¿Listos? Bien.
Jane la virgen fue accidentalmente
inseminada artificialmente,
y tuvo al pequeño Mateo.
Pero fue secuestrado
y luego cambiado por un usb.
Por suerte, Jane y Rafael le recuperaron.
Y habrían sido felices para siempre,
excepto que ella eligió estar con Michael. ¿El problema?
- ¡Tú me entregaste! - ¡Parad!
Pero resulta que Michael tenía razón.
Me pagaste para mentir a los policías sobre Cordero.
Rafael le entregó.
Desafortunadamente, era demasiado tarde.
Michael tuvo que seguir adelante.
Y el papá del bebé, Rafael, bueno,
su vida fue complicada también.
Verás, la otra mamá,
Petra, tenía un problemilla.
Su madre asesinó a alguien y entonces la culpó.
Hablando de familia disfuncional, ¿verdad?
Bueno, ¿qué tal esto?
La madre de Rafael le abandonó cuando tenía cuatro años.
Y su hermanastra, Luisa,
su madre era una criminal de mente maestra
llamada Mutter, y su firma
eran cuerdas de seda azules.
Y el detective Michael estaba tras sus pasos,
junto con Susanna,
a quien Luisa le gustaba un poco.
Como, gustar gustar.
Y hablando de romance,
Michael devolvió a Jane la figura principal del árbol de Navidad.
Así que a lo mejor había esperanza para ellos después de todo.
Supongo que ya lo veremos.
Es una verdad universalmente conocida
que Jane Gloriana Villanueva amó la escuela
Sin embargo, no le gustaba todo lo del colegio.
Sobre todo la clase de gimnasia de segundo curso.
- Debido a "Tommy boxer". - ¡Sí!
Afortunadamente, la abuela de Jane
le entregó las herramientas para lidiar con chicos como él.
¿Tommy?
Sé lo que está pasando.
Eres muy malo conmigo porque te gusto.
Ah, sí, ese viejo dicho.
Y solo para que lo sepas,
no es la manera para hacer que me gustes.
Respondo ante la amabilidad.
Tu abuela se equivoca.
Soy malo por la clase de matemáticas.
Solo te engañas a ti mismo, ¿sabes?
Sí, Jane no lo vio venir.
Ni eso.
Hola.
O esto.
Hola.
- Escucha, quizás te estés preguntando... - Quería verte
- y darte las gracias por la figura. - Por qué dejé la figura.
Quiero que sepas que tenías razón,
sobre lo de que Rafael te entregó.
Sí, lo sé.
Pero lo entiendo. Estaba pensando en su familia.
De todas maneras, lo hablamos.
Él y yo ahora estamos bien.
Y esperaba que quizás tú y yo podríamos...
Estar bien quizás.
¿De verdad?
De verdad.
No, Mateo, otra vez no.
Mateo.
Vamos.
Otra vez no.
Son las 2.37 de la mañana.
Esta regresión del sueño tiene que terminar, bebé
- ¿Está bien? - 8 A 10 MESES DE REGRESIÓN DEL SUEÑO
- Intenta dormir. - MATEO SE DESPIERTA DE 8 A 10 VECES POR NOCHE
¿Sí?
- ¿Sí? - JANE SIENTE QUE NO HA DORMIDO EN 8 A 10 AÑOS
Jane, vamos.
La madre de Rogelio llega mañana,
y no puedo enfrentarme a esa mujer
con menos de ocho horas de sueño.
Lo estoy intentando, obviamente.
Deja de arrullarlo.
Mientras más lo hagas,
más se va a acostumbrar.
Ponle en la cuna y déjale que llore.
No me siento cómoda con eso.
Pues yo tampoco estoy a gusto con esto.
Espera.
Se está quedando dormido.
Amiguito.
Sí, amiguito.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
CAPÍTULO TREINTA Y UNO
Quiero que sepáis que estoy en ello.
Cuando Mateo se despertó a las 4:30,
Investigué unos métodos para entrenar el sueño muy amables.
¿Y el entrenamiento ese para dormir
incluye dejarle llorar hasta que se duerma?
No.
Eso es lo que funciona.
Para ti, pero hay otros métodos bien investigados.
¿Qué es eso que tienes en la camisa?
Su peluche.
Se supone que debo llevarlo en mi sujetador
para que él pueda olerlo y se sienta como
si estuviese con él toda la noche.
Y tu opinión queda anotada.
Cariño, ¿podrías no comer?
Liliana estará aquí en cualquier momento.
Mamá, necesitas relajarte.
Recuerda, papá ha dicho que la abuela
era mucho más tranquila cuando estaba con el abuelo.
Ya han llegado.
Xiomara, pórtate bien.
Jane,
sácate el peluche ese del pecho.
Hola a todos.
La abuela está aquí.
LILIANA DE LA VEGA (GLORIOSA MADRE DE ROGELIO)
Jane, te ves
adorable y encantadora.
Y Alba, qué bien verte.
Hola, Xiomara.
ADORA A ROGELIO
Liliana.
¿Dónde está el abuelo?
Bueno, resulta que
No se encontraba lo suficientemente bien para viajar después de todo.
Es una lástima.
Estaba muy entusiasmada por conocerlo.
Lo sé, lo sé.
Pero, ya sabes, mejor estar a salvo que sentirlo.
¿Puedo cogerle?
Me vendría bien un pellizco de felicidad
en mi actual estado.
Gracias.
¿Qué le ocurre a tu madre?
No tengo idea.
Ha estado así todo el trayecto.
Feliz y luego triste.
Ni siquiera quiso cantar el dueto "Endless Love".
- ¿Se lo pediste? - Claro que lo hice.
Una y otra vez.
Incluso canté su parte.
Pobre abuela.
Déjame ir a ver cómo está Mateo
y veré si quizás me hable a mí.
Es adorable.
Gracias.
Un poco menos adorable
cuando despierta cada hora.
Dime, abuela,
¿está todo bien contigo?
Oh, sí.
Sí, solo estoy un poco...
abrumada al ver a mi hermoso bisnieto.
De acuerdo.
Es que da la impresión de que hay algo más.
Y si lo hay, puedes contarme.
De acuerdo.
Tu abuelo es homosexual.
Y me ha dejado.
Por un hombre.
Oh, vaya. Vaya.
¡Vaya!
Tenías mucha razón.
Me siento mucho mejor.
Bien, bien.
Escucha, no puedes
contárselo a nadie.
Y específicamente
no puedes decírselo a tu padre,
porque sé lo mucho que idealizó nuestro matrimonio.
Y cuando se entere que todo fue una mentira,
eso le destrozará.
¿Jane?
¿Puedo confiar en ti?
Sin ningún problema.
Ha sido, ya sabéis, cosa de la
comida terrible en el avión y que ahora cobran por ella.
Y es tan molesto.
De acuerdo.
Bueno, simplemente mandaré una serie de tuits a la aerolínea.
Te responderán con un recibo de vuelo o algo similar.
- Gracias, Jane. - No hay problema.
Iré a ducharme porque debo ir a enseñar.
Gracias por cuidar de Mateo.
De un drama de mamá
a otro.
La cámara de seguridad captó cómo sacabas a Ivan
fuera del hotel.
Estaba ayudando a mi madre.
El arma homicida tiene la sangre de Ivan
sobre ella y tus huellas digitales.
Sí, pero esa no es el arma homicida.
Fue el gancho de mi madre.
Bueno, nadie sabe dónde esta eso.
Porque ella tuvo que cambiarlo el mes pasado
Podría estar en el fondo del océano.
Y sin ello,
el caso se reduce
a tu palabra contra la suya.
Mi madre es una criminal convicta.
También vino a entregarse. Tú no.
De acuerdo.
Vale, ¿y qué pasa después?
Porque Petra obviamente no hizo esto.
La imputación es previsible.
Defensa propia.
Es de 15 años a perpetua.
Sin el arma del crimen...
Petra.
Lo siento. ¿Qué decías?
Que serás imputada
a menos que consigas que tu madre confiese.
Vamos a resolver esto, ¿vale?
También nerviosa...
Jane.
No como una acusada de asesinato,
más bien nerviosa como una profesora auxiliar en su primer día.
Vale.
Hola.
Bienvenidos.
Hay mucha gente alta por aquí.
De acuerdo.
Bienvenidos a Grandes Libros 105.
Soy Jane Villanueva,
vuestra líder de sección.
Y puedo prometeros
que el nombre del curso...
Hola.
Solo estaba...
Puedo prometerles que el nombre del curso no miente
Estos son grandes libros.
Espero que todos hayáis disfrutado
"Orgullo y Prejuicio" durante vuestro descanso.
Sé que me encantó releerlo.
Comenzaremos
con la línea inmortal,
"Es una verdad universalmente conocida
"que todo hombre en posesión de una notable fortuna
necesita una esposa."
¿Puede alguien deshacer esto?
Vale, os guiaré un poco.
¿Alguna idea sobre cómo enmarca la trama del matrimonio
en términos más satíricos que directos?
Tú.
¿Algo que decir sobre la frase?
MATT McNEIL, MÁS CONOCIDO COMO DON CANASTAS.
ESTRELLA DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA UNIVERSIDAD.
Aún no he llegado a esa parte del libro.
Es la primera línea.
¿Leíste el libro?
Eh, tío.
¿Qué pasa con la profesora?
Se suponía que "Libros para deportistas" estaba chupado.
Perdona.
¿Cómo llamaste a esta clase?
"Libros para deportistas".
"Libros para..."
Si nos va a hacer
leer todos estos libros, ¿puede al menos explicarnos
cómo darnos de baja en esta clase primero?
Así que es una verdad
universalmente conocida
que Jane no vio eso venir.
Y va y consiguen encestar.
- Menudo partido. - ¡Vaya!
Estoy confundido.
¿Quién es esta gente, y qué han hecho
con las Villanueva?
Vale, guay. Esto es emocionante.
¿Verdad? Es que es un punto sobre la bocina.
Esto nunca va a funcionar.
Vaya apoyo que me das.
Estoy intentando conectarme con mis estudiantes, Abuela.
No eso...
Esto.
¡Es ridículo!
Para. Por favor.
Es más fácil transformar a uno de esos atletas tuyos en poetas
que hacer que un bebé se duerma de esa manera.
Tiene que llorar.
Bueno, pues no lo voy a hacer, así que ya basta.
¿SIGUE LILIANA AHÍ?
ESTÁ PASEANDO A MATEO.
ESTOY CERCA DE UN PUESTO CUBANO. ¿TE APETECE ALGO?
NO PUEDES EVITARLA ETERNAMENTE.
A mí no me mires.
Yo tampoco sé quién es ella.
Esto no tiene sentido.
Estas transcripciones de terapia son sólo las divagaciones
de una mujer enferma mental.
Si Mia iba a esconderse en una institución,
tiene que hacer que parezca real.
- Para que recordéis... - MIA = MADRE DE LUISA**
*CREÍAN QUE SE HABÍA SUICIDADO
** ¡AHORA CREEN QUE FINGIÓ SU PROPIA MUERTE!
- Bueno, ha hecho un buen trabajo. - ***AHORA CREEN QUE ES UNA TRAFICANTE
Quiero decir, escucha esto:
"A Mia le gusta el helado de menta con chocolate.
"Sueña con tener vacaciones junto a un mágico lago.
Colecciona figuras de porcelana."
No significa nada para nosotros.
Pero... puede significar algo para tu novia.
Cierra la boca.
Pero sí, tendremos que hablar con Luisa.
- ¿Cara o cruz? - Cara.
¿Vas a ponerte?
Va a ser muy incómodo.
Al menos no tan incómodo como esto.
Cuando Manuel me tocaba,
y hacíamos el amor,
¿estuvo pensando en un hombre todo este tiempo?
- ¿Lo sabes? - Sí.
Hola.
¿Escuchó eso?
Creo que tu Uber está esperando fuera, Liliana.
Muchas gracias.
Vale, haré...
Os veré a todos mañana.
Entonces, ¿Dónde están esos Cubanos?
Creo que a lo mejor he encontrado algo.
- ¿Escuchaste? - ¿Sabes?
- Me dijo esta mañana. - ¿Ella quién?
Espera, ¿qué encontraste?
Creo que Michael tiene una novia.
¿Ah, sí?
No lo sé.
Le vi hablando con alguien
y parecían una pareja.
Lo sé porque del primer árbol, yo pensaste que quizás...
Sí, no...
Es bueno saberlo.
O a lo mejor sabe.
Espera, ¿de qué me estabas hablando?
Sí, no, de lo mismo.
Jane.
Pero debes jurar no contarle a nadie.
¡Te lo juro!
- Manuel es gay. - ¿Qué?
Y dejará a Liliana por un hombre,
y no quiere que nadie se entere, especialmente Rogelio.
¿Por qué no quiere decirle?
No cree que pueda lidiarlo.
- Claro que puede. - Eso es lo que dije.
Vale, Sr. Caradulce...
Tú y yo iremos a tomar un baño.
Y tú estás oficialmente dentro de tu horario,
porque esta noche, ¡dormirás!
Encontré un buen método.
- ENTRENAMIENTO DE SUEÑO - NOCHE UNO - Y has tenido un agradable baño.
Y te he puesto tu adorable pijama.
Y aquí está tu muñeco.
Sí. Y ahora voy a mecerle
hasta que esté adormilado pero no dormido,
y después le meteré en su cuna.
¿Ese es el entrenamiento para dormir?
¿Arrullarle hasta que se duerma?
Sí.
Hago esto ahora, y después,
cada vez que se despierta,
le doy algo menos de confort,
para que al final de la noche,
todo lo que necesite sea a Pat para dormirse.
¿Lo ves?
Buenas noches, colegas, soy John Salley.
Y yo soy Lee Reherman.
Y bienvenidos a dormir esta noche.
Esta noche, el equipo Villanueva
va a intentar
aprender el sueño apacible.
Vale...
Es pronto en la primera base, John.
Y parece que se lo va a jugar
con la combinación de besos y arrullos.
Veamos si funciona.
Está bien.
Vale... vale...
¿Lo ves, Lee?
Villanueva tiene el muñeco en el sitio justo.
Ahora le pone el chupete.
¡Eso es una directa!
Ahora le palmea la espalda con suavidad.
Villanueva no está fuera.
De ninguna manera.
¡Y el típico error de novata, John!
Estoy con Alba en esta.
Tiene la experiencia el saber cómo.
Definitivamente vamos a ir
a la prórroga esta noche.
¿Cómo duermes por la noche?
Pastillas para dormir.
Tengo una receta.
En serio.
Porque soy una sobreviviente, Petra.
Y tú has crecido para ser una también.
Es por ello que sobrevivirás a esto.
Te lo prometo.
¡Mamá, para!
¡No puedo ir a la cárcel por algo que no he hecho!
Sabes lo que realmente pasó esa noche.
Entré.
Tú estabas sobre el cuerpo de Ivan.
¡Tu garfio estaba lleno de sangre!
Y esto es lo que sé.
Hay una grabadora
escondida en algún lugar de ésta habitación.
Así que voy a hablar lo suficientemente alto:
Para de mentir, Petra.
Admite lo que hiciste.
HORAS DE SUEÑO: 8... ENTRE TODAS
Vale, nuevo plan.
Se llama "sueño amable, independiente",
y vi un video entero sobre ello anoche.
Primero, decimos buenas noches,
- 3:00 A.M, - y recuerda ser vivaz,
así el pequeño Leo sabrá que todo estará bien.
Así que, le dejas y miras a ver cómo está en cinco minutos.
Y luego lo miras en diez minutos.
y luego en 15 minutos
hasta que se quede dormido,
y así no siente que le has abandonado.
¿Qué creéis?
Yo creo que hay muchos consentidos en esta familia.
Tú con Mateo,
Liliana con Rogelio.
¡Mamá!
Lo siento, estoy muy cansada de guardar secretos.
Ella no dirá nada.
Pobre Manuel,
en el armario tanto tiempo.
Me alegra que finalmente haya encontrado su vida auténtica.
Tengo un amigo gay en la iglesia, me explicó todo.
Confía en mí, sé lo difícil que es todo esto.
No lo sabes.
Si lo supieses, no estarías
haciéndome estas preguntas
que no sé cómo contestar.
Solo buscamos lo que sea.
Y tenía seis años la última vez que vi a mi madre.
Mira, sé lo que se siente
cuando se intenta recordar a alguien.
Mi padre nos dejó cuando tenía cinco años.
Todos mis recuerdos sobre él...
Bueno, no sé si son de verdad.
O de fotos...
O de lo que mi madre me contó.
Pero cualquier cosa que puedas recordar...
No importa lo pequeño que sea el detalle...
Bueno, podría ayudar.
¿Estás intentando utilizar el hecho de que me gustas
para intentar que confíe en ti?
Un poco, sí.
Tenemos que encontrar a tu madre, Luisa.
¿Hay algo que puedas recordar?
¿Lo que sea?
Recuerdo que era guapa
y... recuerdo el cuento que solía contarme
sobre un lago con un pez mágico.
¿Un lago?
Hay algo en su vida
sobre un lago mágico.
"Organismos bioluminiscentes en el agua
crean un resplandor bajo la superficie."
¿Así que los peces mágicos existen?
Lago de Longbourne.
¿Lo ves? ¡Una pista!
Pero después Elizabeth Bennet
toma la iniciativa
superando a la poderosa lady Catherine de Bourgh
en las últimas páginas,
y por eso es por lo que "Orgullo y Prejuicio"
es como un emparejamiento de George Mason y UConn
en el torneo del 2006 de la NCAA...
¡Sí! ¡De acuerdo!
¡La de hoy ha sido una buena clase, chicos!
¡No os olvidéis de entregar vuestros ensayos a la salida!
Matt... ¿Matt?
¿Don Canastas?
¿Y tu ensayo?
Sí. No lo he hecho.
Tengo un partido importante el sábado.
¿Hay alguna oportunidad de que me lo dejes pasar esta vez?
Te daré un día más para entregarlo.
Pero me lo entregarás en mi bandeja de entrada
antes de que acabe la jornada de mañana.
Me mata, profesora.
Mi padre se está muriendo.
¿Qué... qué quieres decir?
Me refiero a que lo pienses.
Estaba muy enfermo para viajar.
Y ni siquiera puedo comentárselo a mi madre
sin que cambie de tema.
Claramente, se está muriendo.
- ¿Quién se está muriendo? - Su padre..
Eso cree él.
No estoy listo para perderle.
Pero debo permanecer fuerte.
Tengo que ayudar a mi padre
a cumplir todo lo que tenga en su lista de deseos.
Tengo que asegurarme de que vea a Bette Midler en concierto.
Y Wicked en Broadway.
También quería unas vacaciones en Mykonos.
Una casa en Provincetown puede que no sea factible,
dado mi actual presupuesto, pero...
Papá...
Manuel no se está muriendo.
Es gay.
Y va a dejar a la abuela por un hombre,
y por eso ella se está comportando de esa forma tan extraña.
¿Gay?
Espera...
Pero... eso es imposible.
Seguro que habría dejado alguna señal.
1. BETTE MIDLER EN CONCIERTO
2. WICKED EN BROADWAY
3. VACACIONES EN MYKONOS
4. CASA EN PROVINCETOWN
Es verdad.
Y va a abandonar a mi madre.
¿Y por qué os lo ha contado a vosotras y no a mí?
Bueno, no se lo ha contado a todas, solo a mí.
Y, por alguna razón,
creyó que no podrías con ello.
¡¿Qué?!
Todo el mundo sabe lo bien que me caen los gays... por favor.
¡Fui portada en una revista
en un número en el que también tuve un editorial
sugerente con Neil Patrick Harris!
Debo convencerla de ello.
Me parece que hay un plan en marcha.
Pero primero este plan.
DULCE SUEÑO INDEPENDIENTE
De acuerdo.. Buenas noches, Mateo
Acuérdate de ser vivaz, Jane.
Enséñale a no tener miedo.
Vas a hacer un buen trabajo quedándote dormido.
Hola a todos,
¡bienvenidos al gran juego de dormirse!
Es la noche más importante
de la temporada del entrenamiento de sueño.
Esta noche,
la estrategia del equipo Villanueva
es una modificación de gritarlo todo.
La pregunta es: Lee, ¿crees
- que pueden hacer que esto funcione? - Bien, tendrán que hacerlo.
Y esta primera parte es crucial.
Jane tiene que quedarse fuera de la habitación de Mateo cinco minutos.
Por suerte tiene una defensa fuerte...
Y un banquillo fuerte para apoyarla.
Necesitas una distracción.
Vamos a mirar a la nueva novia de Michael.
- ¿Es esa? - Eso creo.
¿Lo crees o lo sabes?
No, lo sé.
Él está bien, está bien.
¿Qué ha sido eso?
Nada.
Se pegó en la cabeza.
¿Qué? Dios mío, déjame ver...
Las Villanueva se han quedado en las bandas
dejando que Mateo lleve a cabo su propia jugada.
Pero está en aprietos.
Vale, ya es suficiente.
¡Y en los segundos finales, ahí está ella, entrando!
- JUEGO TERMINADO - Y eso será el final para las Villanueva.
Dura pérdida para su equipo.
De vuelta a la primera base, Lee.
Jane.
Él estaba bien.
No lo estaba, se dio en la cabeza.
Los bebés hacen eso para llamar la atención.
¿Qué?
¡Está bien, mírale!
No, no, no, el ordenador de mamá no...
¡No! ¡Eso va a doler!
Dios.
Vale, eso es para las tomas falsas, Lee.
Vamos a verlo otra vez, pero a cámara lenta.
Pinchadla con un tenedor.
Sacadla de la cancha.
Jane Villanueva
está acabada.
- ¿No me has guardado nada? - Lo siento.
Lo siento, lo necesito todo para enseñar.
TAZAS DE CAFÉ: 3
HORAS DE SUEÑO: 3,5*
*MAYORMENTE POR ESTAR OBSESIONADA CON ESA PETICIÓN DE AMISTAD
Deja de obsesionarte.
La cancelaste a tiempo.
A menos que ella reciba notificaciones en su teléfono.
En cuyo caso verá mi nombre, sabe que soy su ex,
y pensará que soy una acosadora loca.
Quizás no sea su novia.
Quizás solo sean amigos.
¿A quién le importa? Si es su amiga,
le dirá a su amigo Michael
que su ex es una loca acosadora.
Sea como sea, Jane Villanueva equivale a loca acosadora.
Si me duermo durante la cena, no es culpa mía.
Abuela...
Se despertó cada hora.
¿No crees que sé eso?
En realidad estaba pensando
que durmiera conmigo un tiempo.
¿Qué?
Sí, hasta que se le pase lo de la regresión del sueño.
Se va a poner peor...
Mira, intenté lo de llorar un poco,
porque tú lo dijiste, pero no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
¡Porque es muy egoísta!
¿Qué?
Es por mí.
Estoy tan descansada
y así puedo ir a la escuela y dar clase,
que también es por mí.
¿No creéis que debería hacer algo para él?
Cariño, para.
Haces mucho.
Simplemente siento que me he estado poniendo por delante últimamente.
Y me siento culpable.
Sí,
el remordimiento es difícil.
Pero
ese no es el asunto.
Es que tú eres demasiado blanda.
¿Qué?
Necesitas ser fuerte.
Ya soy fuerte.
¡Lo soy!
Oh, mira. Mira esto.
El Sr. Baloncesto ha entregado el trabajo a tiempo.
Probablemente es porque he sido firme con él.
Genial.
Echémosle un vistazo, ¿de acuerdo?
Tu trabajo es un plagio.
¿Qué?
Oh, no lo sabía.
¿No sabías que habías presentado un plagio?
De un trabajo famoso, por cierto.
De hecho, cuando estaba en la universidad,
escribí un trabajo sobre ese trabajo.
Bueno, me inspiraba.
¿Te inspiraba copiarlo?
Vale, bien.
Tú ganas... lo haré de nuevo.
Debería saberse
que otro día, otro día que estuviera descansada.,
Jane podría haberse inclinado a concederle su petición a Grant.
No. Te voy a suspender.
Pero, hoy no era ese día.
Oye, ni de coña. Si me suspendes, no podré jugar.
Bueno, deberías haberlo pensado antes.
¿Hablas en serio?
Sí.
LAGO DE LONGBOURNE
Me acuerdo de ella.
Vivía en una vieja casa junto al río.
Se lo guardó para ella misma.
- ¿Seguro que es ella? - Sí.
No hay mucha gente por aquí.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Me están ofreciendo un trato.
18 meses.
Saldré a los 14.
Pero hay
un tiempo para aceptarla de 24 horas.
Así que, quizá... quizá debería...
¿Deberías declararte culpable por algo que no hiciste?
- No, absolutamente no. - ¿Cuál es mi alternativa?
¿Ir a juicio?
- ¿Arriesgarme a una larga sentencia? - Te encontraré
un nuevo abogado, un abogado mejor.
- Ella es la mejor. - No si te está diciendo que cojas el trato.
Eso es ridículo.
Lo siento.
Simplemente...
esto es una locura.
Lo sé.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo un poco mareada.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Sí, verás. si lo tienes que pensar,
ha sido hace demasiado.
¿Qué quieres?
- ¿Para mi última cena? - No. Para cenar.
Ah, sí... cena.
Y Luca y yo nos conocimos
cuando estaba trabajando en el Marbella.
- Un placer conocerte. - Sí, igualmente.
Resulta que soy un gran fan de Luca... y de Byron.
- Encantado, Liliana. - Gracias.
Byron y yo nos conocimos en un evento de la iglesia.
Necesitaba algo de guía espiritual después de romper
con mi compañero de 25 años.
Aquí tienes algo de guía espiritual.
Disfruta de la soltería.
Esperad un momento.
Hay algo raro en esta cena.
Oh, bien, Ricky Martin puede que se pase para el postre.
Ah, ya veo.
Una gran cena gay para enseñarle a Liliana
cómo es de amistoso con los gays.
Entonces, ¿comemos?
Hay que dar gracias primero, Xiomara.
Permíteme, por favor, Alba.
Querido padre celestial,
gracias por hacer del mundo
un lugar tan maravillosamente diverso,
lleno con toda clase de personas
que quieren a quienes ellos quieren.
Como hombres que quieres a mujeres,
mujeres que quieren a mujeres,
hombre que quieren a hombres...
- #ELAMORGANA - ¿Se lo has contado?
Qué manera de ser sutil.
- No quiero ser sutil. - Lo siento, abuela.
No, no te enfades con Jane.
Pensaba que mi padre estaba enfermo.
¿Por qué no me lo dijiste, madre?
No podía.
Pero... no, no lo entiendo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Porque sí!
Porque me prometió no decírselo a nadie
hasta que te lo contara a ti.
Y ahora, decírtelo a ti significa
que él se lo dice a todo el mundo,
avanza,
y pasa de verdad,
y mi marido de 47 años
me deja.
Madre...
necesito algo de aire.
Lo siento.
47 años.
Todo una mentira.
Seguro que eso no es verdad.
Me siento como una idiota.
No.
No, no lo eres, mamá.
No lo sabías.
Quiero decir, ninguno lo sabíamos.
Ojala me lo hubieras dicho,
en lugar de hacerme hacer
una cena ridícula con gente al azar...
Hola, chicos.
Gracias por venir.
Un gran honor.
¿Estás bien?
Estoy aterrada.
Me mudé con tu padre
de casa de mis padres.
Nunca he estado sola.
No estás sola, mamá.
No lo estás.
Lo prometo.
No hay nada como el vínculo
entre madre e hijo.
LA TÉCNICA DE ALBA DE DEJAR QUE LLORE
¿Lo prometes?
¿verdad?
Sí.
Va a estar bien.
Sin embargo, a veces ese vínculo va muy mal.
Suerte que la única cosa que se hacer
es por la que tienes antojo.
¿Tu madre?
Llama todos los días ahora.
No le he devuelto las llamadas.
Pensaba que estabas preparado para escucharlo todo.
¿Por qué aceptó diez millones de dólares a cambio de abandonarme?
Sabes, cuanto más lo pienso,
¿qué es lo que ella podría decir?
Bueno, no lo sabes. ¿Verdad?
Mira, en cierto punto,
bajo ciertas presiones...
podría haber aceptado ese dinero.
Y no soy una mala persona.
¿Verdad?
No. No lo eres.
De todos modos, no puede ser tan mala como mi madre.
Tienes razón ahí.
Lo siento, ¿tienes que hacer eso?
Estás como sujetando el arma del crimen.
No de verdad. Son nuevos.
Estos tienen una "M".
No, tenía una "M".
He visto la foto.
Espera.
¿Estás seguro?
Petra, esta cubertería es nueva.
Llegó justo antes de la fiesta de Navidad.
¿Después de que Ivan fuese asesinado?
Sí. Definitivamente.
¿Definitivamente?
Él va a estar bien.
PROFESOR BLAKE
¿Hola?
Jane, hola.
Siento molestarte por la noche.
No, no, no, está bien, ¿qué pasa?
Llamaba por un alumno
de tu clase, el Sr. McNeil.
He oído que ha plagiado.
Sí.
¿Se supone que tenía que informar?
No, no, para nada. Esta es la cosa.
Me pregunto si hay alguna manera
de que él tenga una segunda oportunidad.
Esa era su segunda oportunidad.
Le di una extensión y plagió.
Lo sé.
Estoy de acuerdo.
Pero esta... es una situación complicada.
Hay una realidad de políticas universitarias a considerar.
¿Perdone?
A los donantes les gusta ganar partidos de baloncesto.
¡Dios mío!
Esto sintetiza lo que va mal
en la educación universitaria... ¡Privilegios a atletas
y contribuciones de ex alumnos por encima del rigor académico!
Mira, odio esto.
Y no te voy a pedir que le des a Don Canastas...
Al Sr. McNeil... un pase libre.
Solo una oportunidad más.
Así que habla con él.
Inspírale a hacer el ensayo.
Sí, vale, lo intentaré.
Básicamente quiere que le
de un pase libre a un jugador de baloncesto.
- ¿De verdad? - De verdad.
Solo quiero hacer notar algo...
No hay llanto.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Y parece que los Villanueva
han dado la victoria inesperada del año!
Esto acabará en el libro de los récords.
¿Lo ves? Te lo dije.
El amor fuerte funciona.
¿Matt?
¿Has hablado con el profesor Blake?
- Sí. - Genial.
Y si quieres que te quite el suspenso
para que puedas jugar mañana, tienes
que escribir un nuevo ensayo... hoy.
¿No te dijo el profesor Blake
que me hicieses el favor?
- No, sugirió que te hiciese el favor. - Sí.
Sabes, para ser una profesora de inglés,
creo que no entiendes el matiz.
No te hago ningún favor dándote un pase libre.
La verdad, me estarías haciendo un gran favor...
No a la larga.
Venga, nada de discursos, ¿vale?
No soy escritor. Nunca voy a serlo.
No digo que tengas que ser escritor.
Pero tienes habilidades
que mejorarían con un poco de esfuerzo.
Quiero decir, ¿por qué no lo intentas siquiera?
Porque ¿quién quiere pasar tiempo
haciendo algo para lo que no se es bueno?
No te veo ahí fuera en la cancha
jugando a baloncesto.
Ponme a prueba.
¿De verdad?
Si encesto,
tú te sientas y escribes el ensayo.
¿De verdad?
No, no de verdad.
Sí, hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
Una canasta, tú escribes el ensayo.
Una canasta, escribiré el ensayo.
Giro.
Regateo doble.
Ese es el alcance.
¡Eso ha sido falta!
¡Retíralo!
¡Vamos, profesora!
Un lanzamiento de suerte.
¡Así!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
De acuerdo.
Vamos a hacerlo otra vez.
Venga.
Vaya, nunca había visto a alguien
tan mala en baloncesto como tú.
Pero ha sido un buen esfuerzo.
Te escribiré ese ensayo.
De ninguna manera
mi ensayo va a ser tan malo
como tú juegas al baloncesto.
Esperemos que no.
Una victoria al fin.
Lo cual le podría venir bien a Petra ahora mismo.
Hiciste lo correcto declarándote culpable.
Saldrás como mucho en un año.
Bueno, es otra declaración
la que hice.
Otra que no implica ningún tiempo.
Porque te he entregado.
El arma del crimen llegó al hotel
después de que Ivan fuese asesinado.
Lo que quiere decir que falsificaste pruebas.
Espero que a eso le sigan cargos por asesinato.
Magda Andel, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada...
Mala elección.
Debería tenerse en cuenta que esas palabras
volverían para perseguir a Petra.
Pero aún no lo sabéis.
Fingid que no lo sabéis.
Se acabó.
Gracias.
No.
Ven aquí.
Siento que me estoy despertando de un mal sueño.
Y hablando de sueños.
Hola.
- Hola. - Gracias por la figura...
¿Por qué le has enviado una petición de amistad a mi novia?
¿Tu novia?
Sí.
Michael, lo siento.
Mi madre te vio en el carrito Cubano,
y yo intentaba distraerme
durante el entrenamiento de sueño, y el piececito
de Mateo le dio al teclado.
Cancelé la petición.
Lo siento mucho.
Es solo que cuando nos vimos...
Sí, no quisiste seguir en contacto.
Pero después enviaste la figura del árbol de Navidad.
Porque significaba mucho para ti y tu familia.
Por eso no llamé.
Sabes, no se trataba de nosotros.
Lo entiendo.
Casualmente, una frase de "Orgullo y Prejuicio"
se me viene a la mente. "ELLA NO HABÍA TENIDO NUNCA
QUE FINGIR QUE SUS SENTIMIENTOS NO ERAN LO QUE ERAN EN REALIDAD"
Eso tiene sentido.
Mira, por fin vuelvo a ser feliz.
Y también quiero que seas feliz.
Quiero que seas... feliz.
Otra vez el amor fuerte.
Sí, gracias.
Lo que
resultó, ser exactamente lo que ella necesitaba.
Pasar página.
Y esa noche durmió como un bebé.
Uno completamente entrenado en el sueño,
¡lo cual, por suerte, era Mateo!
Estoy muy orgullosa de ti, Mateo.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Por supuesto, Rogelio no necesitó entrenamiento de sueño.
En cuanto salió, supo cómo dormir.
Sabía cómo chupar.
Vale, ya tengo el ensayo.
Don Canastas se ha esforzado de verdad.
Quiero decir, es un sólido aprobado raspado.
Yo iré.
¿Jane?
¿Abuelo?
¿Papá?
¡Mi nieta!
¿Qué haces aquí?
Recibí el correo electrónico de apoyo de mi hijo y me dieron ganas de verle.
Quise expresarle mi apoyo.
Y asegurarme que viera las entrevistas que he hecho en algunas revistas.
Acordamos en que se lo diríamos juntos.
Cambié de idea.
¿Sin decírmelo?
Oye, papá, tranquilo. Mamá está lidiando con muchas cosas,
¡además no olvides que la sorprendiste con la noticia!
¿Qué?
¿Eso te ha dicho?
¡Hace 40 años que ella conoce la verdad!
Teníamos un arreglo.
¿Mamá?
¿Es eso cierto?
Oh, vaya.
La trama matrimonial se complica.
La historia, cierto.
Yo tenía 24 años cuando conocí a tu padre.
Era nueva en el país.
Trabajaba en su hotel.
Había oído rumores sobre Mia, su mujer.
Cómo estaba mentalmente inestable.
Y después de su muerte...
Supuestamente.
Tu padre quedó destrozado.
De alguna forma él... se fijó en mí.
Estaba halagada, abrumada.
Me casé.
Me quedé embarazada.
Todo en el primer año en este país.
Pero él era... controlador.
Y estaba lejos todo el tiempo.
Así que sí, yo...
Me volqué en otro.
Y cuando lo descubrió,
amenazó con destrozarme.
Tenía miedo.
Era joven.
Bueno, podrías haber luchado más fuerte.
Por mí.
Lo sé.
Debería haberlo hecho.
Pero ahora estoy aquí.
Y espero que no sea demasiado tarde.
Y para ellos, al menos, no lo fue.
Tenías razón.
Tu madre adoraba ese lago.
Ahí es adonde fue cuando escapó.
Parece que llevó una vida tranquila.
Murió hará unos ocho años.
Por causas naturales.
Las pruebas preliminares de ADN en el cadáver
lo confirma.
Lo que significa que ella no podría
ser Mutter porque Mutter ha estado activa recientemente.
Bien, al menos ahí está eso.
- Pero esperad. - No puedo.
Si Mia no es Mutter, ¿quién lo es?
1983.
Ahí es cuando Mia desaparece. También es cuando
la empresa de Emilio compró Bar Lunara,
que sabemos que es donde Mutter blanqueaba dinero.
Sí, pero Mia está muerta.
No era la única que escondía dinero.
Exacto, porque alguien más
tuvo acceso a la empresa de Emilio.
Porque algo más ocurrió en 1983.
Se casó de nuevo.
¡Es ella!
¿Rafael?
Encontrado.
Ahora voy.
La seña de Mutter era lazos azules.
No.
¿Dónde está la memoria USB?
¿De qué estás hablando?
La memoria USB que cambiaste por Mateo.
¿Quién te la dio?
Se la dimos a Rose.
No, no la tiene. ¿Quién la tiene?
No lo sé.
Se lo dimos a ella.
¿Por qué haces esto?
¿Qué está pasando?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
CONTINUARÁ...