que ver con eso.
Eso significa que lo he conseguido porque piensan que soy buena.
¡No puedo... no puedo creerlo!
¡Yo tampoco! Quiero decir, he hecho un tablero visión,
pero no pensaba que funcionaría tan rápido.
Como padre e hija, conquistaremos Hollywood juntos,
al igual que Jon Voight y Angelina Jolie.
Solo que no nos distanciaremos.
Y yo seré mucho más famoso.
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.
¿Nadine?
Fuiste al jefe por mi espalda.
Conseguiste que me suspendieran.
Y tú seguiste a Rafael cuando te dijeron que no lo hicieses.
Porque sabía que estaba ocultando algo, y no me equivoqué.
Fue a ver al subcontratista...
el que probablemente construyó los túneles bajo el Marbella...
y el subcontratista llamó al cirujano plástico
justo después de que Rafael se marchara.
Sabemos que el cirujano plástico está trabajando para Sin Rostro,
probablemente cambiando las caras de criminales.
Y estamos buscando una ventaja.
Tienes que detener a Rafael Solano.
¿Por qué? ¿Por hablar con un contratista?
Además, si está involucrado, está trabajando para su padre.
Es el pez gordo aquí.
- Y tal vez si no te lo estuvieras tomando como algo personal... - ¿Qué?
- No lo hago. - Lo haces, y no voy a arriesgar mi carrera
debido a tu obsesión por Jane.
- ¿De qué estás hablando? - Te vi, Michael,
con ella en el hospital.
Te quiero, Jane. Te quiero ahora
y te querré siempre.
Lo entiendo.
- ¿Qué? - Estás celosa de Jane.
- Eso es ridículo. - No, no lo es.
¿Y yo soy el que se lo toma como algo personal?
Sin Rostro tiene que ser Emilio Solano.
- Es en eso en lo que nos tenemos que centrar. - Vale.
Y no era solo Nadine la que sospechaba de Emilio.
Su mujer, recordarás, también sospechaba lo peor.
¿Rose?
Me imaginaba que estarías contenta de verme.
Vaya. Parece muerta de miedo.
Me alegro.
Es solo que no debías pasar dos días.
Pensé que te sorprendería.
Bueno, tuviste éxito.
Tengo buenas noticias.
Vamos a salir de la ciudad, solo nosotros dos.
Es solo que, ahora no es un buen momento...
Es un momento perfecto.
Justo lo que necesitamos.
Haz la maleta para un viaje largo.
Scott hizo todos los arreglos.
Acabo de renovar su pasaporte, Sra. Solano, y haré
Scott, asistente de Emilio.
el equipaje del Sr. Solano por usted, también.
¿A dónde vamos?
Ahora, ¿por qué iba yo a querer arruinar la sorpresa?
Es solo que no puedo creer que Jane vaya a escribir una telenovela.
Estoy tan orgullosa de ella.
Es una chica maravillosa.
Está claro que sacó sus encantos de ti.
Bien, ella tiene tus preciosos ojos.
Tiene tus labios carnosos.
Tu piel perfecta.
Tus increíbles piernas.
Vale, no creo que estuvieran hablando de Jane ahora.
Sí, realmente lo hicimos genial.
Probablemente podríamos hacer más cosas geniales.
Pero, por desgracia, Xo ha hecho un voto
sobre no tener relaciones sexuales por el momento.
Y no voy a dejar que ningún hombre esté entre piernas de nuevo sin un anillo.
Y ambos están haciendo todo lo posible para respetarlo.
Entonces, ¿quieres tener sexo?
Aún así, no hay nada de malo en preguntar.
No.
Yo tampoco.
Solo te estaba probando. Mmm
Lo que nos lleva aquí, ahora,
a Jane llegando a la telenovela
para su primer día como escritora oficial.
No voy a mentir.
¡Fue malditamente emocionante!
- Jane. - Buenos días, Nicholas.
Dina quiere que te dé el archivo con la historia para tu episodio,
¡Gracias! ¡Qué emocionante!
Sí, no deberías entusiasmarte demasiado.
Lee el último párrafo.
Y entonces, el hijo de Santos clava el cuchillo en el corazón de Santos.
Espera. ¡¿Qué?!
Y entonces, el hijo de Santos clava el cuchillo en el corazón de Santos.
Bueno. Bueno, tal vez no muere.
Y Santos muere.
Fin.
No lo entiendo. ¿Van a matar a Santos?
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
Pero él es la estrella del espectáculo.
Ha sido muy difícil últimamente.
Se niega a salir de su camerino,
¡y sabe que estamos esperando por él!
Él volvió a escribir cada una de sus líneas.
¿Quién se cree que es?
¡Soy la estrella de este espectáculo!
He sido votado por People en español como el hombre mas sexy vivo!
¡Ahora dame ese buñuelo!
Aparentemente, la cadena esta sobre él.
En primer lugar, exigió trasladar el espectáculo a Miami.
Ahora les cuesta toneladas en tiempo extra.
Y...
Por eso que me hacen escribir el episodio,
para que pueda suavizar el golpe.
¿Lo sabe Rogelio?
¡No...!
Creo que se lo acaban de decir.
Cálmate.
Solo cálmate.
¿Cómo puedo calmarme? Emilio quiere que me vaya con él.
- No tienes que ir. - Claro que no voy a ir,
pero yo... siento como si tuviésemos que hacer algo.
Quiero decir, ¿y qué pasa si es Sin Rostro?
He revisado todos los libros de cuentas de mi padre,
he hablado con todos sus contables,
y no hay nada en absoluto que una a mi padre con esos túneles.
Entonces vayamos a la policía, contémosles eso.
Haz eso, levanta sospechas, lo arruinarás.
Los rumores vuelan, los inversores se irán, lo destruirás todo,
el negocio que le ha llevado toda la vida construir.
Rose, si te preocupas por mi padre después de todo,
por favor, no vayas a la policía.
Le conozco, y él tiene un montón de defectos,
pero no es un asesino.
Esto es indignante.
Es una locura. No pueden hacerme esto.
Vale, bien, gracias.
¿Su agente? ¿Qué te dijo?
Están haciendo esto por mí.
Rogelio, lo siento mucho.
Pero no lo entiendo.
¿Sabes?
Me encanta este papel. Me encanta ser Santos.
Me identifico profundamente con el Presidente.
Diles eso.
Mira, hay algunos problemas relaes que necesitan resolverse.
Pero tal vez ir a hablar con Dina a abogar por tu caso,
trata de parecer humilde, y tal vez lo reconsideren.
Humilde.
Bueno, sí. Excelente, Jane.
Quiero decir, esto será fácil.
Considerando mis inmensos dones,
soy uno de los hombres más humildes del mundo.
Dina, Ricky, Steven,
escritores que no conozco,
es bueno veros.
Rogelio, ¿cómo estás?
¿Cómo estoy?
Estoy bien, considerando todas las cosas.
Oh, sí. Esto es para ti.
Son mini magdalenas de una famosa panadería de Miami.
Son mini, para que puedas comer tanto como quieras
sin aumentar peso.
Gracias, Rogelio.
¿Había algo más?
Sí, en realidad.
Quería ver si podía convencerte,
para que no me mates.
Mira, no fue una decisión fácil.
He llevado este espectáculo en mi espalda durante meses.
Soy la única razón por la que se convirtió en un éxito internacional
querido por millones...
Creo que lo que está diciendo Rogelio
es que está agradecido por este papel
y que aprecia
el éxito que habéis experimentado juntos.
¿No dije exactamente eso?
Está bien. Sigue adelante.
De todos modos, creo que debes pensar dos veces
sobre lo que vas a hacer, porque mis zapatos son imposibles de ocupar.
Una vez más, lo que quiere decir Rogelio
es que a él le encantaría...
La oportunidad de continuar explorando
este increíble personaje que habéis creado.
Sí, exactamente.
Lo siento, Rogelio.
La decisión está tomada.
¿Lo sientes?
Sabes qué,
te vas a arrepentir...
- Rogelio... - No, Jane. No les importa.
No escuchan.
¡No podeis tener
"Las Pasiones de Santos"
sin Santos!
¡Entonces será solo Pasión, y ese programa fracaso!
¿Estás bien?
Lo siento. Yo solo...
Lo sé.
Y obviamente no voy a escribir ese guión.
Muchas gracias. Adiós.
Estoy aquí por mi reunión.
Todavía me encuentro mal, pero aquí estoy.
Eres tan valiente.
Él está aquí.
Parece ser que este tipo tiene mucho dinero.
Quiere reservar una boda, así que trata de cerrar este acuerdo.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Petra,
éste es el señor Dvoracek.
Hey, no es que ...
Milos.
Perdóname.
Por favor, siéntate, Natalia.
Es Petra.
Tenía que verte.
Por favor, siéntate.
Y entonces voy a salir de aquí si todavía quieres que lo haga.
Lo prometo.
Entiendo que estés molesta conmigo.
- Tú me tiraste ácido. - A tu madre.
Le dio a mi madre.
Solo porque me incliné para recoger una Corona.
No hay un "solo" en eso.
Yo tiré esa corona.
¿Qué?
Tu madre siempre iba
al mercado sola.
Pero por alguna razón,
esa noche estabas con ella.
Tuve que pensar rápidamente.
Como tenías el hábito de pararte
para recoger monedas en la calle,
pensé que podía funcionar.
Me encantaba eso de ti,
cómo solías parar a recoger monedas del suelo.
¿Se supone que tiene que hacerme sentir mejor?
¿Eso quiere decir que tiraste el ácido a mi madre?
Sí. Un poco.
Nunca debí tirártelo a ti.
Nunca debiste tirarlo. Punto.
Eso es verdad, también, sí. Ahora lo sé.
Natal...
Petra, quiero decir.
Ese momento, fue un punto muy bajo para mí.
Para mi madre también.
Escucha,
en lugar de la cárcel,
me enviaron a un programa de rehabilitación.
No sé cómo se dice en inglés...
control de la ira.
Así que estoy aquí para pedir disculpas.
Siento haberle tirado el ácido a tu madre.
Pero ella mintió para mantenernos alejados.
Parece que alguien pudiera usar un poco más de tiempo
en el manejo de la ira.
¿Puedes perdonarme?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es solo que... no pareces estar bien.
No tienes que estar aquí, Jane.
No soy tan monstruo como para esperar que tú...
me ofrezcas tu hombro para llorar.
¿Qué pasa?
Tenía un exnovio maltratador, y ahora...
Y por eso Petra le contó a Jane todo sobre Milos.
El ácido. El Koruna. El accidente de Magda.
La razón por la que...
Bueno, ya sabéis los detalles.
A Jane le conmovió.
No tenía ni idea.
Estás sangrando.
No. Es sangre falsa.
Trabajo en una telenovela.
Un riesgo laboral.
Deberías haberla visto.
Estaba tan asustada.
¿Tengo que recordarte lo que ha hecho?
No. Tienes que mantener los ojos en la carretera.
¿Podrías por favor mantener la distancia con Petra?
Está... loca.
Quizás centrándome en la señora loca
con la que voy a ir a terapia.
Ah, sí. Iban camino a visitar a su hermana.
Venga. No vayas esperando lo peor.
No lo hago. Estoy esperando lo que va a pasar.
He estado aquí antes con mi hermana. Siempre es lo mismo.
Va a empezar primero pidiendo disculpas.
Lo siento mucho por lo que hice.
Por mi error, por no decirtelo cuando lo hice.
Y entonces va a empezar a hablar
de cómo el alcoholismo es una enfermedad.
Y es una contra la que lucho cada día.
Soy consciente de eso.
No me malinterpreten. Es una buena historia.
Por cierto, es muy convincente.
Y ahora sé que tengo que...
Constantemente ser consciente de ello.
Y estoy comprometido con eso.
No caigas en la trampa, Jane.
Vaya.
En fin...
Gracias por decir todo eso, Luisa.
Y Luisa tiene algo más que quiere decir.
A su vez, él no lo vio venir.
Estoy herido.
Tu sabías
lo que se siente
para mí ser institucionalizado.
Como ella.
Lo siento. ¿Ella? ¿Quién?
Mi madre tuvo un brote psicótico y se suicidó.
Y por eso te traje aquí.
No quería que te pasase nada.
Y eras delirante y hablabas de Rose
y como las dos fuisteis... amantes.
- Sí, bueno... - Cabe destacar que eran amantes.
Algo que Luisa siempre había afirmado sin dudar.
Obviamente estaba delirando con eso.
También hay que señalar que Luisa
diría lo que fuese
para salir del manicomio.
Pero sabías lo que me asustaría venir aquí.
Lo siento.
Yo...
Sólo tenía muchas cosas en la mente.
¿Y qué es eso?
¿Perdona?
Si le dices a tu hermana que tienes en mente,
podria ayudarle
a olvidarse del pasado que le reconcome.
Vale, bien. Quieres saber,
Luisa, ¿qué se me pasa por la cabeza?
El Marbella es un enjambre de policías,
porque Sin Rostro, un gran traficante de drogas,
parece estar ligado a mi hotel.
Y justo fuera de la suite de tu padre,
encontré a un botones muerto con un sacacorchos en el cuello.
¿Un sacacorchos?
Y los policías parece que piensan
que papá está de alguna manera involucrado.
Llámame loco, pero creo que Luisa sabe algo grande.
¿Estás bien?
Si fuera lo suficientemente sexy, no me habrían despedido.
Para. Eso es ridículo.
Eres tan sexy como siempre.
Cumplir años te sienta bien.
Eso no es cierto. En mi mejor momento,
nunca habrías sido capaz de resistirse a tener sexo conmigo.
Mírame.
Tan fácilmente sexy.
No he lavado mi pelo hoy, ni pizca de maquillaje.
Quizás un poco de eyeliner, pero eso es todo.
Vale, suficiente.
Para de mirar atrás.
Tienes que seguir adelante.
Este despido puede ser una bendición encubierta.
Esto podría ser el comienzo de tu segunda carrera.
Como una estrella de cine.
George Clooney no llegó a ser una estrella hasta bien tarde.
Siempre he querido hacer películas.
Bien, ahora es tu oportunidad.
La televisión es demasiado pequeña.
Tu cara necesita ser de 15 metros de alto.
Y en 3D. Sea dicho.
Tengo unas medidas perfectas para el 3D.
Por supuesto.
Sí. Pues ve a por ello.
Y créeme...
Odio esta estúpida cosa de la castidad.
Y es muy difícil para mí todos los días.
No saltar encima de ti.
¡Oh, Dios mío!
Lo siento, no quería asustarte.
Está bien.
Quería pedirte un favor.
Y sé...
Sé que no tienes por qué
hacerme ningún favor, pero...
Quería que le dieras esto a Rose.
Es una disculpa. Yo... Estoy intentando compesarla.
Es muy importante para mi recuperación.
¿Por favor?
¿Se lo darás?
Jane sabía que Rafael no lo aprobaría.
Sabía que él pensaba que era demasiado confiada.
Y también sabía que debería coger la carta.
Lachlan, soy yo.
Tengo que escapar de aquí sin que Milo me vea.
Llámame mañana a media noche. Y si no respondo...
No importa. Lo harás.
Vale. Visitar un manicomio.
Tachado de mi lista de cosas que hacer antes de morir.
Necesito una bebida.
- ¿Quieres algo? - No.
Estoy bien. Me voy a cambiar para mi turno.
Eh, tu cartera está sonando.
Oh, ¿puedes mirar
quién es, por favor?
Hola.
¿Qué es esto?
Tu hermana me dio eso.
Quería disculparse con Rose.
Iba a dártelo.
Genial. Lo tengo.
¿Vas a dárselo a Rose?
Por supuesto que no.
¿Sabes? Ella solo quiere disculparse.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Solo creo que estás siendo demasiado confiada, Jane.
Es solo una carta.
Nunca es nada
con ella, ¿vale?
Los motivos de Luisa son casi siempre egoístas.
O tal vez tú estás siendo un poco duro con ella.
Quiero decir, pareció realmente dolida cuando no viniste.
- Venga. ¿Tú también? - ¿Qué?
Mira, entiendo... que esté herida.
Yo también lo estoy.
Puse mi hotel como garantía
por su seguro de mala praxis médica.
Creía en ella. Fui el único.
Y entiendo que eres un tipo de persona que está, como,
llena de perdón...
Pero...
Hay una historia aquí.
Y para mi...
Esto es demasiado como para perdonar.
Sí.
Oye... lo entiendo.
Tienes razón.
Déjame cambiarme para mi turno.
Oye.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
He tenido tiempo para procesar las cosas,
y me doy cuenta de que estoy destinado para cosas más grandes.
Y quiero que escribas el guión, Jane.
No. No, no, no, no podría.
Si tengo que morir, quiero que lo hagas tú. Por favor.
Y quiero que me escribas la mejor escena de muerte jamás.
¿Eso es todo?
- Lo digo en serio. - Lo sé.
¿Hola?
Jane. Hola. Soy Luisa.
Me estaba preguntando si decidiste
darle mi carta a Rose.
Se la diste a Rafael. De acuerdo.
Atiende, Rafael, atiende.
Has llamado a Rafael Solano.
Por favor deja un mensaje.
¿Podemos hablar?
Raf, por favor, por lo menos lee la carta.
Por favor.
Tengo miedo.
- Tengo miedo, Rafael. - Lo sé. Lo entiendo.
tu padre quiere que me vaya con él en dos días.
Y no lo harás. No te preocupes.
Mira, si no vamos a la policía,
podriamos meternos en problemas. Podemos ser vistos como cooperadores.
¿Para qué? No hay nada que le relacione con esos túneles.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Quién diablos eres?
Solo espero que quizás, si tu pudieras
decirme quien te contrató...
¿Quién está hablando con Emilio?
Y el no quiere hablar en voz alta,
pero sabía que tenía que hacerlo.
Estoy bastante seguro de que este es el subcontratador
que construyó los túneles.
¿Y cuál es tu nombre?
Michael Cordero.
Oh, si, aquí tienes,
Bienm el doctor estará contigo en un momento.
Uh, ¿qué es lo que estás esperando para hacerlo, exactamente?
Bueno, no estoy seguro.
Supongo que quiero más o menos.
para refrescar mi aspecto un poco.
Qué raro. Así es como piensa Michael.
- ¿Conseguirá volver con Jane? - ¿Sabes?
¿Qué sugieres?
La cirugía no arreglará tu postura.
Pero... podrías usar tus pectorales.
No hay nada malo en mis pectorales.
Es el cirujano plástico
cuyo número robó. Ya sabes, el tipo
que podrían haber estado haciendo la cirugía en los túneles secretos.
Dr. Moncada, es Sr. Meyer.
Dice que es una emergencia.
- Vuelvo ahora. - Tómate tu tiempo.
Dios.
Despacio, Sr. Meyer. ¿Qué ocurre?
Está como rojo e infectado.
¿En el lugar de la inyección?
Oh, vamos.
Mire, Sr. Meyer...
Es como si toda mi cara se paralizase.
Debería explicar.
¿Recordais esto?
Mire, Sr. Meyer...
Ahora mi mandíbula está atascada.
¡Vamos!
Voy a ponerte al teléfono con mi enfermera.
Hola, ¿Sr. Meyer?
Vamos. Vamos.
"¡Eso estuvo demasiado cerca!
Era cierto, ¡Demasiado cerca!
Ah, sí. Jane, recordaréis,
estaba actualmente en el trabajo
en la mejor escena de muerte jamás escrita.
Sí, lo sé.
Lo siento, esto no funciona.
Mira, esto es exactamente por lo qué has sido despedido.
Realmente estás atornillando el chucho aquí, Jane.
Y yo ni siquiera sé lo que "atornillar el chucho" significa.
Eso es lo malo de tu diálogo.
Quería decir irónicamente.
Exactamente. Tienes demasiada distancia.
Tienes que meterte en la telenovela.
Bien. Lo haré.
¿Qué diablos?
¿Qué fue eso?
Me estoy metiendo en la telenovela.
Mi amor.
Eh. No tan bueno.
Hay demasiada presión.
Rogelio me pidió que escribiera
la mejor escena de muerte jamás escrita.
Bueno.
No puedo permitirme unos pendientes de oro como los que perdí
pero espero que aún te gusten.
Gracias.
Y de repente,
Jane sabía exactamente lo que quería
Rogelio en el episodio final.
Gracias, Abuela.
Jane, recuerda hacerme fuerte.
Pero también vulnerable.
Y sexy.
Manténgalo siempre sexy.
Lo tengo. Lo tengo.
Nadine.
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera. Tenías razón.
Fui al cirujano plástico, al Dr. Moncada...
- ¿Qué? - Tengo que comprobarlo.
Estamos trabajando en ello. Estoy consiguiendo un orden.
Y tu la conseguirás, pero escucha, tenías razón.
Sin rostro no es Rafael, es Emilio.
He encontrado pruebas que le conectan con el cirujano plástico.
Es una grabación de transferencias de pago electrónico
desde una cuenta en nombre de Emilio al doctor,
Esto conecta a Emilio con el cirujano plástico.
que está conectado con el subcontratador,
que construyó el tunel.
Necesitamos una orden de arresto de Emilio.
Ahora mismo.
"Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos".
Charles Dickens dijo eso.
Y puede que también haya sido escrito para este momento.
O la Revolución francesa.
Quizás.
Jane, tu escena es preciosa.
Me alegra que te guste.
Me encanta.
Y me pregunto quién está tocando mi canción.
Deberìa de ser yo.
Sorprendente, lo sé.
Pero esto, de hecho, se estuvo trabajando algo de tiempo.
Están corriendo una hora de retraso.
Mantener el bronceado. Muy bien, gracias.
Se niega a salir de armario,
¡y sabe que estamos esperando por él!
Lo traeré aquí. Solo necesito unos minutos.
Sólo tres pequñísimas líneas
Me gustaría que cambiaran, por favor.
Dios mío.
Reescribió cada una de sus líneas.
¿Quién se piensa que es? Déjame hablar con él.
De acuerdo, el libreto es genial. Lo llevaré allí.
¿Qué?
Nada, no es nada.
Es solo que... los escritores estaban detrás del escenario anoche
haciendo bromas sobre tu peso.
Dijeron que iban a esconder los buñuelos.
¡Soy el protagonista de esta serie! ¡Fui votado
por la gente como el español vivo más sexy!
¡Ahora dame ese buñuelo!
¿Y cómo consiguió ese preciado papel?
Dio una gran audición.
Pero no lo entiendo.
Incluso si hubieras querido una parte, no tendrías que haberme despedido.
Claro que sí.
Siempre me has visto como tu asistente.
Además, necesitaba una entrada espectacular.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Tu padre fue el que me dijo que no quitara la vista del premio.
Creo que perdiste el punto.
Bueno, no quería esperar
hasta tener 39 para ser famoso.
Tengo 35.
No.
Vete, por favor.
Bien.
Te veré allá.
Papá.
No puedo creerle.
Qué persona más horrible.
Jane, si no te importa,
Necesito un momento para prepararme para mi muerte, por favor.
Bueno, oficialmente, tienes razón.
Soy demasiado confiada.
Pero yo solo no quiero vivir en un mundo
en donde la gente es así de horrible.
Qué gracioso. Estaba pensando en el hecho
de que me gusta que veas lo mejor de las personas.
Vine al mundo en una familia
de lo mas desestructurada.
Me alegro de que no lo hagas.
Bueno, ¿sabes por qué es tan fácil perdonar a tu hermana?
¿Por qué?
Porque su error me dio
las dos cosas más importantes en mi vida.
Así que tal vez lee la carta.
Y luego decide.
Bien jugado.
Otra vez.
Volvamos a nuestra otra telenovela.
Milos, deja que me vaya.
No vas a ninguna parte.
Acción.
¿Qué quieres, Milos?
- Nada. - Me estoy quedando con la única cosa que quiero.
Es lo único que siempre he querido.
Pero ella no me quiere.
¿Creías que podías ocultármelo para siempre?
- ¿Creías que nunca iba a descubrirlo? - No.
Y ahora que estamos aquí...
juntos otra vez...
nunca me dejarás otra vez.
Ya no me importa. Prefiero morir que estar contigo.
- Como quieras.
¡No!
¡Monstruo!
¡Petra!
¿Puedes andar, madre?
Tú... Tú simplemente...
Para. Solo es sangre falsa.
Puedes comprarla en cualquier tienda de Halloween.
Debería explicarlo.
¿Recuerdas la Corona?
Siempre vuelve
a una Corona con estos dos.
Está bien, está bien.
Tengo que decirte algo.
Tu madre nos mintió para apartarnos.
- Nunca te engañé. - Para.
- Ella es una mentirosa. - No, no lo es.
Es cierto, Petra.
Ella puede andar.
No te creo.
Por favor.
Deja que te lo demuestre.
¿Me has estado mintiendo?
¿Todos estos años? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Para manipularme?
Escucha, Petra, yo...
¡Vete!
¡Solo vete!
Y entonces Santos dijo las palabras
Alba dijo hace unos 13 años.
Y... escena.
Gracias. Gracias, director.
Gracias, cámara.
Gracias.
Gracias, hombres en pantalones cortos.
Gracias a todos.
Estuviste increíble, papá.
¿Me acabas de llamar papá?
Creo que sí.
Tengo esta sensación en mi pecho ahora.
Me siento destemplado.
Pero también quiere explotar o algo así.
No entiendo muy bien lo que es...
Olvidar los malos tiempos.
Era con mucho el mejor de los tiempos.
Pero no por Rafael, quién sabía
que tenía que leer la carta de Luisa.
"Querida rose, necesito que me escuches..."
Espera, ¿qué estoy haciendo?
Luisa debería estar leyendo esto.
"Querida Rose, necesito que me escuches
"porque eres la única que sabe que no estoy loca.
"Estoy preocupada por tu seguridad.
"Yo estaba en el apartamento de papá la noche el botones murió,
"y estaba... bebiendo.
"Usé un sacacorchos. Me fui durante una hora,
y cuando volví, el sacacorchos había desaparecido"
"Pensé que era muy extraño"
"Pero ahora sé que un botones ha sido asesinado"
"Tengo un mal presentimiento, Rose,
sobre mi padre."
"Tienes que alejarte, Rose, ahora mismo."
Rose...
Has estado actuando de manera rara desde que regresé.
No estoy actuando raro.
Sí, lo estás.
Me hace pensar que no quieres irte conmigo.
Sí que quiero.
Claro que quiero.
Bien, porque...
He cambiado el vuelo.
Nos vamos esta noche.
¿Qué?
¿Hay algún problema?
Rafael.
Oh, me hubiera gustado que hubieras podido estar allí.
Rogelio estuvo increíble.
Y fue simplemente increíble, porque me sentía como...
¿Qué pasa?
Creo que mi padre es Sin Rostro.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
¿Aquí?
¿Por qué no?
Aquí dentro.
No. Nadie lo verá.
Vamos.
Entra.
Aún no.
¿A dónde vas?
Rafael, soy Rose.
Llámame más tarde.
Se suponía que me encontraría con tu padre, pero no apareció.
Creo que ya ha abandonado el país.
ROSE, SIN ROSTRO.
No sé qué decir.
Estoy tan sorprendido como tú.
CONTINUARÁ
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-