Muy bien, allá vamos.
Jane la virgen fue accidentalmente inseminada.
¡Pero nunca he tenido sexo!
Y eso creó un montón de problemas
a un montón de gente.
Para empezar, estaba Rafael,
el donante de esperma que se encontró
teniendo sentimientos por Jane.
Pero él primero tenía que tratar
con su calculadora esposa infiel.
- Hemos terminado, Petra. - ¿Qué?
Pero Petra no se iba a rendir sin pelear.
- Mi marido lo hizo. - Algo bastante dramático.
También dramático... el padre de Jane,
una estrella internacional de telenovelas, que había vuelto a su vida.
Estaba tratando de impresionarte, pero fui demasiado lejos. Lo siento.
Y hablando de relaciones...
la madre de Jane estaba interesada en su padre. Muy interesada.
Desafortunadamente, él tenía que lidiar con su ex mujer Melissa.
Tal vez envías una carta la próxima vez. Es lo que hacen la mayoría de las fans.
Existen leyes para los acosadores, ya sabes.
Pero Xo iba ganando hasta ahora.
Y por desgracia, la vida amorosa de Jane es este momento, era un lío.
Ella se sacó cualquier sentimiento hacia Rafael
porque estaba comprometida con Michael.
Lo sabías... todo este tiempo.
Pero acababa de descubrir que Michael le había estado mintiendo
durante mucho tiempo.
- Jane, por favor, Jane. - Aléjate de mí.
- No te vayas. - Y ahí fue donde lo dejamos.
La fiesta del 21 cumpleaños de Jane
podría describirse con una sola palabra...
épica.
¡Sí! ¡Sí!
Es tu fiesta. Toma una copa.
¡Sí! Oh, viene más gente.
Perdona.
En las novelas, esto es conocido
como un encuentro significativo,
o un "encuentro significativo".
Es el momento cuando dos personas
que están hechas la una para la otra, tienen su primer encuentro.
Disculpe, señorita.
Ha habido una denuncia por ruidos de sus vecinos.
En este caso, hubo un ligero error de cálculo.
Fiesta de 21 cumpleaños + Policía guapo
¡¿Me han conseguido un stripper?!
No, no, no, no.
Soy oficial de policía. No, ha habido una denuncia.
Tengo una denuncia. Tu ropa todavía está puesta.
Oh, yo soy un... soy un policía de verdad.
Eres demasiado sexy para ser policía.
¡Pero no demasiado sexy para ser un policía desnudo!
¡Parece una pistola de verdad!
Eres un policía de verdad.
Mucho, mucho más tarde esa noche.
Oye, espera.
Ahora está nevando en el yate.
La nieve lo hace todo más romántico.
Bueno, solo estoy diciendo, ¿no deberían llevar puestos abrigos?
Pensé que no te ibas a sentar aquí y recogerlo aparte
Perdona. Lo siento.
De acuerdo, entonces...
¿Qué te gusta acerca de las telenovelas?
La idea de dos personas destinadas a estar juntas.
Y entonces, Jane le explicó a Michael
por qué que un hombre le declarara su amor a una mujer
en un yate en la nieve
frente a un fondo semi real,
era la personificación del romance.
Entonces, ¿qué está diciendo el tipo de la chaqueta ahora?
"Desde nuestro primer encuentro..."
"supe que serías tú".
"simplemente lo supe".
Estación del distrito Kendal...
- Ese soy yo.
Gracias por no arrestarme.
Gracias por pedirme que me quedara.
Eso es impresionante.
Como he dicho, fue épica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero eso fue entonces...
y esto es ahora.
Tienes un paquete.
Oh, mi... mi vestido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos hablar. ¿Puedo... puedo pasar?
No. No estoy lista para hablar, Michael.
Vamos, nena.
Nosotros solo... ya sabes, tenemos...
tenemos que superar esto.
Quiero casarme.
Yo no sé si quiero.
Jane... por favor.
¿Qué sucedió?
No decirte que Petra engañaba a Rafael...
fue... fue horrible.
Lo sé.
Lo siento.
Sé que lo haces.
Pero solo... sigo pensando
sobre cuántas veces me has mentido desde entonces.
Estás exagerando.
Estás, como, hormonal o algo.
Se honesto conmigo.
¿De acuerdo, Michael?
No es un buen momento.
¿Sabes qué? Nunca lo es.
Y entonces solo comienzo a pensar en el bebé
y en cómo me ibas a dejar que se lo entregara
a esa pareja que tenía todos esos problemas
cuando sabías cuánto significaba para mí
que tuviera una familia estable.
Lo siento.
Yo solo...
Necesito más tiempo, Michael, para ver
si puedo perdonarte y dejar esto pasar.
Está bien.
¿Estás bien, nena?
De pronto, yo solo... yo...
lo veo tan diferente,
y no sé si puedo volver atrás.
Sí, porque
quitármelo me hace sentir tan al final.
¿Y no quieres que se termine?
No quiero nada de esto.
¡Oh, Dios mío, basta! ¡Quiero dejar de llorar!
¡Eso es lo que quiero!
¿A qué hora es la cena con Rogelio?
Oh, cariño, deja que lo llame. La cancelaremos.
No, no. No quiero eso.
Significa que finalmente me ha escuchado
sobre lo de bajar el tono sobre sus mejores gestos.
Además, creo que es dulce
que quiera que conozcamos a sus hijastras.
Ex hijastras.
Con suerte, ellas no serán tan zorras como su madre.
Xiomara...
Oh, no. Oh, no.
- No, no, no, no, no, no, no, no. - ¿Qué?
Tiene que haber un gran error.
Me dieron mis prácticas como docente, por fin.
¿De verdad? ¿Dónde te han asignado?
Ese es el tema. Ahí es donde está el error.
¡Te pusieron en un colegio católico!
Mamá.
Es un Instituto de secundaria.
¿Hola? Hola.
Soy Jane Villanueva,
y estoy en el programa de educación para maestros.
Hola, Miranda. Ha habido un error.
Acabo de recibir mi asignación
y dice que voy a enseñar en un Instituto de secundaria,
pero en realidad especifiqué
muy específicamente
que me gustaría
enseñar a escolares de edad media.
Sí, entiendo que el título
es para educación adolescente,
pero de nuevo, especifiqué...
No, lo veo, pero, mira, siento como
que puedo tener un gran impacto en chicas más jóvenes.
No, no puedo esperar hasta el próximo semestre.
Este es mi último requisito para graduarme,
y estoy embarazada.
¿Podría haberlo planeado mejor? ¿En serio, Miranda?
Espera, no, no, no, Miranda, Miranda, Miranda, Miranda.
Lo siento. No debería haberme precipitado.
Escucha,
este es el tema.
Tuve una no muy grata experiencia en el Instituto.
Ya sabes, chicas malas...
Lo entiendes, ¿verdad? ¿de acuerdo?
Y... ¡pero ese es el tema!
Quiero usar esa experiencia
para prevenir a las chicas más jóvenes, como escolares de edad media,
de que lleguen a convertirse en chicas malas.
esa es una parte de lo que significa ser profesora, para mí, es todo.
Está bien.
Gracias. Adiós.
Parece que voy a enseñar en un Instituto Católico.
Quizás no deberías decirles que eres una virgen embarazada.
¿A las monjas o a los estudiantes?
Gracias, abuela.
¿Hola?
Jane, hola. ¿Hola?
Perdona, voy en el autobús.
Solo quería disculparme
por lo que pasó ayer, cuando...
Ya sabes, ¿cuando dijiste eso
de que querías criar al bebé?
Fui un poco idiota.
Oh, ¿te refieres a cuando me dijiste que pelearías contra mí por la custodia?
Jane, lo siento.
Ya sabes, me sorprendió y...
no quería decir eso.
Es solo... que ser padre,
como, un padre presente, es realmente...
es importante para mí.
Y lo resolveremos.
¿Sabes?
Tú, yo y Michael.
Sí, gracias por decir eso.
Había mucho más, por supuesto,
que Rafael quería decirle a Jane.
Palabras como "siento algo por ti"
y "debemos estar juntos".
Bien, pues, estoy casi en casa.
Yo... te llamaré más tarde.
Sí, sí. Por supuesto.
Hablaremos más tarde.
Adiós, Jane.
Pero, desgraciadamente, el momento no era bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estos chicos necesitaban ayuda para encontrar tu apartamento.
Rafael Solano, tiene derecho a permanecer en silencio.
- Espera un... vaya. - Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada...
- en su contra en un juicio. - ¿De qué está hablando?
- Tiene derecho a un abogado. - Oye, ¿qué has hecho?
si no lo puede pagar, se le asignará uno.
¿Puede alguien decirme qué demonios está pasando?
Lo siento, Rafael.
He tenido que decirles lo que hiciste.
Tienes que respirar con mayor profundidad,
desde el diafragma.
Siempre como un caballero,
Rogelio estaba de acuerdo en ayudar a Xiomara
a prepararse para su debut como cantante
en el hotel.
Vaya. Estoy muy mareada.
- ¿Lo estás? - Sí, ¿puedo sentarme?
Claro. claro, claro.
- ¿Necesitas algo? - No, no. Estoy bien.
Solo estoy un poco fuera de práctica, creo.
Espero que mi voz pueda llenar el salón.
Bueno, tienes tu grupo.
Eso es lo que vale
Yo... realmente no tengo un grupo.
La mayoría de veces he cantado con grabaciones de acompañamiento.
¿Crees que necesito uno?
Sí, sí, la necesitas.
Pero estás de suerte, porque he grabado
sobre unos siete temas de telenovela.
Más bien... ocho.
Ocho exactamente.
Así que tengo excelentes músicos a los que llamar.
¿De verdad?
Dijiste que esto era algo importante para ti.
Gracias.
Desde luego.
Xiomara, no sabía que estuvieras aquí.
Melissa. Ex mujer de Rogelio. Y su manager.
Rogelio solo me estaba ayudando a preparar mi número.
Oh, sí.
Felicidades.
Estoy muy contesta de que estés aquí.
Esperaba poder disculparme.
Fui un poco zorra en nuestro primer encuentro.
Lo siento. No sabía quién eras para él.
Está bien.
Bien, Melissa. Puedes hacer las paces
con Xiomara reservándole un grupo.
Mis mejores músicos.
Por supuesto. Ahora mismo.
Deberías bajar a recepción.
El periodista de Telemasivo está esperando
- para entrevistarte. - Sí, sí.
Xiomara, te veré en la cena.
Perfecto.
Estoy deseando
poder juntar a nuestras familias.
Oh, gracias por decir eso.
Yo, también.
Y sé que Jane está deseando
conocer a tus hijas.
Aléjate de él.
¡¿Perdona?!
¿Crees que no conozco a las de tu tipo?
¡¿Mi tipo?!
Tú no querías
una relación con Rogelio
hasta que te diste cuenta de que era famoso.
Le había perdido la pista.
Hay una palabra para eso, cielo.
Empieza con "caza".
Termina con "fortunas".
¿Sí? bueno, hay una palabra para ti, también.
empieza con asquerosa.
Termina con...
¡Sonrían!
#incómodacenafamiliar.
Eso ha sido divertido, Valeria.
Voy a twitear esto a mis 6.3 millones de seguidores.
Por mis ex hijastras.
Siempre serán hijastras en mi corazón.
Y estoy tan contento de que hayan elegido trasladarse a Miami.
Lo hizo mamá porque ella es quién dirige tu carrera,
y tú querías estar más cerca de Jane.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Nos trasladamos a Miami porque la producción
de mi serie se ha trasladado aquí permanentemente.
Porque les dijiste que querías estar más cerca de Jane.
Los detalles no son importantes.
#incómodacenafamiliar.
Lo que es importante es que ustedes están ahora aquí.
Y tienen que conocer a la brillante Jane.
Mi hija.
Que mañana será profesora.
Solo, como, profesora en prácticas.
Creo que la enseñanza es una de las más
nobles profesiones del mundo.
Entonces, ¿de verdad eres una embarazada virgen?
Bueno, me preguntaron sobre las circunstancias,
y no quería que se hicieran una idea equivocada de ti.
O de tu increíble pureza.
¿Por qué no te han quitado tu carta "V"?
¿No has encontrado a alguien con quien tener sexo?
No dejes que esas chicas te afecten.
Son malas como su madre.
Me parece un poco mal por ellas realmente.
Rogelio realmente estaba volcándose de nuevo.
Y yo solo necesito que baje el tono un poco más.
Jane,
esto es para ti.
¿Me has regalado un coche?
O mucho más.
¿Cuál es tu maldito problema?
Nuestra investigación por drogas se ha convertido en un doble homicidio.
Y la última víctima se llamaba Sin Rostro...
uno de los mayores señores de la droga de la zona...
como su agresor, y no tenemos ninguna pista.
Esta es la taquilla del botones muerto, ¿verdad?
Oye, ¿qué es esto?
Ahora vamos a hablar.
Bien, llama.
Podría ser uno de los contactos de Sin rostro.
Nada. Está desconectado.
Vamos a hacer un historial.
Buen ojo.
Tu calendario dice que mañana empiezas a enseñar en un Instituto, ¿es cierto?
Sí.
¡¿Qué?!
Se les acabaron las plazas en las escuelas de edad media.
Lo siento.
No te preocupes. Significa que la vieja Stephanie Kovakovich no estará allí.
Te quiero, Jane.
Lo que nos lleva hasta aquí.
Ahora, con Jane volviendo al Instituto.
Y, por supuesto, tenemos un código de conducta
requerido para todos nuestros profesores.
Por supuesto, lo entiendo.
No tendrá problemas de conducta conmigo.
Bien.
Y realmente, ¿cómo de malo podrían ser
realmente un grupo de adolescentes?
Y esta es tu clase.
Chicas, Hermana,
por favor dar la bienvenida a su nueva profesora
la Srta. Villanueva.
Oh, esas chicas
de atrás, en realidad las conozco.
¿Valeria y Victoria?
Acaban de trasladarse.
Aparentemente su padre ha escuchado
que tenemos una maravillosa facultad.
Oh, Dios mío...
Esto es,
esto es realmente incómodo.
Pero nosotras pensábamos que esta era una escuela Católica.
Oh, lo es. Por supuesto.
Entonces, ¿por qué nos está enseñando una mujer soltera embarazada?
¿Tal vez podríamos hablar en privado?
Vale señalar que esta fue la primera vez que
Jane Gloriana Villanueva había sido
llamada a la oficina del director.
¿Una virgen embarazada?
Gracias a un error médico.
Y yo absolutamente lo debería haber revelado.
Pero sé que puede entender que
es una situación poco convencional.
Sí, en verdad lo es.
El problema, Señorita Villanueva,
es que lo que acaba de suceder
se lo repetirán los estudiantes a sus padres.
Y les explicaré cómo tuve un desafortunado incidente
y lo convertí en una elección meditada.
Eso es cierto.
Creo que tengo mucho que ofrecer a esas chicas.
Solo deme una oportunidad, por favor.
¿Sin más drama?
Tiene mi palabra. No más drama.
Victoria, Valeria, por favor entrar.
Saluda a tu putita mamá de nuestra parte.
¡No soy tan putita!
Me pediste que te contara exactamente lo que dijeron.
Ella tiene razón. Lo escuché.
Sí, sí. Lo que sea.
Tienes que poner a esas chicas en su lugar.
¿Quieres que te ayude? Puedo ir a por su madre.
No, para. Nadie va a ir a por nadie después.
Las chicas están actuando claramente porque están celosas.
Voy a hablar con Rogelio, y él puede tratar con ellas.
y tú, no te involucres con su mamá.
Sé la persona adulta.
Ese no es su estilo.
Es también mi estilo.
Sin duda no era su estilo.
Pero aún así, Xiomara estaba determinada
a aceptar el consejo de Jane.
Realmente aprecio que hayas organizado lo del grupo.
Sé que esta situación debe ser difícil para ti.
Gracias, Xiomara.
Lo aprecio.
Conoce a las chicas de tu banda.
Y sí.
Rogelio se ha acostado
con cada una de ellas.
- ¡Espera, Rogelio! - ¡Jane!
Me emocioné tanto cuando twiteaste
que querías verme.
Desafortunadamente, voy de camino al set.
¿Quizás podrías venir ya que tienes el coche?
No, no, de hecho no puedo. Tengo que trabajar.
Pero no tomará mucho.
Quería hablarte de las gemelas.
¡Están en tú escuela! Debido a que Melissa quería
mantenerlas bajo tu influencia.
- ¿Cómo iba a discutir? ¿No? - Correcto.
Bueno, esto es lo que pasa.
Ya sabes, son un poco perturbadoras.
- ¿Qué? - Sí, quiero decir, está bien ahora.
Pero quería hablarte de dónde proviene eso.
Sí. Sí, bien.
Porque he estado intentando ayudar con su comportamiento, pero...
Rogelio, claramente están celosas, cosa que entiendo.
Ya sabes, has estado exagerando un poco
la atención de nuevo.
¿En... en qué sentido?
El coche.
Sí, bueno, gracias
por alertarme del problema, Jane.
Me encargaré de ello inmediatamente.
Bien, genial, genial.
Gracias.
¡Oye!
¿Estás bien?
Bueno, no genial.
Teniendo en cuenta que he pasado la noche en la cárcel.
¿Por qué estabas en la cárcel?
¿Dijo que la golpeaste?
Sí, y no lo hice.
Ella solo quiere... ventaja.
Más dinero en el acuerdo del divorcio.
Y para que lo sepas, jamás le pondría una mano encima.
Y ni siquiera puedo creer que tenga que decirlo.
No tienes por qué.
Te creo.
Yo... pensaba que mi vida era complicada.
¿Qué pasa contigo?
Tengo
hermanastras malvadas de repente...
Que están en el colegio donde enseño,
lo que me devuelve al instituto,
que no fue el mejor lugar para mí.
Espera, ¿qué pasó en el instituto?
Mi madre salía con el padre de una de las chicas populares, y acabó mal.
Y volvió a todos en mi contra.
No puedo imaginar a nadie intimidándote.
Bueno... era diferente en el instituto.
Un poco tímida y callada.
Y... tú ni me habrías visto.
Claro que te habría visto.
De cualquier manera,
no hay nada como la noche en la cárcel.
Sí, sí.
No puedo creer
que Michael no te contara lo del arresto.
Bueno, nosotros...
estamos teniendo problemas, entonces...
Y ahí estaba...
Sí.
Brevemente.
Una entrada.
De todas maneras...
Debería regresar al trabajo.
Sí.
Sí, de acuerdo. Bueno,
¿hablamos más tarde?
Está bien.
¿Xiomara? ¿Podemos hablar?
Tienes que entender, cuando Jane te mira,
sigue recordando la secuencia de eventos
en su cabeza... el embarazo, las mentiras.
¿Cómo le saco eso de la cabeza?
No lo sé.
¿Quizás con el tiempo?
¿Aún lleva su anillo?
En serio, ¿te golpeaste a ti misma?
Rafael, para.
Tú y yo sabemos lo que pasó.
No.
No lo sabemos.
Pero sabemos qué está pasando.
¡Bien!
Entonces ambos conocemos la solución.
Dinero.
Bueno.
Sal de aquí.
No voy a ir a ningún lado.
Lo que es tuyo es mío, ¿recuerdas?
Hola, tengo una entrega.
A Roman Zazo.
Roman Zazo está muerto.
No, este es Roman Zazo.
¿Quieres firmar?
Toma.
Ahora es tu problema.
Perdona.
Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Ro nos dio coches porque se sentía mal.
¿Qué?
Gracias por hablar con él.
Está bien.
Dios mío.
Está bien, está bien.
¿Por qué no borran la fotografía?
No, no, vamos, en serio, chicas.
De acuerdo, está bien.
Está bien, borren la foto.
De ninguna manera.
Es perfecta para nuestra página web.
¿Qué página web?
¿No la has visto? Enséñasela.
La gente está poniendo unos comentarios graciosos sobre ti.
Bueno, ciérralo.
¡No!
¡Ayuda!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué ha pasado?
Esta profesora loca ha roto la tableta de mi hermana.
- No. - Sí.
La Maestra esta siendo psicópata.
Yo no la he roto.
No es cierto.
¡Deja en paz a mi hermana! La ha roto.
¡Es mentira! Eres una mentirosa.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento, hermana Margaret.
No quería alzar mi voz.
Esta es exactamente la clase de drama
que te advertí que no trajeras a este colegio.
Chicas, vayan a mi oficina.
Y usted, señorita Villanueva...
Aunque no era profesora de matemáticas,
Jane desafortunadamente sabía la solución a este problema.
Monjas y más drama: Despedida.
Esto no está funcionando.
No puedo posponer la graduación.
He estado en la escuela seis años mientras trabajaba,
y este es mi último requisito.
Tengo que terminar ahora porque hay un bebe en camino,
y me gustaría...
Miranda, voy a decirlo sin más.
No tiene mucha compasión.
No puedo creer esto.
Bien, Jane, escucha.
Seguí tu consejo, ¿está bien?
¿Con Melissa?
Me mantuve por encima de la pelea.
Y tenías razón.
Es decir, no es la banda que hubiera elegido,
pero está funcionando.
¿Qué quieres decir, mamá?
Ahora te toca escucharme tú a mí.
Porque sé cómo derribar a perras de 16 años.
Retrocede... él claramente me sonrió.
Hola, chicas.
¿Quieren ir a nadar?
Sí, sin duda.
Odias mojarte el pelo.
Cállate, no es así.
Vamos, les hago una carrera.
Está bien, está bien.
Dile que la amas ya.
Tiene que estar bromeando.
Petra.
Puedo vivir sin aire y agua.
Pero no sin electricidad.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Si nos vamos de aquí, estamos abandonando la propiedad.
Y es lo único que nos queda.
Ha congelado mis cuentas.
¿A dónde vas?
Tengo que ir al baño. La comida no me está sentando bien.
Madre, han apagado el váter, no puedes tirar de la cadena.
Hola.
Mira, Ivan, estoy en ello.
Yo... Rafael y yo estamos teniendo problemas.
No tengo acceso al dinero...
Sí.
No te preocupes, lo tendrás mañana por la noche.
¿Obtuviste algunas cosas buenas?
Sí.
Mi madre tiene razón.
Los secretos de las vidas de estas adolescentes están en sus móviles.
Debería haberla escuchado en el instituto
y haber puesto en pie a esas chicas malas.
Sabes, si yo hubiese estado en el instituto contigo,
hubiese restablecido la normalidad.
Como dije, no me habrías visto.
Sí, te hubiera visto.
No.
De acuerdo, probablemente tengas razón, no lo habría hecho.
Pero mira lo que me habría perdido.
¿Todo bien?
Sí.
Mike quiere hablar.
¿Cómo te sientes acerca todo?
No sé.
Hay mucho que considerar.
Y ahí estaba de nuevo, una entrada.
Sí...
Incluyendo el hecho de que siento algo por ti.
¿Qué?
Mira, sé que es un momento terrible,
pero... en caso de que...
En caso de que signifique algo o cambie algo.
No lo entiendo.
Me dijiste que me ves como una hermana.
Hemos hablado de esto.
Lo sé, y así era.
Pero luego algo cambió.
Jamás he sentido esta especie de conexión con nadie
en toda mi vida.
Y vamos a tener un bebé, ¿sabes?
Mira, Jane, es una locura, lo sé.
Pero jamás he sido del tipo de chico que cree
en el destino o en la suerte.
¿Cuáles son las probabilidades?
Es decir, nos besamos hace cinco años,
y ahora estamos... estamos aquí.
Suena loco,
pero, ¿no parece todo esto como si estuviera predestinado?
Sé que es mucho, y tienes que pensar,
pero yo solo tenía que decírtelo.
Y así Rafael dejó a Jane con un pensamiento aterrador.
Un pensamiento que ni siquiera podía decir en voz alta.
¿Y si estuviera predestinado?
Has venido muy pronto.
Puede que sea una buena señal.
Mira, lo decía de verdad, Rafael.
La mitad de mi pedido original, y me iré de aquí para siempre.
No lo creo.
¿Podemos entrar?
¿Conoces a Olivia?
No creo, no.
Sí que nos conocemos, señora Solano.
Olivia es una de las muchas mujeres que cambian nuestras sábanas
y limpian nuestros baños.
En cualquier caso,
Olivia te vio salir de mi oficina
el día que dijiste que te pegué.
Y está preparada y dispuesta para testificar
que te fuiste sin un rasguño.
¿Sabes cuál es la pena
por inventarse un falso asalto, Petra?
Podrías ir a prisión.
No recuerdo haberte visto allí.
Al parecer.
Por otra parte, ni siquiera me ha reconocido ahora.
Supongo que es su palabra contra la tuya.
Retira los cargos, sal de mi suite ahora.
Tengo que hacer la maleta.
Y no te olvides a tu novio.
Hola.
Hola, Jane.
Tu página web esta despegando.
Lo sé.
En realidad me ha inspirado.
Sí, he decidido abrir mi propia página web.
Sobre ustedes dos.
Y tengo mucho material.
Selfies poco favorecedores, fotos de antes del trabajo en la nariz.
Y lo que parecen fotos personales
para, no sé, ¿novios?
¿Cómo las has conseguido?
No importa.
Van a cerrar esa página web.
Luego irán a la hermana Margaret Frances
y le contarán lo que ocurrió ayer
y me recuperarán el trabajo.
Deja de llorar.
Pero mamá va a matarnos.
Mira, deberías haber pensado en eso antes.
Es fácil para ti decirlo.
Tienes unos padres increíbles.
Nuestra madre es horrible.
Y no sabemos dónde está nuestro padre.
- Deja de llorar. - Lo siento, no puedo.
Es uno de esos momentos.
Para, Vic.
Cuando ves a alguien de un modo distinto.
No estábamos diciendo la verdad.
Rompimos nuestra propia tableta y empezamos a gritar.
La señorita Villanueva no hizo nada.
¿Perdona?
Pero, como dijo...
los profesores deben ser modelos.
Y la iglesia nos enseña a perdonar.
Y les perdono.
Y pido que también me perdone,
por todo el drama que sé que causé,
solo sé que podría ser realmente efectiva aquí.
También creo que ella puede.
Ustedes no están libres de culpa, niñas.
Lo entendemos. Lo siento.
Bueno, no hay nada que podamos hacer sobre el pasado,
así que sigamos adelante.
Vuelva al trabajo el lunes.
Y así Jane la virgen se marchó con su trabajo intacto
y su corazón lleno de perdón.
Hablemos.
Sí. Sí. ¿Esta noche?
¿Dónde quieres que nos veamos?
No pensé que la dejaría quedarse.
Pero me alegra que lo hiciera.
Parece una buena chica de verdad.
Sí, ¿verdad?
También está esto.
5.000 seguidores en dos días.
Cientos de comentarios.
Quieren conocerla.
Puede que esto ayude a la gente a que venga a la iglesia.
¿Por qué el puerto?
Porque es nuestro esta noche.
Sé que esto no es un yate.
Es solo una lancha motora.
así que tal vez tengamos que recoger un par...
- de borrachos a lo largo del camino. - Michael,
- Michael... - Intenté hacer que nevara,
pero las máquinas de hacer nieve son ridículamente caras.
No deberías haber hecho todo esto.
Tenía que hacerlo.
Porque cuando piensas en mi ahora,
estás pensando en lo que pasó,
todos los errores que he cometido...
y necesitas dejar de pensar en eso.
Necesitas recordar lo que importa.
Te conozco, Jane.
Tú crees en estar predestinados.
Solo necesitamos encontrar el camino de vuelta.
Por favor Jane, perdóname.
Si.
Te perdono.
Pero yo...
no puedo estar contigo.
No puedo retroceder. Lo siento, Michael.
No lo entiendo.
- Algo ha cambiado. - Nada ha cambiado.
No puedo explicarlo,
- pero algo... es... - Jane, Jane, Jane.
Esto... esto...
no tiene sentido.
Quiero decir, que todo esto
¿es porque mentí?
Por supuesto no era solo por eso.
También era por...
Rafael
Pero Jane no diría eso nunca en voz alta.
Nunca.
Lo siento, Michael.
Lo siento.
¡Jane! Qué afortunado soy.
Estaba esperándote. Esperaba poder verte subir
a tu coche.
Claro.
Yo vine en el autobús.
- Lo siento no puedo aceptar el coche. - ¿Por qué?
Porque es completamente inapropiado.
Y darle coches a las gemelas
fue completamente inapropiado.
Pero dijiste que estaban celosas.
Ese es el punto.
Nadie debería tener coche.
No son mas que grandes gestos sin sentido,
y hablamos sobre cómo
no ibas a hacer
ningún gesto sin sentido.
Un coche no es algo sin sentido para mí, Jane.
Sé que es algo muy difícil de creer,
pero hasta hace cinco años,
apenas me podía mantener.
Solo pude permitirme comprar un coche
cuando tuve 35 años.
32 si alguien pregunta.
Y entonces te conocí y, bueno...
Tienes una vida.
Eres una adulta.
Comprometida, trabajadora, vas a graduarte...
Embarazada.
Me perdí las grandes cosas,
así que quería hacer algo,
como un padre, así que pensé...
un coche.
Estás pasando por mucho.
De esa manera, no tendrás que pasar tiempo
esperando el bus.
Así que...
un poco equivocado, sí,
pero no fue sin sentido.
Bueno, creo que puedo usar el coche
ahora que no tengo a Michael para que me lleve y me traiga.
¿Qué ha pasado?
Resulta que no te perdiste todas las grandes cosas.
Hola mamá. ¿Qué Pasa?
Xiomara,
creo que no nos hemos entendido.
- ¿Qué? - Pensé que no estabas
a gusto con las chicas.
Mientes.
Me tendiste una trampa.
Jane, algunas veces, tú sabes, ocurren cosas,
y después vemos a la gente diferente.
Si, exactamente.
¿Rogelio?
Tu ex mujer dijo a la banda que no viniera.
Fue una falta de comunicación.
¿Una falta de comunicación? ¿Hablas en serio?
Voy a dejar que manejes esto.
Rómpete una pierna, mamá.
¿Bien?
Ustedes dos arruinaron un momento perfecto
entre mi hija y yo, ¿así que de qué se trata?
Fue un simple malentendido
que Xiomara ha estropeado completamente...
Y Xiomara estaba entre ellos.
Fue uno de esos momentos
en que lo ves todo de manera distinta.
¿Cómo vamos a vivir en esta diminuta habitación?
No tengo dinero, madre.
Tenemos suerte que Rafael nos deje pasar la noche.
Nuestro papel higiénico.
Ivan.
- ¿Has cambiado de habitación? - No.
- ¿Pensabas que no te encontraría? - No.
Por favor, baja la voz.
Déjame contarte que
estoy teniendo problemas con mi marido.
Solo necesito un poco más de tiempo.
¡No tienes más tiempo!
- De acuerdo. - Mi hija
no va a recibir un disparo esta noche.
Lo he visto en las cartas.
¿Ahora qué?
¡Bravo!
Gracias a todos por venir esta noche.
Hemos tenido un problema técnico y, por desgracia, no hay banda.
Pero antes de esta noche no había actuado con una banda...
así que... allá voy.
¡Lo tienes!
Nadine.
Soy yo.
Eli no es una persona, es una compañía naviera.
Sin Rostro debe estar esperando un gran cargamento de drogas.
El número que encontraste no es un teléfono,
es la clave.
El atracadero, el contenedor, el número de muelle.
Le vamos a pillar Nadine.
¡Bravo!
Estuviste increíble.
- Gracias.
Fue surrealista. Estaba tan nerviosa.
Bueno, no lo parecías.
Pertenecías al escenario.
Gracias cariño.
Al final no llegamos a hablar. ¿Las gemelas confesaron?
Si, lo hicieron.
Tal vez debería haberte hecho caso
en el instituto, cuando estaba tratando
con Stephanie Kovakovich.
O...
tal vez no debería haber
salido con su padre para empezar.
Bueno sí, eso seguro.
Os dejaré solos.
Felicidades, mamá.
Gracias.
Estuviste perfecta.
Y tengo que disculparme por lo de Melissa.
Xiomara, le debo mucho
y tiendo a mirar hacia otro lado cuando es posesiva.
Pero no quiero hacerlo.
No contigo.
Eres muy importante para mí.
En poco tiempo,
te has vuelto muy importante.
No podemos.
Tienes que enfocarte en tu relación con Jane,
y yo solo me entrometería.
No.
No lo harás.
De hecho ya lo hice cuando
los interrumpí a los dos antes, ¿no?
Mira, históricamente,
mis romances no han ido siempre bien,
y eso ha afectado a Jane.
Si no funcionamos, podría haber tensión,
y podría ser incómodo, y... eso podría
acabar complicando su relación contigo.
No puedo arriesgarme a eso.
Sí, bueno...
eso tiene sentido.
Pero desearía que no.
Sí, lo sé.
Yo también.
Hola.
Te vi salir.
Parecías disgustada.
Sí.
No quería arruinar la noche de mi madre.
¿Qué pasó?
Y ahí fue cuando
Jane miró a Rafael
y dijo las palabras
que sabía que lo cambiarían todo.
Para siempre.
Rompí con Michael.
Jane en su corazón sabía que eso era absolutamente
lo último que debía hacer.
Absolutamente la última cosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-