De acuerdo, ¡allá vamos!
Como sabéis, Michael le propuso matrimonio a Jane
y fijaron el día de la boda.
¿Hiciste la reserva para las sillas?
Estoy en ello.
¿Emocionante, verdad? No tan emocionante:
Xiomara y Rogelio rompieron.
¡Y la casa de los Villanueva se inundó!
Por el lado bueno: gracias a Rafael,
la familia consiguió quedarse en el Marbella.
Y hablando de Rafael, su hermanastro
Derek ha vuelto a la ciudad.
No te vayas solo con él.
Y Raf estaba trabajando con el Detective Michael
para ver si Derek estaba conectado con su madre...
- ¿Dónde estabas? - Justo aquí. En este barco.
el célebre señor del crimen conocido como ''Mutter''.
Y, sí, también acaba de tener gemelas con Petra,
y sinceramente Petra no está arreglándoselas demasiado bien.
¿Y se ha dado la depresión postparto en tu familia?
¿Alguna vez tienes pensamientos de irte?
¡Lo sé! La madre de las exageraciones, ¿verdad?
Comencemos.
Como sabéis, Jane Gloriana Villanueva
no perdía el control muy a menudo.
Pero cuando lo hacía...
Oh, cuando lo hacía...
HACE CUATRO AÑOS
era épico.
Ah, sí.
Recordaréis el vigésimo primer cumpleaños de Jane.
La noche en la que Michael y ella se conocieron.
Pero lo que no sabéis
es lo que pasó después de ese beso.
No te metas en más problemas.
No lo haré.
Pero llámame, ¿vale?
Lo haré.
¡No fue capaz de irse!
¡Es tan romántico!
Bueno, una de tus amigas
se ha desmayado en tu porche.
No tan romántico.
No es mi amiga.
Es mi madre.
Déjame ayudarte.
No pasa nada, yo puedo.
¡Ma! Vamos, despierta.
Vamos.
¡Oh, hola, agente!
Puedes ponerme esas esposas cuando...
Sí.
Esa fiesta se le fue de las manos...
- EL PRESENTE - por lo que Jane está controlando
su fiesta de despedida de soltera.
Y después de la mani-pedis,
cenaremos de 7:00 a 10:00.
- MANI-PEDIS: 18:00-19:00 - CENA: 19:00-22:00
Estrictamente prohibido:
clubs de stripteases, bares cutres, cosas de penes.
Vaya, pinta genial.
Gracias, Lina.
No me las des. Lo escribiste tú.
Cierto. Oh, lo que me recuerda que...
he hecho una lista de asientos para la cena.
Es que tengo muchos grupos diferentes,
quiero asegurarme de que todos se mezclen. - ¿Don ''Key-jotty''?
Don Quijote.
Es la lectura para la clase de esta semana.
Es un libro muy bueno.
Va sobre un tipo que ve el mundo
como si fuera uno de sus grandes romances y...
- No me interesa. - Vale.
¿Es esta la lista de asientos?
Sí. De acuerdo, última oportunidad, Abuela.
¿Quieres venir?
Difícil discutirlo.
- O eso. - Para. Jane me quiere allí.
De acuerdo, debería dejar a Mateo con Rafael
antes de que empiece mi turno.
Y gracias a las dos.
Ya sabéis, por no presionarme
y dejarme tener
la despedida de soltera que quiero.
Por supuesto.
Es tu fiesta.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Crees que sospecha algo?
Definitivamente no.
#¡DespedidadesolteradeJane!
¡Sí!
Muchísimas gracias, señoras.
¡Sorpresa!
VALERIA Y VICTORIA
EXHIJASTRAS DE ROGELIO OCASIONALES GRANOS EN EL CULO DE JANE
- CONSTANTES GRANOS EN EL CULO DE JANE - Oh, Dios mío, ¡Jane!
¡Nos alegramos tanto de verte!
¡Te hemos echado mucho de menos!
Oh, ¿en serio?
- Es muy tierno. - ¡Sí!
Entonces quizás puedas convencer a Rogelio
para que invierta en nuestro blog de moda.
Él cree que eres una especie de genio o algo así.
Se trata de...
¡Viendo doble!
Vaya.
Estupendo.
¿Ves? Jane reconoce que es una idea increíble.
Tiene todo el sentido que nos des el dinero
que nos ibas a dar para pagar la universidad.
Jane...
Por favor. Ayuda.
Explícaselo, en el caso improbable
de que "Viendo doble" no se ponga de moda,
siempre es bueno tener un plan de seguridad.
Sí.
Bueno, soy una gran defensora de la universidad.
Hay un programa para potenciales alumnos
hoy en mi colegio, si queréis pasaros.
Echar un vistazo al ambiente.
¡Es una idea genial!
Estarán ahí.
Si quieren
que al menos considere
invertir en su blog.
Bien.
Genial. Bueno, tengo que irme.
Espera, espera, espera, espera.
Chicas, no habéis felicitado a Jane
por su compromiso con el mejor hombre del mundo.
Dios mío, ¡¿te casas con Rafael?!
- ¡Es genial! - ¡Eres muy afortunada!
No.
- Es tan sexy. - Es tan maravilloso y rico.
- No, eso... - Y esos abdominales...
No, ¡he dicho que no!
No me voy a casar con Rafael.
Me caso con Michael.
De acuerdo.
Parece...
fiel.
- Sí. - Sí.
Sentimos no poder ir a tu boda.
Sí, estamos muy ocupadas ese día.
Debo puntualizar, ellas no saben cuándo es.
- Enhorabuena. - Gracias.
Es siempre un placer veros, chicas.
Me voy, papá.
No, por favor. Solo asegúrate
de que Michael ha recibido los recordatorios para esta noche.
No he obtenido respuesta.
Quizás nunca llegaron.
Te lo enviaré a ti también.
Oh, no, te lo ha enviado a ti también.
Lo estoy recibiendo.
- Espera. - Realmente no tienes que verlo.
Lo siento, de verdad que tengo que hacerlo.
¡Levanta las manos
y agítalas como si nada importase
porque es mi despedida de soltero!
¿Ese eres tú?
Él me hizo grabarlo.
Michael, lo siento mucho.
Sí.
No puedo creer que
mi padre vaya a tu despedida de soltero.
Sí, yo tampoco.
Esto es lo que sucedió.
Lo recuerdo como si hubiera sido hace una semana.
HACE UNA SEMANA Entonces, ¿habrá strippers?
¿No quieres que haya strippers?
No, no, está bien.
Es decir, es tu despedida de soltero.
Bueno, si no quieres que haya strippers...
Vale, bien, bien, me has convencido,
nada de strippers en tu despedida de soltero.
¿Vas a tener una despedida de soltero?
¿Y no estoy invitado?
No. Tú... Oh, no debe haber...
¿Recibiste...? No recibiste el e-mail.
Tío, no puedo fiarme de mis amigos.
¡Gracias a Dios!
Porque por un minuto estaba como "¿Mi mejor brogelio
no me quiere
en su despedida de soltero?"
¿Qué pasa, hermano? Sí.
Así que...
¿qué tal si llamo a mi padre y le digo que no vaya?
¿Y tú llamas a mi madre y le dices que no venga?
Sí, eso no va a pasar.
¿Qué? Una chica puede soñar.
Es demasiado tarde. Ya ha tomado el control de los planes.
Lo que podría ser bueno.
Quiero decir, afrontémoslo, si no fuera por Rogelio,
probablemente seríamos mis amigos y yo
comiendo tacos de un cubo de basura.
¿Por qué eres tan dulce?
Conmigo, con mi padre...
Guarda eso para los votos.
El plazo para imprimirlo es el viernes, ¿verdad?
Debería explicarlo.
En una misa católica, no puedes recitar tus propios votos,
por lo que los suyos iban a estar impresos en los programas.
Bueno, ¿cómo van los tuyos?
Van genial. Genial. Sí.
¿Tú?
Sí, solo repasando
los últimos detalles.
Por supuesto, si llamas
a 19 páginas de ideas generales
"repasar los últimos detalles".
Espera, tacha eso... 23 páginas, en realidad.
¿Jane?
- Profesor Blake, hola. - Hola.
Es a última hora, pero...
una de las profesoras adjuntas que iba a hablar
a los potenciales alumnos acaba de cancelarlo.
Sé que acabas de empezar las horas de trabajo,
pero ¿hay alguna forma de que puedas ocupar su lugar?
Dios mío.
¡Me encantaría, muchas gracias!
Solo recuerda...mantén la profesionalidad.
No se preocupe. Profesional, lo entiendo.
Lo cual nos trae aquí, ahora.
Y a medida que nos sumergimos en nuestra sección de Don Quijote,
es genial verlos conectar con el material
y relacionar la cruzada del Quijote
con su propio idealismo juvenil.
Sí. #GEMELIZANDOELINSTITUTO
El idealismo de la juventud en su mejor expresión.
Así que si tienen alguna pregunta,
estaré encantada de responderla.
Un segundo.
Hola, estoy buscando a Jane Villanueva.
Sí, yo soy Jane Villanueva.
- Señora. - ¿Es una obra de teatro
para los futuros estudiantes?
Permítame quitarme mi armadura.
Lo siento, ¿quién...?
¡Soy Don Quijote!
¿Lista para ver qué hay en
mi Sancho Panza?
¡No! Espera, espera.
Espera, esto es un error.
¡Esto es un error!
No...
¡Lo siento mucho!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Capítulo treinta y nueve"
Profesor Blake, le aseguro
que no sabía que esto iba a pasar.
Tengo una despedida de soltera esta noche,
y parece que mis amigas
se han entusiasmado demasiado.
Ni siquiera soy una persona de strippers,
no es que eso importe. Créame, estoy tan enojado como usted.
Mira, entiendo que el incidente no fue culpa tuya,
pero era un evento público,
se tomaron fotos, la gente estaba horrorizada.
Para ser justos,
los padres estaban horrorizados.
Los estudiantes se partían de risa en Instagram,
o lo que sea que digan los chicos hoy en día.
Y haré todo lo que haga falta
para arreglar la situación.
Lo sé.
Pero voy a tener que hablar con el decano.
No sé si puede seguir como profesora adjunta.
Lo comprobaré al final del día.
Solo necesito el día para descansar.
Así que si pudieras llevarte a los bebés esta noche ...
¿Qué pasa?
Nada, yo solo...
empecé mi medicación.
Para la depresión post-parto, como recordarás.
Y me está provocando una tremenda jaqueca.
Así que ¿te puedes quedar con los bebés?
Sí, por supuesto.
Ah, y asegúrate de que no me molesten.
Esto no pinta bien.
Lo siento.
¿Dónde estábamos?
En ningún sitio.
No tenemos nada hasta el momento.
¿Qué pasa con el micro de la oficina de Derek?
Recordarás que estos dos
han estado trabajando juntos para descubrir...
¿Cómo diría esto? Tiene muchos matices...
- Nada. - si Derek, el hermano de Rafael
es un buen tipo
o un mal tipo.
Su barco.
Tiene que haber algo en su barco.
Bien, pues busca en su barco.
Si consigo una orden, él sabe que me lo dijiste.
Entonces no consigas la orden.
Vamos, Michael.
Los dos sabemos que no estás por encima de romper las reglas.
¿Así que recibiste una pequeña visita
de don Malote?
¿Estabas detrás de eso? ¿En qué estabas pensando?
Los strippers no estaban técnicamente en tu lista de noes.
- Solo clubs de striptease. - Hay una gran diferencia.
Sí, esa gran diferencia me proporcionó un baile erótico
- delante de 50 estudiantes y padres. - ¿Qué?
Me pidieron que diera una charla en el último minuto
para los futuros estudiantes y ...
Se suponía que tenía que ir a tu oficina.
No estaba allí. Él me encontró.
Lo siento.
¿Cómo podría haber sabido que iba a ser
el stripper más trabajador del mundo?
Por eso implementé
la regla de "nada de sorpresas" desde el primer momento.
Fui muy clara.
Nada de sorpresas.
¿Tal vez una más?
¡Sorpresa!
Bienvenida a tu despedida de soltera.
¿Qué pasa?
Esto no forma parte de mi detallado
plan de mi despedida de soltera.
Lo sé, pero tu madre y yo pensamos que no debíamos
darte la peor fiesta del mundo.
Se lo debíamos a todo el mundo.
Vale, aquí tenemos a...
Bueno, los nombres no son importantes.
Nos hemos encargado de todo.
- Pero Mateo está... - Con abuela en la habitación de invitados.
- Y mañana tengo que trabajar. - Luca cubrirá tu turno.
para que puedas sobrellevar lo que esperemos sea una terrible resaca.
- Tengo que terminar mis votos. - He llamado a la imprenta
y conseguí que estuvieran de acuerdo en una prórroga de un día
¡Y hemos traído la ropa de fiesta!
Y sentimos muchísimo lo del stripper,
pero no hay nada que puedas hacer al respecto esta noche.
Excepto beber y despejar tu mente. ¿Verdad, chicas?
Vamos, cariño.
¿No estaría bien perder el control solo esta vez?
Vamos, Jane, ¿vas a decepcionar
a este grupo de mujeres vagamente familiar
de las que al parecer eres muy buena amiga?
¡Muy bien, traigan los chupitos!
Por tu última noche de libertad.
LO SUFICIENTEMENTE SOBRIA COMO PARA ESCRIBIR SU TESIS
BORRACHERA DEL VIGÉSIMO PRIMER CUMPLEAÑOS
SOLO LO SUFICIENTEMENTE MAREADA COMO PARA OLVIDAR QUE PUEDE QUE LA DESPIDAN
¿Ves, no es esto mejor que una aburrida cena?
UNA CENA ABURRIDA
UNA CENA ELEGANTE
UNA CENA ELEGANTE SI NO ENTIENDES DE ESO
Vaya.
Pensé que habías dicho que estábamos de paso por aquí.
Durante cinco deliciosos platos preparados por mi cocinero personal.
Ahora sentaos, sentaos, todo el mundo sentado.
Abrid las bolsas.
Contienen los elementos esenciales para una despedida de soltero épica.
ESPEJO DE BOLSO CON LUZ.
CREMA HIDRATANTE.
¿Qué demonios está pasando?
Rogelio, no tenías por qué hacer esto.
Por supuesto que sí.
Solo te casas una vez.
¿Verdad, chicos?
CASADO TRES VECES.
Necesito una bebida.
Perfecto.
He hecho las combinaciones de vinos yo mismo.
Empezaremos con un brindis con champán rosa frío.
Casi lo olvido.
Lo más inolvidable.
Ábrelo.
MICHAEL SE VA A CASAR
Vaya.
Dale la vuelta. ¡CON JANE!
BORRACHERA DEL 21 CUMPLEAÑOS CAPAZ DE ESCRIBIR SU TESIS
EMPIEZA A HABLAR CON ENTUSIASMO
Angela es increíble.
¿Sabías que es una genio?
Claro que lo es.
En realidad, mi CI es de 139, por lo que está justo por debajo.
¡¿Veis?!
Solo un genio sabría eso.
Totalmente.
CASI LISTA PARA EL KARAOKE
Está bien, voy a inscribirme para el karaoke.
- ¿Sweet Lady Jane? - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No, no, no!
¿Qué es Sweet Lady Jane?
Xo, es su Sasha Fierce.
Cuando llega a estar suficientemente borracha para el estilo libre.
¿Nunca la has visto así?
No, nunca.
Pero definitivamente va a pasar esta noche.
- Necesitamos más bebidas. - ¡Estoy de acuerdo! ¿Puedes ir a por ellas?
Tengo una especie de historia con Chad el camarero buenorro.
HISTORIA = DORMIR JUNTOS SEIS VECES.
No quiero que parezca que lo estoy persiguiendo.
Es decir, lo estoy persiguiendo, pero no quiero que lo sepa.
¡Entendido!
Así que, ¿dónde estudiaste?
No lo hice.
Qué raro. ¿Por qué?
Simplemente no era mi camino.
¿Entonces qué haces?
Soy camarera con Jane.
Pero ella va a la universidad.
Bueno, soy estilista, también.
Quiero decir, lo seré una vez que despegue.
¿Entonces... escoges ropa?
¡Un chupito para la Dulce Dama Jane!
No, ella no sale esta noche.
Definitivamente va a salir esta noche. Bebe.
¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
BORRACHERA DEL 21 CUMPLEAÑOS CAPAZ DE ESCRIBIR SU TESIS
LO SUFICIENTEMENTE BORRACHA COMO PARA PRONUNCIAR PALABRAS MAL
No, no, no. Nada de cámaras.
No publiquéis ninguna foto
en Twitter, "Facegram" o "Instabook".
Cariño, tienes que relajarte.
No, mamá, no puedo cuando me están documentando en sus teléfonos.
Ya estoy en la cuerda floja en la escuela.
¡Vale, todo el mundo, dadme vuestros móviles!
¡¿Qué?!
¡Zona libre de móviles, gente!
¡Sí!
Oye, mamá, mamá, mamá.
¿Por qué simplemente no bajas el ritmo?
Tal vez consíguete un pequeño aperitivo o algo.
Oye, nada de Vieja Dama Jane esta noche.
¡Quiero conocer a Dulce Dama Jane!
Ella no parece emocionada.
Y ella tampoco lo parece.
Lo mejor que puedes hacer por esas niñas
es darlas a otra persona.
Cielo.
Muy sospechoso.
También sospechoso ...
EL BARCO DE DEREK
Parece que Michael ha decidido quebrantar la ley después de todo.
Y yo que pensé que cambiaría.
Bueno, por lo menos se ha cambiado la camisa.
Nicholas.
El aguardiente de orujo es un digestivo.
Es para sorberlo, no para beberlo de un trago como un chupito de tequila barato.
- Ojalá fuera tequila barato. . Sí, tío.
¿Recordáis cuando fuimos de viaje a Redneck Riviera
- y Michael se emborrachó con Mezcal? - No. Para.
Sí, la noche que se comió el gusano.
Comer el gusano fue lo mejor que pasó esa noche.
Chicos, chicos, no aburramos a Rogelio,
mi futuro suegro, con estas aburridas historias, ¿vale?
No, Vincent, termina tu historia, por favor.
¿Qué pasó en Redneck Riviera?
Necesito saberlo.
Bueno...
tuvimos una buena charla sobre nuestros sentimientos
y sobre lo mucho que respetamos a las mujeres,
y luego nos fuimos todos a dormir a las 10:00.
Fin.
Es una historia rara, Vincent.
Rogelio.
Esta cena es fantástica.
Las ostras, el faisán, los macarrones.
Pero, ¿quizás es el momento de salir?
Hagámoslo.
Conseguí que estuviéramos en el lugar más caliente de la ciudad.
Muy bien.
Este ritual de baño ruso tiene muchos siglos de antigüedad.
Las hojas de euca realmente promueven la exfoliación y la circulación.
Vas a estar brillante para la boda, Michael.
Puede que ni siquiera necesites un bronceado.
¿Has visto a mi madre?
- ¡Jane! - ¡Mamá!
Aquí está mi hija. No se creen que tenga
una hija lo suficientemente mayor para casarse.
Diles que eres mi hija.
Soy su hija.
Mamá, necesito mi teléfono.
No, nada de teléfonos.
No, no, mamá, estoy hablando en serio.
¿Ves lo seria que es?
- ¡Mamá! - No.
No, no. ¡Zona libre de móviles!
- No, espera, mamá, ¿qué estás haciendo? - ¡Protegerte de ti misma!
- ¡No, mamá, no es gracioso! - ¡Te estoy haciendo un favor!
¡Me lo agradecerás más tarde!
- ¡Dámelo! - ¿Para qué quieres usarlo?
¿Quieres hacer algún trabajo?
No, necesito ver si el profesor Blake me ha llamado
y ver si todavía tengo mi trabajo
por el stripper que mandasteis.
Está bien.
Pero yo lo sujeto.
Para que no vayas contestando tus e-mails.
Bien.
¿Lo ves?
El profesor Blake me ha dejado un mensaje de voz.
Vale, solo ha llamado para decirme...
¡Dios mío, puedo seguir en mi trabajo!
¡Sí!
¡Arriba el profesor estirado! Ese tío es todo un cretino.
Creí que tendría que enviar una stripper
a su casa para sacarle el palo del culo.
¿Quiere enviar su mensaje con la entrega normal?
- Espera, ¿qué mensaje? - Dios mío, no, no, no.
- ¿Qué ha pasado? Para. - Debo de haberle dado a "devolver la llamada".
- Mensaje enviado. - No...
#NOBEBASYLLAMES
Vale, necesitamos un plan.
Desafortunadamente,
crear un plan es bastante difícil
cuando estás...
Bueno, vamos a ver.
BORRACHERA DEL 21 CUMPLEAÑOS CAPAZ DE ESCRIBIR SU TESIS
LO SUFICIENTEMENTE BORRACHA COMO PARA PENSAR EN MEAR CONSTANTEMENTE
Tranquila, ya nadie escucha sus mensajes de voz.
¿De qué estás hablando?
Todo el mundo escucha sus mensajes de voz, mamá.
- Tengo una idea. - Dispara.
Preguntemos a Siri.
¿Alguna otra sugerencia?
Angela, adelante.
Creo que si todas pensamos muy fuerte,
podremos borrarlo con nuestras mentes.
Esto es lo que vamos a hacer.
Esto debe ser bueno.
Está en una fiesta para los futuros estudiantes.
Voy a ir a esa fiesta
y voy a robar su móvil
y voy a borrar ese mensaje.
Espera, tú no puedes ir allí.
Acabas de llevar un stripper a la escuela.
Cierto.
¿Puedes ir tú?
Demasiado borracha.
Angela, ¿puedes ir tú?
Sí. ¿Adónde?
¡Sé quién puede ir!
¡Tengo que mear!
20 MINUTOS ...
Y TRES MEADAS DESPUÉS - Entrad. Rápido.
No tan rápido.
Ya que te estamos haciendo un favor,
nosotras queremos algo a cambio.
¡¿Qué?! ¿En serio?
Queremos ir a tu boda.
Genial, estáis invitadas, gemelas. Vamos a hacerlo.
Y ser damas de honor.
¿Qué? ¿Por qué?
Ni siquiera os caigo bien.
Sí, pero podríamos vender las fotos a alguna revista
debido a Rogelio y financiar nuestro blog.
Además, vestiremos nuestros propios diseños.
Es nuestra oportunidad de ser como las gemelas Olsen.
Pero menos deprimentes.
Y sin el viejo francés raro de Mary-Kate.
Vale, ¡vamos!
¡Sí! ¡Genial!
¡Que corra la bebida!
¡Vamos a tomarnos unos chupitos!
No, nada de chupitos.
¡Chupito! ¡Chupito! ¡Chupito!
A decir verdad,
si Derek supiera que su barco está siendo registrado,
probablemente no estaría tan animado.
¿Has visto lo que he hecho ahí?
Pero no lo sabe.
Tío, no tienes que invitarnos a copas toda la noche.
Oye, vínculo fraternal.
Además, tengo dos bebés durmiendo
y dos niñeras nocturnas arriba que me gritan
cada vez que hago ruido.
Así que, ¿has considerado preguntar?
- Para, no. - ¿Preguntar qué?
Quiere participar en el negocio que estoy mirando.
Le dije le diera un sablazo a su hermano rico.
Brandon, basta. De acuerdo.
No estoy en posición
de hacer ninguna inversión ahora mismo.
No, por supuesto que no.
Demos el día por acabado. Gracias por las copas.
Deberíamos volver al barco.
No, solo quedaos.
Es raro. Ahora parece
que estoy tras tu dinero o algo.
No, no lo parece. Está bien.
Vamos, ¿te sientas?
¡Siéntate!
Venga, otra ronda.
- Al menos deja que pague esta vez. - Guarda tu dinero.
No sé tú,
pero yo no me apunto con este afeamiento.
¿Cómo te convertiste en estilista?
Tienes que tener buen gusto
si los famosos quieren tu opinión.
¿Algún famoso quiere la tuya?
Bueno, lo harán con el tiempo.
ESPERO QUE ESTÉS TENIENDO UNA NOCHE MEJOR QUE LA MÍA.
¡NO! ¿TAN MAL?
TÚ PRIMERO.
MI MADRE ENVIÓ UN MENSAJE DE VOZ A MI PROFESOR LLAMÁNDOLE IDIOTA.
VAYA. INDESCRIPTIBLE.
LO SÉ. POR ESO NO QUERÍA ESTE TIPO DE DESPEDIDA DE SOLTERA.
CORRECCIÓN. QUERÍAS UNA NOCHE COMO ESTA, SÓLO QUE NO QUERÍAS A TU MADRE ALLÍ...
VERDAD...
¡Basta de preguntas!
LO SUFICIENTEMENTE SOBRIA COMO PARA DESEAR QUE SE ACABE ESTA NOCHE
TE QUIERO, FUTURO MARIDO.
Depende de ti, pero yo me quitaría la toalla.
No es bueno para tus poros.
Ya sabes, me siento... me siento bien.
Es tu decisión. Después de esto,
una rápida inmersión en la piscina fría y masajes.
El espacio es limitado, así que aseguraos de decirme
a quién queréis como compañero de masaje,
mientras nos consigo agua de pepino.
Vale, tío.
Tío, ¿qué demonios?
Esto es raro, tío.
No, no, no, espera, dejamos lo raro en su apartamento.
Esto se pasa de raro.
Lo sé, pero ¿qué se supone que tengo que hacer?
Tienes que deshacerte de tu suegro.
Mira, obviamente no quiero a Rogelio aquí.
No quiero herir sus sentimientos.
Rogelio, lo siento.
No es necesario disculparse.
Me iré para que puedas empezar a divertirte.
Oye, Rogelio, lo siento mucho. Me siento horrible.
Si no me querías en tu fiesta,
¿por qué me invitaste?
Nunca quise hacerlo.
Cuando te enteraste y querías venir,
no quería herir tus sentimientos.
Y entonces te encargaste de todo, planeando toda esta noche.
Tus amigos no estaban haciendo ningún plan.
Quería que fuera algo especial.
Lo sé.
Pensé que te gustaría ser mimado.
Lo hombres de estos días
no tienen suficiente tiempo para ellos mismos.
No es por el SPA.
Teniéndote aquí, cambia
la dinámica con mis amigos.
¡Pero somos amigos!
#BrogeliosParaSiempre
Lo somos, pero también vamos a ser familia,
y ya sabes, eso cambia las cosas.
No pueden contar historias divertidas y dejarlas ser inapropiadas
mientras el padre de mi mujer está delante ¿sabes?
Sí, lo entiendo.
Si fuera un padre normal.
Pero soy un padre guay.
Puedes ser inapropiado conmigo, lo prometo.
Vale, nosotros...quiero decir, de acuerdo.
¿Conoces la historia de Redneck Riviera?
¿Cuando te comiste el gusano? Muy divertido.
Sí, y después de eso,
fuimos a un club de striptease donde conocimos
a una stripper llamada Jane y a su hermana gemela,
- y ella nos enseñó... - ¡Basta, para!
- Lo siento. - Lo pillo.
Lo pillo.
Has mostrado tu argumento.
Cancelaré los masajes
para que puedas ir al bar con tus amigos
y hablar de cosas que yo nunca querré escuchar otra vez.
Vale, salgamos de la piscina...
Espera, espera, espera, quiero decir,
No estoy de humor de bares ahora mismo... ¿y vosotros?
Quiero decir, vamos a bares, como, cada noche.
Sí, y un masaje de dos horas, hermano, suena bastante guay.
Bien, sí, sí.
Recibiremos los masajes.
Relájate.
Lo tenemos.
Vale, repetidme el plan
solo para asegurarme.
Hazlo tú.
Creí que tú estabas escuchando.
Yo escuché la última vez.
¡Vale, vosotras dos, escuchad!
Una de vosotras dice que tiene una emergencia personal
y necesitáis pedir prestado el móvil del profesor Blake
porque vuestros móviles
están sin batería, entonces
una de vosotras se queda con él
mientras la otra va a hacer la llamada
y borra el mensaje de voz, entonces devuelve
el teléfono al profesor Blake y os vais.
- Una copa de champán. - ¡Nada de champán!
Relájate, relájate, lo tenemos. Es fácil.
Sí, es como robarle un caramelo a un bebé.
#GEMISIÓNIMPOSIBLE
O abandonar a tus bebés.
Honestamente, no sé que es más impactante.
Petra abandonando a sus hijas
o Petra cogiendo el autobús.
No puedo creer lo mucho que me gusta esto.
¿Nunca te han dado un masaje?
No.
#MICHAELELVIRGEN(DELOSMASAJES).
Bueno, son
muy relajantes.
DURMIENDO CON CACHORROS ESPERANDO OÍR SU NOMBRE EN "THE PALOMAS"
PILATES CON OPRAH Y GAYLE
Entonces, ¿Ro?
¿Está todo bien entre nosotros?
Sí, entiendo lo que dices.
Tiene que haber cierta cantidad
de decoro entre suegro y yerno.
No necesito saber todo.
Vale, pero el tema es
que escuchaste sobre las strippers o lo que sea.
¿Cambia eso lo que sientes por mí?
¿Qué?
Por supuesto que no.
De acuerdo, bien.
Estaba preocupado.
¿Lo estabas?
Claro que sí.
Lo que piensas realmente me importa.
Más que nada.
Quiero decir...
me voy a casar con tu hija.
Estás masajeando mi corazón ahora mismo, Michael Cordero.
¡Parece que este masaje
tendrá un final feliz después de todo!
#BROGELIOSPORSIEMPRE
Y para que conste,
no podría imaginar a nadie mejor para Jane.
Eres mi hombre ideal.
Esto es una pesadilla.
Ten, esto te calmará mientras esperas.
¡No puedo creer que esto esté pasando!
¡Lo tenemos!
- ¡Como cogerle un caramelo a un niño! - ¿Lo cogisteis?
Nos imaginamos que querrías hacer los honores.
Bien, dame eso.
Sí, no requiere un código.
Inocente.
Encontré mi mensaje.
- ¡No lo ha escuchado! - ¡Sí!
¿Qué es eso?
- Su cartera. - ¡¿Qué?!
¿Qué está haciendo?
¡Tiene Buscar mi iPhone!
- ¿Qué? - ¡Suéltalo, rápido! - ¡No!
#BUSCARMIIPHONE = #ENCONTRARAJANE
¡Ahora!
- ¡No! - ¡Para nuestro blog!
Déjala.
¡Corre! ¡Corre!
¡Lo hemos hecho! ¡No puedo creer que lo hayamos hecho!
- Yo tampoco. - ¡Ahora volvamos a la fiesta!
Espera, ¿dónde está mi madre?
- Volvió a por los teléfonos. - ¿Qué teléfonos?
¿Supongo que se dejó su bolso con nuestros móviles en el bar?
- ¿Qué? - ¡Excepto el tuyo!
Así que la conseguimos un Uber y se ha montado.
Chad está alertado.
Y es entonces cuando...
Tu prometido.
Ella lo vio.
Y él la vio.
¿Has oído algo de mi madre?
No, todavía no.
Dios, tu piel es impresionante.
Spasibo.
Significa gracias en ruso.
- Muy elegante. - Lo sé.
Por favor, por favor, por favor.
Finalmente.
TENGO LOS TELÉFONOS. ¿DÓNDE DEBERÍA IR?
Yo me encargo.
HOLA XO, SOY MICHAEL, TE ENVIARÉ UN COCHE.
No te preocupes, yo me encargo de tu madre.
¿En serio?
En serio.
Buenas noticias,
fiesteros y fiesteras,
todos son libres de ir a un after en el Marbella.
¿Deberíamos hacerlo?
No lo sé.
BORRACHERA DEL 21 CUMPLEAÑOS CAPAZ DE ESCRIBIR SU TESIS
¿Quieres?
No me importaría una copa.
NIVEL DE AGUA DE PEPINO
NIVEL DE ALCOHOL
La última noche de libertad, ¿no?
Hagámoslo.
¡Y vaya si lo hicieron!
LA JANE LO SUFICIENTEMENTE BORRACHA COMO PARA OLVIDARSE DE SU EMBARAZOSA MADRE
LA JANE QUE ROBÓ EL MOVIL DEL PROFESOR
¡Estoy en ello, estoy
en ello! ¡Sí!
Hola.
Puede que no haya ido a la universidad,
pero al menos puedo bailar, ¿vale?
¿Por qué estás siendo tan cruel?
¡Dios mío, Angela ha sido muy grosera conmigo toda la noche!
- ¿De qué estás hablando? - Sí, sí.
- Haciendo preguntas... - ¡Así es Angela!
Es por eso que la llamamos Extraña Angela.
Pensé que habías dicho que era brillante.
- Lo es, y rara. - ¿Angela?
- ¡No! ¡No! - ¡Sí!
Angela, Lina quiere disculparse contigo.
Lo siento si he sido grosera contigo esta noche.
¿Cuándo has sido grosera?
¿Quién tiene sed?
¿Debería? Estoy bastante borracha.
Acabo de escribir a tu madre.
Está aparcando en el hotel.
Hazlo.
DULCE DAMA JANE
¡Está bajando!
¿Sí?
¡Sí!
Damas y caballeros, es un honor
y un privilegio darle la bienvenida al escenario
a la Reina de Miami, la Jefa de la Playa,
la Doncella del Marbella...
es ¡Dulce Dama Jane!
Al menos, así pasó en su cabeza.
En realidad... Jane estaba muy borracha.
Así que fue más como esto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
La cuestión es que
ella perdió el control.
Querida.
Parece que alguien se está arrepintiendo.
Un segundo.
No estuve horrible.
Muy horrible.
¡No!
Lina, como tu amiga, siento
que es mi deber hacerte saber
que ese chico Chad, quien te gusta, está en el vestíbulo, y...
Dios mío. Tienes que estar de broma.
¿Mamá?
Espera, Lina, espera.
Jane, lo siento.
Es por esto que no te quería en mi despedida de soltera.
Porque sabía que iba a pasar esto.
Sabía que ibas a actuar como una chica de fraternidad borracha.
Espera. No es justo.
Tienes razón.
¡No es justo!
¿Sabes por qué soy tan fanática del control, mamá?
¡Porque me he criado contigo,
y estás tan fuera de control!
Oye.
Lo siento mucho.
No.
Fue claramente un idiota.
Es mejor saberlo ahora.
¿Estás bien?
Creo que esto...
y lo de Angela...
Es como, te vas a casar,
tienes un hijo,
y estoy feliz por ti, lo estoy.
Lo sé.
Solo me hace pensar
como todo está siguiendo adelante para ti,
pero yo sigo estando como perdida.
Y no quiero quedarme en el Marbella para siempre.
Y no te quedarás.
Sí.
¿Quieres hacer una lista?
¿Qué tipo de lista?
Bueno, una lista de cinco objetos de acción puntiagudos.
No te preocupes, es, como, el tipo de lista más básico.
Dios mío,
¿tienes diferentes tipos de listas? Por supuesto.
Oye, si quieres ser estilista,
tendrás que tener un plan, ¿verdad?
Vale. Hagámoslo.
Y mi madre te debe una disculpa, por supuesto.
No. Es como si me hubiera ayudado, más o menos.
Ver eso... ¿sabes? No sé.
Es una historia con moraleja,
¿verdad?
Lo sé.
La he fastidiado, mamá.
La he fastidiado de verdad.
LO SUFICIENTEMENTE SOBRIA COMO PARA SENTIRSE FATAL
No...
¿Qué demonios?
Todos las tenemos.
¡No!
Sí.
Dios mío...
Sí.
Sigo borracha.
Lo sé.
¿Pero puedo decir algo?
Te quiero mucho.
Supongo que volvemos al nivel de la efusividad.
No estoy siento efusiva solo por estar borracha,
estoy siendo efusiva
porque...
he estado teniendo problemas con mis votos.
Condensando qué decir.
Y esta noche me he dado cuenta
de que es sencillo.
Contigo...
Tú me haces sentir a salvo,
de la mejor manera.
Y mi madre me sigue diciendo que pierda el control,
pero no pude hasta que estuviste aquí.
Porque sé que me estás cuidando.
En lugar de estar yo siempre
teniendo que cuidar de los demás.
Así que esta noche no es
mi última noche de libertad,
es mi primera noche de libertad.
Y eso es lo que voy a poner en mis votos.
Menos todo la parte de "mi madre fuera de control"
En realidad, quería hablarte de eso.
Me he estado sintiendo un poco atascado, y yo,
y he pensado el porqué...
Durante mi masaje.
Me he dado cuenta que algunas cosas
se supone que solo algunas personas las escuchen.
Redneck Riviera, por ejemplo...
No es una historia para suegros.
Y cuando se trata de mis sentimientos por ti...
eres la única persona con la que los quiero compartir.
Así que me preguntaba si...
tal vez no pusiéramos los votos en el programa...
pero en su lugar te los dijera ahora mismo.
Sí.
Sí, por favor.
Jane...
¿Sí?
Lo siento, pero recordad, él quería que fueran privados.
Tendréis que fiaros de mi palabra...
Fueron perfectos.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Gracias. Y de nuevo lo siento mucho
por despertarles cuando llegué anoche.
EL BARCO DE DEREK ESTABA LIMPIO
EL GPS DEL BARCO INDICA QUE ESTABA DONDE DECÍA DEREK EN EL MES EN CUESTIÓN
Si consigo una orden, él sabe que me lo dijiste.
Entonces no consigas la orden.
Venga, Michael.
Los dos sabemos que no estás por encima de romper las reglas.
Esos días se acabaron.
Ahora todo será conforme a las normas.
Así que aparentemente, Rafael tomó las riendas,
y tiene pruebas de que su hermano decía la verdad.
Gracias por dejar que me quede.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Por primera vez, él confía en ti.
Lo siento, yo solo... ¿Tienes hambre?
Sí. Aquí, consigamos algo de comida.
Voy a tirar de menú.
TRANSACCIÓN CONFIRMADA. - ¿Qué es ese correo?
¿Del banco?
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Anoche compré acciones?
No lo sé, tío.
- Está todo como borroso. - Sí.
Dios mío. Lo hice.
Y...
he conseguido 5 millones.
Vale. Vaya.
Probablemente deberíamos coordinar nuestras versiones.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Brandon sabía que tenían la patente...
antes de que lo anunciaran esta mañana.
¿Te refieres a... información privilegiada?
Lo siento, creí que lo sabías.
Es por lo que no quería que invirtieras.
Vaya desastre.
Y pasando de un desastre a otro.
Hola. Pastelitos.
Sí.
Una vieja tradición familiar.
- HACE CUATRO AÑOS - Pastelitos de Isidoro.
Siento lo de anoche.
Estaba fuera de control.
Es solo que vas a cumplir 21.
Y te vas a casar.
Ya eres una adulta.
Y eso me convierte a mí...
Eso me convierte... bueno,
me hace sentir mayor.
Y me hace darme cuenta...
de que mi gran trabajo está hecho.
Ser madre,
es en lo único
en lo que he tenido éxito.
Y me hace preguntarme...
¿qué voy a hacer con mi vida?
Y me he dado cuenta de que...
tengo que averiguarlo, ¿sabes?
Así que lo haré.
Y lo siento.
Está bien, mamá.
Sé que es duro.
Y lo siento.
Y tal vez fue la resaca de Jane
o el hecho de que era la misma disculpa
que Xo le había dado cuatro años atrás y cuatro antes que esa,
pero esta vez Jane dijo...
No quiero tus disculpas, mamá.
Quiero que madures.
¿De qué estás hablando? Soy bastante madura.
Hemos tenido la misma conversación durante años.
En este punto, debería recordaros
que Jane no perdía el control muy a menudo.
Y ya he tenido suficiente.
Basta de todas esas excusas
y disculpas.
En este punto
solo eres una historia con moraleja.
Pero cuando ella lo hacía, era épico.
Lo que nos trae de vuelta a Petra.
Debería mencionar que Petra, también,
rara vez pierde el control.
Dios mío.
¡Mi hermana largo tiempo perdida! ¡Eres tú!
¡De verdad eres tú!
#ViendoDoble
Entonces otra vez,
esa no es Petra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-