Chachi piruli, nos ponemos a ello.
Nuestra Jane fue inseminada accidentalmente por este buenorro.
Pero estaba prometida con este buenorro.
Así que ahora está en un gran y clásico triángulo amoroso.
¿Y Rafael?
Bueno, fue a por el beso.
¿Pero sabes quién lo vio?
Su exmujer Petra.
Y ella fue inseminada por Rafael, también.
Aunque no accidentalmente.
Lo hizo por su maldita cuenta.
Lo sé... de locos, ¿verdad?
Y hablando de locuras,
Luciana, la exmujer de Rogelio...
volvió al pueblo con sus amados conejos.
Y Xo se sentía súper amenazada por su química.
Pero Ro elige a Xo.
Desafortunadamente, Luciana no se rendirá tan fácilmente.
Y hablando de amenazas, la hermana de Rafael, Luisa,
fue secuestrada por algún siniestro secuaz alemán.
Pensaba que tenía que ver con su ex amante, Rose.
También conocida como el criminal internacional "Sin Rostro".
Pero entonces, pasó esto.
Buscando también a Rose, el detective Michael,
que encontró una pista... su nombre solía ser Denise.
Y había visitado un pequeño viñedo en los Alpes suizos.
Pero cuando llamó al viñedo preguntando por Denise...
- ¿Gustav? - Ya tiene su respuesta.
Todo lo que necesita saber...
Heidi Von Ocher.
Y yo no sé quién demonios es.
Así que, vamos a ver si lo averiguamos.
Desde muy joven,
Jane Gloriana Villanueva supo exactamente quién era ella...
una buena estudiante...
una buena hija...
y una buena amiga.
¿Preparada?
No lo sé.
Puedes hacerlo.
*Al final del arco iris*
*Hay felicidad*
*Y para averiguar cuánto lo he intentado*
Jane se soltó ese día, tío.
Y al hacerlo, arruinó su perfecto expediente.
Pero encontró una...
mejor amiga para toda la vida.
JANE Y LINA EN LA ACTUALIDAD
No sé cómo esto te va a ayudar a perder peso.
Ni siquiera he empezado a sudar.
Sí, se vuelve un poco más difícil después de todo eso del embarazo.
- ¿Sabes? - ¡Vale, mamás con carrito!
¡Es hora de empezar las sentadillas!
Oh, y un recordatorio,
si alguien se sigue haciendo pis en los pantalones,
puede que quiera saltarse este.
No quiero alardear, pero dejé de hacerme pis en los pantalones ayer.
¡Toma!
Estás maravillosa.
¿Cuál es tu secreto?
Métodos anticonceptivos.
Vale, por fin, cuéntame lo de Nat.
Nate. Es monísimo.
Bueno, me mandó un snapchat...
Sigue.
De todos modos, le contesté en plan,
"¿por qué me mandas un snapchat en el baño...
cuando estamos en el mismo bar?"
Lo siento, tú no, tú no.
Está bien, cariño.
- Lo siento. - Espera, ¿eso era a mí?
Sí, sí, sí. Normalmente duerme...
durante la sesión.
Lo siento, sigue, sigue, sigue.
Jane, está bien. Nos pondremos al día el viernes.
- ¿El viernes? - ¡Vamos, Jane!
¡Me estás matando! No puedo seguir apareciendo...
así vestida todos los días.
Cabe destacar que...
hasta ese momento, Jane había olvidado por completo...
el 25 cumpleaños de su mejor amiga.
- HACE TRES MESES - Gracias por organizarme...
el mejor baby shower.
Voy a organizarte el mejor 25 cumpleaños del mundo.
Había prometido planearla.
Por favor, el bebé será pequeño.
Mis hermanas tienen hijos.
Sé cómo va esto.
Vas a desaparecer.
¡Para!
No voy a desaparecer.
Y voy a organizarte una fiesta de cumpleaños.
¡Dios mío! ¿Puede ser una sorpresa?
Nunca he tenido una fiesta sorpresa.
Sí, pero lo sabes.
Pero no cuándo.
¿Entonces...?
¿Es el viernes?
Resulta que odio las sorpresas.
Sí, es viernes.
Dios.
¿Qué voy a ponerme?
¿Hay una temática?
Una temática... ¡necesitamos una temática!
Los 60... los griegos...
El Gran Gatsby porque te estás en tus 20.
¡Dios mío!
Me encanta esa película.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
CAPÍTULO VEINTISÉIS
¿El Gran Gatsby?
Es todo lo que podía pensar, estoy escribiendo un trabajo...
para la facultad... Así que, ¿puedes ayudarme?
Claro, ha pasado un tiempo desde que leí el libro.
Con la fiesta.
Estaba bromeando.
No vale.
Claro, yo ayudaré.
¿La vas a organizar en el hotel?
Eso creo. Aún tengo que pedírselo a Rafael.
¿Has hablado con él desde el gran beso?
Vale, lo primero, no fue un gran beso.
Fue un beso normal.
Y sí.
Hablamos.
Más o menos.
ANOCHE
Quiero volver a besarte.
Con ansiedad.
Ya sabes, significa que estoy un poco abrumada ahora mismo.
Y yo acabo de tener un bebé y no estoy preparada.
Y sé que eso no es lo que quieres escuchar,
pero lo siento, ahí es dónde estoy.
¿Crees que entendió todo eso de ese emoji de dientes?
No está claro.
Pero como dije, va a venir,
y voy a hablar con él.
Y voy a decirle a Michael que nos besamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo quiero ser legal.
Es una idea horrible.
Y no tenemos jurisdicción en Suiza.
Así que, incluso hablaré con ella informalmente.
No tenemos el presupuesto para enviarte.
Encontraremos el dinero.
Conozco el caso de Sin Rostro...
mejor que nadie, y ahora mismo,
tenemos el factor sorpresa a nuestro favor.
Hola.
Cordero, te presento a la detective Susanna Barnett, tu nueva compañera.
- ¿Qué? - No puede superar el factor sorpresa.
Iba a decírtelo,
entonces empezaste con lo de Suiza.
Encantada de conocerte.
SUSANNA BARNET. EXPERIENCIA:
9 AÑOS EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TUSCALOOSA.
2 MEDALLAS DE HONOR
EXPERTA EN ARMAS DE FUEGO, DETECCIÓN DE MENTIRA Y NOODLING*
*PESCAR SILUROS CON LAS MANOS
Encantado.
¿Y si encontramos una manera de traer a Heidi Von Ocher?
¿Quién es Heidi Von Ocher?
La verdad es que no puedo recordarlo.
Dame algo de tiempo, si no funciona,
le pasarás la pista a las autoridades suizas.
24 horas.
Eso es.
¡Autoridades suizas, guau!
Parece que ahora nos las componemos con lo internacional.
¿Quieres ponerme al día?
Lee el archivo de Sin Rostro.
¿Ya Sin Rostro?
¡Sí!
Vale, esto podría doler.
¡Duele mucho!
El dolor de hueso es el peor dolor.
Lo sé, ¡porque soy médico!
¿Puedes... puedes por favor darme un oxy?
En realidad, espera, no, no me des un oxy.
Como dicen en Alcohólicos Anónimos, es una pendiente resbaladiza.
En realidad, dame la mitad y luego no...
me des la otra mitad, sin importar lo que diga.
Ha dicho "farfullar".
Dejad que lo traduzca con Google.
Entiendo que tengo tu imagen.
¿Quizá "tengo tu imagen"?
Vale, vale, no me importa el oxy.
¡No me farfulléis!
ES UNA SORPRESA
¡NO SE LO DIGAS A LINA!
Entonces, ¿qué te parece?
Sin duda no le digas a Michael que besaste a Rafael.
¡Sobre la invitación, mamá!
Solo digo...
que de ahí no puede salir bueno.
¿Qué? ¿Cómo has...?
Vale, ese es Rafael.
Suficiente.
¡Hola, Mateo, es papá!
Hola...
Hola.
¡Espera!
Supongo que malinterpreté el emoji.
Solo creo que es muy pronto.
Ya sabes, ahora mismo todo gira alrededor de Mateo.
Y no puedo ver más allá.
Lo siento.
La verdad...
¿podemos salir...
un momento?
- Sí, claro. - Vale.
Escucha, sé que no estás preparada para una relación.
Y sinceramente, no quiero presionarte.
- Gracias. - Pero al mismo tiempo,
tal y como están las cosas, a mí no me vale.
Y está bien, si volviésemos a estar juntos,
pero esa parte está en pausa...
indefinidamente, lo cual...
entiendo...
Rafael, ¿qué pasa?
Creo que deberíamos hablar de la custodia.
¿Cuál es emoji para "golpe bajo"?
Para que recordéis,
Rafael acaba de lanzar la bomba de la custodia.
Lo siento, Jane, de verdad.
No, no quiero hacer esto, es solo que...
Mateo está cambiando tanto todos los días.
Y quiero formar parte de ello.
- Lo eres. - Me dejo caer.
Pero es tu vida con él.
Es tu rutina.
Y no me incluye.
Mira, lo entiendo.
Quiero decir, es una sorpresa.
Quiero decir, solo pensar en los abogados...
Mira, no tenemos que tener a abogados de por medio.
Intentaremos que funcione entre nosotros primero.
¡CONTESTA, ES IMPORTANTE!
Lo siento de verdad.
Dice que es importante.
No, está bien, por supuesto, llama a Michael.
Sí, Michael, no es un buen momento.
Sí, ahí estaremos.
He oído que hay que felicitarte.
¿Estás bien?
Tengo náuseas.
Sí, probablemente sea el karma.
Por favor, no seas tan engreído.
Ambos queremos lo mismo.
Tú con Jane, yo con Rafael.
Deberíamos trabajar juntos.
No hay nada en lo que trabajar.
No son el uno para el otro.
Llegará el momento en que ella se dé cuenta.
¿Es eso lo que está pasando?
¿Se están...
dando cuenta?
Viniendo.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Puede que tenga una nueva pista sobre Sin Rostro.
Una mujer llamada Heidi Von Ocher.
- ¿Y quién es ella? - ¡No tengo ni idea!
¡Nadie me cuenta nada!
Es...
Bueno, es una cantante profesional.
Una cantante de tirolés, a decir verdad.
¿Una cantante de tirolés?
¿Como en Sonrisas y Lágrimas?
Algo así como en Sonrisas y Lágrimas.
Nunca lo he visto.
¿De verdad?
Vale, una cosa extraña sobre la que sentirse superior.
Sí, de verdad.
Algo así.
He aquí la cuestión... Heidi Von Ocher canta en tirolés.
O como sea que se pronuncie.
Me corrigieron dos veces al teléfono.
Da igual, la cosa es que hubo un gran concierto,
y no llegó al espectáculo final.
- ¿Crees que Sin Rostro la asesinó? - No.
Creo que se acostó con ella.
No parece que sea su arma de elección.
Hay ciertos rumores en la...
comunidad de Internet de canto tirolés...
referidos a una aventura.
¿Esa es Rose?
Seguramente.
Por aquél entonces se llamaba Denise.
No tengo jurisdicción en Suiza,
pero si llamas a Heidi aquí para que cante en tirolés...
Lo pronuncia mal.
Entonces podría interrogarla.
Esta es la primera...
pista nueva que he obtenido.
Por favor.
Necesito que coja el siguiente vuelo a Miami.
Vale.
La llamaré.
No me preocupa el canto tirolés, me preocupa la custodia.
Nada de mantequilla.
¿Crees que llegarás a necesitar a un abogado?
Nada de abogados.
Vamos a intentar resolverlo entre nosotros.
Rafael va a cuidar de Mateo mientras yo estoy en el colegio...
empezando mañana, en realidad.
¿De verdad? ¿Estás de acuerdo con ello?
O sea, tengo que estarlo, ¿verdad?
Están filmando La Semana de Hacer el Amor...
en Las Pasiones esta semana.
LA SEMANA DE HACER EL AMOR =
LA SEMANA DE HACER EL AMOR
Rogelio tiene que estar súper sano...
hasta que pueda volver a ponerse su ropa en cámara otra vez.
Hola...
Te he hecho una cena especial... baja en calorías,
baja en carbohidratos y sin gluten.
Eres la mujer más complaciente, Xiomara,
por lo que espero que comprenderás...
que quizás necesite contratar a Luciana después de todo.
¿Qué? ¿Por qué?
A veces...
pueden surgir obstáculos imprevistos...
de una manera inesperada...
y deshacer los planes...
que no teníamos previsto deshacer.
Papá...
- Me está chantajeando. - ¿Con qué?
Rogelio, ¿qué tiene sobre ti?
Cuando era un joven que llegaba a Hollywood,
me uní a cierta iglesia...
para actores.
Famosos en general.
Tom Cruise para ser específico.
¿Cienciología?
No exactamente.
Es una iglesia en la que la gente cree...
que son seres espirituales inmortales.
O por decirlo así, extraterrestres atrapados en el planeta Tierra...
y deben encontrarse a sí mismos...
a través de la autoexploración.
O llevar un sistema monitorizado de niveles...
en el Puente de la Libertad Total...
con la esperanza de descubrir...
tus poderes divinos secretos.
- Mirad, todo el mundo lo hacía. - Papá...
Es embarazoso. ¿Y qué?
Ese no es el problema.
Luciana tiene mis audios.
¿Qué son eso?
Auditar es como ir a confesarse, solo que lo grabas.
Pero las clases eran muy caras,
así que hicimos un montón de estudio independiente...
e hicimos nuestro propio E-meter.
Continúa.
Tenía nueve años...
la primera vez que toqué mi...
Así que si contratas a Luciana, ¿te devolverá las cintas?
Es lo que dijo.
Entonces hazlo. Contrátala.
Puedo soportarlo.
Wie Bitte?
Ich soll nicht auftreten?
Was soll dass heissen, ich soll nicht auftreten?
¡HEIDI VON OCHER!
EXPERIENCIA:
17 AÑOS EN EL CIRCUITO INTERNACIONAL DE CANTO TIROLÉS
TRABAJO DIARIO: TRABAJA EN UNA LIBRERÍA
CANTANDO TIROLÉS
Ich bin nach Miami gekommen, um aufzutreten!
¿Habláis inglés alguna?
Sí, un poco.
BIRGIT Y GERTA. LECHERAS DE HEIDI
¿Reconoce la Srta. Ocher a esta mujer?
Erkennst Du diese Frau?
- Creemos que se llama Denise. - Kenne ich sie?
Ob ich sie kenne?
Natuerlich kenne ich sie! Sie hat mein Leben ruiniert...
und Mich laecherlich gemacht! Ich kann Mich wegen ihr...
in meiner Stadt nie wieder blicken Lassen!
Sag ihnen nicht, dass ich sie kenne!
Ich will Nichts mit ihr zu tun haben.
Ich bin nur hier um aufzutreten.
No.
Dile que esto es muy importante.
Es ist sehr wichtig.
Er muss garantieren, dass wir auftreten.
Ich werde nicht noch einen Auftritt wegen dieser...
Teufels-Braut verpassen.
Primero, garantice que actuaremos.
Heidi dice que no se perderá...
otro espectáculo por esa... diablesa.
Sí, vale.
Claro, pueden actuar.
Sie muessen Papp-Mache Berge zur Verfuegung stellen.
Y proveerán la montaña de papier-mÃ¢ché.
¿Otra que también se enfrenta a una montaña?
Jane.
Mirad, solo tiene dos horas...
para escribir 2.500 palabras sobre El Gran Gatsby...
antes de que Mateo necesite cuidados.
¡Bien!
Parece que va rodado.
Sabéis, siempre me ha encantado El Gran Gatsby.
Apuesto a que Jane tiene una opinión interesante.
Miremos.
"Después de descongelar leche materna,
no se puede volver a congelar."
No me acuerdo de esa parte del libro.
La verdad es que eso parece...
- ¿Una lista de cuidados de niños? - No,
es solo una lista de...
instrucciones para el bebé.
¿Sabes cuánto dura la leche materna fuera?
Cuatro horas.
Está en la página tres.
Vale. Lo tengo.
Mira, lo siento, es solo que es muy difícil para mí dejarle.
También es duro para mí.
Cada vez.
Y pasamos a otra colaboración cuestionable.
¿Podemos rebobinar rápido?
No, no vamos a rebobinar otra vez.
Hemos cubierto la primera reunión entre Denise y Heidi...
extensamente.
Así que... después de que hiciesen el amor...
con vistas a la plaza con el gigante carillón,
¿Qué pasó?
Was ist passiert, nachdem ihr, den Marktplatz mit dem riesigen...
Glockenspiel uberblickend, miteinander geschlafen habt?
Denise hat ihre Mutter angerufen...
und ihr gesagt, dass sie nach Hause kommt,
und dann ist sie gegangen.
Denise llamó a su Mutter...
y dijo que volvería a casa y se marchó.
¿Su Mutter?
- Sí. Su madre. - ¿Podemos rebobinar...
- un segundo? - ¿Ha visto alguna vez a la Mutter de Denise?
Hast Du jemals Denises' Mutter gesehen?
Nein. Ich Weiss nur, dass Sie eine riesen Zicke ist.
No. Todo lo que ella sabe es que es...
¿Cómo lo dicen?... una gran zorra.
- Y hablando de zorras... - Rose...
Espera.
¿En qué país estoy?
¿Hablas inglés?
Estás en Miami. South Beach.
Gracias.
Las SRC están a la baja, así que me he...
extendido con Lina y le he enviado...
correos con un "espero que puedas estar ahí" de camino a la facultad.
¿Qué es eso?
Las montañas por aquí.
Voy a dar una fiesta aquí.
¿Qué pasa?
No tengo ni idea, ¿vale? Petra me dijo...
- que lo moviese para un evento... - Pero yo ya...
Háblalo con Petra.
No necesito que me grite.
Lo siento mucho.
KRISHNA. NUEVA ASISTENTA DE PETRA. TIENE PÁNICO A PETRA.
Ahora mismo no se siente bien.
INSTRUCCIONES DE JANE SOBRE EL BEBÉ
Rafael...
¿En qué estabas pensando?
Entonces, ¿Mateo está bien?
Sí, somos geniales.
Bien.
Y.. la lista, ¿resulta útil?
Estoy mirándola ahora mismo.
¿De verdad?
Sí.
¿Me estás poniendo a prueba?
- No. - ¿En serio?
Porque parece que lo estás.
¿Jane?
En este momento, Jane se preguntaba si podría haber...
otra explicación para la lista arrugada.
Como... quizás hizo una copia.
Por eso ella se escondió en el armario.
¿Jane? ¿Estás ahí?
Mala conexión.
Esto es una telenovela, gente.
Necesitamos algo de drama.
Encended el ventilador.
Y besaros como si estuvieseis envenenados...
y el único antídoto...
es la saliva del otro.
Espero que hayas chupado un caramelo de menta.
Por favor, no me hables... Me estoy metiendo en el personaje,
y es muy difícil ya que mi personaje tiene que hacer el amor...
con una mujer que es una mentirosa, tramposa y chupacabras.
¿Listo? Y... sexy.
¡Sexy!
¡Acción!
¡Corten!
¿Qué es esto?
No he sentido lo de hacer el amor.
Bueno, debo de hacer el amor a la derecha,
para que la cámara capte mi lado bueno.
Pero el derecho es también mi lado bueno.
Soy el PE de la serie, así que mi lado derecho...
será el captado.
PE= PRODUCTOR EJECUTIVO
¿Rogelio?
Todo el mundo sabe...
eres el productor ejecutivo... pero no saben...
todas las cosas que admitiste para convertirte en un OT III.
OT III = TÉRMINO DE LA CIENCIOLOGÍA
Me conformaré con el lado derecho,
pero solo porque tu lado derecho es mucho peor,
y porque lo que quiero es lo mejor para la serie.
Estaba equivocada.
No puedo manejar esto.
Y una cosa más... mi camerino es demasiado pequeño.
Necesitaré un tráiler para Consuelo...
y sus hermanos y hermanas.
¿Puedes encargarte de eso?
¿Como PE?
Y hablando de estar atrapado.
¡Bien, ayuda! Por fin.
Eh, Michael.
Mira, no sabía...
si decir algo...
o no decir nada, pero...
creo que tengo que hacerlo.
¿Qué pasa?
Sé que besaste a Rafael.
¿Qué ha sido eso?
¿Unos 40 rollos de papel higiénico...
- y 100 botellitas de champú? - ¿Qué?
Estoy como atrapada en una especie de lavabo.
Muchas gracias.
¿Por qué estabas en el armario? ¿Estabas en el armario?
Brevemente, sí.
Mira, he visto esto arrugado...
- al lado de la papelera de tu oficina. - Espera, ¿qué?
Así que llamé, me dijiste que la tenías,
sabía que no, a no ser que hubieses hecho una fotocopia.
- No. - ¡Lo sabía!
- ¡Sabía que mentirías! - Es que no quería...
- pensar que no podía hacerme cargo - Notemos...
que por un momento...
Michael disfrutó de verdad ver las cosas desenredarse.
¿De verdad defiendes el hecho de que has venido aquí...
para confrontarme y después te has escondido en un armario?
No. Pero admite que arrugaste este papel.
Hasta que se dio cuenta...
No parezcas tan petulante.
Ambos queremos lo mismo...
tú con Jane, yo con Rafael.
Deberíamos trabajar juntos.
Fue Petra quizás.
Cierto, que conste.
Petra os vio besándoos... parecía muy molesta.
Y ahora tú pareces molesto también.
Dios mío,
- está loca. - Bueno, loca o no, es...
Aún está enamorada de ti.
Y aún cree que tiene una oportunidad.
Así que si no hay ninguna posibilidad, tienes que decírselo.
Estoy seguro de que ya no habla de Petra.
Me tengo que ir.
¡Raf!
- ¡Dios mío! - ¿Qué...?
- No sabía si volvería a verte otra vez. - Luisa...
¿dónde has estado?
Fui secuestrada.
- ¿Qué? - ¿Quién te secuestró?
Para, para. No fue secuestrada.
- No. Sí, lo fui. - Eso es lo que dijo...
en navidades cuando no apareció porque estaba borracha.
No, Raf, lo juro por Dios, me secuestraron de verdad...
por este sicario alemán que quería "mutter" mí,
- y no sabía por qué no me dejaba ir. - Espera, espera, espera. ¿Mutter?
- Sí. - Tengo que hablar contigo.
Mira, lo siento.
Vi la lista y me molesté.
¿De verdad creías que podría haberla...
- tirado? - Estabas bastante enfadado.
No estoy loca.
Jane, estoy frustrado.
Te quiero. Quiero que estemos juntos.
Creo que era lo mejor. Piensa en Mateo.
¿Hablas en serio?
¿Qué? ¿Pensar en Mateo?
Ese es el problema.
Él es en todo lo que pienso.
Es como si se hubiese apoderado de mi cerebro.
Ni siquiera puedo escribir un estúpido ensayo sobre El Gran Gatsby,
novela que leí en noveno curso.
Y olvidé el cumpleaños de mi mejor amiga,
porque estoy pensando en cuándo tiene que comer...
y cómo hacer que duerma más.
Y sabes, no es solo mi cerebro,
también es algo físico... Estoy exhausta.
Quiero decir, mis pechos me duelen literalmente cuando estoy lejos de él.
Y sé que ha cambiado mucho en las últimas tres semanas.
¿Pero sabes qué?
Yo también.
Porque ahora todo gira a su alrededor.
Por eso no puedo elegir con quién quiero estar.
Porque ya ni siquiera me reconozco.
- Lo siento. - No.
No.
No, esto empezó conmigo diciéndote que lo siento.
Y lo siento.
Y emocionalmente exhausta, claramente.
Y tienes derechos respecto a Mateo.
Así que...
Creo que sería mejor hacernos con un abogado,
para mantener... la emoción aparte.
Otra que intenta lidiar con sus emociones... Luciana.
Luciana, por favor espera.
Me gustaría que volviésemos a empezar.
Sé que somos personas muy diferentes...
Pero quizás podamos centrarnos más en el trabajo...
y menos en nuestras diferencias.
El camino largo.
No he visto eso venir.
Esto es muy grande por tu parte, Rogelio,
admitir que estás equivocado y darte cuenta de...
que mi felicidad es lo mejor para la serie.
Si hay algo que pueda hacer para que te sientas más cómoda...
aquí en Pasiones, dilo.
Llamaré a mi asistente personal para que escuche.
Primero, quiero que filmen siempre mi lado derecho.
Segundo...
- Tengo las... - Excelente charla. Tengo que irme.
Camino largo, autopista...
son lo mismo, ¿verdad?
No.
Nate, el tipo que le gusta a Lina, está ocupado esta noche,
porque todo es muy de último momento.
- ¿Cuánta gente? - 13 personas confirmadas,
mi madre y mi abuela inclusive.
Qué embarazoso.
¿El qué es embarazoso?
- Lina, la he fastidiado. - ¿Con qué?
He olvidado tu cumpleaños, y he tratado de planificar...
una fiesta de último minuto, y todo el mundo está muy ocupado,
y no se ve bien.
¿Estás intentando hacer...
todo eso de la fiesta sorpresa otra vez?
No.
Lo siento. Lo olvidé.
Y no quería que sintieses que no eres importante.
Bueno, está bastante claro que no lo soy.
Ir al club es la última cosa que quiero hacer.
¿Crees que Lina querría ir a lo de los carritos de bebé?
Celebra su cumpleaños esta noche.
Vas a ir. Yo cuidaré a Mateo.
No.
Sí, claro que lo cuidaré.
¿Tu madre está ocupada?
No. Pero es a ti a quien debería acudir primero,
a pesar de los abogados.
Lo siento. Es mi abogado.
Otra vez, no necesitas una abogada.
No. Quiere que la llame para acostarnos.
Vale. ¿Crees que Rose te retenía como rehén?
No. Quiero decir, al principio pensaba que era ella,
porque los hombres, eran... eran muy amables conmigo.
Incluso me ataron con suavidad.
Después... una vez me golpearon en la pierna...
No. No era Rose.
Nunca me haría daño.
Incluso cuando experimentábamos el bondage,
ella era muy amable,
ella solo... solo...
quería llevarme al límite y...
Por eso estamos pensando...
que quizás alguien te raptó... para enviarle un mensaje.
¿Porque significo mucho para ella?
Sí. Es muy romántico.
Luisa...
¿alguna vez Rose mencionó a su madre?
¿Podemos rebobinar un segundo? ¿Con qué tipo de ataduras te ataron?
- ¿Durante el sexo? - No, con...
- los floristas alemanes. - ¿Por qué es tan importante?
- De seda. Muy suaves. - Vale, lo capto.
- Volvamos a la madre de Rose. - ¿Recuerdas el color?
- Azul. Como la oxicodona. - No.
¿Sabes qué? ¿Puedo hablar contigo un momento? Lo cual, en verdad,
podría tomar ahora...
para mi rodilla.
- ¿Qué haces? - Hacerle preguntas.
- Sobre cosas que no estamos buscando. - No busco nada.
Solo escucho. ¿Y sabes lo que he oído?
Ataduras de seda azul. ¿Sabes quién usaba ataduras de seda azul?
Un capo de la droga de los años 80...
que iba bajo en nombre de Mutter... mira.
EL ORIGINAL CRIMINAL SIN ROSTRO...
HUYÓ A MIAMI EN LOS 80...
SIN CORAZÓN
ATABA A SUS VÍCTIMAS CON CINTAS DE SEDA AZUL
Así que creo que Rose, o Denise,
no se hablaba con Heidi para nada sobre su madre.
Hablaba de Mutter, el criminal.
Quería decir,
olvídate de la oxicodona.
- Entendido. - Entonces...
¿Quién es Heidi?
¿La siguiente novia de Rose o algo así?
Siéntate. Ahora volvemos, ¿vale?
- ¿Cómo sabes todo esto? - Lo leí en una historia criminal de Miami...
antes del traslado.
Además, tengo memoria fotográfica,
lo cual sabrías si hubieses intentado conocerme.
Pero lo entiendo.
Tu última compañera, Nadine, te la jugó,
así que te llevará un segundo entusiasmarte conmigo.
Como sea, vas a querer investigar a Mutter.
Y hablando de Mutters...
Quiero enseñarte...
- una foto. ¿Puedo entrar? - Claro.
¿Qué tipo de foto?
Es Mateo.
Mi hijo.
¿Por qué me enseñas esto?
Porque es a él a quien haces daño, Petra,
cada vez que intentas separarnos a mí y a Jane.
No lo estaba. Y vamos a tener uno.
Un bebé.
¿Crees que no lo sé?
Tengo náuseas todo el rato. Céntrate en eso.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque estoy asustada, ¿vale? No sé cómo hacer esto o por qué...
lo hice. Pensé que estaríamos juntos,
- y después no, después yo... - ¿Entonces qué?
Entonces cometí un terrible error.
Sí. Sí, cometiste un terrible error.
¿Pero lo más loco?
Quiero decir, funcionó.
¿Después de todos esos abortos...
y todos los médicos diciéndote que no puedes tener hijos,
y va este y da resultado?
Petra, es como un milagro, ¿verdad?
- ¿Cuándo te volviste tan cursi? - Lo que quiero decir,
esto es bueno, conmigo o sin mí.
Sin, específicamente.
Mira, eres inteligente y...
tenaz.
Y te mereces...
a alguien que te haga feliz de verdad.
Gracias.
- Pero no soy yo. - Vale, ya basta.
Fue una gentil reprimenda.
Lo cual nos lleva aquí, ahora,
a vestirse.
O intentarlo.
- Hola. - Hola.
Tu madre me ha dejado pasar.
He recibido tu mensaje sobre que querías hablar.
Sí. Quiero.
Sí, estaba cerca, así que...
Vale, no puedo mirarte hacer eso.
- Deja... - Gracias.
- Te está un poco ajustado. - Bueno, acabo de tener un bebé.
Lo sé. ¿Tienes algo más?
- No, vas a subirla. - Vale.
- Me pongo.
Sé que debería estar enfadado por el beso.
Puedes besar a quien quieras.
No sabía si decírtelo o no,
ya que no cambió nada.
¿No?
No.
Pero debería habértelo dicho.
Tú has sido tan sincero conmigo.
Y ahí es cuando lo recordó.
No sobre todo.
¿Qué?
Esto...
Podrían despedirme.
Es sobre Nadine.
¿Tu antigua compañera?
¿Qué, que te habías acostado con ella?
Porque era bastante obvio.
Pero está bien, porque nada de eso es asunto mío.
No es eso.
Es que la dejé escapar.
Cuando me enteré que estaba trabajando para Sin Rostro,
le dije que huyese, y le di ventaja.
- ¿Qué? - Dijo que su sobrino...
- estaba siendo amenazado, y la creí. - ¿Y ahora?
- ¿La crees? - No lo sé.
Michael.
¿Está eso encendido?
Scott, no me importa.
Necesitan una introducción, tienes que hacerlo.
¿Cuándo vino Rafael?
Al menos el monitor está apagado.
Tengo que irme.
Solo me aseguro que todo esté bien...
después del asunto del armario.
Pero me voy a trabajar. Adiós, Jane.
Adiós, Michael.
Entonces...
gracias por cuidar a Mateo.
Claro. Sin problemas.
Y quería decirte que no busquemos aún los abogados.
Intentemos solucionarlo.
No estoy preparado para...
quitarle las emociones.
Y entiendo por completo lo que decías hoy...
Raf.
¿Podemos hablar de esto luego?
Tengo que irme.
- Perdona. - ¡Lo que nos trae a...
el súper cumpleaños de Lina!
¡Siento gritar! ¡Aquí hay mucho ruido!
Perdona. Lo siento.
Es mi sacaleches. Lo siento. Perdona.
¿Lina?
- ¿Podemos hablar? - No, estoy bailando.
Eh, trabajo, trabajo. Sí.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
De verdad. ¡Lina!
¡Lo que hiciste estuvo fatal! Lo sé.
Y sé que dije que nada cambiaría, pero ha cambiado.
Todo ha cambiado. Y lo entiendo.
- Eres mamá. - Sí, pero no quiero ser...
esa mamá que se olvida de sus amigas,
y todo lo que hace es hablar de caca de bebé.
Sí, y siento que eso es lo que está pasando.
Y no quería decepcionarte o perderte, así que me entró pánico.
Y lo siento.
Gracias, y gracias por venir.
- Ya puedes irte. - ¿¡Qué?!
Vamos, no tienes que quedarte solo porque te sientas mal.
No te líes.
Vine porque me sentía mal.
Pero me quedo porque es tu 25 cumpleaños.
¡Y estoy lista para la fiesta!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Con tu sacaleches portátil?
Esta noche me saco y lo tiro.
De acuerdo.
Vale.
- ¿Soy yo o está haciendo calor aquí? - No.
- Sí. ¡Sí! - ¡Sí!
¿Puedo?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
Pero...
Me he hecho un poco de pis.
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - ¿Levantarnos de este suelo asqueroso?
No. Deberíamos hacernos...
un selfie en el suelo del baño para conmemorar tu cumpleaños.
Y tu primera vez sacando y tirando leche.
RAFAEL. MATEO ESTÁ BIEN, PERO ¿PODRÍAS RESPONDERME PARA
- SABER QUE TÚ TAMBIÉN? - ¡Dios! No he mirado el teléfono.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Todo bien.
Por primera vez desde que nació,
no he estado pensando en Mateo.
Dios mío, yo tampoco.
¡Esta canción!
- Ve. Yo te alcanzo. - No.
Puedo esperar a que termines con la leche.
No, me llevará diez minutos más y arreglarme.
Ve, busca a Nate y baila.
- Vale. - Vale.
Te quiero, señora.
Yo también.
- ¡Ve! - Vale, vale, vale.
Y ahí, en el suelo,
de repente Jane quiso hacer algo...
muy... de ella.
Quería escribir su trabajo.
Y lo hizo... en su móvil.
ES MÁS...
Jane se daría cuenta por la mañana...
que todo era tonterías de borracha.
Y EXTRA...
Pero por el momento, ella se volvió a gustar.
¿Qué es esto?
Fan art.
No creo que hayan captado mi dignidad.
¿Firmaste el acuerdo de confidencialidad?
Si digo algo, tengo que pagar.
Ahora, dame mis conejitos, monstruo.
Ah, Xiomara,
disfruta viendo el disco 142, parte C.
Es muy revelador.
¿Qué hay en el disco 142, parte C?
Un secreto mío muy oscuro y bien guardado desde hace mucho.
Mira, no tienes que enseñármelo si no quieres.
Gracias. Muchas gracias.
Vale, esa no es la respuesta...
- #QuéHayEnElDisco142ParteC - que ella esperaba.
Eh, Raf, estoy aquí para recoger a Mateo.
Estoy entrando a tu casa ahora mismo.
¿No recibiste mi mensaje?
LE LLEVARÉ A TU CASA PARA QUE TE AHORRES IR AL HOTEL
Oh, no. Debo habérmelo perdido.
Vale. Voy a coger un Uber, y estaré allí en 15 minutos.
Y ahí es cuando...
Hola. ¿Qué haces aquí?
Ocupándome de Heidi.
¿Cómo estuvo el club?
Bailé "Hot in herre".
No. No lo hiciste.
¿A lo talent-show?
MÁS TARDE
Cabe decirse que cuando Jane llegó a casa, bueno...
iba sobre el aire.
Brevemente.
Es complicado.
EL MEJOR BESO
¿Vas a hacer un dos-a-dos cuando salgas de aquí?
Sí. Claro.
Mira, tenías razón.
Estoy un poco jodido con lo que pasó con mi antigua compañera,
así que, la pagué contigo...
¿Qué pasó?
Trabajaba para Sin Rostro.
Sí, lo sé. Me refiero... en detalles.
En otra ocasión.
Tenías razón.
Cordero está escondiendo algo seguro.
- Averigua lo que es. - Por eso estoy aquí.
Me alegro de que estés aquí.
Señoras y señores, por favor, den la bienvenida a...
¡Heidi Von Ocher!
Oh, Nein! Nein! Ich komme zu spaet zu meinem Auftritt!
¡Nein! ¡Nein!
Esa web resulta familiar.
¡Sé dónde la he visto!
Se han estado comunicando con Rose.
¡Y ahora Rose se está comunicando con Luisa!
Luisa estaba destrozada.
Por un lado, Rose la encerró en un psiquiátrico,
mató a su padre y secuestró a su sobrino.
Por otro lado...
Sí. Es duro dejarlo ir.
Pero Petra, al menos, había progresado algo.
Por vez primera, empezó a imaginar una vida sin Rafael.
Y no voy a mentir.
Se sintió muy bien.
Hola, Petra.
Bien, eso ha durado unos 17 segundos.
MILOS, EL EX-AMANTE DE PETRA
LE TIRÓ ÁCIDO A SU MADRE. AÚN LA QUIERE.
Milos. Podrías llamar primero.
Me gusta el elemento sorpresa.
Mira, tengo que casarme contigo... por temas de impuestos.
Sabías cuando te di las acciones del hotel,
que habría algunas condiciones.
¿Sabes qué?
Puedes recuperar las acciones del hotel.
Vale, creo que podríamos hacer las cosas a la manera suave americana.
Pero conozco todos tus secretos, Natalia.
Cosas que pondrían meterte en la cárcel.
con tu mami.
En cualquier caso, no estamos ahí.
Deja que haga esto.
Petra,
te casarás conmigo.
Fue más allá de lo romántico.
Fue el mejor beso de mi vida, mamá.
Y de repente, estuvo clarísimo.
Es Michael.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-