Muy bien, allá vamos. Como ya saben,
- Jane fue inseminada artificialmente por error. - Pero nunca he tenido sexo.
No hace falta decir que su prometido no estaba contento.
Por favor, por nosotros, no tengas ese bebé.
Pero Jane decidió tener el bebé.
Y se lo daremos a su padre.
Él y su mujer... realmente lo quieren.
Y realmente son una gran pareja.
No lo eran.
De hecho, Michael sabía
que Petra estaba teniendo una aventura con Roman Zazo,
el mejor amigo de su marido.
Termina con la aventura, o se lo diré a tu marido.
Y Jane no va a darle ese bebé a él solo.
Pero ese problema se resolvió solo.
Pero desafortunadamente, Rafael descubrió la aventura de todas formas.
Hemos terminado, Petra.
Y Michael finalmente
subió a bordo con lo de tener al bebé.
No es solo el hijo de otro tipo, es tuyo, también.
Y si lo quieres, estoy contigo.
Por suerte, ella no lo quería.
Y, hablando de complicaciones,
Jane acaba de saber que su padre es
la estrella de telenovelas Rogelio De La Vega.
Soy tu padre.
Todo este tiempo...
sabías quién era mi padre,
¿y no me lo dijiste?
Y ahora podemos empezar.
Como todos sabemos hasta ahora,
cuando Jane Gloriana Villanueva vino a este mundo,
su padre ya estaba fuera de la foto.
Y sin embargo, ella fantaseaba a veces
sobre quién sería su padre
y como sería tener dos padres...
- Date prisa. - Jane y su madre
tenían la típica relación madre-hija.
¿Qué piensas?
Con el papel de madre interpretado por Jane.
Lo sé. Los zapatos son demasiado.
¿A qué hora volverás a casa?
Tienes una entrevista mañana.
- No hasta la tarde. - A las dos y media.
Lo sé. Lo pillo. Volveré a casa sobre media noche.
No bebas mucho,
no beses mucho, y no olvides llamar
si vas a llegar tarde.
Cariño, no te preocupes.
- Te quiero. - Pero Jane estaba preocupada.
Porque si ella no lo estaba, ¿quién lo estaría?
Jane.
Era en ocasiones como esa cuando la joven Jane
deseaba especialmente fuerte, un padre.
Alguien responsable y sensato,
alguien que pudiera hacerse cargo de las cosas
para que ella no tuviera que hacerlo.
Alguien como...
Jimmy Smits.
Verás, Jane tenía una sospecha secreta
de que Jimmy Smits era su padre.
Y estaba igualmente segura de que volvería a casa en cualquier momento.
Pero, desafortunadamente, el padre de Jane no era Jimmy Smits.
Era, sin embargo, una estrella que ardía igual de brillante.
Sí puedo. Lo siento, Abuela, pero sí puedo.
Ha tenido 23 años para corregirlo, y no lo ha hecho.
Seguía mintiendo.
Por favor, abuela, para, ¿de acuerdo?
Solo necesito un poco de espacio de ella ahora mismo.
Jane. Jane, venga. Tenemos que hablar.
No. No tenemos que hablar.
Cometí un error.
¿Un error?
Un error es perder tus llaves.
- Me ocultaste a mi padre. - Lo sé.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Voy a despejarte un cajón. Estará listo cuando salgas de trabajar.
¿Seguro que estás listo para vivir toda una semana juntos antes de la boda?
No has hablado con tu madre. No podemos casarnos sin ella. Sabes que te dolerá.
Para. El agua es para el pez.
No. Tiene que ser de categoría.
Muy melocotón.
No estallo en tonos melocotón.
Me gusta,
pero no para esto. Hazme unas sábanas con ella.
- ¿Cuándo se rueda la escena? - ¿Rodar? No, no es para hacer creer, Roxanna.
Es la vida real. Viene mi hija.
Así que debo prepararme para adentrarme en el papel de...
padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sí?
¿Cómo has estado, Mike? ¿Hace tiempo, verdad?
Sí. Mira,
no es... no es un buen momento ahora mismo.
Entendido. Seré rápido. Necesito dinero.
Como dos de los grandes para tapar cosas.
¿2000?
- ¿Qué crees que hago para vivir? - Vamos.
Seguro que has estado ahorrando. Eres el hermano responsable,
¿recuerdas?
Sí, tal vez recurriendo a los fondos de la boda.
¿Cómo está Jane, de todas maneras?
Aléjate de ella.
Mira, lo intento, tío.
Pero... 2000 dólares probablemente podrían ayudar.
10000 dólares en efectivo ahora mismo
para que salgas del apartamento mientras lidiamos con el acuerdo de divorcio.
Raf, para.
Mira, cometí un error.
- ¿Un error? - Sí.
Un error es un ticket de aparcamiento.
- No estás pensando con claridad. - De hecho,
Rafael estaba pensando con bastante claridad.
Estoy pensando en el hecho de que te tiraste a mi mejor amigo.
Bueno... deja de pensar en eso.
- Piensa en Jane. - Verán,
eso también era parte del problema.
Había estado pensando en Jane.
O soñando
con ella, diría yo.
Raf,
piensa en el bebé.
Buenos días,
a los dos.
Buenos días, Magda.
Hablaremos más tarde.
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
- Dilo. - ¿Cubrirme el almuerzo?
No puedo hacerlo.
Voy a ver a mi padre.
¿Hoy? Dios mío. Claro.
Gracias. Te quiero.
- Yo también. - Qué dulce.
Recuperando el tiempo.
Eres asqueroso, Tom.
De ahí su apodo...
Si te das cuenta que su prometido
es el policía que está interrogando a todos.
Genial. Estoy deseando hablar con él
acerca de todas las manchas de sangre que vi
y lo sexy que
su prometida es.
Está bien, no te olvides del almuerzo, ¿de acuerdo?
Puedes llegar tarde a tus turnos pero no a los míos.
No me olvidaré.
Es mi hermana.
Tengo que llamarla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, quería disculparme por lo de anoche. Tienes razón,
¿Está bien? Mis problemas con mi hermano
no deberían evitar que seas honesto con tu mejor amigo.
- ¿Sí? - Sí.
Mira, creo que debemos decirle a Jane y a Michael que hemos estado saliendo.
Gracias, cariño.
Hola.
Quería hablar contigo.
Bueno, eso no es todo lo que quería hacerle.
Se trata del bebé.
Si parece que Rafael está nervioso,
solamente es porque lo está.
¿Qué pasa?
Porque sabe que lo que está a punto de decir
puede cambiar los sentimientos de Jane
sobre qué hacer con el bebé.
Petra me engañaba con mi mejor amigo muerto,
y nuestro matrimonio no está precisamente en el mejor lugar.
¿Qué era eso?
Es lo que quería decirte.
Y también que sin importar lo que pase,
aún quiero criar a este bebé.
¿Solo tú?
¿Solo?
Sí.
Lo siento.
Yo solo...
No sé. Yo...
No es lo que me había imaginado.
Lo sé. Yo tampoco.
Pero aún creo que es la mejor opción, y...
Jane, quiero a este bebé.
Y sé que tu prometido no lo quiere,
- entonces... - No, cambió de opinión, en realidad.
¿Pero no cambiar eso lo que tú quieres?
Porque espero que no.
Podría.
Es decir, yo...
Tenía esa imagen en mi cabeza,
esto que no tenía,
dos padres, felices, un hogar estable.
Y ahora me estás diciendo que eso
- no va a pasar. - Mira, aún no se han tomado decisiones. Es decir,
- Petra quiere ir a terapia, y yo podría... - De acuerdo.
Bueno, entonces
ambos tenemos cosas en las que pensar, supongo.
Bien, entonces te veré más tarde.
Bueno. Hasta luego.
Y luego dije que el hecho de que vaya a divorciarse
- no debería afectarme. - Ese chico es un idiota.
Cariño, para. Es decir, es el padre
- del niño. - Lo sé. Lo siento.
Pero quieras lo que quieras hacer, si quieres quedarte con el bebé,
lo haremos. Tenemos mucho sitio.
Está el armario vestidor. Es enorme.
No vamos a poner al bebé en un armario.
Estaba bromeando.
No, pero, en serio, ¿cuáles son mis opciones?
¿Puedo
dejarle criarlo solo o
compartir la custodia los tres?
Lo que es... difícil y complicado.
Sí, lo sería.
Apoyaré lo que decidas.
Simplemente hazme saber
hacia dónde te diriges...
si bebé, no bebé.
Sin armario.
Sin armario. Entendido.
Pero, ¿Michael...?
Su mujer
y su mejor amigo.
¿Puedes creerlo?
Podía créerselo.
Michael lo había sabido durante un tiempo,
algo que le había ocultado a Jane.
Sí. Es una locura. Es una locura.
Pero, vamos, vas a llegar tarde.
Bueno. Espera, ¿dónde está mi sobre?
Aquí. ¿Qué hay en él?
Solo... algunas fotografías de bebé y...
esto es cosa Jimmy Smits.
- Solo que necesite como romper el hielo. - Siempre es bueno planear
como romper el hielo.
No, sé serio. Estoy nerviosa, Michael. Voy a conocer a mi padre.
Lo que de verdad es genial
porque no me hablo con mi madre.
Yo solo... quiero que vaya bien.
Yo solo quiero realmente verme bien Michelle.
¿De qué crees que hablaremos?
¿Qué zapatos debería llevar?
Va a quererte.
Va a quererme, ¿verdad?
¿Cómo no podría?
¿Pero es la segunda puerta a la izquierda?
Lo siento, lo siento, siento llegar tarde.
lo siento, lo siento, siento llegar tarde.
Siento llegar tarde. Lo siento.
Tú debes ser Jane. Me llamo Nicholas
- y trabajo para tu maravilloso padre. - Debería hacerse notar
que Nicholas había sido preparado por Rogelio.
También le dijeron que se inclinara.
Adelante. Sígame.
Rogelio.
Jane está aquí.
¿Jane?
¿Dónde está?
Comprendan que
Rogelio había soñado con este momento
desde que descubrió que tenía una hija.
Quería dar una gran entrada.
Una que su hija jamás olvidaría.
Desafortunadamente...
quizás era demasiado grande.
Hola, Jane. Qué bien verte de nuevo.
- Hola, Rogelio. - Llámame papá.
Creo que será Rogelio, por ahora.
De acuerdo, será Rogelio por ahora.
¿Puedo abrazarte?
- Sí. - Ahora.
- Todos los registros, ¿significan qué? - Tarjetas de tiempo perforadas,
algún incidente de recursos humanos, porcentajes de inflexión, no me importa.
Necesitamos todo lo que tengas sobre cualquier empleado
- que estaba trabajando la noche del asesinato. - Entendido.
¿Significa eso que piensas que uno de mis empleados le mató?
No hemos dicho eso.
Bueno, ¿qué pueden decir?
¿A ti? En este momento...
nada.
Bueno, quiero decir, tiene que ser.
De otra manera, ¿de qué se trata esto de verdad, detective?
Bueno, de hecho, esta es
una pregunta realmente capciosa.
A primera vista, esto es sobre el hecho de que un botones
podría conectar el asesinato de Roman Zazo
con Sin Rostro, el famoso traficante conocido como
El Hombre Sin Cara.
Pero en el fondo, su tensión en realidad era
por Jane. La mujer con la cara hermosa.
Otra vez.
Son asuntos oficiales policiales.
No podemos hablar de ello.
Te conseguiré los registros.
¿Y qué? ¿De repente quieres el niño?
Quiero lo que quiere Jane.
Entendido.
Pero siento oír lo de tu matrimonio, tío.
Mala suerte.
¿Honestamente?
No puedo creer que mi madre te ocultara de mí tanto tiempo.
Sí, lo sé.
Es un crimen.
En muchos sentidos, odio el crimen.
Supongo que tendremos que recompensar el tiempo perdido.
- Sí. - Voy a irme de la casa.
Sé que es mucho preguntar,
pero me estaba preguntando si había alguna manera...
¿Te podrías quedar conmigo?
Nada me encantaría más.
Genial. Porque de verdad odio a mi madre estos días.
¿Ves? Entonces tenemos algo en común.
Eso me recuerda.
He hecho esta muñeca de ella.
¿Quieres que le clavemos alfileres?
No.
Deberíamos quemarla.
Y estarán ahí sentados riéndose
y viendo como me quemo.
Tal vez no sea justo así, bien.
Sí, y ella me odia.
Era un buen consejo, porque
no había forma de que Xiomara pudiera imaginar su cita.
Ruinas Mayas. Chichen Itza.
- No, gracias. - Por favor, toma un poco.
- Estoy embarazada, así que... - Cierto, sí, desde luego.
Lo siento. Yo tomaré un poco, Nick.
Hay que decir que a Rogelio
siempre le gustaba una copa de vino cuando estaba nervioso.
Más. Bien.
Y estaba muy nervioso.
Por mi hija, Jane Gloria Villanueva.
Gloriana. Jane gloriana.
Por ti.
Entonces, ¿cómo te gusta el escenario?
He tenido al equipo trabajando en él todo el día.
- Oh, no tenía que hacerlo. - No hay problema. No he movido ni un dedo.
Entonces, ¿dónde estamos, exactamente?
Chichen Itza. Un templo Maya.
Es un viaje rápido a la ciudad de Mexico.
Entonces debe significar algo para ti.
- De hecho, así es. - Cuéntame.
Bueno, cuando era joven, en un momento muy bajo en mi vida,
subí a lo alto del templo
y recé. Fue
un momento muy espiritual para mí.
Vaya. ¿Por qué rezaste?
Para tener gran fama.
Jane, estoy seguro de que tienes muchas preguntas sobre mí.
- Sí, las tengo, yo... - Y la mejor forma de conseguir esas respuestas
es leyendo esto.
Dice biografía no autorizada,
pero, realmente, la escribió uno de mis muchos publicistas.
Gracias.
De nada.
Ahora, cuéntamelo todo sobre ti.
Me pregunto qué tenemos en común.
Claramente, no tenemos nada en común.
Es superficial y vanidoso y
no es lo que imaginaba que sería.
Estoy alucinando con esto.
Yo... solo necesito hablar con mi...
Oh, cariño.
Estaba a punto de decir su madre.
Podrías llamarla, Janie.
No.
Está bien.
Yo seré tu madre. Lo primero que dices.
¿Qué hago?
Deberías...
darle otra oportunidad.
Y probablemente simplemente esté nervioso.
Puede que lo vuelvas a ver en tu territorio.
Lejos de las ruinas mexicanas.
Invitémosle a cenar,
algo casual, sencillo.
Eso suena perfecto.
No. Perfecto serian tacos,
cerveza, deportes, tú llevando solo mi jersey de Ronaldo.
Sí, creo que eso sería extraño para mi padre.
Quizás pueda cocinar para él.
¿Desde cuándo cocinas?
Soy estudiante de honor, Michael.
Puedo seguir una receta.
Y conseguiré una buena de mi abuela.
¿Por qué está todo tan desordenado?
Vaya, lo siento, es papeleo.
Oye, ¿por qué está mi nombre en esta lista?
¿Soy sospechosa de algo?
Es la lista de la gente que trabajaba en el hotel
la noche del asesinato.
Pero esto no está bien porque sé de un botones
que definitivamente estaba trabajando y no está aquí.
El asqueroso Tom.
Dios mío.
Es una pista, ¿verdad?
Tranquilo, Veronica Mars.
Solo es un descuido.
Cambias turnos con la gente todo el rato y no se lo dices a nadie.
Pero te haré saber cuando hayas resuelto el caso.
Estoy segura que acabo de hacerlo.
¿Cómo de difícil es que no te pillen engañando?
Culparme no ayudará, madre.
Petra, lo prometiste. Después de lo que pasó,
dijiste que siempre me cuidarías.
Lo sé, lo sé, y lo haré.
Creo que he llegado hasta él. Un poco.
Quiere el niño.
Petra.
También te quiere a ti.
Cariño. Tu piel está muy seca.
Tienes que cuidártela.
Tu belleza es tu arma.
Una de tus armas.
¿Entiendes lo que digo?
¿Jane?
Se supone que estás en clase de baile.
¿Crees que puedo bailar cuando mi hija no me habla?
Solo he venido por una receta.
¿Cómo fue el encuentro con tu padre?
¿Cómo crees que fue?
Somos desconocidos. No sé nada de él
y él no sabe nada de mí.
- Lo siento, Jane. - Sí.
Sabes, sigues diciendo eso,
pero es difícil llegar a la parte en la que está todo bien.
Porque no está bien.
Lo que me hiciste... lo que me quitaste...
no está bien.
Y simplemente no entiendo cómo pudiste hacerlo.
Porque aún no eres madre.
¿Sabes?,
cuando eras pequeña,
íbamos al parque
y estaban todas esas madres allí,
hablando de sus hijos y lo geniales que eran.
Y recuerdo pensar que estaban locas.
Porque era obvio que yo tenía a la mejor.
Te quería muchísimo,
y simplemente me asusté.
¿De qué?
No lo sé.
¿Y si regresaba y quería reclamarte?
¿Y si quería hacer planes,
y si quería llevarte lejos?
Fue más fácil fingir que no existía.
Más fácil para ti.
Pero ahora tengo a este hombre en mi vida...
mi padre... y ni siquiera tengo una relación con él.
Y eso no es fácil, mamá.
Sé que no lo es, lo siento.
Y no tienes que decir
que está bien, ahora sé que no, pero...
finalmente lo superaremos,
¿verdad?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Ahora tenemos quince habitaciones de recuperación de cirugía.
Si nos expandimos al nuevo sitio, podemos tener hasta veinte.
Mantendré el interior tipo hotel,
pero a nivel de hospital, como hicimos con los otros.
- Y llevarlo a cabo... - Discúlpeme.
Como debes haber advertido,
cuando Rafael y Michael hablan,
es más sobre lo que queda sin decir que lo que se dice.
¿Qué puedo hacer por usted, detective Cordero?
¿Podemos hablar un segundo?
Aparentemente, ¿había algunos nombres que faltaban
en esa lista de empleados que nos diste?
- Queremos estar seguros que es sólo un descuido.
No sé de lo que me está hablando.
Conozco al menos un botones que trabajó aquella noche
que eso no estaba en la lista.
Lo que sea por ayudar.
Necesitamos información sobre él.
No hay problema.
Excelente.
Bueno, tengo que contarte algo.
Al principio te enfadarás,
pero luego te darás cuenta que no pasa nada.
¿Sí? ¿Es lo que va a pasar?
- Eso espero. - ¿Qué pasa?
Bueno, sabes que he estado viendo a este chico, ¿verdad?
Es Billy.
El hermano de Michael, Billy.
¿Qué?
Lo sé.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Como unas seis semanas.
¿Qué? ¿En mi fiesta de compromiso?
Tuvimos sexo en el baño de Michael. Sí.
- ¡Lina! - ¡Lo sé!
Michael y su hermano... no se llevan bien.
Ni siquiera le gusta hablar de él.
Y es por eso que Billy quería mantenerlo
en la parte de abajo, porque se iba,
se fue.
Pero en este punto, queremos que lo sepas.
¿Y si él te está usando para molestar a Michael?
- Está bien, lo primero, gracias. - Bueno, no. Vamos.
No quería decir eso. Tú sabes que no quería decir eso.
No quiero que te hagan daño.
Y Michael dice que ha estado en muchos problemas.
Lo sé, y ha sido honesto conmigo sobre ello,
pero ha cambiado.
Simplemente pídele a Michael que le dé una oportunidad.
¿Rafael?
Petra, yo...
Mira lo que encontré.
¿Conservaste el frisbee?
Por supuesto que lo conservé.
Un frisbee, puedo, pero no un sombrero.
Claro que es un sombrero.
¿Cómo va a ser de grande la cabeza de nuestro hijo?
Lo sé. Es horrible, ¿está bien?
Verás, no estoy preparada para ser madre.
Para.
Lo vas a hacer genial.
Ven aquí.
Y nuestro niño crecerá en un frisbee.
Dios, el servicio en este lugar es horrible.
¿Cuánto tiempo hace falta para tener una margarita?
Sí.
Preciosa localización.
Sin duda tiene potencial.
¿Qué? ¿Cómo un lugar donde invertir?
Necesita una remodelación enorme.
Y tendría que vaciar mi fondo fiduciario,
lo que seria un proyecto enrome.
Arriesgaría mucho.
Bueno, creo que deberías hacerlo.
Creo en ti.
Éramos tan felices.
Y luego tuvimos toda esa...
bueno... mala suerte.
El aborto, el cáncer.
Pero podemos volver a lo que teníamos.
Ojalá fuera así de fácil.
Pero puede serlo.
Tenemos la mejor razón de todas para permanecer juntos.
Un bebé.
Y sé lo mucho que lo quieres.
Y sé lo mucho que te quiero a ti.
- Cálmate, cariño. - No lo entiendes.
Billy solamente está saliendo con Lina para cabrearme.
¡Sí! Le dije eso y para ser honestos,
no fue muy bien.
Bueno, es lo que está pasando.
Piensa que cuanto más cerca esté de ti,
más incómodo estaré, y le daré dinero.
Es lo que quiere. Es lo que siempre quiere.
Esta vez me pidió dos mil dólares.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque le dije que no, porque estoy ahorrando para nosotros,
para nuestro futuro.
Y sabe que no quiero que esté cerca de ti,
así que está cerca de Lina para llegar hasta mí.
Entonces no le dejes llegar hasta ti,
porque no puedo manejarme a mí misma con tu hermano cerca.
Jane, no lo entiendes.
Está bien. Bueno, entonces dímelo entonces, Michael.
Mira, sabes que fue un chico malo.
Hemos hablado de esto.
Y no necesito que te cuente historias.
De acuerdo. ¿Hay alguna historia en particular
de la que no quieres que me hable?
Solíamos hacer cosas estúpidas.
¿Qué clase de cosas estúpidas?
Sobre todo...
robar coches y vender las partes.
Entonces cosas estúpidas e ilegales.
Sí.
Trabajábamos en un garaje antiguo.
Los policías lo encontraron.
Él solo tenía 16, sin antecedentes.
Yo ya estaba en problemas.
Billy se echó la culpa.
- ¿Qué? - Intenté salir adelante,
pero nuestro abogado dijo que si lo hacía, él aún estaría en la cárcel
por mentir.
Dios mío.
Sí.
Después de eso, le di un giro a mi vida.
Él fue por el otro lado.
Y le he estado pagando las fianzas desde entonces.
Ojalá me hubieras hablado de esto hace tiempo, ¿sabes?
Debería haberlo hecho.
Pero no es algo de lo que esté orgulloso, entonces...
No tienes que estar orgulloso conmigo.
Solo sé honesto.
Puedo manejarlo.
Simplemente sé honesto conmigo, ¿está bien, Michael?
Sobre todo ahora con mi madre mintiendo y todo lo que ha pasado.
Lo necesito.
Sí, lo sé.
Lo siento.
Siento irrumpir de este modo,
pero no sabía si querrías verme.
Realmente fastidié las cosas con Jane, Xiomara.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
Oh, apagaré esto.
No. No, por favor.
Me relaja.
¿Rogelio?
Sí. ¿Qué?
Fue terrible, Xiomara.
Cuando estoy nervioso hablo,
y estaba muy nervioso.
Todo lo que me dijiste sobre ella...
lo inteligente que era, y como iba a convertirse en profesora, y...
Ya sabes, nunca me fue muy bien en el colegio,
así que quizá quise sobrecompensarlo un poco.
¿Las ruinas mayas?
En realidad, fue muy hermoso,
aunque, eso sí, en retrospectiva, un poco más de la cima.
verás, la cosa está en que,
Jane no se impresiona por el dinero o el poder.
A ella le gusta ir al cine o comprar en Target.
- Ese tipo de cosas, cosas simples. - Ya veo.
Solo quiero hacerlo bien con ella.
Y, de todos modos, ella me contactó
e invitó a cenar esta noche.
Así que he pensado que a lo mejor podías venir
y hacer las cosas menos incómodas.
Oh. Pero...
Jane y yo...
no estamos exactamente en los mejores términos ahora mismo.
¿Por mi culpa?
No. Por mi culpa.
Lo último que quiero es que afecte su relación.
Lo sé, y has estado sorprendentemente... comprensible.
Está pasando por momentos duros, los cuales
también entiendo.
Lo siento.
Esto es tan embarazoso.
Estarás bien.
Solo sé tu mismo.
Jane solo quiere conocerte.
Solo quiere enseñarte fotos de bebés,
cosas normales como esa.
De acuerdo, intentaré hacer una de las recetas de mi abuela,
pero Michael tiene razón. No sé cocinar.
Pero en tu no autorizada biografía dice
que aprecias la comida para llevar tailandesa.
Oh, también de bombas de sake.
Sí.
No, Yo... No, creo que...
Voy a pasar de momento.
De acuerdo.
De hecho, las cosas parecen
ir sorprendentemente bien.
- ¿Deberíamos empezar? - Vamos.
De hecho, hay algo de lo que quería hablar contigo.
Es sobre tu madre.
Pad Thai.
- Hola. - ¿Qué pasa con ella?
Tienes que entender que ella no estaba equivocada.
- ¿Disculpa? - Cuando tenia 17 años,
Era un idiota... dejé el colegio, fumaba yerba.
- Quería protegerte. - Mira.
Creo que es bonito que la quieras defender,
pero no quiero hablar del tema, ¿De acuerdo?
Está bien, eso es entre mi madre y yo.
Así que, ¿cómo empezaste en las telenovelas?
Jane, ella era horrible pero estaba asustada.
- Rogelio, vamos. - Solo quiero conocer su versión.
- Sé su versión. - Estaba llorando, Jane.
¿Y no crees que yo haya llorado?
Pero no puedes saberlo porque,
no sabes nada de mi,
ni siquiera mi segundo nombre.
Y eso es por su culpa.
Supongo que para ti es fácil perdonar
porque solo me conoces desde hace 16 meses.
Pero he pensado en ti cada día
durante los últimos 23 años.
¿Sabes qué?
Lo siento, no puedo hacer esto.
Rogelio, pareces un buen hombre,
pero no hemos sido parte de la vida del otro
hasta ahora, y hemos estado bien, así que no lo forcemos.
Así que... tu padre se fue.
Le preparé una pequeña caja para llevar.
Pollo anacardo extra, para futuras referencias.
Gracias.
Es gracioso.
Sigo diciéndome a mi mismo,
sin expectativas, sin expectativas
Pero es imposible no tener expectativas.
¿Qué eran?
Ya sabes, fantasía.
Alguien con quien pueda conectar inmediatamente,
alguien en quién me vea reflejado, que me entienda.
Alguien que quizás pueda ayudarme a descubrir qué hacer en este momento.
Sí.
Rafael como padre soltero no es como lo imaginé.
Tampoco nos imaginé a nosotros creándole con él.
No hay una respuesta perfecta.
Pero estoy contigo, recuerdas?
Lo sé.
Y no sería capaz de hacerlo sin ti.
No quiero pelear más.
Yo tampoco.
Estos son los papeles del divorcio.
Ayer estuviste a punto de acostarte conmigo.
- Paramos. - Sí. Pero sé que no querías parar.
Petra, por favor, vamos a conservar la poca dignidad que nos queda.
Jane va a cambiar de opinión. Va a ser custodia compartida de ese bebé.
Espero que no.
Lo harás. Sabes que lo harás.
Rafael, lo podemos solucionar.
No si ya no te quiero.
Me pones enferma.
Lo entiendo.
Firma los papeles del divorcio. Tendrás tus 250.000 dólares
y habremos acabado.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te escuché cuando hablaste de no forzar las cosas.
Esto no es forzar las cosas.
Esto es... disculparse.
Creo que estaba tratando de compensar
todos estos años en dos horas.
Intentaba impresionarte.
Pero fui demasiado lejos, así que...
Lo siento.
No. No pasa nada.
Creo que fui dura contigo,
y tenía expectaciones que eran...
sin duda irracionales.
Entonces empecemos de nuevo.
¿Podemos?
Bien.
Tu madre me contó que trajiste fotografías de bebé,
así que yo también traje una.
Para celebrar nuestra relación.
No sé qué decir.
No digas nada. Es para que te la quedes.
También estuve pensando en lo que dijiste, lo de...
que hemos formado parte de la vida del otro durante veintitrés años.
Y es cierto.
Pero yo no sabía de ti en todo ese tiempo.
Pero...
ahora que lo sé,
no voy a alejarme de ti, Jane Gloriana Villanueva.
Aunque no sea perfecto.
Nada es perfecto.
La perfección es una fantasía.
Y en este momento,
Jane se dio cuenta de que tenía algo en común
con su padre después de todo.
No puedo alejarme de este bebé.
Y sé que no es lo que quieres oír,
pero es lo que siento.
Ya te quedes con Petra o te divorcies...
Nos vamos a divorciar.
Lo siento.
Pero, a pesar de todo, no puedo alejarme.
Y quería ser honesta contigo
porque tú fuiste honesto conmigo.
¿Y te parece bien esto?
Sí.
Sin duda.
Entonces, ¿qué?
¿Tendré a mi hijo los fines de semana?
Porque pelearé por más tiempo.
Tendremos que mirar la custodia.
No será fácil.
Lo sé.
Pero nada lo es y nada es perfecto.
Solo tenemos que hacer que funcione.
Sin duda.
Juntos.
Lo solucionaremos.
Está bien.
¿Estás bien?
En realidad no.
Estoy alucinando.
Bueno, solo sé que estoy alucinando contigo.
Yo lo hago.
Gracias, Michael.
Y cuando llegues a casa, tendré preparados tacos, cerveza
y yo con tu camiseta de Ronaldo.
Sí.
Y ahora centrémonos en el plan de Jane.
El que incluye tacos.
Cerveza.
Y ella con la camiseta de Ronaldo.
¿El único problema?
Que no podía encontrar la camiseta.
Puedo darte el número de algunos abogados de familia que conozco.
Gracias.
Esto es un desastre.
Un tío que no soporto va a estar involucrado
en criar a mi hijo.
Es que no entiendo qué hace Jane con él.
Rafael, ¿sientes algo por ella?
Es complicado.
No tan complicado.
Le gustaba.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
- Dios mío. - Pero, por desgracia
los botones muertos no cuentan cuentos.
¿Quién hizo esto?
Sin
Rostro
Ya no.
Lo siento, madre.
De verdad pensaba que iba a funcionar.
Sé que sí, querida.
Pero...
está hecho.
No se preocupe. Usted solo arruinará su piel.
Ven. Siéntate.
Vamos a hidratar. Llegaremos a un plan.
Las cremas hidratantes no van a ayudar a eso.
Pero no entiendo.
¿Qué es "Sin Rostro"?
No qué, quién. Es un gran capo de la droga
que desapareció por unos años y acaba de reaparecer.
¿Conectado a mi hotel?
Bueno, su amigo Roman Zazo parece que tenía
cierto tipo de relación con él.
Espere, ¿por qué me estoy enterando de esto ahora?
No podíamos comprometer la investigación.
Zazo estaba esperando
contactar con Sin Rostro justo antes de su muerte.
Espere, ya ha habido dos asesinatos.
- En mi hotel. - Y queremos prevenir más.
Que es por lo que esto no puede salir de esta habitación.
Nadie puede sabe lo que dijo el botones.
Nadie pronuncia las palabras "Sin Rostro"
¿Entiende?
Jane.
¿Qué está pasando?
Jane
Lo sabías.
Todo el tiempo,
lo sabías y no me lo dijiste.
- No quería comprometer la investigación. - Por favor.
¿A quién se lo iba a contar?
- Es complicado. - No, no lo es.
Me mentiste.
Te quedaste ahí esta mañana cuando te estaba contando
que Petra engañaba a Rafael con su mejor amigo
- y fingiste estar sorprendido. - Lo sé.
Me sentí fatal.
¿Te estás riendo de mí?
No te conté lo de la aventura
porque cuando me enteré de tu embarazo, aluciné.
No quería el niño. Pero cambié de opinión.
Lo sabes. Sabes que cambié de opinión.
Podrías haberme dejado dar este bebé
a una pareja y haber estado totalmente equivocada.
- Cometí un error. - ¿Un error?
Si, cometí un error.
- Espera, Jane. Por favor. - Tengo que irme.
- Déjame ir. - Lo siento.
Mira, la fastidié.
Estaba asustado, fui un estúpido.
Pero todo lo que hice, lo hice porque te quiero.
Jane.
No te vayas.
Pero Jane no sabía si podría perdonarle.
De hecho, en ese momento,
traicionada por el hombre que pensó que conocía tan bien,
Jane Gloriana Villanueva sabía sólo una cosa:
necesitaba a su madre.
Cariño
Podrías haberme advertido.
Podrías haber dicho que no.
Y era la única manera de romper el contrato pre-nupcial.
Sra. Solano,
- ¿Está segura de que está bien? - Si,
- mucho mejor. Gracias. - Bien.
¿Puede decirme cómo ha pasado esto?
Mi marido me lo hizo.
Y quiero presentar una denuncia.
Es cierto.
A veces realmente necesitas tu madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-