Mientras tanto, la ex-mujer de Rafael, Petra,
se inseminó a sí misma con su esperma,
porque le quiere de verdad.
Lo sé, suena más raro que nada con lo que Jane pudiera soñar
y recordemos, ella está haciendo un postgrado para convertirse en escritora.
Ah... y hablando de acontecimientos inesperados...
Jane? Abuelo?
La madre de Rogelio sacó del armario a su padre.
Tu abuelo es gay.
Oh, sí... hay drama con mamá!
Ah, por cierto...
Rafael se acaba de enterar de que su madre Elena,
es la jefa del crimen internacional conocida como "Mutter"
y el detective Michael se acaba de dar cuenta también.
Es ella! Pero desafortunadamente...
no llegaron allí lo suficientemente rápido,
así que esperemos que Rafael esté bien.
Empecemos con la descripción de nuestra escritora
cuando era una jovencita.
Cabe destacar que, 232 horas haciendo de canguro,
todo el dinero de los regalos de su Quinceañera
y tres semanas de comparar precios...
han llevado a la joven Jane Gloriana Villanueva
a este preciso momento.
Ahora puedo escribir en cualquier sitio
y en cualquier momento.
Y así se llevó su primer portátil a todas partes,
esperando a que la musa bajara.
Y esperó...
y siguió esperando...
En serio, cuando quieras, musa,
está lista.
Y justo cuando empezaba a darse por vencida...
allí estaba.
Fue en ese momento cuando Jane aprendió una importante lección:
Nunca sabes cuándo la inspiración te golpeará directamente.
Y déjenme decirles que, cuando eso pasa...
no hay nada como ese golpe de adrenalina...
de sentir como fluye.
...el lamento del viento...
...cogió su mata de pelo en el faro...
...y el corazón le colgaba pesado como la luna...
Una noche como esta...
es la mejor sensación del mundo!
Bueno, para una mujer que nunca ha tenido sexo.
Jane The Virgin - Temporada 2 Episodio 10 - "Chapter Thirty-Two"
WWW.TUSUBTITULO.COM -DIFUNDE LA CULTURA-
Traducción y corrección efege_2016
Estás de buen humor...
Porque finalmente estoy cogiéndole el punto a mi novela.
He intentado, unos diez principios diferentes
y anoche, simplemente me llegó...
como una ráfaga.
Sí, sí!
Por qué estás tan feliz? Porque estás en forma con tu novela.
Y... finalmente, desde de anoche, Rogelio al fin ve a su madre
como la gran manipuladora que es.
Ah, si... anoche...
Papá, además no olvides que la sorprendiste con la noticia de que eres gay.
Conoce la verdad desde hace 40 años!
Teníamos a un acuerdo.
Xiomara...
nosotras no nos regodeamos de la desgracia ajena.
Tú no,
pero yo sí. Mamá!
Vengan, echemos un vistazo a la gran manipuladora, vale?
♪ Es otro día precioso para ser Rogelio♪
♪ levanta, Rogelio ♪
♪ el día te espera ♪
Y en honor
al primer día de rodaje
de "Tiago a través del tiempo"...
Guao!... ella es buena!
Sé lo que estás haciendo, madre.
Estás intentando tentarme para que te perdone
con una mezcla perfecta de dulces y un sabroso desayuno.
Pero no funcionará esta vez.
Rogelio, simplemente te estoy haciendo el desayuno.
Es lo que siempre hice antes del triunfo de tu carrera, está bien?
Cuando digas tu línea,
enséñales tu preciosa alma
y tus bellísimos dientes.
Goma de mascar rebozada con sabor.
Basta!
Sé que hacíamos un fantástico y dinámico equipo,
pero eso no cambia el hecho de que me mentiste
sólo para obtener mi simpatía.
Bueno, tienes razón...
lo hice...
pero eso es porque sabía que cuando la verdad saliese a la luz,
ya no la tendría.
Solo quiero que seas feliz.
Tú y papá, ambos.
Oh... lo éramos, lo éramos...
eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
Sabía que tu padre
tenía... sus cosas... por su parte,
pero éramos compañeros de otra manera, así que, por qué ahora...
está intentando cambiarlo todo?
Rogelio?
Por favor...
habla con él.
Convéncelo de que no debe...
abandonarme.
Nunca he sido más feliz.
Sí, definitivamente tiene que dejarla.
Espera, dónde está Mateo?
Estaba aquí jugando en el suelo.
Mateo!
Mateo?
Oh, Dios mío, mira!
Está gateando! Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío, está gateando!
Está gateando! Despacio, pequeño demonio.
Sácale una foto!
Mi ordenador!
No, no, no, no... por favor, no te mueras, por favor...
Prueba a encenderlo. Eso estoy haciendo!
Oh, Dios!... no me lo puedo creer, es lo peor de todo lo que me ha podido pasar!
Bueno... quizá no es lo peor de todo.
Recodarán que Rafael fue sedado con un líquido misterioso por su madre,
o Mutter, como prefieran.
Dónde está el USB?
De qué hablas?
El USB que cambiaste por Mateo.
A quién se lo diste?
Se lo dí a Rose.
No, ella no lo tiene. Quién lo tiene?
Creo que estaremos todos de acuerdo en que eso es peor que la rotura del ordenador,
pero siendo justos con Jane, ella no sabía nada de esto
y las dificultades no son una competencia.
Mi madre... Si, lo sabemos...
lo sabemos.
11 MINUTOS DESPUÉS...
Por qué querías hablar conmigo a solas?
Porque mi madre quería el chip,
el que intercambiamos por Mateo.
Acaso sabes siquiera lo que hay en ese chip?
No. Todas las caras de Sin Rostro.
Se lo dí a Nadine
para que se lo diera a Rose. Mi madre dice que Rose no lo tiene.
Oh, Dios mío!... Nadine no se lo dió!
Por eso quería hablar contigo lejos de tu compañera,
porque probablemente rompimos varias leyes intentando recuperar a Mateo.
Tú no...
pero yo sí. Cabe destacar que en ese momento
Michael supo que tenía que confesar,
pero eso no lo hacía más fácil.
En qué diablos pensabas, Cordero? Secuestraron al bebé de Jane,
tenía que recuperarlo. Esto es...
Lo sé, pero el chip, de eso es de lo que se trata todo esto.
Rose cogió a Mateo para conseguirlo, Elena secuestró a Luisa
para hacer que Rose se lo diera, pero Rose no lo tiene
porque Nadine no se lo dió.
Y dónde está? No lo sé...
todavía, pero dame algo de tiempo, por favor.
Qué vas a... qué vas a hacer?
Por favor... espera, aguanta...
Sí...
no estoy seguro de que podamos recuperar los archivos.
Tengamos siempre en mente, que comparado con otras dificultades,
la importancia de los archivos es relativa. Por favor,
si hay algo que puedas hacer, es muy importante.
Son archivos importantes?
Bueno, en ese caso, voy a intentarlo de verdad.
Sí, supongo que te lo dicen mucho. Todo es relativo, sabes?
Mira, te lo diré sin preámbulos.
El zumo de naranja...
es como el Napalm para los teclados;
pero no te preocupes, no te preocupes... mira,
ya lo he hecho antes.
Lo revisaré desde cero, le haré diagnósticos...
quédate por aquí, que pase lo que pase,
voy a instalarte un servicio de "nube" estupendo,
para que algo así nunca te vuelva a suceder.
De acuerdo?
Alerta de flirteo!
De qué estás hablando?
El contacto visual,
la mano en el brazo... Quiere instalarte una nube estupenda?
Ah...yo... mi mente no está aquí ahora, estoy en medio de una crísis!
Qué? Nada!... Solo pienso que
la verdadera crísis es porque has perdido de vista
que eres una madre de 24 años
y no una abuela.
Lina... Lo digo en serio.
Cuándo fue la última vez que tuviste algo de acción?
Aunque sea diversión para una virgen.
En mi cumpleaños?
Cuando besaste a Michael?
Quizás... De eso hacen 6 meses!
No me extraña que no vieras que está flirteando contigo.
Necesitas un reinicio, amiga. Haz visto como uso la jerga informática?
Vale, escucha, ahora no tengo tiempo... No.
Yo... No, me niego a aceptarlo.
Podrías encontrar una docena de desconocidos en Cynder
mientras estás sentada en el váter.
Espera, te lo mostraré.
Oh, Dios... por muy romántico que suene,
quiero un... encuentro casual.
ENCUENTRO CASUAL:
MANERA ENCANTADORA EN QUE SE ENAMORAN EN LAS COMEDIAS ROMANTICAS.
Si voy a conocer a alguien, quiero hacerlo a la antigua usanza.
Estamos en 2016.
De acuerdo, Cupido...
eso es a la antigua usanza. Eso es tan deprimente...
Oh!, está regresando.
Sé espontánea, espontáneamente sexy. Qué?... Cómo?
Sube los hombros. Hola...
Hola, qué ha sucedido? No es una situación muy buena,
pero deja que me lo quede un par de días más para
revisarlo a fondo.
Pero tienes una copia física, no?, de...
de tu documento?
Si...
quiero decir, hice una en medio de la noche, sin las revisiones, pero...
la tiré!
La basura, dónde está la basura? Hoy es el día de la basura.
Se la llevaron hace como una hora.
No!
Del Centro de Negocios del Marbella.
COMPUTADORA EN PRESTAMO.
Me estás salvando la vida...
gracias.
Ha sido...
un día traumático.
Y lo repito: todo es relativo.
Te escucho.
Podemos hablar... en realidad, aquí afuera?
Entonces, Rafael descargó toda la sórdida historia sobre Jane.
La inyección...
la memoria USB...
el hecho de que su madre es un capo criminal internacional.
Oh! Sí, así que hoy veré a Mateo...
aquí.
Estás bien? Lo estoy,
te lo prometo.
Ve a escribir.
Lo que, para que conste,
estaba intentando hacer, cuando...
Hola!
Hola... Soy Brad.
Oh, me veo un poco diferente con esta barba de tres días.
Disculpa?
Lo... lo siento, muy diferente.
Qué tienes ahí? Un capuchino?
Oh, no... en realidad estoy trabajando.
Oh, llego pronto? Pronto para...
Nuestra cita? Una cita ahora?
Fuíste quien sugirió que viniéramos aquí.
En Cynder?
No estoy en Cynder.
Eres Jane. Sí, soy yo.
Sí, sí que lo eres.
Oh, Dios mío!
Esas... fotos.
Qué...
Un encuentro "fortuito"? Nunca he usado esa palabra en mi vida.
RECHAZADO.
...vale, nunca más te diré dónde estaré de nuevo.
Para. Te lo pasaste bien, al menos?
No, fue...
muy raro y confuso. Eso es porque no hubo un flechazo,
de lo contrario, hubiera sido la mejor historia romántica de todas.
Bien, envíame la información del perfil y lo borraré.
Vale. Lo siento.
Te quiero.
Amo a Carlos
profundamente.
Así que...
cuando me pidió que me fuera a vivir con él,
yo pensé: "Bueno, sí"...
pensé que sí, que era eso lo que quería.
Y me imagino, que regresar con mi mamá, pues...
No. No.
Te pidió que me lo pidieras?
Está bien,
ustedes dos siempre...
fueron más cercanos que tú y yo.
Pero...
sabes por qué fue así?
Porque no querías que fuera actor. No...
estás bromeando?
Nunca fuíste a mis obras de teatro de la escuela...
y tampoco me visitaste en el set. Porque...
porque siempre habían gays alrededor del teatro.
Yo había salido con algunos,
brevemente
y no quería que me sacaran del armario
sin querer.
Mira... nunca fue mi intención lastimarte a ti o a tu madre y...
siento mucho haberlo hecho.
Lo sé
y me alegro de que seas feliz,
pero quiero que ella también lo sea. Sí, lo va a ser...
digo... ella siempre estuvo más interesada en ti
y en tu carrera que...
en nuestro matrimonio.
En la vida real, él tiene razón,
así que voy a convertir a mi madre en mi mánager de nuevo.
Qué? El Kris de mi Kim.
Tiene mucho sentido, así es como empezamos.
Rogelio, es una idea terrible. Por qué?
Ella lo necesita,
quiero decir, sé que no te gusta, pero esperaba que la apoyases un poco más
en estos momentos en que lo necesita.
Hola!
Hola, señor Cara Dulce. Hola...
Oh, Dios mío, es que puede ser más adorable?
Cómo te fue lo de escribir? Oh, en realidad...
Un dilema interesante. Le cuentas a tu ex-novio lo de la cita a ciegas?
Lina me hizo una encerrona con una cita a ciegas.
Creo que si eres Jane, sí lo haces. Ella qué?
Creó un perfil falso y...
organizó una cita. Eso es de locos. Lo sé!
Fue un flechazo o...? Para, no.
No.
Uh... quién necesita un cambio de pañales, eh?
Bien, volveremos enseguida. Sí.
Vamos. Sí...
Mami está muy orgullosa de ti.
Sí lo está.
Se siente raro saber que tuviste una cita, incluso aunque no fuera real.
Lo sé. No estaba segura de si mencionarlo.
He estropeado todo entre nosotros, no?
No lo estropeaste.
Sí, lo hice.
Pero estamos bien ahora, verdad?
No, yo te quiero.
Sí, estamos muy bien.
Hola...
Petra...
Un momento, qué?
Espera, espera... ya voy.
Debo irme, Petra está en el hospital. Te aviso cuando sepa algo.
Sí, vale, lo entiendo.
Hola. Oye, ¿qué pasa?
Los bebés están bien.
Ah... perdí algo de sangre y me asusté.
Pero ellos... están bien?
Sí, los niveles de oxígeno son buenos y los bebés se ven saludables,
pero ella deberá estar en reposo absoluto, durante la próxima semana al menos.
Claro... claro...
Conseguiremos una enfermera para las 24 horas del día.
Gracias a Dios que todo está bien. Saluda a Petra de mi parte.
Algo que no va bien?
La tesis de Jane.
Está bien, volvamos al trabajo.
ÉL DEJÓ CAER SU CABEZA TRISTEMENTE...
LA LUNA COLGABA BAJA Y TRISTE...
SU TRISTE, TRISTE, TRISTE, TRISTE, TRISTE CABEZA...
Información de inicio de sesión de citas... Lo siento!
Bien. Cierra el perfil
y volvamos al trabajo.
MODIFICAR PERFIL ELIMINAR PERFIL COMPARTIR PERFIL
42 mensajes?
Bueno, vamos a leerlos, al menos.
Sólo por cortesía.
Soy Zander. 32 años. Me gustan las películas de Vin Diesel,
la comida griega y con suerte, tú!
Mierda, tus fotos son sexis!
Soy Colby.
26 años. Me describo:
inteligente, atlético, exitoso, seguro de mí mismo...
humilde. Tú...
tienes realmente un gran...
cerebro.
Qué risa! Sí!
Soy Taylor.
Mi hermana tiene una amiga que se llama Jane.
Es extrañísima.
Que ha sido eso?
Un guiño?
Qué es un guiño?
Oh, Guao!... Qué halagador!
Cambiemos la fotografía... algo un poco más...
Jane.
Ahora, veamos que sucede.
Hola. Soy Greg.
29 años. Científico. Sí, de verdad científico.
Amo los libros, la música en directo y la playa.
Oye, quién es ese niño tan dulce?
Me recuerda a mi sobrino.
CHAT CON GREG: Quién es ese niño tan dulce? Me recuerda a mi sobrino.
Y de esa manera, ella encontró las palabras.
Es mi hijo.
CHAT CON GREG: Cuál es tu preferido? Soy intolerante a la lactosa.
Han visto?. Nunca se sabe cuando vendrá la inspiración.
CHAT CON GREG: Soy intolerante a la lactosa. Cómo sobrevives?
CHAT CON GREG: Has leído "El Jilguero"? Aun no.
CHAT CON GREG: Oye, te invito a un café?
CHAT CON GREG: Sí.
Vaya!
Al parecer tenemos una cita, amigos!
Qué pasó con lo de conocerse en la vida real,
a la antiguita? Estamos en 2016, abuela,
vale? Cupido era de la antigua usanza.
Al parecer alguien ha girado la cabeza!
Y serán solo 30 minutos.
No compraré ni una magdalena si no hay chispa.
Estoy involucrado en este proyecto ecologista costero
para estudiar la "leidyula", que es...
una especie de babosa, nativa de Miami.
De todos modos, después de graduarme, me han contratado a tiempo completo y...
viviré en Miami desde entonces.
#LaCienciaEsDivertida ##YoYMisChicos #LaPrimeraBabosaDeMateo
Qué?
Nada...
estaba pensado en como mi hijo gozaría tocando una babosa.
Oh, el Sr. Cara dulce?
Sí... Te has acordado de su apodo!
Sí...
Espera un segundo, es del trabajo.
Deja que me deshaga de ellos.
Greg: No vengas hasta después de almuerzo.
Greg: Estoy profundizando con esta chica en serio.
Mira a Jane...
sorprendida por lo feliz del suceso.
Otra sorpresa... He tratado de llamarte.
Este es un informe que he redactado sobre las violaciones que haz cometido.
Dame una buena razón por la que no deba llevárselo al jefe ya mismo.
Les digo... no puedo pensar en ninguna.
Porque me necesitas
para encontrar a Rose y Elena.
Nadie conoce este caso mejor que yo, vale?... nadie.
Buen punto. De todas maneras, ilegal.
Quiero saber todo lo que pasó entre tú y Nadine en México.
No te calles nada.
Se reunían en la playa? Exacto, una vez al mes.
A plena luz del día, en un lugar turístico.
Tienes algo?
Nada. En realidad...
voy a anularlo aquí.
Nos quedaremos con la versión fotográfica.
UN MES MAS TARDE
EL DIA QUE CONOCIO A SIN ROSTRO
UN MES MAS TARDE EL DIA QUE NADINE FUE ASESINADA
Para, para... vas muy rápido. Lo siento.
Vale, así que, un día en el encuentro...
Dijo que tenía información.
Rose se va a reunir con un importador y siempre se reúnen solos...
sin armas, sin guardias.
Esta es nuestra oportunidad para atraparla.
Cuándo será? Esta noche.
Qué fue...?
Lo siento! Lo siento, estoy nerviosa.
Sí, de verdad, no es broma.
Estás sangrando, siéntate. No, no, estoy bien, estoy bien,
estoy bien. Siéntate, deja que detenga el sangrado.
Tengo un botiquín de primeros auxilios en el coche.
Una pregunta:
Confías en mí?
No lo sé. Oh, tú tienes
que confiar en mí...es la única forma de que lo de esta noche funcione,
si no...
esto estará sobre ti.
Y no lo hice.
Y ahí lo tienes...
su muerte es mi culpa.
Mierda! Nadine realmente se metió bajo su piel.
Así que, por favor...
no vayas donde el jefe.
No todavía.
Sólo necesito más tiempo.
Nunca he tenido que pedir una prórroga antes, parece que...
no puedo hacer que mi ritmo regrese.
De acuerdo. Una historia.
Tengo una, para poner esto en perspectiva.
La mujer de Ernest Hemingway
fue a visitarlo a Suiza
y se llevó un gran maletín verde con todos los manuscritos de su marido
porque había un editor que estaba interesado.
En la estación del tren, se levantó a por un vaso de agua
y cuando volvió a su asiento...
el maletín había desaparecido.
Y qué pasó entonces? además de divorciarse de su mujer.
Entonces...
escribió "El sol también amanece".
Y la moraleja de la historia es que...
nunca hubiese sido capaz de escribir ese libro
si se hubiese pasado el tiempo tratando de recrear lo que había perdido.
Sí...
sigo pensando que lo que tenía antes era mucho mejor.
Pues deja de pensar en tu tesis durante 24 horas.
Lo digo en serio,
déjalo ir.
Me ha despedido. No...
Su tarjeta electrónica y la factura. He tratado con pacientes insoportables,
pero ella es realmente imposible.
Qué pasó? Era irritante...
demasiado alegre. Es la segunda enfermera que despides,
la agencia no mandará ninguna más. No quiero una enfermera, sé cuidar de mí misma.
Llamaré al servicio si tengo hambre. Y si hay una emergencia?
Te llamaré a ti...
o... al conserje.
Haces que todo sea el doble de difícil de lo que debería ser.
Krishna, desvía todas mis llamadas a la suite de Petra.
Sí, voy a trabajar desde aquí.
Se supone que no debo trabajar en las próximas 24 horas, así que, sabes,
es el momento perfecto para salir con el Sr. Babosa otra vez.
Y gracias Lina, tenías razón sobre ligar por internet.
Y gracias, Lina, es divertido.
Qué? Bueno, es extraño,
no puedo encontrar su perfil, simplemente a desaparecido.
Oh no, cariño...
te ha bloqueado.
Qué?! No.
Sí, no ha desaparecido, eso es lo que ha pasado.
Pero se sentía bien,
canceló su comida para quedarse más tiempo conmigo
y entonces su amigo llamó y dijo que su...coche se había estropeado...
Oh! No...
Sí, sé lo que pasó.
Un momento, es del trabajo.
Déjame deshacerme de ellos.
Greg: Amigo, ella es cursi.
Dame 5 minutos y llámame con la excusa del coche.
Yo no era cursi...
Tu, Greg, Mateo y el baboso.
Bueno, tengo un niño en el que pensar.
Solo si estás tratando de buscar su próximo papá.
Lo estás? No... bueno, no lo sé.
No, la respuesta es no, vale? Tienes 24 años,
necesitas divertirte, alocarte, besar a un desconocido....
Oh, sabes qué?
Vamos a salir esta noche.
Sí. Qué?... no, no puedo.
Sí, sí puedes.
Un portal mágico? Sí.
A través de mi chimenea.
Después de hacer el amor te lo muestro.
Vale, mi mandil no está listo para arrancarlo.
Qué sucede?
Lo siento...
tu madre cambió los mandiles en el último minuto.
Oh-oh... parece que Kris está causándole algunos problemas a Kim.
Ahora qué sucede? Oí que odias el final del guión?
Qué? No...
Eso fue lo que tu madre dijo.
Vuelvo enseguida.
Mamá, mamá, mamá...
he visto que ya has conocido a nuestra nueva co-estrella.
Fuimos muy afortunados al robarles Adriana a "Bandido de tu Corazon."
ADRIANA CHAVADO
ALIAS LA SUSAN LUCCI DE MEXICO.
NOMINADA A 14 PALOMAS DE ORO.
CASI CONOCE EN DOS OCASIONES A EL CHAPO.
Aunque quizás cometí un error.
Ah... Q-Qué le haz dicho?
Nada, le dije que una depilación en los labios le tomaría tiempo.
Oh!... Qué diva! Adriana, por favor espera, espera...
Lo sien...
Ella fue un poco directa, pero tenía buenas intenciones.
Ella no estará siempre aquí, verdad?
No te preocupes, hablaré con ella,
me ocuparé de ello. Eso espero
o Tiago tendrá que viajar en el tiempo
para encontrar una nueva co-estrella.
Ese es un nuevo gesto?
Sí,
lo he añadido recientemente a mi repertorio.
Es amenazante?
Extremadamente.
Bien.
Qué tal el trabajo? Bien...
perfecto, de hecho.
Qué le ha pasado a tu cuello?
Oh, nada. Tienes una erupción!
Puede ser la nueva loción que he estado usando.
Seguro de que todo está bien?
pareces estresado. Te hablaría de ello,
pero sé que no eres imparcial y tienes tus problemas con mi madre,
así que no me siento cómodo compartiéndolo contigo.
Venga...
me siento fatal, la he liado.
Cuéntame qué pasa.
Está volviendo loco a todo el mundo.
Le tuve que dar a Adriana un cierre más largo
solo para que no dimitiese.
Tiago! A dónde te fuíste?
Vale, pues habla con tu madre,
dile que se calme un poco.
Ya voy, Mateo.
Dónde está Jane? Finalmente salió...
a un bar.
Lo que nos trae aquí,
a... un bar.
Bien, donde están todos esos apasionantes candidatos que me prometiste?
Toma un par de bebidas y empezaran a aparecer.
Tomemos un chupito entonces. Por la eficiencia.
Sí. Oh, Dios mío... bien,
no mires ahora, pero a tu izquierda está el chico de la tienda de ordenadores.
Para, sé discreta.
Está bien.
Oye, chico de los ordenadores? Qué?
Qué haces? Vamos, es el destino...
él está aquí, tú estás aquí... y es el sujeto perfecto para ligar.
Dax... hola!
Nos conocimos en la tienda de ordenadores.
El zumo de naranja. Zumo de naranja.
Sí, eso es correcto.
Cómo va mi ordenador?
Llevo una acreditación al cuello?
No. En realidad,
vamos todos al Skate Park en un rato, quieren venir?
Sí... de ninguna manera irá ella a un parque de patinaje.
Tienes que...
colocarte sobre la tabla
y ver como va.
No estás a mucha altura, así que si te caes...
no es un gran problema.
Lista? Sí, estoy lista.
Segura? Sí.
Sube. Vale.
Bien, bien...
Lo sientes?
Tal vez un poco? Genial, entonces...
ahora trabaja en ello.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Aguanta... Vale.
Te sale natural!
De verdad? Frena!
Frena. No, espera!
Y ahora qué? Más galletitas saladas, por favor.
Sin semillas de sésamo.
Oh... y... agua.
Guao! En serio?
Qué?
Esa actitud.
Mira, si no quieres estar aquí, puedes marcharte.
No puedo irme, porque despediste a las enfermeras.
Tenía que hacerlo. Qué quieres decir?
Tenía que hacerlo.
Continuamente me decían "no se preocupe, todo está bien"
y eso decían la última vez y no estaba nada bien!
Debería señalar lo que no hemos estado diciendo.
UN ABORTO ESPONTÁNEO TARDÍO
HACE CUATRO AÑOS
Entiendo.
Te traigo agua y galletas, vale?
Está bien.
De acuerdo...
todo está bien.
Sabes, de hecho no he visto a nadie saltar la primera vez.
No quería llegar tan alto.
Bueno, no puedes dejar que el miedo a caer...
te impida volar.
Eso es muy cierto.
Y debería señalar que aquí
hay algo "no dicho" también.
HORMONAS, TEQUILA.
Yo y mi chico patinador.
Bueno, está todo bien.
Gracias, doctor.
Espera, estás temblando.
Oh, eso no lo vi venir.
Bueno, entonces no estabas prestando atención.
Me lo he pasado bien esta noche.
Se ha terminado?
Quizá podríamos continuarlo este fin de semana.
El sábado?
Oh, el sábado no puedo, voy a salir de la ciudad con mi novia.
Estás de broma!
Oh, qué tipo tan repugnante!
Pero lo que quiero decir es que estoy enfadada conmigo misma.
En realidad empecé a imaginar
fines de semana en el parque de patinaje,
porque...
no sé como hacer esto. Qué?
Tener una cita teniendo un niño...
quiero decir, cuánto lo menciono? Y en qué contexto?
Porque apenas lo haces...
la cosa se torna seria, bastante rápido,
sabes?
Tú siempre haz sido seria,
quiero decir, querías casarte con tu novio de primer grado.
Para que se enteren, nunca me gustó,
iba a ser un marido terrible.
Lo que quiero decir es que te van las relaciones serias.
Sí...
así es.
Sólo pensar en pasar por todo esto otra vez...
tratar de encontrar a la persona correcta,
yendo a tantas citas horribles...
Hasta que una no lo sea. Y después qué?
Empezar de cero con otra persona?
Suena un poco agotador.
Sólo quisiera saltármelo y llegar directo al final.
Quizás todavía no estés lista. Por qué forzarlo?
Sabes, creo que tienes razón, tengo a Mateo y a mi tesis,
tengo bastante en qué pensar en este momento.
Lo siento. Tengo que ir a ver a Rogelio.
Aparentemente, su madre lo está volviendo loco.
Tenías una sombra atravesando tu cara!
Voy a hablar con el camarógrafo...
Otra vez!
Mamá!
Respira profundo...
tú puedes con ello. No, no puedo.
Voy a tener que despedir a mi madre.
Rogelio! Crees que quiero hacerlo?
no hay otra opción.
Lo que nos lleva aquí
y ahora.
Se lo dije, no resaltes el melocotón!
En realidad, es más bien coral
y me queda bien.
Mamá...
esto no está funcionando.
Pensé que era una buena idea tenerte aquí,
pero estás demasiado...
presente.
Y tienes demasiadas opiniones.
No entiendo,
no es por eso por lo que me querías aquí?
Por mis opiniones?
No.
Te quería aquí porque lo estabas pasando mal
y quería que tuvieses algo en lo que ocupar tu tiempo.
Mis disculpas.
No, no... no digas más.
Soy una profesional.
Sé como funciona el mundo del espectáculo.
Está bien.
SU CORAZON CUELGA PESADO COMO LA LUNA...
Cómo va la escritura?
Bueno...
me acuerdo de una frase,
sólo de una frase.
Sabes...
estuve reflexionando sobre lo que dijiste,
acerca de no tener tiempo para hacer una cita,
ni construir una relación...
Yo pienso
que debes hacerte el tiempo, hmm?
Si no la vida se te va llenando de cosas,
de otras cosas
y no te das ni cuenta
de que haz dejado de extrañarla.
Abuela...
Espera, no estoy hablando de mí, ah?
Escoge bien, ah?
No más parques con patinetas, ah?.
Lo entiendo.
Y tú sabes...
hay gente mayor en las citas por internet.
Puedo hacerte un perfil. Estás loca!
Ni se te ocurra... Estás de broma?
Qué? Con ese vestido que llevaste al bautizo...
Todo bien?
Bueno, mi hijo me acaba de despedir...
así que...
no del todo bien.
Está bien, mira...
deberías saber que...
fuí yo quien hizo que te despidiera.
Así que cúlpame a mí,
está bien? No a él.
Estás mintiendo.
Qué?
No, es verdad. Xiomara...
los oí hablar a los dos.
Voy a tener que despedir a mi madre. Rogelio!
Crees que quiero hacer esto? no tengo otra opción.
MICROFONO DE ROGELIO
TODAVIA ENCENDIDO
No. Definitivamente, no.
No despidas a tu madre.
Pero aprecio el esfuerzo.
Estaré bien.
Sé que lo estarás
y sé que da miedo empezar de cero,
pero... aquí estamos,
está bien? Todos nosotros.
También estamos pensando en el siguiente paso...
Guao! Mira a todos esos tipos...
es como comprar en Amazon.
Vale, voy a ponerlo...
todo.
INTERIORMENTE:
CREATIVO
RESPONSABLE
INTELIGENTE
LITERARIO
BUENO CON LOS NIÑOS
CENTRADO EN SU CARRERA
ORIENTADO A LAS METAS
ROMANTICO
Buena lista.
PUNTOS EXTRAS SI LE GUSTAN
ISABEL ALLENDE Y LOS SANDWICH DE QUESO FUNDIDO
Bien, ahora la página web coge toda esa información
y te empareja con...
BUSCANDO COINCIDENCIAS:
0 COINCIDENCIAS
Un perfil? Un mensaje.
Del Centro de Asistencia Técnica: Su ordenador está listo y puede pasar a recogerlo.
Incluso mejor!
Mi ordenador.
EN CAMINO A LA TIENDA DE ORDENADORES
Cuando de repente... y debería decir,
sin ningún aviso previo...
ahí estaba:
La chispa.
Señorita...
última parada.
Tiene que bajarse.
Ven, es verdad eso que dicen
o lo que ya dije antes:
Nunca sabes cuándo te va a golpear la inspiración.
Cómo va...?
Tienes que confiar en mí, es la única manera de que funcione,
si no...
esto estará sobre ti.
Tienes que confiar en mí... es la única manera de que funcione,
si no...
Qué ha...?
Ahora... esto estará sobre ti.
Estará sobre ti.
Como he dicho...
Nadine realmente se le metió bajo la piel.
Hola!
"Padre de la estrella"
Mi propia silla...
Hola...
tu ordenador.
Recuperaron todos los archivos. Gracias.
Y adivinen quién ha regresado?
Oh, me alegro de que estés aquí, Liliana. Bueno, claro que he venido.
Fuí la que sugerí que está escena se volviera a escribir.
Quiero ver los resultados.
Manuel.
Tu saco está...
muy... pero muy lindo.
Me la compraste tú.
Por eso te lo digo.
Esto, todo esto...
es un tributo a ti, lo sabes?
Deberías estar bien orgullosa.
Y hablando de orgullo...
Y... acción!
Disculpe...
En qué época y país estoy?
Estás en el Stonewall, en Nueva York.
Judy Garland murió anoche y es tiempo
de luchar por nuestros derechos!
Revolución!
La policía!
Esto está sobre mí...
literalmente. Qué es eso?
Un chip de un ordenador.
Nadine lo dejó dentro de mí y no me di cuenta de que lo tenía.
Sinceramente...
no sé qué voy a hacer a continuación,
pero ya se me ocurrirá algo,
si soy algo...
es resistente.
Sé que lo eres.
Y...
quiero darte esto.
De momento ya no lo necesito.
Para Xiomara.
Sabes...
has encontrado a una buena mujer.
Creo que deberías casarte con ella.
Ahora, vuelve a tu telenovela.
Y nosotros, de regreso...
a la nuestra.
Natasha.
Es un buen nombre!
Como Boris y Natasha?
Vale.
Tíralo. El siguiente.
Oh, este me gusta!
Este estaba en lo alto de mi lista.
Déjame ver!
Sí. Oh, me encanta!
Veámoslos juntos.
Me gustan estos.
Guao!... está empezando a sonar como algo real.
Mi madre es un monstruo.
Pero tú no.
Sé lo que están pensando.
Quién es Pablo Alonso Segura?
Quería que la historia de amor empezara justo aquí.
Completamente inesperado e inevitable al mismo tiempo.
Me encanta. Sí?
Sí, entiendo por qué te volviste loca
por recuperar tu capítulo final, es grandioso.
Bueno, no, en realidad escribí ese en el autobús.
Es mucho mejor que el material anterior.
Me aseguraré de leérselo a mi sobrino,
la próxima vez que llore porque su hermano menor le haya destruído su torre.
Oh, cuántos años tiene tus sobrinos? Tres y cinco años.
En realidad, yo...
nunca tengo bastante de esos pequeños.
LE GUSTAN LOS NIÑOS.
Lo... lo haz leído?
Isabel Allende "La casa de los espíritus"
Es uno de mis libros favoritos!
El mío también!
Lo leo todos los años.
ISABEL ALLENDE
Te lo iba a recomendar para el realismo mágico.
Eso es un sándwich de queso fundido?
SANDWICH DE QUESO FUNDIDO
CREATIVO RESPONSABLE CONCENTRADO EN SUS OBJETIVOS BILINGUE
Tu inteligencia es tan sexy...
Guao! Vale, sí...
así que sí, eso fue bastante inspirador.
Traducción y corrección efege_2016
Subspedia [www.subspedia.tv]