Vale, vamos a zambullirnos. Como ya sabéis, Jane
fue accidentalmente inseminada con el esperma de Rafael.
- Pero nunca he tenido sexo. - Esto creó algunos altos
y algunos bajos. Por el lado bueno...
- Estoy aquí... - Jane descubrió que se estaba enamorando
- del padre de su bebé. - Hola.
- Por el lado malo... - Me refiero a que somos muy diferentes.
Vamos a tener un hijo. Centrémonos en eso.
Pero Rafael no iba a aceptar un no por respuesta.
- Y también voy a pelear por ti. - Desgraciadamente, la muy pronto ex
- de Rafael no se iba a retirar sin pelear. - Hemos acabado, Petra.
Jane va a cambiar de opinión. Tendréis la custodia compartida de ese bebé.
Pero Petra tenía problemas aún más grandes.
Veréis, Ivan la estaba chantajeando,
- el hombre que conocía su identidad secreta. - Natalia.
Y ella por accidente le tomó como rehén.
¡Para!
Y el ex-prometido de Jane...
estaba a la caza del notable traficante de drogas
- Sin Rostro. - Esto no me gusta.
- Y se estaba acercando. - Se ha ido.
- Y ahora, empecemos. - ¿A dónde ha ido?
Dicen que nunca olvidas tu primer...
Relato corto.
Desde luego, la joven Jane Gloriana Villanueva
se acordaba de todo acerca de la noche que escribió el suyo.
Fue como si algo se hubiese abierto en su interior.
De repente, su mundo se volvió mágico.
Sigue. Se te da bien.
Eres fabulosa, Jane. Lo estás haciendo genial.
De repente, se permitió soñar.
Creo que has encontrado tu vocación.
Tu mamá estará muy orgullosa de ti.
Sigue adelante.
FIN
Enséñaselo a tu madre.
No estás siendo realista.
No. Mamá,
soy buena en esto.
Es mi sueño.
¡Los sueños no pagan las cuentas!
Vamos muy atrasadas con la renta.
Yo ya no puedo sola...
Está bien. No llores, mamá.
Como ya he dicho, Jane nunca olvidó
la noche en la que escribió su primer relato corto.
Fue la misma noche en la que aprendió
que los sueños no eran prácticos.
Y así Jane mantuvo los suyos en secreto.
Pero nunca dejó de soñar.
Veréis, durante años, Jane estuvo enviando
relatos a revistas en Internet.
Y ella tenía archivadas las cartas de rechazo que lo demuestran.
Así que asumió que había recibido otra.
Pero en este momento en concreto,
estaba equivocada, y emocionada por estarlo.
Un relato muy entretenido.
Lo publicaremos en nuestra página.
Firme el formulario de consentimiento.
¡Felicidades!
¡Aleluya!
Ya te dije que eras buena en esto.
Jane The Virgin
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
CAPÍTULO NUEVE
Buenos días a todas.
¿Son las hormonas del embarazo
o acaba de pasar algo bueno?
Acaba de pasar algo buenísimo.
Solo estoy emocionada por tu gran reunión
con tu hombre de la discográfica.
Está muy nerviosa.
No estoy nerviosa.
Escuchó mi maqueta y le gustó,
así que nos vamos a reunir. No es para tanto.
Solo porque sea mi sueño de toda la vida
no significa que esté de repente muy nerviosa.
Y emocionada, y después otra vez nerviosa.
- Lo harás genial, mamá. - ¿Estás totalmente segura
- de que no me necesitas en la ecografía de hoy? - Estoy segura.
Y puedes llevarte el coche.
Voy con Rafael, y cogeremos el autobús.
Es su primera vez.
Una monada, ¿verdad?
- Muy monada. - Toda una monada.
Así que, ¿dónde...?
Solo tienes que deslizarla.
Como una tarjeta de crédito.
Lo tengo, como una tarjeta de crédito.
Genial.
¿Así que nos podemos sentar en cualquier lugar?
Está bien. Oye, no, no, no, no.
Nada de mirar WEBmd.
Tienes razón.
¿Pero no puedo mirar la translucencia nucal
para saber lo que buscan?
No, no. Es un agujero de gusano. Hará que te pongas nerviosa.
Ya hemos hablado de esto.
Tienes razón.
Así que para ser claros,
sé que tuvimos una primera cita oficial difícil,
pero estamos saliendo, ¿verdad?
¿Saliendo? ¿Qué tienes, 14 años?
¿Consentirás a mi yo de 14 años, por favor?
¿Lo estamos?
Estamos yendo despacio.
Mientras nos lleve a alguna parte.
Y mientras...
Mientras pueda besarte.
Qué... no.
Menos besar, más hablar.
Hemos empezado a conocernos, ¿verdad?
Verdad. Vale. Dime algo que no sé sobre ti.
Bien, he estado enviando relatos cortos
a revistas en Internet durante años.
Y esta mañana, he descubierto que el Cincinnati Review
quiere publicar uno.
¿Qué? Eso es genial. ¿Cuándo sale?
La verdad es que no voy a dejar que lo publiquen.
- ¿Por qué? - La protagonista del relato, Lucy,
es una madre soltera luchadora que viste mini shorts
y entretiene a toda clase de personas.
Bueno, estoy seguro de que tu madre
sabe reírse de sí misma, ¿verdad?
Hay una línea que dice que Lucy es un poco suelta.
Quiero decir...
Me tomé alguna licencia creativa, pero está basada en ella, y...
No debería haberlo enviado.
Era mi relato favorito, y quería ver si...
De todas formas... Es un honor ser reconocida, ¿verdad?
El reconocimiento no es anda. Solo importan los premios.
Ganar mi segundo Paloma consecutivo...
PALOMAS: ÓSCARS DE LAS TELENOVELAS - Sería inaudito.
Voy a tuitear el espectáculo en directo.
Hastag: Goro. Hastag: Rogeliomybrogelio.
Hastag: Vivadelavega.
Perdona.
ESTEBAN SANTIAGO
Rogelio.
SÚPER ESTRELLA DE LAS TELENOVELAS
Hola.
Esteban. Hola también a ti.
Estaba viendo dónde estaré sentado...
Para cuando gane.
¡EL RIVAL DE ROGELIO MÁS FEROZ!
- Qué gracioso, estaba viendo dónde estaré sentado cuando gane. - Bueno,
- ambos no ganaremos. - No, no podemos. A no ser que empatemos. No pasará.
Entonces supongo que ya veremos quién gana.
Dejemos que brille la estrella más grande.
Es muy engreído.
De acuerdo, vamos a practicar mi discurso de aceptación.
Me gustaría dar las gracias a
Dios, por darme todo este talento.
Y mientras Rogelio estaba dando las gracias a su Dios,
Xiomara estaba rezando al suyo.
Por favor, por favor, por favor haz que la reunión de hoy vaya bien.
La única e indiscutible Paulina Rubio.
Toda mi vida he esperado una oportunidad así.
Hoy es el día, Xo.
Vas a cumplir con
tu destino.
En zapatos diferentes, por supuesto.
Eres sexy, no eres una stripper.
Y realza con pintalabios
la sombra. Perfecto.
Sí. Venga, venga, venga.
Estamos jodidos.
- Estamos, estamos jodidos. - No estamos jodidos.
- Hemos perdido a un criminal de guerra serbio. - Nadie sabe que estaba aquí.
Sí, porque no informamos de nuestra ventaja. Pero esto...
Esto es una locura. ¿Cuál es la conexión
- entre Sin Rostro y el serbio? - No lo sé.
- ¿Y dónde diablos está el serbio? - No lo sé.
Exacto. Por eso es por lo cuál tenemos que informar.
No tenemos que informar, tenemos que resorverlo.
Escucha, tengo una teoría, ¿de acuerdo?
Sin Rostro operaba de forma clandestina, ¿verdad?
Durante el mismo tiempo que Rafael tuvo cáncer.
- ¿Qué? - Tan pronto como Rafael mejora
y se hace cargo del hotel...
Sin Rostro reaparece y hay dos asesinatos.
¿Esa es tu teoría? ¿Que Rafael es Sin Rostro?
No puede ser una coincidencia.
¿Dónde está tu prueba?
Bueno, ese era el problema.
Que no tenía ninguna. Todavía.
Me gustas, Michael.
Pero no voy a poner en peligro mi placa
para que tú puedas disfrutar de tu venganza hacia Rafael.
Tienes que dejar a un lado a Jane.
Esto no tiene nada que ver con Jane.
Menos de dos milímetros y medio.
Queremos que el pliegue nucal sea menor de dos milímetros y medio.
Pliegue nucal de la semana 13.
Estoy confuso. ¿Cuándo has visto una web de medicina?
En el baño.
Solo tiene que estar por debajo de dos milímetros y medio.
Si es más, puede indicar una anomalía genética.
¿Podría darme solo una aproximación?
No estoy autorizada a decir nada.
Solo un médico puede dar resultados.
Cierto. Lo siento.
Has dicho eso en varias ocasiones.
Va a estar bien.
¿Crees en Dios?
¿Qué?
Solo estaba rezando, y me lo preguntaba.
Creencia religiosa de Jane: Catolicismo.
Crrencia religiosa de Rafael: sin respuesta.
No lo sé.
Nunca he sido uno para la religión organizada.
Pero te criaste
siendo Católico, ¿verdad?
Sí.
Perdona, esto...
solo parece algo sobre lo que hablaríais
antes de la ecografía.
Fui inseminada artificalmente por accidente.
Iré a por el doctor.
Gracias.
Solo...
Bueno, me imaginé que...
Mis hijos serían bautizados
e irían a la escuela dominical.
¿La escuela dominical? Los niños odian la escuela dominical.
Eso no significa que no deban ir.
Vale, acepto.
Colegio de primaria privado con un componente religioso.
¿Colegio privado? ¿En serio?
¿Estás bromeando?
¿Has visto el estado de la educación pública de hoy?
- Es horrible. - Sí, claro, hay problemas.
Pero hay grandes ventajas, como más diversidad.
Significan menos posibilidades de ser un esnob titulado.
Porcentualmente. No tú.
Vale. Todo está genial.
El feto mide unos siete centímetros y medio
ahora mismo... aproximadamente el tamaño de un melocotón.
Y en ese momento, todas sus diferencias se desvanecieron,
y Jane y Rafael fueron perfecta y completamente felices.
Siento llegar tarde.
Vamos. ¿Pensabas que duraría?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Este también es mi bebé.
- ¿Qué? - No, no.
Perdonen, ¿qué está pasando?
Lo siento, mi ex esposa está loca.
No puedes reclamar nada de este bebé.
¿Estás seguro de eso? ¿Recuerdas
después del... aborto involuntario,
cuando estuvimos hablando sobre la posibilidad de usar una madre sustituta?
Redactamos un contrato de adopción pre-planeado,
que estipula que tú y yo seríamos los padres legales
del bebé de la madre sustituta.
Y Jane
es ahora la madre sustituta.
- No soy la madre sustituta. - No es la madre sustituta.
Lo siento, ¿quieres este bebé?
Porque hay un expediente bastante claro sobre el hecho
de que no lo querías, empezando con tu demanda contra su hermana.
La cual he retirado.
No de los expedientes públicos.
Oye, oye.
Así que estoy bastante segura de que ese contrato se mantendrá en un juicio.
Especialmente porque no hemos
llegado todavía a un acuerdo de divorcio.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por dinero?
Yo estoy... ¿estás sugiriendo que no estoy realmente interesada
en el bienestar de este bebé?
Porque eso es ofensivo.
No, quiero ser parte de la vida de este niño.
Y estoy dispuesta a luchar por ese derecho.
- Jane, ¿estás bien? - Sí.
Solo intento no estresarme.
Es importante no estresarse.
Al menos, según la web médica.
Voy a escribirle a los abogados de mi padre.
Hablaremos con ellos.
¿Y si tiene derecho sobre nuestro hijo?
No lo tiene. Créeme,
todo lo que Petra quiere es dinero.
La compensaré si tengo que hacerlo.
¿Es esa la forma realmente? ¿Darle dinero?
En este caso, sí.
Pero no se lo merece.
Pero esa puede ser la única manera de cerrar esto.
Probablemente te estés preguntando por qué estoy aquí.
Como puedes haber oído en los medios de comunicación,
he sido nominado para mi segunda Paloma consecutiva.
Enhorabuena.
Gracias. Es un honor obtener reconocimiento.
Y me encantaría tener
a las tres mujeres Villanueva conmigo
en la ceremonia de entrega.
Diría que eso es un sí.
El hombre es un fraude. No puede poner una cara apropiada
de "te estoy echando de menos pero no puedo tenerte".
Como esta.
Debo señalar
que justo en este momento Rogelio no está actuando.
Él está, de hecho, anhelando a Xiomara.
Pero, por desgracia, ninguno de los dos lo había aceptado hasta la fecha,
a fin de no complicar la relación de Jane con su padre.
Tengo que correr. Reunión con un productor.
- Deséame suerte. - Ven.
Un abrazo de Rogelio es como una pata de conejo.
Afortunado, raro y suave al tacto.
- Adiós. - Adiós.
Camina erguida, Xo.
Con clase.
Con confianza.
Y mueve
ese culo un poquito.
Los productores te van a amar.
¿Qué pasa?
Esos estúpidos piratas tienen a Santos atado en la mazmorra.
No, quiero decir... ¿qué hay de malo en mi aspecto?
Tengo que estar abajo, y...
Algo no está bien.
Más rojo alrededor de los ojos.
Como si hubieras estado llorando.
Recógete el pelo.
Te hace parecer más seria.
Vale. Mejor.
Vamos, mamá.
Te necesito para el voto de simpatía.
¿En serio? ¿Así me agradeces el trabajo,
con una red de apuestas?
Si tenemos que trabajar en la fiesta de después de la telenovela,
podríamos hacer que fuese divertido.
Mejor actor, ¿el padre de Jane o Esteban?
Oh, Esteban. Él lo es todo.
Y tu hermano está aquí.
Bien, allá vamos.
¿En serio? Es como la quiniela de los Oscar.
¿Vas a arrestarme?
No te voy a arrestar.
Necesito tu ayuda.
Mira, si piensas que Rafael Solano es un traficante de drogas,
arréstalo.
Esa es la cuestión. Necesito pruebas. Tengo que estar seguro antes de hacerlo.
Sabes, porque él es el...
el padre del bebé de Jane.
Así que vas por libre.
Husmea por ahí. Mira qué puedes encontrar.
200 dólares.
350.
Fue horrible.
Entré
y pude ver literalmente su cara de decepción.
Dijo que pensaba, por mi canción, que sería más joven.
No sé. Quizás sea una señal.
A lo mejor debería centrarme en mi escuela de baile, intentar que crezca.
Tiene que haber un montón de estudios
en la ciudad.
¿Jane ha publicado un cuento?
¿Por qué no nos ha contado nada?
Presten atención.
Esto es importante. Y no solo para mi clienta,
Petra Solano,
sino para todas las mujeres que tengan un contrato de nacimiento no biológico.
Somos pioneros en una nueva frontera
- los derechos reproductivos. - Suficiente.
De acuerdo, así que ella ha contratado un gran abogado.
Eso no hace su caso más válido.
No, no lo hace. Desafortunadamente, eso hace la posibilidad
de apagarlo más desafiante.
De acuerdo, ya está.
Le ofreceremos un desembolso.
Hola.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
No, Michael. Estoy bien. No es tu responsabilidad.
No me importa. ¿Qué es?
Jane, por favor.
Yo solo... pareces muy molesta.
Dime por qué.
Por favor.
Es Petra.
Está moviendo sus cartas para la custodia del bebé.
¿Qué?
- Eso no tiene sentido. - Lo sé.
Probablemente no ganará, pero es solo esa idea
de estar en un caso largo, interminable.
¿Qué es lo que quiere, dinero?
Supongo. Ella no quiere un niño.
Vale.
Quizás yo pueda ayudar.
¿No estás nerviosa?
Quiero decir, ¿sacarla en televisión?
¿Qué pasa si Milos la ve?
Por favor. Milos no está viendo las noticias de Miami.
Y es la única manera de hacer que Rafael se centre.
Dios mío.
Huele a una fábrica kielbasa aquí.
Iván se dió cuenta de que
las cerillas eran una señal.
Podría escapar como Santos.
Tan pronto como viera el siguiente episodio.
Magda, estoy muy hambriento.
¿Podría...
tomar más galletas saladas?
Nunca podrías haber imaginado
que yo fuese la de la silla de ruedas y tú fueras el rehén.
Espera, ¿de qué estás hablando?
El asesinato de Zaz aún está sin resolver y, oficialmente,
Petra aún es sospechosa.
Puedo trabajar como informante y reunir información
de la investigación que está en marcha.
Entonces, ¿qué?, ¿vas a ponerte un micrófono
- cuando hables con ella? - Sí.
Asunto policial.
Y Michael puede...
Y tú puedes escucharlo
y grabarlo todo.
Si puedo grabarla en una cinta admitiendo que
retirará la demanda por el precio correcto,
podremos salir de esto para siempre.
Yo solo... no sé si debemos involucrar a Michael.
El tío me la tiene jurada.
Solo está intentando ayudar.
Eso... es un poco ingenuo.
Creo que es una solución legítima.
Podría cerrarlo.
Mira, acabo de acordar una cifra con mi abogado.
Voy a hacerle la oferta, ¿de acuerdo?
Quizás la acepte, quizás firme los papeles,
- y después nos deje tranquilos. - ¿Y qué pasa si dice que no?
- Entonces subiremos un poco. - Sí, y después esto se alargará. Lo sabes.
No hay garantía de que ella vaya a decir que sí.
Y, honestamente, creo que tirar dinero al problema
no es la solución.
¿Has dicho tirar dinero?
Es una tirita. No es una solución permanente.
De acuerdo, solo para ser claros, el dinero no es una cosa mala.
¿De acuerdo? Puede sernos de mucha ayuda.
Y decir que no lo es, otra vez, solo es ingenuo.
Vale, necesitas parar de llamarme ingenua.
Porque tú eres el que se casó con Petra.
Esa es la razón por la que estamos en esta situación.
Bien, pregunté por ahí. Si Rafael es
un traficante de drogas, lo es en secreto, muy en secreto
porque nadie ha oído nada acerca de eso.
Maldita sea.
Por el lado positivo,
aquí está la cartera.
¿Qué demonios estás haciendo? No te he dicho que
- robaras esto. - No es gran cosa.
Él la perdió. Él la... encontrará otra vez mañana.
Mientras tanto, compruébala.
Hay una llave cosida aquí.
Nadie cose una llave
en una cartera a menos que esté escondiendo algo.
Y voy a enviar profesionales de peluquería y maquillaje aquí.
Mi regalo para vosotras.
Es probable que salgáis en cámara cuando gane.
No pareces emocionada.
¿Por qué no estás emocionada?
¿Como ha ido tu reunión en el sello discográfico?
¿Qué?
Eso es ridículo.
No sé.
Quizás es momento de ser realista.
Enfrentar el hecho
de que me perdí mi oportunidad.
Alba.
Gracias, mamá, pero creo que es tiempo de dejarlo.
Ay, mi Amor.
No. ¿No fue bien la reunión?
No te preocupes. Estoy bien.
Es fácil.
Suelta. Ya sabes.
Leíste mi historia.
Cogí prestado tu ordenador y lo vi.
Y lo siento por abrirlo, no debería haberlo hecho.
Y primero quiero decir que estoy realmente orgullosa de ti,
de que vayan a publicarlo.
Mamá...
Pero vaya.
¿Lucy es un poco "suelta"?
Es lo mismo que la hubieran llamado "Xo la Ho".
Mamá, yo...
Exageré para el efecto cómico.
- Pero, es decir, ¿es lo que de verdad piensas de mí? - No.
- Mamá, por favor, solo escucha... - ¿Deseas que fuese otra persona?
¿El tipo de madre que lleva suéteres de Navidad voluminosos
y hornea un montón?
No. Por supuesto que no.
La hija de Lucy, Jen, parece sentirse diferente.
Mira... entiendo que está exagerado.
Pero debajo de todo, ¿es así como te sientes?
A veces lo hice, creciendo.
Siempre estabas quedando con diferentes chicos.
No los traía a casa.
No quiere decir que no supiera de ellos.
Y, sabes, excepto Anthony,
ninguno se quedó.
¿Qué recuerdas de Anthony?
Me gustaba.
Era divertido, me hacía reir.
Sí, lo hacía.
Y después de que rompiera conmigo, tu estabas muy triste.
¿Lo recuerdas?
No quería que pasara otra vez, así que después
mantuve las cosas casuales.
¿Para protegerme?
Sí.
Eso fue muy bonito, mamá.
Pero ya basta.
Bien, con... con todo el sacrificio.
Soy adulta, ¿de acuerdo?
Y te mereces tener una relación feliz y duradera.
Eso es lo que quiero para ti.
Gracias, Jane.
Y no te preocupes.
No voy a firmar ese consentimiento para publicar, de todos modos.
Lo firmé por ti.
¡¿Qué?!
No voy a ser la razón
por la cual pierdas tu oportunidad.
Si solo todas las madres fueran tan desinteresadas.
Pásame mi pintaúñas rojo.
El rojo sangre.
Es increíble que las dos todavía puedan ser tan civilizadas
después de todo lo que pasó con Milos.
No hablemos de Milos.
Es más fácil para ti, ¿no?
Tú no tienes una horrible cicatriz.
Tu aún puedes caminar.
Tiene razón, Petra.
No es fácil
para mí.
Me siento mal por Milos, mamá.
- Tendría que haberte escuchado. - Sí.
Deberías.
De acuerdo, esto parece un poco dramático.
Fue solo hace cinco años.
Milos jura
que no mintió.
Milos es un mentiroso.
Sí, lo adivinaste. Milos.
Milos, el primer amor de Petra.
Ácido clorídrico.
La ruptura no fue bien, por decir algo.
La suerte quiso que, Petra viera
una corona en la calle en ese mismo momento,
y se agachara para recogerla.
Su madre, por otra parte, no tuvo tanta suerte.
¡Mamá!
Nunca me perdonaré eso a mí misma.
- Nunca. - Lo sé.
Hola.
¿Has visto mi cartera?
No.
Lo siento.
Tenemos que ser un equipo.
Por nuestro melocotón.
Así que lo haremos a tu manera. Con Michael.
Espero que podamos confiar en él.
Podemos.
MIENTRAS TANTO, EN LA OFICINA DE RAFAEL.
Pasaportes, efectivo, un teléfono desechable.
Lo sabía. Sabía que algo estaba pasando.
Ahora vamos a encontrarlo de nuevo... con una orden.
¿Te imaginas si realmente nos dieran el bebé?
- ¡Suficiente! - ¡No!
- He estado lidiando con telenovelas todo el día - No, lo estoy viendo.
- Por la fiesta de después. Necesito un descanso. - ¡Estoy viendo el programa!
- Jane quiere quedar. - Por favor.
Enciende la tele.
Necesito ver a Santos.
Vale, caray, relax.
Tengo que quedar con Jane, mamá.
Gracias por quedar conmigo.
Tenía la sensación de que rechazarías quedar conmigo.
Realmente creo que podemos resolver esto de un modo civilizado.
Yo también.
¿Quieres pedir algo para comer, o...?
No, gracias. No tengo hambre.
Gracias por dejarme escuchar.
Solo quiero lo mejor para Jane.
Yo también.
Sé por qué estás preocupado.
Hay un montón de actividad criminal en este hotel.
Porque quiero facilitarte una solución.
Estoy tratando de centrarme en Jane.
Fantástico.
- La solución suena bien. - De acuerdo.
Entonces, ¿qué es lo que estás buscando?
¿En términos de visitas?
No, no en términos de visitas.
Mira, puedo hablar con Rafael, puedo convencerlo
para que te dé lo que quieras.
Bien, eso es fantástico.
Porque lo que realmente,
de verdad quiero es este bebé.
Bueno, eso no va a ocurrir, pero puedo asegurarte
que el bebé va a estar bien... conmigo.
¿Estás segura de que puedes aprender a amar a un niño
que nunca has querido?
Estoy segura.
Amo este niño... mi niño.
¿Pero qué tiene de malo que otra gente también lo quiera?
Más gente lo querrá, como Rafael.
Y yo. Mira, ya estoy unida a él.
No te creo.
Tú realmente no sabes nada sobre mí, ¿verdad?
En realidad estamos igual, tú y yo.
Realmente, realmente, creo que no.
¿Crees que no sé lo que significa luchar?
Como tú, siempre ha sido yo y mi madre.
Mi padre fue atrapado
por el telón de hierro durante la guerra fría.
Cuando era un bebé,
mi madre y yo fuimos deportadas a Alemania del Este.
Él pretendía seguirnos.
Durante cinco años
esperamos por él.
Pero no podía salir.
Y murió una semana... una semana...
antes de que el muro cayera.
Nunca olvidaré ese sentimiento.
Perder a alguien,
no tener nunca la oportunidad de conocerlo.
Por eso estoy luchando por este bebé.
Nada. Nada.
Lo sé. Lo siento.
¿Dónde está Rafael?
Se ha ido.
¿Qué? ¿Por qué?
Sinceramente, no lo sé.
Simplemente se puso de pie y se fue.
Pero, escucha, yo...
Quiero hablar contigo de él.
Algo está pasando con él, algo oscuro.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No puedo decirlo.
Pero confía en mí, Jane.
Solo quiero lo mejor para ti.
Rafael dijo que lo estás haciendo por él.
Dije que no.
Bueno, hay que ir. Mira, él dijo eso para cubrirse
en caso de que yo dijera algo.
- Michael, para. - Jane.
- Jane, escuchame. - No, para.
Algo ocurre con este tipo.
Está abierto.
¿Qué ocurre? ¿Por qué huyes?
Cuando Petra estaba hablando de su padre,
¿viste como estaba mintiendo?
No. Aquel fue el único momento en el que estaba diciendo la verdad.
- Pensé que estaba diciendo la verdad. - Exacto.
Yo también. Asique se me ocurrió venir aquí para comprobar algunos hechos.
¿Qué hechos?
La Telón de Hierro dividía Europa en dos áreas separadas.
desde 1945 hasta que cayó el muro de Berlín
en Noviembre de 1989.
¿Por qué esta lección de historia?
Porque Petra dijo que su padre murió
una semana antes de la caída del muro de Berlín
pero según todo lo que ella me dijo y su pasaporte,
Petra nació en Diciembre
de 1989.
Así que a menos que ella
milagrosamente recordara ese hecho desde antes de nacer...
Y estamos en directo desde la alfombra roja
de los 14º premios anuales Paloma.
Por primera vez,
nos encontramos en el maravilloso
centro de la ciudad de Miami. Todas tus estrellas
de telenovelas favoritas están por esta alfombra roja mientras estamos hablando.
Y por supuesto, una de las rivalidades más feroces
de la noche se centra en la categoría a mejor actor.
Tengo los dos contrincantes aquí conmigo esta noche...
Rogelio de la Vega y Esteban Santiago.
¿Cómo se sienten esta noche?
Maravillosamente. Muchos pueden pensar que somos rivales,
- pero realmente somos amigos íntimos. - ¿Sí?
Sí, de hecho, Rogelio es como un padre para mí.
Lo cuál es destacable, dado que somos exactamente de la misma edad.
Lo siento por Esteban.
Está increíblemente sobrevalorado.
No puede ir hacia ningún lado más que hacia abajo.
Lo siento, llego tarde. Están pasando en casa cosas dramáticas.
Por favor, sigan su camino dentro.
El show está a punto de comenzar.
Necesito averigües tanto como sea posible lo más rápido que puedas.
Oh, no...
Mira, está llegando una tormenta. ¿Lo has visto?
Probablemente deberíamos ir al sótano.
Podrías quitarme las esposas.
No huiré.
Buen intento.
Y ahora, el mejor malo de telenovela.
Vuelve al trabajo, los huéspedes llegarán pronto.
Y ahora, el premio que todos estábamos esperando,
mejor actor de series dramáticas.
Los nominados son:
Mateo Alvarado, "The Boldness of Love"
Enrique Maldonado, "Beautifun Forever"
Esteban Santiago, "The Glory and the Temptation"
Y Rogelio de la Vega, "The Passions of Santos"
Y el ganador es...
¡Esteban Santiago!
Lo hice aposta.
Va a ser viral.
Uno de esos memes.
Muchas gracias
a Dios por crearme como él.
Ya está, tengo a Petra.
Pero aunque la entrega de premios haya acabado,
el drama estaba a punto de empezar después de la fiesta.
¿Qué es tan importante?
Yo organicé esta fiesta. Tengo que estar por ahí.
Contratamos un investigador privado.
¿Qué?
El mejor que el dinero puede comprar.
Resulta que la verdadera Petra, la dueña del pasaporte
que tú has estado usando...
bueno, pues ella murió en la República Checa en 2008.
Así que esto nos lleva a una gran pregunta.
¿Quién demonios eres?
Natalia.
El hombre que te hizo esto, Milos,
es demasiado poderoso para permanecer en la cárcel por mucho tiempo.
Lo sé.
Necesitas desaparecer.
Yo puedo ayudarte.
Por un precio.
Conozco a una joven mujer llamada Petra
que murió de repente...
Continuaremos investigando
hasta descubrir quién eres exactamente.
y qué has estado escondiendo, al menos
que firmes los papeles de divorcio
y aceptes permanecer lejos de nosostros
y de nuestro bebé.
Vale. Sí.
Cabe señalar
que este momento... Con Dios o sin Dios
parecía un milagro.
En efecto, había algo en el aire aquella noche
y no era solo el fuerte viento
mezclado con el olor a croquetas de champiñones.
Era algo más mágico.
Lo siento. He tomado demasiado champán,
pero tú te pareces a Paulina Rubio.
Me lo dicen mucho.
Porque yo soy Paulina Rubio.
Oh, Dios mío.
Eres...
Yo soy cantante,
y tú eres más que un Dios para mí, así que...
Gracias. Gracias.
¿Cómo te llamas?
- Xiomara. - Xiomara.
O puedes llamarme Xo.
O como quieras, de verdad.
¿Qué género de música cantas?
Canto pop, mayormente.
Bueno, no, cantaba.
Realmente nunca he acabado de despegar.
Y en realidad, creo que lo mejor es que yo... Que lo deje pasar, ya sabes.
Perdí mi oportunidad.
Si es tu vocación,
si realmente es lo que quieres hacer,
no hay oportunidad.
Mucha gente trató de decirme que renunciara.
¿Y si les hubiera escuchado?
No, chica.
Si lo tienes, si realmente lo quieres, hazlo.
Yo me tengo que ir. Tengo un gran
concierto esta noche, pero... tú...
Tú tienes algo especial.
No lo olvides, ¿vale?
Así que, tenías razón en acudir a Michael,
y yo tenía razón en gastar el dinero en un caro investigador privado.
Lección aprendida.
¿Sí? ¿Qué lección?
Somos mejores juntos.
¿De verdad? Porque creo que la lección es,
que somos muy diferentes, y que hay un montón de cosas
que van a ocurrir por culpa de eso.
No. Prefiero mi lección.
Somos mejores... juntos.
Y lo averiguaremos, Jane.
Cualquier cosa que pase... la escuela, la religión,
o otro ciento de cosas
en las que no habíamos pensado hasta ahora... lo arreglaremos.
¿De acuerdo?
¿Por qué no le dices a tu yo de 14 años
que estamos autorizados a besarnos, vale?
Oh, gracias.
Lo he perdido todo.
Necesitamos empezar de cero.
Otra vez.
Quizás deberíamos dejar de huir, tan sólo ir a casa,
y si Milos nos encuentra, entonces que así sea.
No digas eso.
Nunca digas eso.
Tú cuidaste de mí entonces.
Yo cuidaré de ti ahora.
Oye.
Siento que no hayas ganado.
De todas maneras no tenía sitio en la estantería.
Yo tampoco gané.
Hicimos una apuesta en el trabajo sobre quién iba a ganar el premio.
Aposté por ti.
- ¿Lo hiciste? - Por supuesto.
Y por un breve momento, Rogelio sintió que había ganado.
No vais a creerlo.
¡Acabo de conocer a Paulina Rubio!
- ¿En serio? - Ahora mismo.
Fuera. Fue mágico.
Me dijo que no abandonara mi sueño.
Oh, Dios mío, eso es impresionante.
Estoy muy feliz por ti, Xiomara.
Perdonadme. Vuelvo ahora mismo.
No le habrás dicho a Xiomara que yo te he enviado, ¿no?
Oh, por supuesto que no, Rogelio.
No te preocupes por eso.
Quiero decir, este no eres tú.
Haciendo algo bonito por otra persona
y no conformándote con emplear dinero.
Ella lo merece.
Gracias por ayudarme.
Para lo que necesites. Lo sabes, ¿verdad?
¿De verdad?
¿Aparecerías en una de mis telenovelas?
Eres muy gracioso.
Sí. Te quiero. No.
Eso no va a ocurrir nunca.
Porque tú podrías hacer de lo que quisieras.
Podrías ser una pirata.
¿mamá, por qué no te sientas?
Sí, quizás te podamos conseguir agua.
Está borracha.
Es la mejor.
Podrías darme algo de agua, ¿por favor?
¿Oye, qué está pasando entre tú y Rogelio?
¿Qué quieres decir?
Vamos.
Obviamente os atraéis mutuamente.
Vi vuestras miradas.
¿Por qué no vas a por él?
Porque tengo fobia al compromiso, ¿recuerdas?
Vale, a este no voy a dejarle marchar,
así que puedes contármelo.
Vale, la verdad es, he estado alejándome de Rogelio
para que él pueda centrarse en su relación contigo.
No quiero complicarlo
si las cosas no nos funcionan sentimentalmente.
Otra vez, super dulce, mamá, pero ya está bien con los sacrificios.
No es que me crea que sea completamente por mí, de todos modos.
¿Qué quieres decir?
Quizás, a veces, tú me usas como excusa.
Porque una cosa que recuerdo
sobre tu ruptura con Anthony era que tú estabas triste.
Sí, bueno, estar herida duele.
Lo sé.
Pero eso no significa que no debas correr el riesgo
de hacer algo que podría hacerte realmente feliz.
¿Sobre qué va esto?
Sr. Solano, tenemos
una orden para registrar la caja fuerte de esta oficina.
¿Una orden? ¿En base a qué?
En base a la declaración de un empleado del hotel
que dice que la caja fuerte contiene material criminal.
Yo pasaba por allí, y vi
lo que parecía una pila de pasaportes.
Y así es como los 350 dólares de Billy
se convirtieron en 500 dólares.
No.
No. De ninguna manera.
Me voy ahora.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Un hombre desapareció de la habitación,
cosas desaparecen de cajas fuertes.
Michael, cálmate.
¿Cómo estoy tan lejos?
- ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué me he perdido?
- ¡Oye, para! - Qué estoy...
¿Qué pasa?
No sé, pero necesitas un descanso.
Nadine...
¿qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
Guau.
Un giro inesperado.
Mientras tanto, la achispada Alba decide
darle a Petra un poco de tranquilidad después de todo.
- ¡Fuera! - ¡Por favor!
¡Por favor, llama a la policía! ¡Necesito ayuda! ¡Estoy secuestrado!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Ve a buscar ayuda!
Ya dije que el drama estaba a punto de empezar.
Continuará...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-