Chico. Cuántas cosas con las que ponerse al día.
Empezaremos con lo básico.
Jane fue accidentalmente
inseminada artificialmente
con el esperma de Rafael.
¿Y el médico que la inseminó?
Bueno, era su hermana, Luisa.
Se enamoraron.
¿Pero fueron felices para siempre? Ni por allá que pasó.
Por ejemplo, el ex prometido de Jane, Michael,
es detective, y ha hecho un descubrimiento sorprendente.
Rafael nos dijo que las últimas palabras del botones
fueron "Sin Rostro",
no estaba nombrando a su asesino,
la estaba identificando.
La madrastra de Rafael, Rose, es Sin Rostro,
el criminal malísimo que ha estado persiguiendo.
Y mató a su padre.
Pero Rafael no lo sabe... todavía.
Mientras tanto, Luisa se estaba acostando con Rose.
Todavía lo tenemos que decir a mi padre
- lo que sucedió entre nosotras. - ¿Qué?
Mi chamán cree que es muy importante
para mí para mi limpieza interna.
Entonces Rose logro su cometido.
Estás teniendo algún tipo de episodio.
- Fantaseando... - ¡Deja de mentir!
E incluso más escandaloso,
¿recuerdas a Roman Zazo, el que fue empalado?
¿Va todo bien?
Sí.
Pues vamos a ver qué demonios está pasando, ¿vale?
Genial.
Hay un viejo dicho de Woody Allen:
"Si quieres hacer a Dios reír,
cuéntale tus planes".
Y aunque tengo sentimientos encontrados
acerca de Woody Allen, después de Soon-Yi,
sigue siendo un dicho muy sabio.
Vale, he tomado una decisión.
- Hace cinco años. - ¿Listas?
- Lista. - Estamos listas.
Voy a ir a la Universidad de Miami.
Vaya
Pensé que te inclinabas por Iowa.
Sí, bueno, lo he estado valorando todo
y Miami tiene más sentido.
Puedo seguir escribiendo mientras consigo mi título de profesora,
además de que si vivo en casa, ahorraré dinero,
lo que me acerca un poco más a mi plan de cinco años.
Ni siquiera tienes un plan.
- Mismo momento, diferente familia. - Bueno, eso no es cierto, papá.
Planeo ir a Bora Bora la semana que viene.
¿Bora Bora? ¿Cuándo vais a
comenzar vuestra vida juntos? Mira a tu hermana.
Incluso ella va por el buen camino.
No, gracias.
Soy una nueva sobria y dicen que los alcohólicos
o bien terminan en rehabilitación, o en la cárcel o muertos.
He elegido rehabilitación.
No hay necesidad de contar cada pequeño detalle, Luisa.
De todas maneras, necesitas un trabajo.
No, no lo necesito.
Sí, definitivamente voy a trabajar mientras voy a la universidad.
Es decir, puede que tarde un poco más,
pero no quiero graduarme con un préstamo.
- Entonces voy a cerrarte el grifo. - Eso es ridículo.
Eres perezoso. Estás desmotivado.
Con 30, me veo a mí misma como titular en un colegio,
con mi primera novela a punto de publicarse...
Definitivamente casa pero sin hijos todavía.
Primero quiero mi vida encaminada.
No estás haciendo nada con tu vida.
No has conseguido nada.
¿Puedo solamente decir
lo orgullosa que estoy de ti, cariño?
Eres una decepción.
- Gracias, papá. - Gracias, mamá.
- Significa mucho. - Significa mucho.
- El presente. - Vaya.
Los bebés necesitan muchas cosas.
No, no lo necesitan. Todo esto es publicidad, ¿verdad?
Actúan como si necesitaras todas estas cosas, cuando realmente solo...
Oh, cielos, ¿lo ves?
Ese pequeño traje para la nieve con esas pequeñas orejeras.
Vivimos en Miami.
No voy a apuntarlo.
Solo estaba diciendo que es mono.
Oye, cuéntame sobre la fiesta.
¿Puedo llegar y hacer, como, una gran entrada
y jugar a juegos cursis o algo así?
No voy a hacer juegos. Sabes qué, ni siquiera sé
que son la mitad de esas cosas.
Y la otra mitad, no voy a apuntarlas
- hasta que haya leído críticas. - ¿Lees criticas?
Leo muchas críticas.
Y critico.
Por supuesto que sí.
Está bien, vamos.
Echemos un vistazo a algo que sepamos que necesitamos.
- Cunas. - Cunas, vale. Las cunas son monas.
- Sí. Definitivamente esa no. - Me encanta esa.
¿En serio?
¿Qué le pasa a ésta?
Las... barras.
Son tan de cárcel.
Pero todos tienen barras.
Bueno, entonces, quiero la versión "Orange is the New Black".
Una cárcel amable,
donde cada uno tiene la oportunidad de explorar su identidad.
Aunque, podríamos tenerlas las dos.
Una para tu casa, y otra para la mía.
Y fue justo así,
como un terrible pensamiento
- se les ocurrió a los dos. - ¿Tenemos que apuntar dos de cada?
Bueno, tal vez no tan terrorífico, pero caro.
Yo voy.
Sí, Michael.
Hola.
Recordareis que, hasta hace poco,
Michael tenía sus propios planes.
¿Qué pasa?
¿Has encontrado a mi padre?
No.
Pero necesito hablar contigo.
Sobre... Sin Rostro.
Sin Rostro: el hombre sin cara.
¿Debería irme, o...?
Depende de cuánto quieras que escuche.
Todo.
Nada.
Quédate.
Sin Rostro es tu madrastra, Rose.
Vamos... vamos a sentarnos.
Entonces, ¿cómo sabes que es Rose?
¿Estás seguro?
No quiero interrumpir,
pero creo que es importante
que sepas lo que piensa Jane.
- Esto es una puta locura. - Todas las pruebas apuntan a ella.
Ha estado llevando una red oculta
- de cirugía plástica. - Actúa como si fuera normal.
Ha estado cambiando quirúrgicamente la cara de criminales.
¡Aunque sea una puta locura!
Tenemos razones para creer que puede
haber cambiado su propia cara.
Si Rose ha alterado su propia cara,
podría parecer completamente diferente.
Podría ser... Cualquiera.
Al menos sabes que mi padre no estuvo involucrado.
Eso no lo sé.
Sin Rostro tenía una red de asociados,
y tu padre podría haber sido uno de ellos.
¿Qué estás insinuando?
Estoy insinuando exactamente lo que sabes que estoy insinuando.
Rose no mató a Rooman Zazo
y tu padre sigue siendo un prófugo.
Así que si contacta contigo, háznoslo saber.
Tú también, Jane.
¿Jane?
Lo siento.
¿Puedes repetir la pregunta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a necesitar hablar con tu hermana también.
¿Dónde puedo encontrarla?
Está en el Hospital Psiquiátrico Haven View.
¿Qué está haciendo ahí?
Tuvo una crisis.
Afirmó que estaba teniendo una aventura con Rose.
Te refieres a Sin Rostro.
Dios mío, Rafael...
Tengo que sacarla de allí.
Muy bien, Betty...
Me estoy enloqueciendo aquí.
Pobre Luisa.
Siempre un paso fundamental tras.
Yo soy. Estoy harta.
Nada de privilegios de teléfono, ¿estás de broma?
¿Solo por un pequeño incidente?
Es una emergencia.
Necesito que vayas al hotel Marbella.
Creo que mi padre podría ser un cerebro criminal
y me preocupa que mi madrastra
esté en peligro inminente.
Sí, llamo
desde el Hospital Psiquiátrico Haven View.
Es la clave para mi escape.
No se lo cuentes a nadie, Betty.
Tengo que salir de aquí.
Mientras Rose esté con mi padre, ella...
Está en peligro.
Mira, sé lo que vas a decir.
¿Por qué estoy intentando ayudar a Rose, después de lo que hizo?
Colocarme aquí...
Debería odiarla por ello.
La odio por ello.
Sí, lo sé.
Yo tampoco me creo a mí misma.
Espera, ¿entonces su madrastra
es como una verdadera mente criminal?
- Sí. - Vaya.
Parece salido de la Reina del Sur.
- ¿Verdad? - Como cuando Teresa Mendoza se convierte
en una reina de la droga y acaba matando a Teo...
Exacto, ¡es exactamente lo que estaba pensando!
Pero no podía decírselo a Rafael.
¿Y qué dijiste?
Algo sobre que
estaba segura que su padre aparecería.
¿Entonces crees que sabe dónde está su padre?
-¿Qué? No... - Eso esta fuera de discusión.
Tú me esconderías si fuera un criminal.
- No, no lo haría. - Yo te escondería si fueras una criminal.
Eso es porque yo nunca haría algo tan malo.
¿Y crees que yo sí?
Prueba "A", tienes temperamento.
Hola.
Por favor, no dejad que mi humor
interrumpa vuestro buen momento.
Hola, Rogelio.
Papá.
Tú estarás ligada a "papá" ahora.
Papá. Entendido.
Quería hablaros a las dos
sobre mi oferta de trabajo en México.
Mi publicista me está presionando para que lo acepte.
Entonces... ¿te vas a México?
No lo sé.
También tengo una oferta de trabajo...
aquí.
Para interpretar al segundo protagonista
en la telenovela de Esteban.
ESTEBAN = EL RIVAL MÁS FIERO DE ROGELIO
Su audiencia necesita un aumento.
Normalmente, nunca lo consideraría, pero...
Bueno, acabamos de conectar.
Y no quiero perderlo.
No lo haremos.
Mira, egoístamente quiero que te quedes.
Pero... si quieres perseguir tu carrera...
Lo entiendo.
De todas maneras, estoy cansada, así que me iré a la cama.
Os dejaré que habléis.
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y qué vas a hacer?
No estoy seguro.
¿Qué crees que debería hacer?
Esto es lo que él esperaba que dijera:
Quédate aquí. Conmigo.
Y... esto es lo que ella dijo:
Deberías hacer lo que te hiciera feliz.
¿Qué te haría feliz?
Esto es lo que ella esperaba que dijera:
Tú, Xiomara.
Y... esto es lo que él dijo:
Ninguna opción es perfecta.
Llévalo todo a la suite presidencial.
Me quedaré un tiempo.
Señora Solano...
Señora Solano, espere.
Es que ...
- El Sr. Solano. - EL ENCARGADO DEL HOTEL.
La ha vetado del hotel, señora.
¿Sí?
¿Y cómo te llamas?
Gabriel.
Excelente.
Gabriel, ¿puedes decirme exactamente qué dijo?
Genial, mientras tenga el dinero,
quiero salir de todo este desastre.
Y claramente, a discreción
para que nada puede ser rastreado.
¿Entonces crees que sabe dónde está su padre?
Hazme saber si cambia algo.
Sí. Entonces estamos bien.
Vale. Adiós.
Hola.
Hola...
¿De qué iba todo eso?
Luisa.
Tengo que sacarla del hospital,
pero necesito el poder del abogado.
Esto sin duda era cierto.
PERO NO ERA PARA NADA DE LO QUE ÉL ESTABA HABLANDO.
- Y POR SUPUESTO QUE ELLA LO SABE. - Tengo que hacer otra llamada
sobre este asunto en realidad.
Sí. Tengo que ir a trabajar.
Sí, tenemos una reunión, así que...
- Vale. - Vale.
Ya nos veremos.
Hola, Jane.
Hola.
Pensé que te habías ido.
Me fui.
Pero he vuelto.
¿Qué estás haciendo aquí, Petra?
Te he vetado del hotel.
Sí, lo sé.
El gerente...
Gabriel era su nombre, ¿verdad?
Sí, de todas maneras, me lo dijo.
Entonces le despedí.
Considéralo como mi primer acto como co-propietario del Marbella.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Sí, bueno...
La compañía que compró el hotel, Inversiones Stanwyk...
Es una compañía familiar.
La familia de mi antiguo novio.
Y, bueno, lo compró por mí.
¿Así que tenemos que hablar de algunos cambios?
La reputación del hotel ha recibido un golpe
Y creo que el primer paso
hacia el cambio de la percepción pública es
distanciarnos del nombre Solano.
Esto quiere decir que despojarte de tus responsabilidades diarias.
¿De qué estás hablando, Petra?
Creo que el termino es "Socio silencioso".
Este hombre, Emilio Solano,
es potencialmente armado y peligroso.
Si alguien ve u oye algo...
Escúchame, necesitamos reunirnos lo antes posible por lo de la fiesta.
Está bien, pero no hagáis mucho alboroto por esto.
Yo quiero hacer gran alboroto por esto.
Eso es todo.
Mantén los ojos abiertos.
Gracias.
Lo siento.
Jane, lo dije antes en serio.
Emilio podría intentar llegar a su hijo,
y si lo hace, tenemos que saberlo.
Genial, siempre y cuando él obtenga el dinero,
Quiero estar afuera de este desastre.
¿Qué es esto?
- Nada. - Jane.
Esto no se trata de Rafael o de ti o de mí, ¿vale?
Se trata de esto.
Roman Zazo fue asesinado.
Y su asesino está ahí fuera.
Así que ten cuidado, ¿vale?
Debería hacerse saber que el primer pensamiento de Jane fue Rafael.
Necesitaba hablar con él de verdad.
-Pero entonces esto paso.
Nadie sabe que estás aquí, ¿vale?
- Toma un descanso.
Vale, sin duda eso no significaba que estuviera escondiendo a Emilio.
Y ciertamente no es que Jane vaya a conseguir
una llave maestra y entrar.
Eso sería ridículo.
Y peligroso.
Sin duda debería marcharse.
Ya.
Pero no se hace daño llamando, ¿verdad?
¿Te has olvidado de algo?
Jane.
Michael, hola.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Nada.
Siempre miras a otro lado
cuando no dices la verdad.
Solo estaba... estaba buscando a Rafael.
Y pareces asustada.
¿Es sobre su padre, sobre el caso?
Jane.
El asesino de Roman Zazo está suelto.
Pero acabo de verle.
Hola, Michael.
Hola, Jane.
Hola.
¿Qué demonios está pasando?
Soy Aaron Zazo.
- ¿Aaron? - Sí.
Soy el hermano gemelo de Roman.
Siento muchísimo haberte asustado.
Me imaginé que eras alguien que conocía a mi hermano,
pero no sabía quién eras.
Sí, sin problemas.
Solía tener hermanas que son gemelas.
Una de ellas tiene un hoyuelo más grande creo, tal vez.
Mira, empieza por el principio.
¿Qué está pasando?
Después de que Zaz muriera, sabía que tenía que encontrar a su hermano.
Pero no se hablaban durante años,
y no sabía por dónde empezar.
Así que contraté a un investigador privado,
y con el tiempo rastreé a Aaron hasta un orfanato
en México donde estaba de voluntario.
Pero acababa de ser secuestrado por un cartel.
Sucede allí.
- Te cogen, exigen dinero. - Negocié
- con el cartel. - Le debo mi vida a este hombre.
Es uno de los buenos, Jane.
¿Por qué no me contaste nada de esto?
Porque los secuestradores han pedido discreción.
Han dicho que le matarán.
Tengo que hablar contigo de tu hermano.
Por supuesto. Satya.
Significa: "todo en busca de la verdad".
Es parte de mi religión.
Soy jainista.
Solo quiero saber qué le ha pasado a mi hermano.
Lo siento.
Mira, yo...
Te estaba buscando.
Pero en su lugar me he encontrado con Michael.
He intentado no decir nada,
- pero él, me conoce tan bien. - Dios.
Y tenía miedo.
Pensaba que acababa de ver un hombre muerto.
¿Y qué hacías llamando
a la puerta en primer lugar?
Te he visto salir,
y has puesto un letrero de "no molestar"
y has tenido esa llamada tan rara antes,
y yo solo...
Pensaba que tu padre estaría ahí.
- ¿Qué? - Pero no pensé en ello realmente.
Yo solo...
No podía descartarlo al cien por cien.
Porque no confías en mí.
No, sí lo hago.
¿De verdad?
Porque no lo parece.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Tengo que sacar a mi hermana del hospital psiquiátrico.
Vale, así es como voy a salir de aquí.
¿Conoces a Dan, el tío bueno de reparto?
Sí, le conozco, no sé
porqué todos piensan que está tan bueno.
- Es tan sencillo. - Bueno,
cada viernes,
Dan reparte suministros en nuestra planta.
Y la enfermera Chelsea...
- Lo se, es tan trágica,
apesta a desesperación.
Y bueno, siempre está flirteando con Dan.
Todo lo que tengo que hacer es colarme entre ellos
mientras Chelsea esté distraída.
Y entonces puedo usar el broche de Rose
para abrir la cerradura de la puerta trasera
y voilá... soy libre.
¿Luisa?
Hola,
tú.
¿Qué haces aquí?
Por fin tengo poder notarial.
Estoy aquí para firmarte el alta.
Genial.
Vayamos por aquí.
Es un atajo.
Todos somos responsables de nuestra propia carga.
Por lo menos eso es lo que he aprendido en hospital psiquiátrico.
- ¿Luisa? - ¿Qué?
Mira, no sé qué te ha hecho cambiar de parecer
y decidir firmar mi alta,
- pero no puedo creer que... - Rose es Sin Rostro.
¿Qué?
Rose, nuestra madrastra...
Es Sin Rostro.
¿Sin Rostro,
como ese narcotraficante loco?
Sí, excepto que salió de las drogas
y ahora dirige un cártel de cirugía plástica
que aparentemente cambia las caras de los criminales.
Ni que lo digas.
Vaya.
Sin Rostro mató a gente, ¿verdad?
Solo los que se lo merecían.
Lu, lo siento tanto.
Y te creo ahora.
Eso está bien, es genial.
Vale.
He organizado todo con tu abuela,
y las dos estamos de acuerdo que este será una fiesta premamá.
Al parecer, estamos muy sentimentales con respecto a esto.
Es muy dulce todo lo que estás haciendo por mi, Lina.
¿Estás de broma?
Tu mejor amiga te prepara tu fiesta premamá,
- esa es la regla. - Lo sé,
pero, ya sabes, hemos estado algo raras.
Desde todo lo de Frankie.
Sí, lo sé.
Y te eché de menos.
Entonces...
Yo también te he echado de menos.
Vale, nos abrazaremos más tarde,
pero tienes cosas que cumplir aquí.
De acuerdo, ¿Terminaste el registro de tu objetivo?
- No. - Jane.
Es complicado.
Es decir, ¿dónde vamos a vivir siquiera?
¿Recibimos dos de todo o uno de todo?
No había pensado en eso.
Vale, diremos simplemente "en efectivo".
Siguiente... Juegos.
- Dios, odio los juegos. - Sé que no te gustan los juegos.
Sólo rellenaréis esto sobre el otro.
¿Dónde os conocisteis?
Eso será gracioso.
¿Cuál es tu canción favorita?
Y esta es buena...
¿Cuál de vosotros será el estricto?
Luisa, hay tanto que quiero decirte pero que no puedo hacerlo.
Así que déjame decir esto.
Siento que te hicieras daño durante todo esto.
Y sé que tienes muchas preguntas,
así que quiero responder a una.
Desafortunadamente, tu padre está
donde primero impactó el rayo,
donde había fuegos artificiales.
A mí me parece un galimatías,
pero claramente significa algo para Luisa.
Mira, tenías razón.
No debería haber llamado a esa puerta,
y debería haber confiado lo suficiente en ti para esperar
y preguntarte qué estaba pasando.
Pero, es decir, ¿puedes culparme, en realidad?
Es decir, con todo lo que está pasando...
Me refiero a homicidios y gemelos y mentes criminales
esto no es algo normal. Es algo bastante maldito loco.
Sí, tienes razón.
Pero incluso con todo esto, pensaba que confiabas en mí.
Y lo hago.
La mayor parte.
Sí, verás, "la mayor parte"...
No suena genial.
Sí, pero ¿como puede ser algo más que esto?
Es... es decir, ni siquiera sé cuál es tu canción favorita.
¿Qué?
Nada, eh, es solo
es una tonta pregunta de la fiesta.
La cosa es que
no supe ninguna de las respuestas.
Y es porque nos acabamos de conocer. Y sé que no lo
parece así por todo lo
que nos hemos enfrentado, pero es la verdad.
Nos acabamos de conocer. Y la confianza lleva su tiempo.
Y podrías haberme contado lo de Aaron,
pero no lo hiciste. No, y ahora sé...
Que fue cuestión de su seguridad,
pero no iba a contar nada.
Es justo.
Ya llegaremos allí.
Sí, lo haremos.
"Livin' on a prayer",
¿es tu canción favorita?
¿En serio?
¿Bon Jovi?
No, no.
Espera.
Hola.
¿Luisa?
¿Estás bien?
No muy bien.
Luisa, ¿qué estás haciendo aquí?
Rose...
Sin Rostro, he recibido esta carta de ella.
Lee la última frase.
No sé cuándo la dejó.
Podría haber sido cuando vino a visitarme.
"Tu padre está donde primero llegaba la luz.
Había fuegos artificiales."
¿Qué significa eso?
Hicimos el amor por primera vez en una piscina.
Rafael,
estoy bastante segura que ahora mismo estoy...
Estoy sentada sobre papá.
¿Conoces ese sentimiento cuando has estado toda la noche despierto
esperando descubrir si el padre de tu novio
estaba enterrado en una piscina?
¿Seguro que no quieres comer nada?
No, no, no, estoy bien.
Bien, así se sentía Jane.
Hola.
Este es él.
De acuerdo, gracias.
Entonces le han encontrado.
Lo siento mucho.
Sí, tengo que preparar el funeral
y convocar una junta.
Porque Petra tratará de utilizar esto para hacerse con el mando.
- Entonces... - Puedes hacerlo más tarde.
No, no puedo.
La conozco; va a abalanzarse.
Tengo que estar preparado.
Hablando de estar preparado,
Luisa estaba lista para compartirlo todo.
Vale, necesito que me cuente todo lo
que pasó entre usted y Rose.
Ningún detalle es demasiado pequeño.
Por fin, una oportunidad para contar la verdad
sobre la más grande historia de amor jamás contada.
Todo empezó hace cinco años.
Estaba sola en un bar de chicas,
y entonces la vi.
Ella llevaba puesto ese vestido ajustado rojo
que resaltaba cada curva de su cuerpo,
sus pechos, sus caderas, sus...
Lo entiendo. Bien.
Y entonces se sentó a mi lado.
Hola.
Ambas la sentimos,
esa atracción instantánea.
¿Puedo invitarte a una copa?
34 días sobria.
Lo entiendo.
Yo misma estoy saliendo del mundo de las drogas.
Por supuesto, cuando ella hablaba del mundo de las drogas,
se refería a su antiguo
negocio de muchos millones de dólares al año.
Sí.
No me di cuenta de eso.
He mencionado el vestido rojo, ¿verdad?
Sí.
¿Y qué pasó después?
Y después nos marchamos.
Queríamos tiempo para estar a solas.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
El fin de semana.
Intento cerrar este trato, pero no tengo el corazón en ello.
Intentaba cerrar un trato, de acuerdo.
Salía con un hombre
para poder utilizar su hotel
para su red de cirugía plástica ilegal,
y su corazón no estaba en ello porque,
bueno, Rose era lesbiana.
De verdad que no esperaba esto.
Supongo que nunca sabes cuándo te va alcanzar un rayo.
Y después me besó.
Y después hubieron fuegos artificiales.
También era el Cuatro de Julio.
Y después hicimos el amor.
Puro, apasionado, desesperado amor.
Vale, ¿después qué?
Hicimos el amor otra vez.
- Vale, ¿después de eso? - Y otra vez.
De acuerdo, bien,
asumamos que
tuvisteis sexo muchas veces.
¿Nos lo podemos saltar?
Pensé que nunca volvería a verla.
Y después fui a una cena familiar esa noche.
Fue una noche horrible.
Mi padre increpaba a mi hermano.
Eres toda una decepción.
Gracias, papá.
Significa mucho.
Oh, Dios mío.
Bien, lo has logrado.
Siento mucho llegar tarde.
El tráfico estaba imposible.
Ah, sí,
el trato que Rose intentaba cerrar,
era Emilio.
¿Estás saliendo con mi padre?
Por favor, baja la voz.
¿Qué hay de lo de anoche?
Fue un error.
De verdad que tengo sentimientos por él.
Yo...
Se está poniendo serio.
Mira, solo...
Creo que necesitaba estar con una mujer
una última vez, ¿sabes?
Solo...
Sacarlo de mi sistema.
Sí, ya lo entiendo.
Quiero decir, tengo novia de todas formas.
Se llama Allison,
y adora practicar el sexo en aseos.
Bien.
Me alegro.
Tienes algo de...
puré de patatas en la camisa.
Me puede dar un vaso de agua, ¿por favor?
¿Está permitido?
Le recuerdo que no está arrestada.
Puede tener lo que quiera.
¿Me puedes traer
mi vestido negro por la mañana?
Claro, no hay problema.
Gracias. No quiero dejarle solo esta noche.
Sí, lo entiendo.
¿Cómo lo está llevando?
Parece...
Parece que ahora mismo está bien.
Ya sabes, está preparando
el funeral y hablando con su abogado de negocios.
Bueno, la gente lo sobrelleva de maneras diferentes.
Sí, lo sé. Yo...
Es que no sé qué es lo que necesita
o cómo ayudarle.
Bien, estate a su lado para lo que necesite, creo.
Eso es todo lo que puedes hacer.
Yo...
Hice algo estúpido hoy,
y me preocupa
que no vaya a confiar lo suficiente en mí
para abrirse, ¿sabes?
Para algunos, nos es difícil
hablar sobre sentimientos y esas cosas.
¿Hola?
¿Luisa?
Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Me encerraste en un manicomio.
¡Mataste a mi padre!
Lo sé, y lo siento.
¿Por qué solo la vemos de espaldas?
Pero este plan, lleva años en funcionamiento.
Quizás se ha cambiado la cara.
Antes de conocernos.
¿Por qué me llamas?
Porque lo que siento por ti, lo nuestro,
ha sido lo único de mi vida en
todos estos cinco año que ha sido de verdad.
Y una vez dijiste que querías escaparte conmigo.
¿Aún lo quieres?
¿Estás bien?
Sí.
Petra ha convocado la junta para dentro de una hora.
Es el juego de poder.
No tiene vergüenza.
Lo siento mucho.
Ha sido un funeral hermoso.
Tengo que ir a hablar con mi hermana.
- ¿Te importa? - No, claro que no.
¿Estás bien?
Sí, solo...
No me puedo creer que esté muerto.
Lo sé.
Lo siento mucho, Lu.
Por no creerte.
Por todo.
Gracias.
Lo aprecio.
Y escucha, sé que es el peor momento del mundo,
y confía en mí, no quiero estar pensando en esto.
- ¿Qué? - Negocios.
No quiero tener nada que ver con ello.
Lo sé, lo sé,
pero ahora que papá está muerto,
cada uno tenemos un tercio del Marbella.
Y Petra, ella es dueña del otro tercio.
Así que si me asignas tus acciones,
puedo superarla.
¿Por eso te has disculpado conmigo?
¿Porque quieres mis acciones?
No, yo solo...
Petra ha convocado una junta para dentro de una hora.
Tengo que tener pensamiento práctico, eso es todo.
No, tienes que pensar en el hecho de que papá y tú
me encerrasteis en un manicomio.
Lo sé.
Y cuando estuviste enfermo de cáncer,
estuve a tu lado.
Mira, las cosas se complicaron.
Sí, así es.
¿Quieres saber por qué?
Por el dinero.
Lo decía en serio cuando volví de meditación.
El dinero es la raíz de todos nuestros problemas,
y quiero salir.
Así que sí.
Te puedes quedar mis acciones.
Y si no te importa, quiero estar sola.
Gracias por venir hoy.
Significa mucho.
Por supuesto.
En días tan tristes, ayuda a la gente
ver a un famoso.
Y como dijiste,
ahora somos parte de nuestras vidas.
Sin importar lo que pase.
¿Significa eso que has tomado una decisión sobre lo de México?
No.
Aún no,
pero tu madre cree que debería ir.
- Vamos. - Eso es lo que ha dicho.
Que debería hacer lo que me haga feliz.
¿Hubiese sido diferente si ella hubiese dicho algo más?
Quizás.
Vale, vosotros dos,
acabamos de estar un funeral, y si eso no siginifica
que la vida es muy corta, no sé qué lo hace.
Así que los dos os vais a decir
cómo os sentís de verdad.
Venga.
Vale, mamá, tú primera.
Rogelio es...
¿Papá?
Claro.
Papá está considerando marcharse a México.
¿Cómo te hace sentir eso?
Ya lo sabéis.
No, no lo sabemos.
Cuéntanoslo.
Supongo...
Me sentiría como... desanimada.
"Desanimada".
De acuerdo, bien.
Nos vale "desanimada".
¿Por qué?
Es su turno.
De acuerdo.
Mamá dice que se sentiría desanimada.
¿Cómo te sentirías si estuvieses lejos de ella?
Me sentiría como... Santos se sintió
cuando estuvo separado de Blanca.
Vale, ahora la versión del mundo real.
- Estaría destrozado. - ¿Por qué?
Porque tengo sentimientos muy fuertes hacia tu madre.
Y me gustaría ver hacia dónde van las cosas.
¿De verdad?
- Por supuesto. - Adelante, mamá.
Dile cómo te sientes.
Yo también tengo sentimientos fuertes
hacia ti, y no quiero que te vayas.
Entonces no me iré. Me quedaré
y trabajaré en la serie de Esteban.
Pero le odias.
¿Y si lo odias? Y si lo haces por mí
y no te gusta, no sé,
podrías culparme.
Nunca. ¡Y destacaré
en la serie de Esteban porque siembre destaco!
Incluso más brillante porque estarás a mi lado.
Las cosas son diferentes en Marte.
Recuerda eso.
De verdad, ¿tan difícil les
resultaba decirse lo que sentían?
Sí.
No creo que Rafael se sienta seguro conmigo.
Tuvimos una pelea y no confié en él.
Lo cual... duele.
Y lo entiendo.
Sí.
Exactamente.
Entonces, ¿cómo lo arreglo?
Gracias a todos por venir.
Mirad, sé que es poco tiempo, pero he pensado
que sería un momento para hablar de nuestra estrategia
- para seguir adelante. - Eso es genial.
Luisa está aquí para formalizar que me asigna sus acciones.
Lo que significa que sigo al mando.
La verdad, Rafael,
he cambiado de opinión respecto a las acciones.
Pensaba que no querías tener
nada que ver con este hotel.
Así es. Le estoy asignando mis acciones a Petra.
¿Qué? ¡¿Estás loca?!
No, la verdad es que no estoy loca.
De acuerdo, probablemente debería explicarlo.
¿Os acordáis de cuándo ocurrió esto?
Iba en serio lo que dice cuando volví de meditación.
El dinero es la raíz de todos nuestros problemas.
Y quiero salir.
Así que sí.
Te puedes quedar con mis acciones.
¿Luisa?
Te he visto ahí.
Y yo...
Bueno, quería decir que lo siento.
Tu padre siempre fue bueno conmigo.
Gracias.
Lo aprecio.
Quiero disculparme contigo.
Nunca nos hemos llevado bien.
Y es culpa mía.
Pero un día como hoy...
Te hace reflexionar.
Es lo que dice mi chamán, de todas formas.
¿Tienes un chamán?
Sí.
Fui a meditación hace unas pocas semanas.
Lo sé, lo sé, sé que parece estúpido.
No. No lo es.
¿De verdad?
Ojalá Rafael considerase ir a meditación.
Está tan...
Desorientado, ¿sabes?
El dinero está destruyendo tu vida.
Ya no relaciones a la gente como gente.
Solo somos activos financieros para ti.
Luisa, mira.
Entiendo que estés enfadada, ¿vale?
Pero por favor, no le des a Petra tus acciones.
No se las doy.
Le asigno mi derecho a voto
mientras me voy un tiempo a meditar.
Eso es una locura.
Ahí esta otra vez esa palabra.
Mira...
Me marcho.
Me voy.
Cuídate.
Bien, supongo que está arreglado.
Hablemos de algunos cambios.
¿Vale?
De ahora en adelante...
soy la cara del Marbella.
Decir que Petra estaba en la cima del mundo ahora mismo,
bueno, eso sería ser muy sutil.
Hola. ¿Cómo estás?
Petra había hecho del mundo
su zorra.
¿Qué planta?
Y después
vio a su ex-amante muerto.
¿Roman?
No.
Soy su hermano Aaron.
Sí.
Sí, claro que lo eres.
Lo siento. Perdona.
Es que... te pareces mucho a él.
¿Cómo te llamas?
Petra.
¿Solano?
Me alegro de conocerte al fin.
Mi hermano me habló mucho de ti.
Quería conocerte.
He hablado con mi agente.
Le he dicho que me quedo aquí,
trabajando en la serie de Esteban.
¿Qué ha dicho?
Que soy estúpido.
Pero, eh, pagas agentes
para que te den su opinión,
después amenazas con despedirles,
después les cuelgas,
y después haces lo que quieres.
Tú eres lo que quiero.
Bien, ¿sabes lo que quiero?
¿Pero qué hay de tu voto de castidad?
Dijiste que querías esperar para tener sexo.
Sí, pero eso era hasta que hubiese un compromiso.
Y has decidido quedarte por mí.
Tal y como lo entiendo ese es un buen compromiso.
- No es lo mismo que matrimonio. - ¿Qué haces discutiendo, tío?
¿Por qué estoy discutiendo?
Michael.
Tienes que ver esto.
¿Dónde está Luisa?
¿Cómo se supone que tengo que saberlo?
Se ha ido después de la reunión.
¿Por qué?
De acuerdo.
Después de que Rose enviase una carta a Luisa,
le pinchamos el teléfono a tu hermana,
por si acaso intentaba buscarla.
Bien, anoche lo hizo.
Rose le pidió a Luisa que escapase con ella.
Tu hermana dijo que no.
Sobre una hora después, envió
un texto con un número codificado.
¿Sí?
Sí. Se ha marchado.
He traído comida china para llevar.
No sé qué te gusta comer cuando estás triste.
Pero yo recurro a los rollitos primavera.
Me parecen bien los rollitos primavera.
Bien.
Y, mira, no tienes que contarme
cómo te sientes ahora mismo.
Solo quiero que sepas que puedes hacerlo.
Que puedes confiarme lo que sea
que sientas o pienses.
Porque te quiero.
De verdad.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Y en ese momento, pareció una telenovela de nuevo.
Pero por todas las buenas razones.
Y siento muchísimo
que tu padre haya fallecido.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando ahora mismo.
Es...
Difícil.
Porque yo era una gran decepción.
No...
No, lo era porque me lo dijo.
Y lucho mucho para cambiarlo.
Buenos días.
¿Llevas mucho despierto?
Un poco.
He rellenado esto.
Es nuestro cuestionario para la fiesta del bebé.
Para que podamos clavar ese examen.
Qué dulce.
¿"Livin' on a prayer"?
¿De verdad? ¿No quieres volver a pensarlo?
Es una canción genial.
Pero sí que quiero volver a pensar en otra cosa.
¿El club de los chalados?
Rellenar esto
me ha hecho darme cuenta de todo ese asunto del registro.
Jane, ¿qué estamos haciendo?
Yo te quiero.
Tú me quieres.
Vamos a tener un hijo.
Esto es verdad.
Así que vivamos juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-